Долгий путь на север
Мы проедем 21 тысячу километров и пересечем 13 стран.
От Ушуайи, через Аргентину и Чили, до пустыни Атакама,
потом в Ла-Паc, а затем пересечем озеро Титикака,
потом через Анды до Колумбии, в Панаму,
через Центральную Америку и Мексику и будем в Лос-Анджелесе через 100 дней.
РАСС МАЛКИН РЕЖИССЕР-ПРОДЮСЕР
Мы дадим ребятам видеокамеры,
и еще у них будут камеры с микрофонами на шлемах,
так что они смогут снимать по пути.
Это дорога?
ДЭВИД АЛЕКСАНИАН РЕЖИССЕР-ПРОДЮСЕР
Будет третий байк
для Клаудио, оператора.
Кроме того, Расс и я поедем на двух электропикапах
вместе с оператором Джимми,
Энтони и Тэйлором, которые помогут с логистикой.
Мы будем снимать ребят с машин,
встречаться с ними на границах,
но в остальном они поедут на байках одни.
ОНАЙСИН, ЧИЛИ
Ночка выдалась.
Мы подключили байки, но они не зарядились.
ВИДЕОДНЕВНИК
В отеле просто не хватило мощности на зарядку двух мотоциклов.
Позвонили ребятам, чтобы привезли дизель-генератор.
В начале восьмого подключили мой байк,
он, слава богу, начал заряжаться.
Жаль, что пришлось прибегнуть к зарядке от генератора.
Но около 11:00 нужно выезжать,
потому что с Огненной земли сегодня идет только один паром,
а если мы его пропустим... придется ждать до завтра, так что...
мы еще сильнее отстанем.
Нам впервые не удалось зарядиться, да?
Первый раз зарядка не сработала.
Ничего себе мы застряли.
Иллюстрация того, как всё непросто с электроэнергией.
Просто сумасшествие.
ВИДЕОДНЕВНИК
Ладно, Чарли, двинули. Доберемся до парома.
20551 КМ ДО ЛОС-АНДЖЕЛЕСА
11:00, 3 ЧАСА ДО ОТПРАВЛЕНИЯ ПАРОМА
У меня заряда на 109–111 километров.
Проехать надо 105. Должно получиться.
Пишет, что будем там в 13:30.
Паром отходит в 14:00.
Ага, приедем к самому отбытию.
Мы пока проехали всего 378 км от Ушуайи до Онайсина.
УШУАЙЯ, ЧИЛИ — АРГЕНТИНА
ПОГРАНИЧНЫЙ ПУНКТ, ОНАЙСИН
Сегодня нужно проехать 105 км до Порвенира.
Съемочная группа на машинах
прибыла вчера и ждет нас в порту,
чтобы идти паромом в Пунта-Аренас.
ПОРВЕНИР, ПУНТА АРЕНАС
ПОРВЕНИР, ЧИЛИ
Мы в городке Порвенир.
От Порвенира отходит небольшой паром в крупный город.
Кажется, один из крупнейших в Патагонии.
Это Пунта-Аренас.
Мы встретимся с ребятами на мотоциклах и двинем в Пунта-Аренас.
Чарли, прости, у тебя на сколько заряд?
На 87.
Ладно.
- А у тебя? - На 82.
Ладно.
А расстояние до места?
Примерно 87.
Класс, получается, я не дотяну.
Хватит почти до места. Будем совсем рядом.
13:36, 24 МИНУТЫ ДО ОТПРАВЛЕНИЯ ПАРОМА
Давайте, парни.
Это Юэн и Чарли.
Это мы.
Все остальные погрузились на паром.
Паром ждет тут еще 20 минут.
И нам надо на нём быть – следующий завтра.
Вопрос в том, успеют ли они сюда до отправления парома?
Им просто надо прибавить ходу.
Еще три км.
ТРИ КИЛОМЕТРА
У меня тут предупреждение о низком заряде.
- Низкий заряд. - Да.
Ну, должно хватить.
В прошлый раз... Должно хватить.
Они, похоже, минутах в десяти езды от Порвенира.
Смотри, точка перепрыгнула!
Уже въезжают в Порвенир.
Ну же.
Дейв, они в Порвенире.
Буквально в пяти минутах отсюда.
Ох, чуть-чуть же осталось.
В каком смысле всё?
Последние 5% просто... исчезли.
Ты пустой?
Так, ладно, я поеду вперед и что-нибудь придумаю.
13:51, ДЕВЯТЬ МИНУТ ДО ОТПРАВЛЕНИЯ
- вон байк несется. - Да, это они.
Приехали! Приехали, ребята!
Вообще я только одного вижу.
- У Юэна байк встал. - О нет! Что делать?
- Отбуксируем? Его можно буксировать? - Нужен трос.
Можно поговорить с капитаном, объяснить, что они рядом,
просто нужна помощь? Спасательная операция.
Юэна отсюда видно, крохотная точка.
- Ближе некуда. Тут. - Так.
Проблема в том, что это опасно – буксировать кого-то на байке,
мотоцикл теряет устойчивость.
С него очень легко упасть, грохнуться плечом об землю.
Буду держаться за твою стойку.
Я как-то в Нью-Йорке сидел в такси,
к нему подъехал вот так байкер из клуба Hells Angels,
просунул руку в окно
и сказал: «Отвези к клубу Hells Angels».
А таксист ему: «Окей».
Опусти заднее стекло, я просуну руку.
Медленно.
- Давай, плавно. - Юэн, может, наоборот?
- Нет, я хорошо держусь. - Держишься?
Плавно, плавно. Вот так, хорошо.
- Так. - Давай.
- Говори, с какой скоростью. - Давай чуть быстрее.
Да, вот так.
Хорошо, хорошо. Получается.
Да, нелегко, но получается. Держусь, держусь.
Главное ровненько, Дэйв.
Да, да, вот так. Держи скорость. Хорошо, хорошо.
Так, так, держу.
Жду, когда они появятся из-за уг...
Боже, паром движется.
Ну же!
Давай, давай.
Когда выйдем на прямую, я просто отпущу руку.
Так, Дэйв, сейчас.
Вот, отпускай меня.
Давай!
Невероятно!
Юэн на борту!
Однако я на пароме.
Прям обнять тебя хочется.
Дэвид, спасибо тебе, ты мой герой, мой спаситель. Сам в порядке?
Да, чувак, не забуду эту хрень.
- Успели к 14:00? - Вообще-то нет. Потому что...
- Ага, уже два. - Три минуты третьего! Неплохо.
Молодец, Юэн. Это было потрясающе. Вау. Просто...
«Мы уже не в Канзасе», да?
ПУНТА-АРЕНАС, ЧИЛИ
Пунта-Аренас, вот и мы.
ВИДЕОДНЕВНИК
Лучший вид из окна отеля за всю жизнь – только море и небо.
Выезжаем из Пунта-Аренас и проведем следующие два дня
в дороге через национальный парк Торрес-дель-Пайне,
это самая отдаленная часть нашего путешествия.
АРГЕНТИНА, ЧИЛИ, ПУНТА-АРЕНАС, ПАРКЕ НАСИОНАЛЬ ТОРРЕС-ДЕЛЬ-ПАЙНЕ
И, кстати,
здесь, в Патагонии, середина зимы.
Я надену на себя всё, что взял с собой...
ВИДЕОДНЕВНИК
...потому что снаружи стужа, так?
Вот оно. Термобелье.
Кальсоны, футболка, носки,
дутые штаны, джинсы, кардиган,
дутая куртка, верхняя куртка.
ВИДЕОДНЕВНИК
Наше приключение начинается.
Мы не знатоки электромобилей.
Мы не знаем всех секретов, как выжать из них максимум,
но мы научимся.
Перчатки, непромокаемые штаны и куртка.
ТОРРЕС-ДЕЛЬ-ПАЙНЕ, ЧИЛИ
Боже, какой потрясающий пейзаж.
Единственное, чего я тут не вижу...
это намека на тепло.
Мы уезжаем от цивилизации, а для электробайков это не шутка.
Можем застрять в самой глуши.
Смотрите «Долгий путь на север»: два парня потерялись в Южной Америке.
Ух ты, ламы!
Тут написано, дорожные работы примерно 15 километров.
Предполагаю, что написано именно это, с моим великим знанием испанского.
Гадаю, в общем.
Господи, ты только посмотри на эту дорогу! Боже!
Вон те три отрога. Мы едем туда.
Нас встретит Родриго, проводник по горам.
Тут выстроили целую индустрию
вокруг трех пиков, на которые все хотят взобраться.
Первое восхождение совершил Хиллари в 50-х.
У них богатая история.
Эти три пика также называют «Иглами Клеопатры»,
а парк включен ЮНЕСКО в число биосферных заповедников.
Мы надеемся сегодня остановиться в эко-кемпинге
у самого подножия этих гор.
Не могу поверить, что мне сегодня шотландский приятель вернет шорты.
Он такой весельчак, этот Эрик.
Позвонил сообщить, что я забыл в Шотландии шорты.
Они побывали во всём мире,
и он придумал оставить их где-то в Чили,
на нашем пути.
Чокнуться, да?
Вон там впереди кемпинг, те куполы.
Мы буквально на краю света.
Ну что, будем надеяться, что электричество работает, ребята.
План был – ехать дикарями.
но, благодаря другу Юэна,
мы оказались в этом уникальном месте.
Оно невероятно.
Думаю, это наш проводник.Hola.
Добро пожаловать.
Посылка от мистера Эрика Стрикмана.
- Это тебе. - Ну-ка.
- Ага. - Ну.
Он был лучшим другом Юэна в школе. Это в их стиле.
Он шутник. Тут может оказаться что угодно.
Так, мешочек с гостинцами.
Вот они.
- Как смешно. - Ужасно смешно.
- Из Шотландии. - Из Шотландии.
«Юэн, ты чокнутый, что решился на это. Но зато какое приключение.
Я вложил пару батареек,
как свой вклад в электроинфраструктуру отсюда до Лос-Анджелеса.
- Не знаю, на сколько их хватит. - Мог бы хотя бы пальчиковые положить.
А можно ли подключить наши мотоциклы?
РОДРИГО, ЗАЩИТНИК ПРИРОДЫ
Конечно, у нас же нет...
- Электричества? - Нет-нет.
- Да, точно. - Мы попали.
У нас в контейнере кабели и всё такое.
Любой может подключиться.
Да.
Ну, посмотрим, работает ли, Чарли.
Ага, подключай. Посмотрим, что будет.
Хорошо. Да, работает. Написано: «Семь часов 50 минут».
Родриго, откуда электричество?
В основном от гидротурбины
за счет реки рядом с тем холмом.
Благодаря реке производится 70% энергии.
- Могу вам показать, как работает - Давай.
- оборудование. - Да. Это будет что-то.
Вот тут вырабатывается вся энергия.
Они забирают воду в трубы наверху,
и она течет вниз по ним
в эти небольшие турбины.
Где вырабатывается электричество.
Идет по этому оранжевому кабелю наверх через стену...
Потом вниз в эти огромные батареи, смотри.
Они такие большие, до самого пола.
Весь эко-кемпинг питается отсюда.
Так что наши байки заряжаются от экологичного источника энергии.
От воды.
Здесь нет генератора.
- Да, это впервые. - То есть я надеюсь.
- Привет, Кендра, я Юэн, очень рад. - И я.
КЕНДРА, ЗАЩИТНИК ПРИРОДЫ
Чем ты здесь занимаешься?
Мои родители основали кемпинг, я работаю тут гидом.
О да!
У моей супруги это любимая часть. Она с ума сойдет. Какашки.
- Запах чувствуешь? - О да.
Что сюда кладут?
- Писи. - Каки.
- И какашки? - Да.
- Всё попадает... - Всё попадает сюда.
Да, а черви всё фильтруют.
Черви поедают все твердые фрагменты.
Мы хлорируем, а потом дехлорируем воду,
а потом возвращаем ее в природу.
О, смотри-ка.
- Ух ты. Это чистая вода? - Да, сэр.
Чарли сейчас покажет, какая она чистая,
и выпьет ее у всех на глазах.
- Чарли - Какой Чарли?
Простите.
- Было здорово. - Что за место.
А где остальные?
- Где-то. - Не знаю.
Да?
Тут нет связи, так что без понятия.
Что за вид на горы.
ВИДЕОДНЕВНИК
Впечатляет, да?
Ладно, я хочу проверить байки.
Нам 270 километров завтра надо проехать.
Неплохо было бы зарядить их полностью.
Черт. Вообще нет электричества.
Так, было 67 км, теперь 76.
Стало больше.
Так, у Юэна тоже не заряжается.
О, у него 38%. Медленно заряжается.
Ох, я перепугался.
Знаешь, я считаю себя паникером.
В этом походе, похоже, мне придется снова привыкать,
что есть вещи, которые я не могу контролировать.
На самом деле — вообще ничего.
Но все равно пытаюсь.
Не знаю.
Очень трудно...
не загоняться.
Мы пошли проверить байки, а они не заряжаются.
- Ничего. - Ничего.
Включаю — и ничего.
На экранах ничего. Отключили — ничего.
Вообще ничего.
Мы настолько далеко от источников электричества.
Есть два момента. Эта гигантская батарея там.
накапливает энергию, чтобы передать в байк.
А сзади есть маленькая батарея,
которая отвечает за свет и все приборы.
Думаю, и за экран впереди тоже.
Возможно, эта батарея на 12 вольт сдохла,
а мы не заметили.
Так что я прикурю 12-вольтовую батарею,
тогда мы сможем включить байк.
А если сможем включить байк, загорится дисплей.
Мы увидим, сколько заряда в большой батарее.
Может, когда мы запустим батарею,
байк оживет и окажется полностью заряжен.
Чарли сейчас попробует добраться до 12-вольтовой батареи.
На всех электробайках и машинах должна быть 12-вольтовая батарея
для определенных вещей,
чтобы при поломке и остановке горели аварийные огни.
Вот она. Скрестим пальцы.
Сейчас прикурю эту батарею.
Хочу воспользоваться машиной этого человека.
- Этого... гостя... - Гостя. Да.
Господи. Надеюсь, мы не разбудили их.
Так, сейчас будем прикуривать электробайк.
Как в старые добрые времена.
Смотрите, какая крошечная эта батарейка на 12 вольт.
Кто-то на ней написал «заряжена». Смешно.
Юэн, сначала красный провод.
Подключил плюс.
Погоди-погоди.
- Готов, Юэн? Ага. - Да.
- Готов? - Да.
Раз, два, три.
- Так. - Да.
Есть. Заработало.
- Получается? - Погоди-ка.
Случайно выключил.
- Дисплей ожил. - Так, у нас 64...
У нас 75 километров.
Да! Супер.
Получилось.
Эгей!
- Теперь твой, Юэн. - Да.
Говорит, 63.
- Шестьдесят три, чего? - Да. Ну, ладно.
- У меня 75 км. - Семьдесят пять километров.
- Думал 75%. - Не, 75 км.
- Ура! - У обоих 75.
Супер!
- Они в порядке. - Можем ехать.
Можно отправляться.
Классно решать проблемы, а? Приятно.
Ведь это тоже приключение.
Семьдесят пять километров, до границы хватит.
Юэн, может, надо сказать им, ведь...
Не могу позвонить, связи нет.
- Ну ладно. - Надо звонить по спутнику.
Сначала надо разобраться, как включать.
- Нет. - Нет.
Столько техники, а ума нет.
Столько защиты сверху, а она не...
Вот кнопка, сверху,
Так, вот.
Ну всё.
Следите, чтобы телефон был полностью заряжен.
Ты помнишь, как этим пользоваться?
Эй, ребята, меня кто-нибудь слышит?
ШЕСТЬДЕСЯТ КИЛОМЕТРОВ К ЮГУ
Чарли, еще раз, не понял.
Это точно был Чарли?
Да, сигнал Чарли.
ТЕЙЛОР
О, погоди.
Я...
Не знаю точно, как это работает.
Надо нажать и держать?
Точно. Ты нажимаешь кнопку,
потом будет сигнал, что можно говорить.
А потом держишь кнопку, пока говоришь.
Хорошо, что я слушал, когда нам это объясняли.
Ладно, мы можем отправляться.
У нас 75 километров ходу,
- дотянем до границы. - Поехали.
Отлично, увидимся там.
Электромашины, они... - Можно ехать.
Они просто другие, понимаешь. Совсем.
Думаю, в дороге начинаешь понимать,
как все эти годы воспринимал как должное
возможность свернуть на заправку и залить бак, понимаете?
Еще дома знаешь, что с этим тут будут сложности,
но не осознаешь их масштаба заранее.
Мы пока не поймали ритм подзарядки,
но мы проехали лишь 10% пути.
На полной батарее прототипы могут проехать 320 км,
но мы учимся в процессе.
Машины тоже учатся. Становятся лучше.
Это ведь прототипы.
Похоже на крутой процессинговый центр,
это вроде блока регенерации.
Включаешь и при торможении...
моторы перебрасывают электричество на другие процессы.
Это высота машины во время движения, можно настроить.
Мы ведь едем по неизвестной для них местности.
И они хорошо идут.
Укажешь путь, учитель?
Ну, конечно.
- Так, поехали. - Назад в Аргентину.
Пока-пока.
- Не могу найти сигнал. А, вот он. - Вот.
Если поедем быстрее, можем не доехать.
Как на обычной машине.
Если выжать 160, будет сильный расход топлива.
Мы прошлой ночью не зарядились, из-за этого попали.
Нам еще долго ехать,
теперь надо снова въехать в Аргентину,
кто знает, сколько это займет.
ЧИЛИЙСКО-АРГЕНТИНСКАЯ ГРАНИЦА
Ладно.
Было здорово.
НАТИ, МЕСТНЫЙ ПРОДЮСЕР
Нет, будет проще, ведь нужны только его документы.
Это даже не мое. Не знаю чье.
- Это Чарли. - Так и думал.
- Это все? - Да, в следующую дверь.
- В следующую дверь? - Да.
Чарли, не провозишь контрабандой печенье в Аргентину?
Мое печенье... Ой. Кто-то украл мое печенье.
Что... Как это?
- Что? - Ты его отдал?
Нет-нет. Я заметил печенье.
Отвернулся, и оно исчезло.
- Он сказал: «А вот, бери». - И я взял.
- Нет. - Ты взял?
Я просто угостился, не знал, что это твое.
Грасиас. Большое спасибо.
Мы снова в Аргентине.
Двести лет назад
Аргентина, Чили и Перу были просто испанскими колониями,
они стали странами после войны за независимость.
Нам надо проехать еще 160 км до отеля в Эль-Калафате.
ЧИЛИЙСКО-АРГЕНТИНСКАЯ ГРАНИЦА
Солнце быстро садится,
нам нельзя застрять тут
при таком холоде.
Надо вызвать дизельный генератор
и зарядить электромотоциклы,
чтобы добраться до города.
Не знаю, что еще можно сделать.
Сколько наклеек на этой заправке, посмотрите.
За наклейками заправки не видно.
Ладно, подключу байк.
Не могу тут весь день с вами болтать.
Примерное время до полной зарядки — час пятьдесят пять.
Если аккуратно, доедем до отеля.
- Мы проедем 160 км за... - Два с половиной, три.
...три часа.
Это девять вечера. Холодно.
Солнце зайдет, будет адски холодно.
Прогноз погоды. В 21:00 будет еще ноль.
Ладно.
А с 22:00 станет холодать.
Или заночуем здесь.
Это еще один вариант.
Тут есть обогреватель.
- Может получится? Да. - Мы следом?
Да. А если один из нас помрет, вы его подберете...
- и отправите домой. Да. - Ладно.
У нас хорошие фары на байках.
Какой план на сегодня?
Ладно, зарядка первого уровня, но...
В отель.
Я надел всю свою одежду. Я мишленовский человечек.
А я-то думал, что уже не буду ездить по холоду.
А теперь еду по зиме.
Поехали.
Чарли, Чарли, помоги!
Всё хорошо, хорошо.
- Прости, друг. - Ладно.
- Давай. - Давай.
Почти вся дорога до Эль-Калафате гравийная...
158 КИЛОМЕТРОВ ДО ЭЛЬ-КАЛАФАТЕ
...только в конце есть покрытие.
Будет интересно.
Если поедем быстро, потратим заряд,
а поедем медленно,
отморозим попы, когда температура упадет до нуля.
У нас только полчаса... час до заката.
Мы на днях говорили, что так нельзя,
отправляться в путь с риском уйти в ночь.
Ох. Как тут трясет.
Господи. Бедный Чарли. Его ноге на этой дороге тяжко.
Да, трясет больше, чем я думал.
Ночью колдобины не видно. Не очень, да?
Думаю, нам повезло с луной, шлемы немного затененные.
Надо найти ту дорогу.
Ох, еле увернулся.
Да, чуть не попал.
В это время звери бегают через дорогу.
Надеюсь, лама не бросится под колеса.
Посмотри на облако слева. Чарли, прости, смотри.
Ух ты.
Не знаю что это. Удивительно, да?
Там вдалеке маленькие, большие яркие огни.
Думаю, это дорога.
Да?
Думаю да, но точно не знаю.О да, да!
Думаю, это дорога!
Это дорога.
Гладкая как попка младенца.
97 КИЛОМЕТРОВ ДО ЭЛЬ-КАЛАФАТЕ
Так, поднимается ветер.
Я тебе скажу, нежарко.
Сейчас ноль,
но с таким ветром ощущается как минус десять.
Ноги отмерзли.
Через какое время я их отморожу?
Нам еще 27 км ехать, у меня мало заряда.
Еще немного. Всё получится.
Мне кажется, я видел огни.
Эй, вон они!
Эль-Калафате.
Доедем на честном слове.
Может, придется катить байк самому.
Господи, не могу дождаться, чтобы отогреть ноги.
ЛЕДНИК ПЕРИТО-МОРЕНО, АРГЕНТИНА
Вчера мы так устали, что решили устроить выходной,
чтобы самим подзарядиться.
Так устаешь, когда проводишь день без байка.
Но вообще приятно прогуляться.
Займемся туризмо.
Изумительно!
Впечатляет.
Ух ты.
- Какой симпатичный айсберг. Смотри. - Да, хороший, правда?
Говорят ведь, что они под водой в два раза больше?
Мы видим только... верхушку айсберга.
Знаешь, как говорят: «Это только верхушка айсберга».
- Какие краски. Боже. - С ума сойти.
Высотой в 90 метров или вроде того.
Думаю, стоя тут, мы ничего не узнаем.
Всегда можно позвать Аттенборо на озвучку.
Да, озвучь нам вот эту часть.
Ну вот, смотри.
О, здорово.
Спасибо.
«Ледниковый национальный парк
расположен на юго-западе в провинции Санта-Крус в Аргентине.
Он занимает площадь в 7 200 квадратных километров».
Это чертовски много льда.
Неудивительно, что так холодно. Господи.
Самое большое образование льда после Южного полюса.
«Другая миссия заповедника — сохранение большого массива
доледниковых лесов Южных Анд».
- Доледниковых лесов. - Да.
Круто, да?
«Самый большой заповедник в Аргентине». И мы до него доехали.
Айсберг.
- О боже! - Каждый за себя!
Ладно, Лео.
Ух ты.
Нам очень повезло увидеть такое, да?
Да, очень.
Посмотрим, сможем ли мы сделать изоляционный слой.
У меня тут спасательное термоодеяло.
- Ух, большое. - Большое.
Огромное.
Вот так.
Может, если отрезать.
Думаю, выглядет неплохо.
- Ладно. - Без проблем. Да.
Вот теперь будет хорошо.
Вот бы несколько дней всё шло как по маслу.
Было бы мило.
Знаете прикол про перчатки? Мой папа...
Думаю, это идет со времен дуэлей или типа того.
Когда вызываешь кого-то на дуэль,
бросаешь противнику в лицо перчатку, она падает на землю.
И...
если поднимаешь ее сам,
значит, твой вызов не приняли,
а это позор, как я понимаю.
А если перчатку поднял и отдал тебе противник,
то он принял твой вызов.
Так что, думаю...
Если ты уронил перчатку,
Сам ее не поднимай. Отец говорил, это к несчастью.
Но в таких поездках роняешь перчатку по много раз на дню.
Он говорил, чтобы отвести беду,
надо встать на перчатку ногами или хотя бы дотронуться.
Если увидите, что я так делаю...
Это не потому что я рехнулся, а из-за папы.
Спасибо, пап.
Лучше бы ты мне не рассказывал.
Сегодня мы едем в Трес-Лагос, это всеми забытая деревушка.
ЧИЛИ — АРГЕНТИНА, ЭЛЬ-КАЛАФАТЕ
Если живешь там, наверное, всё по-другому.
Это городок в 160 км или вроде того.
Там есть хостел и можно зарядиться.
Мы едем через эту землю на семи ветрах, холодную, как ведьмино сердце.
Думаю еще придется проехать,
пока найдем кафе, выпьем кофе и отогреемся.
- Привет. - Привет, старик.
Послушай.
Машина едет.
Картинка важнее.
Мне день понравился.
Я просто смотрю на Чарли передо мной
и думаю о разных местах,
где я вот так видел его на байке,
и это просто здорово — вот так ехать вместе.
Это счастливое время. Счастливое.
Это так называемая патагонская степь,
на самом деле сухая безводная пустыня.
Взгляни! Просто потрясающе.
Немного картошки.
- Да. - На троих.
Вот тут мы зависли на обед...
ЛА-ЛЕОНА, АРГЕНТИНА
потому что Бутч Кэссиди и Сандэнс Кид якобы сюда заезжали
и прятались почти месяц, когда уехали из Америки.
Потом они повернули обратно,
в Боливии их убили боливийские военные.
Вот это — Бутч Кэссиди, а это — Сандэнс Кид,
это их банда, они были негодники.
Почти приехали. Меньше шести километров до Трес-Лагос.
Больница, кемпинг, Wi-Fi, хостел «Хостерия».
Вот он.
Давай. Покажу тебе, где...
ТРЕС-ЛАГОС, АРГЕНТИНА
Ну вот. Смотри.
Маленький, но наш, так?
И Чарли будет спать внизу.
Юэн зашел и сказал: «Мне двуспальную кровать».
- Именно. - Неправда.
Я сказал:
«Где ты хочешь спать?»
У меня хороший настрой. Надо много проехать.
Около 270 километров, может, самый длинный перегон.
Было бы неплохо накрутить побольше.
Думаю, надо достать солнечные очки.
Похоже, будет солнце в лицо.
Всё время в лицо.
Мы покидаем Трес-Лагос.
Сегодня надо проехать около 160 км до нашей ночевки в Лас-Оркетас.
Так, история продолжается. Мы выехали из Трес-Лагос.
Немного дует в лицо.
Надо проехать около 260 км, а заряда только на 135 км.
Степь сегодня другая. Не понимаю.
И всё еще усложняется тем,
что байки отлично ведут себя на дороге.
Они мягко идут, красавцы. Проблема не в них.
А в самом процессе подзарядки. Байки тут не причем.
В батарее такого размера ограниченное количество электричества.
Вот и всё. Это физика.
ЛАС-ОРКЕТАС, АРГЕНТИНА
Так, приехали.
Будет здорово, если будут номера на всех.
Тебя оставили на морозе? Это несправедливо.
У меня на родине тебя бы не оставили,
а позвали греться у камина.
Там был щенок, который дрожал от холода.
Я бы его взял, если бы мог.
Мы думали, ему нельзя было в дом. А потом пришел парень и сказал:
«Вы не против, если мы впустим собаку? А то холодно».
Мы поразились: «Шутишь? Думали, это вы вы его не пускаете».
А он не хотел заходить...
Думал, что ему попадет.
- Иди сюда! - Можно!
Дружок.
Вот.
Хорошо. Рад, что он зашел.
Я беспокоился, что он там дрожит.
Мы в Шотландии, когда в килте, кладем в носок нож,
похожий на этот.
Нож тут — инструмент.
МИГЕЛЬ-АНХЕЛЬ, МЕНЕДЖЕР
No, hija.
Он очень... Ну, больше похож на стейковый нож.
Но ручка больше как...
Мы их называем «скин-ду».
Тут есть небольшой клапан.
Прямо в носок.
Юэн, это подарок для вас.
- Нож для вас. - Нет.
- Возьмите подарок. - Да?
- Нож для вас. - Да.
В обмен на монетку.
- Ладно. - Берите.
Я ведь из Шотландии. Есть поверье...
- Да. - ...если даешь кому-то нож,
должен взять в обмен монету, чтобы отвести беду.
- Иначе порежешься или еще что. - Ладно.
- Я дам вам эту. - Это вам.
Грасиас, сеньор.Спасибо.
Буду надевать килт и класть его в носок.
Это очень мило, спасибо, спасибо, грасиас.
Надо подложить дров в огонь.
Ты уверен?
Вот так значит. Наливаем керосин.
Осторожно. Готов?
Ух. Береги волосы.
Ладно.
Да.
Грасиас.
Мы сильно отстаем от графика.
Даже не знаю, мы 1600 км проехали или нет?
- Нет. - Может.
- Нет? - Не думаю.
Мы в пути... Вторую неделю,
а нам надо проехать 24 000 км...
На следующей неделе обсудим пробег и расстояния «Долгого пути на север».
Да, давай.
Не знаю, что сказать, Чарли.
Не хочу отговаривать людей от электробайков.
Я думаю, они потрясающие.
ВИДЕОДНЕВНИК
Просто сейчас трудно ездить на них на такие расстояния.
Мы в тупике.
Всем сказали, что поедем на электрике.
Из-за холода мы хотели завести байки в дом.
Чтобы привести их в форму завтра.
Накинуть на них одеяло или вроде того.
Мы оставили на ночь байки в доме,
и они не так сильно замерзли.
Похоже, им понравилось. Они лучше зарядились.
Правда лучше.
У нас начинает получаться, мы учимся.
Если согревать байки,
решим проблему с зарядкой.
Понимаешь?
Около 5 километров до первой остановки по маршруту.
Может, мы сможем посидеть,
а я попробую отогреть свои пальцы на ногах при помощи кофе.
ПЕРЕВОД СУБТИТРОВ: Юлия Аксенова