سنقطع 21 ألف كيلومتر مارّين بـ13 بلداً.
من "يوشوايا" وعبر "الأرجنتين" و"تشيلي" إلى صحراء "أتاكاما"،
متوجهين إلى "لا باز" قبل عبورنا بحيرة "تيتيكاكا"،
مكملين رحلتنا محاذين لجبال "الأنديز" إلى "كولومبيا" ومن ثم "بنما"،
و"أمريكا الوسطى" والمكسيك"، لنصل إلى "لوس أنجلوس" بعد 100 يوم.
"(راس مالكين)، مخرج ومنتج"
سنعطيهما كاميرات فيديو،
وسنضع كاميرات وميكروفونات في خوذتيهما
حتى يستطيعا التصوير في أثناء السفر.
أهذا هو الطريق؟
"(ديفيد أليكسانيان)، مخرج ومنتج"
ستسافر دراجة ثالثة معهم،
وسيقودها "كلوديو"، المصوّر.
إضافة إلى ذلك، "راس" وأنا سنسافر بشاحنتين كهربائيتين،
ومعنا المصورين "جيمي"
و"أنتوني" و"تايلور"، الذين سيساعدوننا في الأمور اللوجستية.
سنصور الرفاق من الشاحنتين
مرافقين إياهما حتى الحدود،
لكن بعد ذلك، ستسافر الدراجات بلا رفقة.
"(أونايسين)، (تشيلي)"
حسناً، يا لها من ليلة!
وصلنا الدراجتين بالقابس لكنهما لم تُشحنا.
"كاميرا اليوميات"
لم يكن في الفندق كهرباء كافية لشحن الدراجتين.
لذا اتصلنا بالرفاق. طلبنا منهم إحضار مولّد الديزل.
وبعد الساعة الـ7، أوصلنا به دراجتي،
والحمد لله على أنها بدأت تُشحن.
انزعجت قليلاً من اضطراري إلى الشحن من مولّد ديزل.
لكن علينا المغادرة بحلول الـ11
لأنه لا توجد سوى عبّارة واحدة تغادر "أرض النار" اليوم،
وإن فوتنا موعدها... فعلينا الانتظار حتى الغد.
سيؤخرنا ذلك أكثر.
هذه أول مرة لا نستطيع شحن الدراجتين فيها، أليس كذلك؟
هذه أول مرة يفشل فيها الأمر.
هذه أول مرة نعلق فيها.
يظهر ذلك كم أن استخدام الكهرباء يقمعنا.
حالياً، هذا جنوني.
"كاميرا اليوميات"
حسناً يا "تشارلي"، لنفعل ذلك. لنذهب إلى ذلك القارب.
"20551 كيلومتراً حتى (لوس أنجلوس)"
"الـ11 صباحاً، 3 ساعات حتى مغادرة العبّارة"
تستطيع دراجتي قطع 109... بل 111 كيلومتراً بعد.
علينا قطع 105 كيلومترات. ربما سننجح في الوصول.
لأنه مكتوب أننا سنصل في الـ1 والنصف.
حسناً، يغادر القارب في الـ2.
أجل، سنستمر في القيادة بلا توقف فحسب.
حتى الآن، قطعنا 378 كيلومتراً فقط من "يوشوايا" إلى "أونايسين".
"(يوشوايا)، (تشيلي)، (الأرجنتين)"
"عبور الحدود من (أونايسين)"
اليوم، علينا قطع 105 كيلومترات للوصول إلى "بورفينير".
لحسن الحظ، وصلت السيارات ليلة أمس
وينتظرنا الطاقم في الميناء
لركوب العبّارة إلى "بونتا أريناس".
"(بورفينير)، (بونتا أريناس)"
"(بورفينير)، (تشيلي)"
نحن الآن في بلدة تُدعى "بورفينير".
ولدى "بورفينير" عبّارة صغيرة ستوصلكم إلى المدينة الكبرى.
أظن أنها أحد أكبر المدن في "باتاغونيا".
إنها "بونتا أريناس".
سنجتمع مع الدراجات وسنذهب إلى "بونتا أريناس".
حسناً، ما مقدار ما تبقى لك من مسافة يا "تشارلي"؟
حوالي 87 كيلومتراً.
حسناً.
- ماذا تبقّى لديك؟ - 82 كيلومتراً.
حسناً.
وهل تعرف كم تبقّى على وجهتنا؟
آم... 87 كيلومتراً.
عظيم. بهذا المعدل، لن أصل.
- سأكون قريباً. - ستكون قريباً.
"الساعة 1:36 دقيقة مساءً متبقي 24 دقيقة على مغادرة العبّارة"
هيا يا أولاد.
هذا "إيوان" وهذا "تشارلي".
ونحن هنا.
ركب الجميع في العبّارة.
سينتظر سائق العبّارة لـ20 دقيقة أخرى.
ونريد ركوب العبّارة لأن العبّارة التالية ستنطلق غداً.
السؤال هو، هل يستطيعان الوصول إلينا قبل مغادرة العبّارة؟
عليهما الإسراع.
بقيت 3 كيلومترات.
"بقيت 3 كيلومترات"
ظهر أمامي تنبيهاً. الشحن منخفض.
- الشحن منخفض. - أجل.
حسناً. ينبغي أن يفي هذا بالغرض.
في المرة السابقة... علينا فعل ذلك.
يبدو أنهما على بعد 10 دقائق من "بورفينير".
انظروا. لقد تغيّر مكانهما.
إنهما يدخلان "بورفينير" الآن.
هيا.
"ديف"، إنهما في "بورفينير".
لقد دخلا منذ 5 دقائق.
رباه! نحن قريبون جداً.
ماذا تعني بما قلت؟
لقد اختفت آخر 5 بالمئة... فجأة.
هل نفد شحنك؟
حسناً، دعني أسبقك وسأحاول وضع خطة.
"الساعة 1:51 مساءً 9 دقائق حتى مغادرة العبّارة"
- ثمة دراجة تقترب بسرعة. - أجل، هؤلاء هم.
لقد وصلوا يا رفاق!
لا يمكنني سوى رؤية واحد.
- لقد توقف "إيوان". إنها عالق. - لا. ماذا نفعل؟
- هل نجره؟ أيمكننا جرهم؟ - سنحتاج إلى حبل.
أيمكننا التحدث إلى القبطان وإخباره أننا اقتربنا
وأننا نحتاج إلى قليل من العون؟ نحتاج إلى إنقاذ.
لا يمكننا رؤية "إيوان" هناك. إنه يبدو كنقطة صغيرة.
- لا يمكنه الاقتراب أكثر. هنا. - حسناً.
المشكلة أن جر أحد على دراجة خطير
لأنه يخل بتوازن الدراجة بأكملها.
ومن السهل أن يسقط المرء عن الدراجة ويؤذي كتفه.
عليّ الإمساك بالقائم.
كنت أركب سيارة أجرة في "نيويورك"
وأمسك أحد درّاجي نادي "هيلز آنجلز" بالسيارة هكذا.
أدخل يده من النافذة،
وقال، "أوصلني إلى نادي (هيلز آنجلز)."
وقال سائق السيارة، "حسناً".
أنزل زجاج نافذتك الخلفية وسأمسك بالشاحنة عبره.
ببطء.
- حسناً، ببطء. - تشبث بالاتجاه الآخر.
- لا، أمسكت بها. أجل. - أأمسكت بها؟
ببطء. هذا جيد.
- حسناً. - انطلق.
- أخبرني بسرعة... - أجل، انطلق بسرعة أكبر.
أجل. هذا جيد.
جيد. هذا ناجح.
هذا صعب، لكنني ممسك بقوة. أنا متشبّث.
بهدوء واستقرار يا "ديف".
أجل، هذا جيد. استمر بهدوء. حسناً.
حسناً. أنا متشبّث.
أنا أنتظر قدومهم...
يا إلهي! بدأت العبّارة تتحرك.
هيا.
بسرعة.
حين نصل إلى طريق مستقيم، سأترككم.
حسناً يا "ديف"، تمهّل.
حسناً، دعني.
هيا!
لا يُعقل!
ركب "إيوان"!
لكنني صعدت متن القارب.
يمكنني معانقتك.
"ديفيد"، شكراً يا رجل، أنت بطلي ومنقذي. أأنت بخير؟
نعم يا صاح، سأتذكر هذا الموقف.
- هل وصلنا في تمام الـ2؟ - نعم. لا، هذا لأن، آم...
- أجل، الساعة الـ2. - 3 دقائق بعد الـ2. ليس سيئاً.
أحسنت يا "إيوان". كان ذلك مذهلاً. واو. كان ذلك...
لقد غادرنا تلك الأرض، أليس كذلك؟
"(بونتا أريناس)، (تشيلي)"
"بونتا أريناس"، ها قد وصلنا.
"كاميرا اليوميات"
أظن أن هذا أفضل منظر حظيت به في غرفة فندق في حياتي، البحر والسماء فقط.
سنغادر "بونتا أريناس" الآن، وسنقضي اليومين التاليين
في المرور بمتنزه "توريس ديل باين" الوطني،
وهو أكثر جزء ناء في رحلتنا بالكامل.
"(الأرجنتين، (تشيلي)، (بونتا أريناس) متنزه (توريس ديل باين) الوطني"
وبالمناسبة،
هذا منتصف الشتاء هنا في "باتاغونيا".
سأرتدي كل ما أحتاج إلى ارتدائه...
"كاميرا اليوميات"
لأن الجو بارد في الخارج، حسناً؟
لنبدأ. آم، ملابس تحتية.
سروال داخلي طويل، قميص، جوارب.
سروال تدفئة وسروال جينز وسترة محبوكة
وسترة تدفئة وسترة كاملة.
"كاميرا اليوميات"
إنها بداية المغامرة بالنسبة إلينا.
لسنا خبراء في السيارات الكهربائية.
لا نفهمها بدقة لنستغلها إلى أقصى درجة،
لكننا سنتعلم.
قفازات وسروال مضاد للمياه وسترة مضادة للمياه.
"(توريس ديل باين)، (تشيلي)"
يا إلهي! هذا المنظر مذهل.
سأخبرك بشيء، إنه لا يبدو...
دافئاً.
سنبتعد عن مصادر الكهرباء وهذا أمر صعب على الدراجات الكهربائية.
قد نعلق بسبب ذلك في مكان قفر.
تابعوا مشاهدة "لونغ واي أب" حيث يتوه رجلان في "أمريكا الجنوبية".
حيوانات لاما.
يُقال إن الطريق ممهّد لمسافة 15 كيلومتراً.
هذا ما أظن أنني عرفته من خلال براعتي في الإسبانية.
بعض الناس يسمون ذلك تخميناً.
يا إلهي! انظروا إلى ذلك الطريق. يا إلهي!
ها هو الجبل ذو الـ3 قمم. إليه سنذهب.
سنقابل "رودريغو"، وهو مرشد جبلي.
قامت صناعة كاملة في المكان
بسبب تلك القمم الـ3 التي يأتي الجميع لتسلقها.
فعلت "هيلاري" ذلك لأول مرة في الخمسينيات.
أي لها قيمة تاريخية كبيرة.
القمم الـ3 تُعرف أيضاً باسم "إبر (كليوباترا)"،
وجعلت منظمة الـ"يونسكو" هذا المكان محمية طبيعية.
والليلة، نأمل أن نمكث في مكان صديق للبيئة
تحت القمم.
لا أصدق أنني سأستعيد سراويلي القصيرة ظهر اليوم من صديقي في "اسكتلندا".
إنه رجل مرح جداً يا "إيريك".
لقد اتصل بي ليخبرني أنني نسيت سروالي القصير في "اسكتلندا".
لقد زرت به أنحاء العالم،
وفكّر هو في وضعه في مكان ما في "تشيلي"
في طريقنا.
هذا جنوني، أليس كذلك؟
ها هو معسكرنا أمامنا، القباب.
ونحن حرفياً في مكان قفر.
لنأمل أن يكون لديهم كهرباء.
يُفترض أن نعيش معيشة ضنكاً.
لكن بسبب صديق "إيوان"،
جئنا إلى هذا المكان المذهل.
هذا لا يُعقل.
أظن أن هذا هو من علينا مقابلته. مرحباً.
كلاهما مرحب بهما.
طرد من السيد "إيريك ستريكمان".
- هذا لأجلك. - هذه هي اللحظة المنتظرة.
- أجل. - حسناً.
كان هذا أعز أصدقاء "إيوان" في المدرسة، وكانا مقربين جداً.
إنه محب للدعابات. لا أعرف ماذا قد يكون في هذه.
ثمة حزمة إسعافات أولية.
ها هو.
- هذا مضحك. - كما هذا مضحك.
- من "اسكتلندا". - من "اسكتلندا".
"(إيوان)، أنت مجنون لقبولك هذا التحدي، لكن يا لها من مغامرة.
لقد أرفقت بعض البطاريات
كتبرع منّي لعدم وجود محطات شحن بين هذا المكان و(لوس أنجلوس)."
- لا أعرف كم كيلومتراً سأسير بهذه. - كان على الأقل بوسعه إهداؤنا حجماً أكبر.
ماذا عن إمكانية وضعها في دراجتينا؟
"(رودريغو)، محافظ على البيئة"
بالطبع ليس لدينا أي...
- أي كهرباء؟ - لا.
- أجل، صحيح. - قُضي أمرنا.
لدينا قوابس في تلك الحاوية.
يمكن لأحد إخراج كل الدراجات.
أجل.
لنر إن كان ذلك سينجح يا "تشارلي".
أجل. أوصل القابس. لنرى ماذا سيحدث.
هذا جيد. أجل، إنه يعمل. مكتوب أن الوقت المتبقي 7 ساعات و50 دقيقة.
"رودريغو"، من أين تصدر تلك الطاقة؟
ننتج طاقتنا من مصدر مائي
من جدول مجاور لذلك التل الذي هناك.
ننتج 70 بالمئة من الكهرباء من تلك المياه فقط.
- يمكنني أن أريكم كل ما في الكواليس، - لنفعل ذلك.
- غرفة الطاقة وكل شيء. - أجل. سيكون ذلك رائعاً.
هذه هي. هذا قلب... المكان كله.
ما يحدث هو أنهم يجمعون المياه في أول النهر،
ثم تأتي إلى هنا عبر هذه الأنابيب
لتمر بهذه التوربينات.
وبالتالي تولّد الكهرباء.
اتبع ذلك الكابل البرتقالي. إنه معلّق على الجدار...
ويأتي إلى هنا ليصب في هذه البطاريات الكبيرة، انظروا.
إنها طويلة جداً إلى درجة أنها تصل إلى الأرض.
كل كهرباء المعسكر البيئي تصدر من هذه البطاريات.
أي أن دراجتينا تُشحنان من كهرباء متجددة
ناتجة من المياه.
لا مولّد، لا شيء.
- وهذه أول مرة. - آمل ذلك.
- مرحباً يا "كيندرا"، أنا "إيوان"، تشرفنا. - تشرفنا.
"(كيندرا)، محافظة على البيئة"
ما دورك هنا؟
أنا ابنة المؤسسين، وأعمل هنا مرشدة.
أجل!
أفضل جزء بالنسبة إلى زوجتي من الجولة. إنها مهووسة بهذا. براز.
- أيمكنك شمها؟ - نعم.
حسناً، ماذا يدخل هنا؟
- البول؟ - والبراز.
- والبراز؟ - نعم.
- كل شيء يأتي... - كل شيء يدخل هنا.
أجل، وهو نظام تصفية بالديدان.
تأكل الديدان المواد الصلبة.
وكل المياه ننقيها بالكلور ثم ننزعه عنها،
ونعيده إلى الطبيعة.
انظروا إلى ذلك.
- عجباً! أهذه مياه نقية؟ - نعم يا سيدي.
سيرينا "تشارلي" كم أن هذه المياه نظيفة
بشرب القليل منها من أجل المشاهدين في المنزل.
- "تشارلي". - من... من "تشارلي"؟
آسف.
- عظيم. قضينا وقتاً ممتعاً. - عجباً! يا له من مكان!
أين بقية طاقم الإنتاج؟
- إنهم في مكان آخر. - لا أدري. لا ندري.
حقاً؟
حسناً، لم يعطونا إشارة، لذا لا ندري.
انظروا كيف نرى الجبال.
"كاميرا اليوميات"
هذا مدهش، أليس كذلك؟
على أي حال، سأذهب لتفقّد الدراجات.
سنقطع 274 كيلومتراً غداً.
سيفيدنا شحن الدراجتين بالكامل.
تباً. لا توجد كهرباء.
كانت ستقطع 66 كيلومتراً والآن ستقطع 74 كيلومتراً.
إن الشحن يزداد.
لا، توقّف شحن دراجة "إيوان" أيضاً.
إن دراجته متوقفة عند 38 بالمئة. إنه يزداد ببطء.
أخافني ذلك قليلاً.
آم، أعتبر نفسي من القلوقين.
وذلك شيء... يجب أن أعتاد عليه مجدداً في هذه الرحلات،
أن أدع الأمور لحالها، وأنني لا أستطيع التحكّم في النواتج.
لا يمكن لأحد التحكم في نواتج أمور أي شيء.
ومع ذلك يدفعك فضول التجربة.
لا أدري.
من الصعب...
ترك الأمور لحالها.
لقد ذهبنا لتفقّد الدراجتين، آم، ولم تُشحنا.
- لا شيء هناك. - لا شيء هنا.
لا شيء يظهر عند تشغيلها. لا شيء.
لا شيء على الشاشة. لقد فصلناها، لا شيء.
لا شيء إطلاقاً.
نحن بعيدون جداً عن شبكة الكهرباء. إنه أسوأ كوابيسنا.
هناك أمران. هذه، آم... هذه البطارية الكبيرة هنا...
تخزّن الطاقة التي تجعل الدراجة تتحرك.
ثمة بطارية صغيرة في الخلف
تشغّل الأضواء وكل المعدات الكهربائية.
وأفترض أن من المعدات تلك الشاشة في الأمام.
وربما تكون بطارية الـ12 فولتاً فارغة،
لكننا لا نستطيع التأكد من ذلك.
لذا علينا تشغيل بطارية الـ12 فولتاً،
وحينها سنستطيع تشغيل الدراجة.
وإن استطعنا تشغيل الدراجة والشاشة،
فسنعرف مقدار شحن البطارية الكبيرة.
ربما سنجد أن البطارية مشحونة بالكامل إن شغلنا البطارية الصغيرة.
♪SPLIT♪
سيحاول "تشارلي" إزالة غطاء بطاريته الصغيرة الآن.
كل الدراجات والسيارات الكهربائية فيها بطاريات بجهد 12 فولتاً
لتشغيل أجهزة معينة،
إن تعطلت سيارتك، يمكنك تشغيل مصابيح المخاطر.
هذا إن حالفك الحظ.
أجل، لا. ما سنفعله هو أننا سنشغلها فقط.
أود استخدام سيارة أحدهم.
- من... أهي لضيف أم... - إنها لضيف. صحيح.
يا إلهي! آمل أننا لم نوقظهم.
سنشغّل دراجة كهربائية ببطارية.
هذه طريقة قديمة. انظر.
انظر كم أن تلك البطارية ذات الـ12 فولتاً صغيرة.
كتب أحدهم عليها أنها مشحونة. هذا مضحك.
"إيوان"، ضع السلك الأحمر أولاً.
الموجب شغّال.
مهلاً لحظة.
- أمستعد يا "إيوان"؟ حسناً. - نعم.
- أمستعد؟ - نعم.
1، 2، 3.
- حسناً. - أجل.
ها قد اشتغلت. إنها شغّالة.
- أهذا جيد؟ - مهلاً لحظة.
لقد أقفلتها بالخطأ.
- الضوء شغّال. - أجل. لدينا 40...
يمكننا قطع 76 كيلومتراً.
أجل. هذا ما نريده. نجحنا.
لقد حللنا المشكلة.
مرحى!
حسناً، علينا تشغيل دراجتك الآن يا "إيوان".
مكتوب 39.
- 39؟ ماذا؟ - أجل. حسناً، لا بأس.
- يمكنني قطع 76 كيلومتراً. - 76 كيلومتراً.
- ظننتك عنيت 47 بالمئة. - لا، 47 ميلاً.
- أجل! - كلاكما لديه 47 بالمئة.
هذا عظيم.
- وهذا مثالي. شكراً لك. - يمكننا الآن التحرك.
يمكننا الانطلاق.
حل المشاكل مرض للغاية، أليس كذلك؟ إنه سار.
المشاكل جزء من الرحلة.
76 كيلومتراً كفيلة بإيصالنا إلى الحدود.
"إيوان"، ربما علينا إخبارهم بسبب...
لا يمكنني الاتصال بهم. لا إشارة لديّ.
- حسناً. - علينا استخدام هاتف القمر الصناعي.
حسناً، أهم شيء هو معرفة كيفية تشغيله.
- لا. - لا.
معدات كثيرة ولا نعرف كيف نستخدمها.
توجد أغطية كثيرة ليست...
ها هو زر التشغيل. بالأعلى.
هكذا.
أبق هاتف القمر الصناعي الخاص بك مشحوناً دائماً.
هل يتذكر أحد كيف يُستخدم هذا الشيء؟
مرحباً يا رفاق. أيمكن لأحد سماعي؟
"60 كيلومتراً جنوباً"
مرحباً، "تشارلي"، كرر كلامك. لم أسمعك.
أأنت متأكد من أنه كان "تشارلي"؟
نعم يبدو لي أنه هو.
"(تايلور)"
مهلاً.
أأنا...
لا أعرف كيف يعمل هذا.
هل تستمر في الضغط على الزر؟
صحيح. أنت اضغط على الزر،
ثم سيعلمك اللاسلكي متى يمكنك التحدث.
ثم اضغط على الزر إلى أن تنهي كلامك.
لحسن الحظ كنت منصتاً في أثناء الشرح.
حسناً، يمكننا التحرّك.
يمكننا قطع 76 كيلومتراً
- أي يمكننا الوصول إلى الحدود. - يمكننا التحرّك.
ممتاز. حسناً، سنراكم هناك يا رفاق.
- موضوع السيارة الكهربائية... - يمكننا الذهاب.
إنه أمر مختلف تماماً، أتفهمني؟ فعلاً.
أظن أن أحد الأمور التي يواجهها المرء في رحلاته البرية
والتي كان مسلّماً بها في السنوات الماضية
هو التوقف في محطة وقود وملء الخزان.
حتى قبل رحلة كهذه، تعلم أنّك ستواجه هذه المشكلة،
لكنك لا تنتبه إليها إلا حين تواجهها.
لم نتبع نظاماً معيناً في الشحن في هذه الرحلة بعد،
لكننا لم ننه سوى 10 بالمئة من رحلتنا.
أقصى مسافة تقطعها السيارات هي 322 كيلومتراً في الشحنة الواحدة،
لكننا نفهم الأمر بمرور الوقت.
والسيارات تتعلم. إنها تتحسّن.
هاتان السيارتان نموذجان أوليان.
أرى نظاماً حاسوبياً رائعاً أمامي.
هذا زر إعادة التوليد.
تشغيل هذا الزر يتسبب عند استخدام المكابح...
في توليد الكهرباء لشحن البطارية.
هذا ارتفاع السيارة. للتحكم في ارتفاع السيارة عن الأرض.
لأننا نمر بأراض لم نمر بمثلها من قبل.
إنهما يبليان حسناً.
هل ستقود الطريق يا سيدي؟
بالطبع.
- حسناً، هيا بنا. - لنعد إلى "الأرجنتين".
وداعاً.
- لا أستطيع إيجاد البوق. ها هو. - لننطلق.
أظننا إن أسرعنا، فلن نصل.
مثل سيارة الوقود،
السير بسرعة 100 كيلومتر في الساعة يستهلك الوقود بسرعة.
عدم شحن الدراجات ليلة أمس وضعنا في مشكلة.
لا يزال علينا قطع طريق طويل،
والآن علينا عبور الحدود إلى "الأرجنتين"،
ومن يدري كم سيستغرق ذلك من وقت.
"عبور الحدود التشيلية الأرجنتينية"
حسناً.
قضينا وقتاً ممتعاً هنا.
"(ناتي)، منتجة محلية"
لا، سيكون الأمر أسهل لأننا سننهي أوراقه فقط.
إنها ليست أوراقي. لا أعرف أوراق من هذه.
- هذه أوراق "تشارلي". - حسناً، ظننت ذلك.
- أهذه هي؟ - نعم، الباب التالي.
- الباب التالي؟ - نعم.
أنت لا تهرّب أي كعكات إلى "الأرجنتين"، أليس كذلك يا "تشارلي"؟
كعكاتي... سرق أحدهم كعكاتي.
ماذا... كيف حدث ذلك؟
- ماذا؟ - هل تبرّعت بها؟
لا. لاحظت أنها كانت هناك.
أدرت ظهري ثم لم أرها.
- قال، " تفضل. خذ هذه." - مم-ممم. أخذتها.
- لا، أجل. - أأخذتها؟
لقد، آم، أكلتها جاهلاً أنها ملكك.
شكراً. شكراً جزيلاً لك.
"الأرجنتين" مجدداً.
إن عدت بالزمن 200 عام،
كانت "الأرجنتين" و"تشيلي" و"بيرو" مستعمرات إسبانية،
ثم استقلّت في أثناء الحروب اللاتينية للاستقلال.
علينا قطع 161 كيلومتراً حتى فندقنا في "إل كالافاتي".
"عبور الحدود التشيلية الأرجنتينية"
وبغروب شمس النهار بسرعة،
لا يمكننا المخاطرة بالتعطّل هنا في هذا المكان القفر.
ليس في هذا البرد.
سيكون علينا طلب مولّد الديزل
لكي يشحن الدراجتين الكهربائيتين،
حتى نستطيع الوصول إلى المدينة.
لا أدري ماذا يمكننا فعله غير ذلك.
توجد بعض الملصقات على محطة الوقود هذه. انظروا.
لا يمكنك رؤية ما في داخلها بسبب الملصقات.
حسناً، عليّ توصيل دراجتي.
لا يمكننا المكوث هنا طوال اليوم ندردش.
الوقت المتبقي حتى اكتمال الشحن، ساعة و55 دقيقة.
إن تصرفنا بحذر، يمكننا الوصول إلى الفندق.
- وسنستطيع قطع 161 كيلومتراً في... - ساعتين ونصف أو 3.
...3 ساعات.
أي في الـ9 مساءً. سيكون الجو بارداً.
ما إن تغرب الشمس، سيكون الجو بارداً جداً.
أنباء الطقس. في الـ9 مساءً. ستكون درجة الحرارة صفر.
حسناً.
وفي الـ10 وما بعدها، سيزداد الطقس برودة.
أو سنكون جميعاً هنا.
هذا خيار آخر.
يوجد سخّان.
- يمكننا فعل ذلك، صحيح؟ نعم. - هل نتبعكم؟
نعم. وإن مات أحدنا، يمكنكم حمله...
- وإرساله إلى وطنه. أجل. - حسناً. جيد.
انظروا، لدينا مصابيح جيدة على الدراجتين.
إذاً، ما خطتنا لليوم؟
حسناً، شحنة من المستوى الأول فقط. لكن...
الوصول إلى الفندق.
بارتدائي كل ملابسي، أشبه "رجل الإطارات".
حين ظننت أن أيام قيادتي للدراجات في البرد قد انتهت،
أتيت إلى هنا لأقودها شتاءً.
لننطلق.
"تشارلي"، ساعدني.
أنا بخير.
- آسف يا صديقي. - حسناً.
- لنفعل ذلك. - لنفعل ذلك.
الطريق إلى "إل كالافاتي" كله من الحصى،
"158 كيلومتراً حتى (إل كالافاتي)"
وليس ممهداً إلا في نهايته.
سيكون هذا شائقاً.
إن سرنا بسرعة، فسينفد شحننا بسرعة،
وإن سرنا ببطء، فسنتجمد حين تصل الحرارة إلى ما تحت الصفر.
♪SPLIT♪
أمامنا نصف... بل ساعة قبل الغروب.
هذا ما قلنا أمس أن علينا تجنّبه،
ألا وهو السفر بينما نعلم أننا قد لا نستطيع الوصول.
مؤلم. الطريق مليء بالمطبات هنا.
رباه! "تشارلي" المسكين. محال أن هذا الطريق هين على ساقه.
إنه مليء بالحصى أكثر مما أملت.
من الصعب رؤية المطبات ليلاً. هذا ليس لطيفاً، أليس كذلك؟
أظن أن الحظ حالفنا بسطوع القمر لأن مصابيحنا متسخة قليلاً.
علينا فقط العثور على ذلك الطريق.
كان ذلك وشيكاً.
أجل، ذلك قريب.
لأن هذا وقت صدم الحيوانات.
آمل ألا تظهر أمامي فجأة. هذا ما آمله.
انظر إلى تلك السحابة إلى اليسار. "تشارلي"، آسف، انظر إلى ذلك.
عجباً!
لا أعرف ما هذا. هذا مذهل، أليس كذلك؟
توجد أضواء كبيرة ساطعة على بعد هناك.
أظن أن هذا هو الطريق الذين نقصده.
أهو كذلك؟
- أظن ذلك. لا أدري. - نعم.
أظن أن هذا هو الطريق.
إنه الطريق.
أملس للغاية.
"97 كيلومتراً حتى (إل كالافاتي)"
حسناً، ثمة قليل من الرياح الآن.
صدقني، هذا هو البرد.
درجة الحرارة صفر،
لكن بهذه الرياح، أشعر أنها 10 تحت الصفر.
أصابع قدمي باردة جداً الآن.
إلى كم تحتاج لسعة البرد من وقت؟
أمامنا 27 كيلومتراً. ليس لديّ شحن كاف.
كدنا نصل. يمكننا فعل هذا.
أظن أنني أرى الأضواء أمامنا.
ها هو.
"إل كالافاتي".
سأصل إليه بما لديّ من شحن بالضبط.
ربما أُضطر إلى إكمال الطريق بقوة الدفع المتبقية لديّ.
رباه! أتوق للشعور بالدفء في أصابع قدمي مجدداً.
"جبل (بيريتو مورينو) الجليدي، (الأرجنتين)"
أمس كان مرهقاً جداً، فقررنا أخذ اليوم إجازة
لنعيد شحن أنفسنا.
من المرهق عدم ركوب الدراجات ليوم.
لكن من اللطيف أخذ إجازة يوم للتجوال.
سنقوم ببعض السياحة.
هذا مذهل.
هذا مثير للإعجاب.
عجباً!
- هذا جبل جليدي لطيف. انظر. - أجل، إنها جميل، أليس كذلك؟
ألا يُقال دائماً إن قاعها أطول من سطحها مرتين؟
أنت ترى قمة الجبل الجليدي فقط.
هذا حين يقولون، "ما هذه إلا قمة الجبل الجليدي فقط."
- تأمّل الألوان. يا إلهي! - مذهل.
ارتفاعها 90 متراً، أو ما شابه.
أظن أن وقوفنا هنا يحجب عنّا أي معلومات.
يمكننا دائماً طلب السير "أتينبوروه" ليعلّق على المنظر.
أجل، ليعلّق على هذا الجزء.
ها نحن. انظر.
هذا عظيم.
شكراً.
"متنزّه الجبال الجليدية الوطني
يوجد في جنوب غرب محافظة (سانتا كروز)، (الأرجنتين).
مساحته تقريباً 7270 متراً مربعاً."
هذه مساحة شاسعة من الثلج.
- إنها... - لا عجب في كون الجو بارد هنا. رباه!
أكبر حقل ثلج بعد القطب الجنوبي.
"وقد تأسس لحماية قطاع كبير
من غابات جبال (الأنديز) الجليدية الجنوبية."
- غابات جليدية. - أجل.
ذلك مذهل، أليس كذلك؟
"أكبر متنزّه في أنظمة المحميات الأرجنتينية." ها قد وصلنا.
جبل ثلجي.
- يا إلهي! - ليحم كل رجل نفسه.
حسناً يا "ليو".
عجباً!
نحن محظوظون جداً بما رأيناه، صحيح؟
أجل، جداً.
لنر إن كان بوسعنا صنع طبقة عازلة.
أحضرت بطانية طبية وملاءة إنقاذ.
- رباه، إنها كبيرة. - إنها كبيرة فعلاً.
إنها ضخمة.
هكذا.
ربما نقطع هذا.
أظن أن هذا يبدو جيداً.
- حسناً. - لا مشكلة. أجل.
سيكون رائعاً
إن استطعنا الترحال لعدة أيام من دون مشاكل.
سيكون ذلك لطيفاً جداً.
أتعرف الشيء الذي أفعله بقفازاتي؟ والدي...
أظن أن للأمر علاقة بأيام المبارزات أو ما شابه.
حين كان يتحدى المرء أحداً في مبارزة،
كان يصفع وجهه بالقفاز ثم يرميه على الأرض.
و...
إن حملته بنفسك،
فهذا يعني أنهم لم يقبلوا المبارزة،
ويلحق هذا بك العار، على ما أفترض.
لأنهم إن حملوا قفازك عن الأرض وأعادوه إليك،
فهذا يعني أنهم قبلوا المبارزة.
لذا، أظن...
إن أسقطت قفازك،
ولم يُسمح لك برفعه بنفسك. أخبرني والدي أن هذا نذير شؤم.
وكثيراً ما نسقط قفازاتنا في هذه الرحلة في كل يوم.
لذا أخبرني أن ما عليّ فعله لطرد سوء الحظ
هو الوقوف عليه بكلتا قدميّ أو لمسه على الأقل بهما.
لذا، إن رأيتموني أفعل هذا...
فهذا ليس لأنني مجنون. هذا بسبب والدي.
شكراً يا أبي.
أتمنى لو لم تخبرني بذلك.
اليوم سنذهب إلى "تريس لاغوس"، وهي بلدة صغيرة في مكان قفر.
"(تشيلي)، (الأرجنتين)، (إل كالافاتي)"
أثق بأنه لا يُعد مكاناً قفراً إن كنت تعيش فيه،
لكنها بلدة صغيرة مساحتها تبعد عنّا حوالي 161 كيلومتراً.
وثمة فندق هناك، وهناك محطة شحن هناك.
ها نحن أولاء. هذه الأرض التي تعصف بها الرياح باردة للغاية.
لكن أظن أنه لم تبق أمامنا مسافة طويلة
قبل الوصول إلى مقهى يمكننا فيه شرب القهوة والاستدفاء.
- مرحباً. - مرحباً يا صديقي.
اسمعني.
ثمة سيارة قادمة.
اللقطة أهم بكثير.
لقد استمتعت باليوم.
إنني أنظر فقط إلى "تشارلي" الذي أمامي
وأفكّر في كل الأماكن المختلفة
التي رأيته فيها على دراجته
ومن اللطيف الترحال معه.
إنها أيام سارة جداً.
هذه المنطقة معروفة باسم سهول "باتاغونيا"،
وهي صحراء مقفرة وجافة.
انظر إلى ذلك. منظر خلّاب.
إيه بعض البطاطس المقلية.
- أجل. - لـ3.
مكثنا هنا لتناول الغداء،
"(لا ليونا)، الأرجنتين"
إذ يُقال إن "باتش كاسيدي" و"صاندانس كيد" قد أتيا إلى هذه المنطقة
واختبئا هنا لمدة شهر من "أمريكا".
ثم عادا بعد حين إلى الشمال
حيث قُتلا في "بوليفيا" على يد الجيش البوليفي.
كان هذا "باتش كاسيدي" وذاك "صاندانس كيد"،
وكانوا هؤلاء رجاله، وقد كانوا أشراراً.
كدنا نصل. بقيت 5 كيلومترات ونصف على "تريس لاغوس".
حيث المستشفى والتخييم والإنترنت. "فندق (هوستيريا)".
هذه هي.
هيا. سأريك أين...
"(تريس لاغوس)، (الأرجنتين)"
ها نحن. انظر.
إنه صغير، لكنه ملكنا، أتفهمني؟
و سينام "تشارلي" بالأسفل هنا.
دخل "إيوان" وقال، "سآخذ السرير الكبير،"
- هذا ما قاله. - هذا غير صحيح.
دخلت وقلت...
"أين تريد منّي النوم؟"
أتطلع إلى اليوم. سنقطع مسافة طويلة اليوم.
274 كيلومتراً، قد يكون هذا أطول يوم لنا حتى الآن.
سيكون لطيفاً لنا قطع مسافة طويلة.
أظن أنني سأُضطر إلى إخراج نظارتي الشمسية.
يبدو أننا سنقود في اتجاه الشمس.
إلى الأمام شمالاً.
سنغادر لتونا "تريس لاغوس".
علينا اليوم قطع أكثر من 161 كيلومتراً للوصول إلى محطة الليلة، "لاس هوركويتاز".
حسناً، يستمر التحدي. لقد غادرنا لتونا "تريس لاغوس".
تواجهنا الرياح قليلاً.
علينا قطع 161 كيلومتراً والشحن يكفي 134 كيلومتراً فقط.
لم الوضع مختلف اليوم؟ لا أفهم الأمر.
والمعضلة تزداد سوءاً
كون الدراجتين سلستا القيادة.
إنها ملساء وجميلة وهذه ليست مشكلة الدراجتين.
إنها طبيعة الشحن وهي مشكلة تواجه كل الدراجات.
لا يمكنك شحن بطارية بهذا الحجم إلا بقدر معين.
هكذا هو الأمر. ما هي إلا فيزياء.
"(لاس هوركويتاز)، (الأرجنتين)"
أجل، لقد وصلنا.
سيكون أمراً حسناً إن نام كل منّا في غرفة وحده الليلة.
هل تنام في البرد؟ هذا ليس لطيفاً ولا منصفاً.
في موطني، محال أن نتركك في البرد
لأننا كنا لنسكنك إلى جوار مدفأة.
كان هناك كلب صغير يرتعش.
لو استطعت لتبنيته.
لم نظن أنه مسموح بدخولها. ثم جاء إلينا رجل وقال،
"انظروا، أتمانعون إن أدخلنا الكلاب لأنها تشعر بالبرد؟"
فقلنا، "أتمزح؟ ظننا أنك من تمنع دخولها."
ولم يكن يرغب في الدخول لأنه ظن...
ظن أنّه سيتعرض إلى المشاكل.
- هيا! - يمكنك فعلها.
أيها الصغير.
أجل.
هذا لطيف. أنا مسرور لدخوله.
قلقت لمكوثه خارجاً وهو يرتعش.
حين كنا في "اسكتلندا"، كنا نضع سكيناً في جواربنا في أثناء ارتداء التنورات،
وكانت شديدة الشبه بهذه.
السكين هنا أداة.
"(ميغيل آنجل)، مدير"
لا يا ابنتي.
إنها... إنها تشبه سكاكين اللحم.
لكن المقبض يشبه...
اسمه "سغيان دوب".
فيها تبويب صغير كهذه.
هنا في الجورب.
"إيوان"، إنها هدية من أجلك.
- السكين من أجلك. - لا.
- خذ الهدية. - حقاً؟
- السكين لك. - أجل.
في المقابل، سآخذ العملة.
- حسناً. - خذها.
أنا من "اسكتلندا"، ولدينا خرافة...
- أجل. - ...أنك إن أهديت أحد سكيناً،
فعليك إعطاؤه عملة لترد عنك سوء الحظ.
- وإلا أصبت نفسك بطريقة ما. - حسناً، أجل.
- سأعطيك هذه. - هذه من أجلك.
شكراً يا سيدي. شكراً لك.
حين أرتدي تنورتي، سأضع هذه في جوربي.
هذا لطيف جداً، شكراً لك. شكراً.
علينا تزكية هذه النار بالحطب.
أأنت متأكد من هذا؟
هكذا نفعل ذلك. أضف الكيروسين فحسب.
احترس. أمستعد؟
ووف. انتبه لشعرك.
حسناً.
أجل.
شكراً.
نحن متأخرون كثيراً عما كان علينا تحقيقه.
لا أعرف إن كنا قطعنا 1609 كيلومترات بعد، هل فعلنا؟
- لا. - ربما.
- ألم نفعل؟ - لا أظن ذلك.
نحن نسافر... هذا أسبوعنا الثاني،
وعلينا تقريباً قطع 24 ألف كيلومتر تقريباً.
انضموا إلينا الأسبوع المقبل حين نناقش المسافات والأبعاد في "لونغ واي أب".
أجل. هكذا.
همم. لا أعرف ماذا أقول يا "تشارلي".
لا أريد تثبيط عزم الناس عن استخدام الدراجات الكهربائية
لأنني أعتقد أنها مذهلة.
"كاميرا اليوميات"
لكن من الصعب قطع هذه المسافات الطويلة بها حالياً.
نحن عالقان في زاوية.
أخبرنا الجميع أننا سنفعلها بهذه الطريقة.
بسبب برودة الجو، فكّرنا في وضع الدراجتين في المنزل
لتستدفئا ثم سنكمل طريقنا غداً.
كنا سنضع بطانية عليهما أو ما شابه.
أدخلنا الدراجتين ليلة أمس
وجعلهما ذلك أدفأ قليلاً.
يبدو أن ذلك أفادها. المسافة المتوقعة أفضل اليوم.
أفضل بكثير.
يُفهم هذا الأمر مع الوقت.
بتدفئة الدراجتين،
يحل هذا مشكلتنا مع الكهرباء.
أتفهم قصدي؟
بقيت 5 كيلومترات حتى أول محطة ذات كهرباء،
وحينها يمكننا الجلوس،
ومحاولة استعادة الإحساس في أصابع قدمي مع كوب قهوة.
ترجمة "عمر رمزي"