1
00:00:40,415 --> 00:00:43,877
நாங்கள் 13 நாடுகளின் வழியாக
13,000 மைல்கள் பயணிக்க போகிறோம்.

2
00:00:44,461 --> 00:00:49,049
உஷுவாயாவில் இருந்து, அர்ஜென்டினா மற்றும்
சிலி சென்று, அட்டகாமா பாலைவனம் போய்,

3
00:00:49,132 --> 00:00:52,386
டிட்டிகாகா ஏரியை நாங்கள் கடப்பதற்கு முன்
லா பாஸ் வரைச் சென்று,

4
00:00:52,469 --> 00:00:56,265
ஆண்டிஸ் மலையில் இருந்து கொலம்பியா சென்று,
அங்கிருந்து பனாமா போய்,

5
00:00:56,348 --> 00:01:01,019
மத்திய அமெரிக்கா மற்றும் மெக்ஸிக்கோ வழியாக
100 நாட்கள் கழித்து லாஸ்ஏஞ்சல்ஸ் போகிறோம்.

6
00:01:01,562 --> 00:01:02,646
ரஸ் மால்கின்
இயக்குநர்-தயாரிப்பாளர்

7
00:01:02,729 --> 00:01:04,480
நாங்கள் இவர்களிடம் வீடியோ கேமராக்கள்
கொடுக்கப் போகிறோம்,

8
00:01:04,565 --> 00:01:08,026
அவர்களின் ஹெல்மெட்டுகளில் மைக்ரோஃபோன்கள்
கொண்ட கேமராக்கள் பொருத்தப்பட்டிருக்கும்.

9
00:01:08,110 --> 00:01:09,736
அதனால் அவர்கள் ஓட்டும் போது தங்களைத் தானே
படம்பிடிக்க முடியும்.

10
00:01:09,820 --> 00:01:13,240
இது ஒரு சாலையா? அடக்கடவுளே!

11
00:01:13,323 --> 00:01:14,366
டேவிட் அலெக்ஸானியன்
இயக்குநர்-தயாரிப்பாளர்

12
00:01:14,449 --> 00:01:15,701
அவர்களுடன் மூன்றாவது
பைக் போகும்,

13
00:01:15,784 --> 00:01:17,077
அதில் எங்கள் கேமராமேன் கிளாடியோ இருப்பார்.

14
00:01:17,160 --> 00:01:20,289
கூடுதலாக, நானும் ரஸ்ஸும் இரண்டு மின்சார
பிக்-அப் டிரக்குகளில் பயணிப்போம்,

15
00:01:20,372 --> 00:01:21,957
கூடவே கேமரா கலைஞர்களான ஜிம்மி,

16
00:01:22,040 --> 00:01:25,752
அந்தோனி மற்றும் டெய்வர் வருவார்கள்,
அவர்கள் பயண நிர்வகிப்பிற்கும் உதவுவார்கள்.

17
00:01:25,836 --> 00:01:27,504
நாங்கள் வண்டிகளில் இருந்து அவர்களை
படம்பிடிப்போம்,

18
00:01:27,588 --> 00:01:29,131
எல்லைகளில் மட்டும் இணைவோம்,

19
00:01:29,214 --> 00:01:32,176
மற்ற்படி, அவர்கள் பைக்குகளில்
தனியாக செல்வார்கள்.

20
00:01:37,514 --> 00:01:40,809
ஒனைசின்
சிலி

21
00:01:48,275 --> 00:01:49,568
என்ன ஒரு கடினமான இரவு.

22
00:01:50,319 --> 00:01:51,945
பைக்குகளை இங்கே சார்ஜில் போட்டோம்,
ஆனால் சார்ஜ் ஏறவில்லை.

23
00:01:52,029 --> 00:01:52,863
டைரி
கேம்

24
00:01:52,946 --> 00:01:55,991
இரண்டு பைக்குகளை சார்ஜ் செய்யும் அளவிற்கு
இந்த ஓட்டலில் போதுமான வோல்டேஜ் இல்லை.

25
00:01:57,326 --> 00:01:59,828
காரில் வருபவர்களை அழைத்து, டீசல்
ஜெனரேட்டரை கொண்டு வர சொன்னோம்.

26
00:01:59,912 --> 00:02:02,039
7 மணிக்கு பிறகு,
என் பைக்கை சார்ஜில் போட்டோம்,

27
00:02:02,122 --> 00:02:04,958
நல்லவேளை, அதில் சார்ஜ் ஏறத் தொடங்கியது.

28
00:02:06,418 --> 00:02:10,631
இந்த டீசல் ஜெனரேட்டரில் இருந்து சார்ஜ் ஏற
வேண்டியிருந்ததில் எனக்கு கொஞ்சம் வருத்தம்.

29
00:02:10,714 --> 00:02:12,549
ஆனால் நாங்கள் 11 மணி போல
கண்டிப்பாக கிளம்ப வேண்டும்

30
00:02:12,633 --> 00:02:15,969
ஏனெனில் டியர்ரா டெல் ஃப்யூகோ செல்வதற்கு
இன்று ஒரே ஒரு கப்பல் தான் உள்ளது,

31
00:02:16,053 --> 00:02:19,556
அதை நாங்கள் தவறவிட்டால், பிறகு...
நாளை வரை காத்திருக்க வேண்டும், எனவே...

32
00:02:20,224 --> 00:02:22,226
பயணத்தில் இன்னும் பின்தங்கி விடுவோம்.

33
00:02:23,977 --> 00:02:27,231
இது சார்ஜ் போட முடியவில்லை
என்பதற்கான முதல் எடுத்துக்காட்டு, இல்லையா?

34
00:02:27,314 --> 00:02:30,192
அது வேலை செய்யவில்லை என்றால் என்ன
நடக்கும் என்பதற்கான முதல் எடுத்துக்காட்டு.

35
00:02:31,026 --> 00:02:32,444
எப்படி பயணத்தை தொடர முடியாமல்
போகும் என்பதற்கு.

36
00:02:35,489 --> 00:02:39,034
இந்த மின்சார வண்டி எல்லாம்
எவ்வளவு கடினம் என்று இது காட்டுகிறது.

37
00:02:39,117 --> 00:02:40,744
இந்த நொடியில் இது மிக
கடினமாக இருக்கிறது.

38
00:02:40,827 --> 00:02:42,996
டைரி
கேம்

39
00:02:50,504 --> 00:02:53,048
சரி, சார்லி, நாம் போவோம்.
அந்த படகைப் பிடிப்போம்.

40
00:02:53,966 --> 00:02:58,095
லாஸ் ஏஞ்சல்ஸிற்கு 12,770 மைல்கள்

41
00:03:02,224 --> 00:03:06,311
காலை 11:00
கப்பல் புறப்பட 3 மணிநேரம்

42
00:03:06,895 --> 00:03:10,482
என் பைக்கில் 68 மைல் போகும் வரை
சார்ஜ் நிற்கும்... 69 மைல் வரை நிற்கும்.

43
00:03:10,566 --> 00:03:16,530
நாம் 65 மைல் தூரம் தான் போக வேண்டும்.
அதனால் நம்மால் அங்கே போக முடியும்.

44
00:03:17,322 --> 00:03:19,283
ஏனெனில் அங்கே 1.30 மணிக்கு
போவோம் என்று இது சொல்கிறது.

45
00:03:19,366 --> 00:03:21,076
சரி, படகு 2.00 மணிக்கு
புறப்படுகிறது.

46
00:03:21,159 --> 00:03:23,537
ஆம், எங்கேயும் நிறுத்தாமல் நாம் தொடர்ந்து
போக வேண்டும்.

47
00:03:28,083 --> 00:03:33,088
இதுவரை 235 மைல்கள் உஷுவாயாவில்
இருந்து இங்குள்ள ஓனாய்ஸினிற்கு வந்துள்ளோம்

48
00:03:33,172 --> 00:03:34,047
உஷுவாயா
சிலி - அர்ஜென்டினா

49
00:03:34,131 --> 00:03:34,965
எல்லைப்பகுதி
ஒனைசின்

50
00:03:35,048 --> 00:03:37,926
இன்று, போர்வெனிர் செல்ல நாங்கள் 65 மைல்கள்
ஓட்ட வேண்டும்.

51
00:03:39,052 --> 00:03:40,679
அதிர்ஷ்டவசமாக, கார்கள் நேற்றிரவே
அங்கே போய்விட்டன,

52
00:03:40,762 --> 00:03:42,973
புன்ட்டா அரேனாஸ் செல்லும் கப்பலைப் பிடிக்க

53
00:03:43,056 --> 00:03:44,892
குழுவினர் எங்களுக்காக துறைமுகத்தில்
காத்திருக்கின்றனர்.

54
00:03:44,975 --> 00:03:46,018
போர்வெனிர் - புன்ட்டா அரேனாஸ்

55
00:03:47,186 --> 00:03:49,855
போர்வெனிர்
சிலி

56
00:03:51,648 --> 00:03:54,818
நாங்கள் போர்வெனிர் என்ற ஒரு நகரத்தில்
இருக்கிறோம்.

57
00:03:55,277 --> 00:03:59,281
போர்வெனிரில் ஒரு பெரிய நகரத்திற்கு அழைத்து
செல்லும் ஒரு சின்ன கப்பல் இருக்கிறது.

58
00:03:59,364 --> 00:04:02,159
அது பட்டகோனியாவில் உள்ள மாபெரும்
நகரங்களில் ஒன்று.

59
00:04:02,242 --> 00:04:03,952
அது புன்ட்டா அரேனாஸ்.

60
00:04:04,453 --> 00:04:08,415
நாங்கள் மறுபடி பைக்குகளுடன் ஒன்றாக சேரப்
போகிறோம், புன்ட்டா அரேனாஸ் போகப் போகிறோம்.

61
00:04:13,003 --> 00:04:15,631
சரி, உன் பைக்கில் உள்ள சார்ஜில் எவ்வளவு
தூரம் போகலாம், சார்லி?

62
00:04:16,339 --> 00:04:17,341
54 மைல்கள்.

63
00:04:18,050 --> 00:04:19,051
சரி.

64
00:04:19,134 --> 00:04:21,094
-உன் பைக்கில் எப்படி?
-ஐம்பத்து ஒன்று.

65
00:04:22,346 --> 00:04:23,347
சரி.

66
00:04:23,430 --> 00:04:25,557
அந்த இடம் இன்னும் எவ்வளவு
தூரத்தில் உள்ளது?

67
00:04:26,934 --> 00:04:28,227
ஐம்பத்து-நான்கு.

68
00:04:29,353 --> 00:04:32,147
அருமை. அப்படியென்றால், அங்கே போவதற்கு
எனக்கு சார்ஜ் பத்தாது.

69
00:04:33,440 --> 00:04:36,735
-கொஞ்சம் கஷ்டம் தான்.
-ஆமாம், கஷ்டம் தான்.

70
00:04:39,238 --> 00:04:42,574
பகல் 1:36
கப்பல் புறப்பட 24 நிமிடங்கள்

71
00:04:42,658 --> 00:04:43,951
சீக்கிரம் வாங்க.

72
00:04:45,369 --> 00:04:47,246
அங்கே வருவது ஈவன் மற்றும் சார்லி.

73
00:04:47,746 --> 00:04:48,914
இது நாங்கள்.

74
00:04:48,997 --> 00:04:51,166
கப்பலில் மற்ற அனைவரும் ஏறிவிட்டனர்.

75
00:04:51,583 --> 00:04:54,795
இவர் இன்னும் 20 நிமிடங்களுக்கு இந்த கப்பலை
எடுக்காமல் எங்களுக்காக காத்திருப்பார்.

76
00:04:56,213 --> 00:04:58,799
அதில் நாங்கள் ஏற விரும்புகிறோம், ஏனெனில்
அடுத்த கப்பல் நாளை தான் புறப்படும்.

77
00:04:58,882 --> 00:05:02,344
இப்போது முக்கியம், இது புறப்படும் முன்பு,
அவர்கள் எங்களிடம் வந்துவிட முடியுமா?

78
00:05:03,136 --> 00:05:05,722
அவர்கள் அதிவேகமாக வர வேண்டும்.

79
00:05:09,184 --> 00:05:10,686
இன்னும் இரண்டு மைல்கள் உள்ளன.

80
00:05:10,769 --> 00:05:12,020
இன்னும் 2 மைல்கள்

81
00:05:12,104 --> 00:05:15,607
எச்சரிக்கை செய்தி வருகிறது.
சார்ஜ் குறைந்துவிட்டது.

82
00:05:15,691 --> 00:05:17,025
-சார்ஜ் குறைந்துவிட்டது.
-ஆமாம்.

83
00:05:17,109 --> 00:05:18,902
சரி. வந்துவிடுவார்கள்.

84
00:05:19,444 --> 00:05:22,281
கடந்த முறை மட்டும்...
நம்மால் முடியும்.

85
00:05:22,990 --> 00:05:25,742
அவர்கள் போர்வெனிருக்கு வர இன்னும்
பத்து நிமிடங்கள் ஆகும்.

86
00:05:25,826 --> 00:05:27,035
இதோ பார்! அருகில் வந்துவிட்டார்கள்.

87
00:05:27,119 --> 00:05:30,163
அவர்கள் இப்போது போர்வெனிருக்குள்
வருகிறார்கள்.

88
00:05:30,247 --> 00:05:31,081
சீக்கிரம்.

89
00:05:31,164 --> 00:05:33,208
டேவ், அவர்கள் போர்வெனிரில் இருக்கின்றனர்.

90
00:05:33,292 --> 00:05:35,210
அவர்கள் வருவதற்கு இன்னும் ஐந்து
நிமிடங்கள் தான் ஆகும்.

91
00:05:39,506 --> 00:05:41,300
கடவுளே, நெருங்கிவிட்டோம்.

92
00:05:41,383 --> 00:05:42,509
"அவ்வளவு தான்" என்றால் என்ன?

93
00:05:42,593 --> 00:05:44,761
கடைசி 5% சார்ஜ்...
தீர்ந்துவிட்டது.

94
00:05:44,845 --> 00:05:45,971
பைக்கில் சார்ஜ் இல்லையா?

95
00:05:46,054 --> 00:05:49,141
சரி, நான் அங்கே போகிறேன், திரும்பி
ஒரு திட்டத்துடன் வருகிறேன்.

96
00:05:51,310 --> 00:05:52,728
பகல் 1:51
கப்பல் புறப்பட 9 நிமிடங்கள்

97
00:05:52,811 --> 00:05:55,314
-ஒரு பைக் வேகமாக வருகிறது.
-ஆமாம், அவர்கள் தான்.

98
00:05:55,397 --> 00:05:57,482
இதோ வந்துவிட்டார்கள்!
இதோ வந்துவிட்டார்கள்!

99
00:05:58,400 --> 00:06:00,068
ஆனால், எனக்கு ஒருவர் தான்
கண்ணுக்கு தெரிகிறார்.

100
00:06:03,197 --> 00:06:05,741
-ஈவன் நின்றுவிட்டான். பைக் நின்றுவிட்டது.
-ஐயோ! இப்போது என்ன செய்வது?

101
00:06:05,824 --> 00:06:07,659
-இழுத்து வரலாமா? அவர்களை இழுத்து வரலாமா?
-எனக்கு ஒரு கயிறு தேவை.

102
00:06:07,743 --> 00:06:09,995
நாங்கள் கேப்டனிடம் பேச முடியுமா,
அருகில் தான் இருக்கிறோம், எங்களுக்கு

103
00:06:10,078 --> 00:06:12,247
ஒரு சின்ன உதவி தேவை என சொல்ல வேண்டும்?
ஒருவரின் வண்டி நின்றுவிட்டது.

104
00:06:17,544 --> 00:06:20,464
அங்கே ஈவன் இருப்பது நமக்கு தெரிகிறது.
கொஞ்சம் தெளிவாக தெரியவில்லை.

105
00:06:20,547 --> 00:06:23,759
-அதைத் தாண்டி அவனால் வர முடியவில்லை. இங்கே
-சரி தான்.

106
00:06:23,842 --> 00:06:27,888
பிரச்சினை என்னவென்றால், பைக்கில் இருக்கும்
ஒருவரை இழுத்து வருவது ஆபத்தானது

107
00:06:28,347 --> 00:06:30,265
ஏனெனில் அது மொத்த பைக்கையும்
தள்ளாட வைக்கும்.

108
00:06:31,183 --> 00:06:34,520
மிக சுலபமாக அவன் கீழே விழக் கூடும்,
பிறகு தோள்பட்டையில் அடிப்படும்.

109
00:06:37,439 --> 00:06:39,483
உங்களிடம் உள்ள பில்லரை நான்
பிடித்துக் கொள்ள வேண்டும்.

110
00:06:41,443 --> 00:06:43,862
நான் ஒரு முறை நியூயார்க்கில்
வாடகை காரில் போனேன்,

111
00:06:44,571 --> 00:06:47,491
ஹெல்ஸ் ஏஞ்சல் பைக் கிளப்பை சேர்ந்த பைக்கர்
ஒருவர், காருக்கு அருகே இப்படி வந்தார்.

112
00:06:47,866 --> 00:06:49,535
ஜன்னலின் உள்ளே அவரின் கையை விட்டார்,

113
00:06:49,618 --> 00:06:51,954
"என்னை ஹெல்ஸ் ஏஞ்சல் கிளப்பிற்கு அழைத்து
செல்லுங்கள்." என்று சொன்னார்.

114
00:06:52,037 --> 00:06:53,956
கார் ஓட்டுநர், "சரி" என்று சொன்னார்.

115
00:06:54,623 --> 00:06:58,001
உங்கள் காரில் பின்பக்கம் உள்ள கண்ணாடியை
இறக்கினால், நான் அங்கே பிடித்துக் கொள்வேன்

116
00:06:58,335 --> 00:06:59,461
மெதுவாய் போங்க.

117
00:07:00,295 --> 00:07:02,506
-சரி, மெதுவாக.
-அந்த பக்கமாக வந்து பிடி, ஈவன்.

118
00:07:02,589 --> 00:07:04,842
-இல்லை, பிடித்துக் கொண்டேன். ஆமாம்.
-நன்றாக பிடித்துக் கொண்டாயா?

119
00:07:04,925 --> 00:07:06,552
மெதுவாக, மெதுவாக. அவ்வளவு தான், நல்லது.

120
00:07:07,094 --> 00:07:08,262
-சரி.
-போ.

121
00:07:08,595 --> 00:07:11,306
-எவ்வளவு வேகமாக போகலாம் சொல்...
-இன்னும் கொஞ்சம் வேகமாக.

122
00:07:11,390 --> 00:07:12,766
ஆம். அப்படி தான்.

123
00:07:13,642 --> 00:07:15,978
அப்படி தான், அப்படி தான்.
இது நல்லபடியாக போகிறது.

124
00:07:20,691 --> 00:07:22,776
கடினமாகத் தான் இருக்கிறது, ஆனால்
நான் சமாளித்துக் கொள்கிறேன்.

125
00:07:24,486 --> 00:07:26,113
நன்றாக, ஒரே வேகத்தில் போ, டேவ்.

126
00:07:27,155 --> 00:07:30,784
ஆம், ஆம், அப்படி தான். ஒரே வேகத்தில் போ.
ஒரே வேகத்தில். சரி, சரி, சரி.

127
00:07:31,326 --> 00:07:32,494
சரி, சரி, பிடித்து கொண்டிருக்கிறேன்.

128
00:07:32,578 --> 00:07:35,038
அவர்கள் அருகில் வருகிறார்களா
என்று பார்க்க காத்திருக்கிறேன்...

129
00:07:35,122 --> 00:07:37,124
ஐயோ. கப்பல் நகர தொடங்குகிறது.

130
00:07:38,041 --> 00:07:39,501
சீக்கிரம்!

131
00:07:40,169 --> 00:07:41,170
போ, போ, போ.

132
00:07:41,837 --> 00:07:45,132
நாம் ஒரு நிலைக்கு வந்ததும்,
நான் விட்டுவிடப் போகிறேன்.

133
00:07:46,133 --> 00:07:47,509
சரி, டேவ், இரு.

134
00:07:48,093 --> 00:07:49,136
சரி, நான் போகிறேன்.

135
00:07:49,720 --> 00:07:50,929
சீக்கிரம்!

136
00:07:55,058 --> 00:07:56,268
அபாரம்!

137
00:07:58,437 --> 00:08:00,105
ஈவன் வந்துவிட்டான்!

138
00:08:06,486 --> 00:08:08,113
நான் படகில் தான் இருக்கிறேன்.

139
00:08:12,618 --> 00:08:13,827
உன்னை கட்டிப்பிடிக்கிறேன்.

140
00:08:14,494 --> 00:08:18,373
டேவிட், நன்றி, நீ என் ஹீரோ, என்னை
காக்க வந்தவன். உனக்கு ஒன்றுமில்லையே?

141
00:08:18,457 --> 00:08:21,251
ஆம், நண்பா. அதை
நான் எப்போதும் மறக்க மாட்டேன்.

142
00:08:21,335 --> 00:08:24,546
-2 மணிக்கு வந்துவிட்டோமா?
-சரி. இல்லை. ஏனெனில், அதுவந்து...

143
00:08:24,922 --> 00:08:28,217
-ஆமாம், இரண்டு மணி ஆகிறது.
-2 ஆகி மூன்று நிமிடங்கள் ஆகிறது! மோசமில்லை

144
00:08:29,510 --> 00:08:32,971
அருமை, ஈவன். அற்புதமாக இருந்தது.
வாவ். அது...

145
00:08:35,182 --> 00:08:36,933
நாம் பழக்கமான ஊரில் இப்போது இல்லை தானே?

146
00:08:53,408 --> 00:08:56,328
புன்ட்டா அரேனாஸ்
சிலி

147
00:09:06,964 --> 00:09:08,215
நாங்கள் இருக்கும் இடம்,
புன்ட்டா அரேனாஸ்.

148
00:09:08,298 --> 00:09:09,132
டைரி
கேம்

149
00:09:09,216 --> 00:09:14,972
ஓட்டல் அறையில் இருந்து பார்க்கும் சிறந்த
காட்சி இதுதான், வெறும் கடல் மற்றும் வானம்.

150
00:09:17,516 --> 00:09:20,394
புன்ட்டா அரேனாஸில் இருந்து
இப்போது கிளம்புகிறோம், அடுத்த இரு நாட்கள்

151
00:09:20,477 --> 00:09:23,188
டார்ரெஸ் டெல் பையின் தேசிய பூங்கா வழியாக
ஓட்டி செல்லப் போகிறோம்,

152
00:09:23,647 --> 00:09:26,233
எங்களின் மொத்த பயணத்திலேயே, அது தான்
மிகவும் விலகி இருக்கும் பகுதி.

153
00:09:26,316 --> 00:09:27,401
அர்ஜென்டினா - சிலி - புன்ட்டா அரேனாஸ்
பார்கியு நேஷனல் டாரெஸ் டெல் பையின்

154
00:09:28,068 --> 00:09:29,069
அப்புறம்,

155
00:09:29,152 --> 00:09:31,280
தற்போது பட்டகோனியாவில்
இங்கே குளிர்காலம்.

156
00:09:32,739 --> 00:09:34,825
போட வேண்டிய அனைத்தையும் போட்டுக் கொண்டு
முழுமையாக உடையணிந்துக் கொள்ள போகிறேன்...

157
00:09:34,908 --> 00:09:35,742
டைரி
கேம்

158
00:09:35,826 --> 00:09:37,536
...ஏனெனில் வெளியே மிகவும்
குளிராக உள்ளது, சரியா?

159
00:09:37,911 --> 00:09:40,247
இதோ இப்படி தான். உள்ளே ஒரு ஆடை.

160
00:09:40,706 --> 00:09:44,168
நீண்ட கால்சட்டை, டீ-ஷர்ட், சாக்ஸ்.

161
00:09:44,251 --> 00:09:48,213
பஃபெர் டிரவுசர்கள், ஜீன்ஸ், மேல் சட்டை,

162
00:09:48,630 --> 00:09:51,008
பஃப் ஜேக்கட், முழு ஜேக்கட்.

163
00:09:51,383 --> 00:09:52,217
டைரி
கேம்

164
00:09:52,301 --> 00:09:53,719
எங்களுக்கு இது தான் சாகசத்தின் தொடக்கம்.

165
00:09:53,802 --> 00:09:56,138
மின்சார வண்டிகள் விஷயத்தில் நாங்கள்
ஒன்றும் நிபுணர்கள் இல்லை.

166
00:09:56,221 --> 00:09:59,892
அதை சிறப்பாக இயங்க வைப்பதற்கான
நெளிவு சுளிவுகள் எங்களுக்கு தெரியாது,

167
00:10:00,309 --> 00:10:01,727
ஆனால் நாங்கள் கற்கப் போகிறோம்.

168
00:10:01,810 --> 00:10:06,023
கையுறைகள், தண்ணீர் புகாத டிரவுசர்கள்,
தண்ணீர் புகாத ஜேக்கட்.

169
00:10:33,217 --> 00:10:36,929
டாரெஸ் டெல் பையின்
சிலி

170
00:10:52,778 --> 00:10:54,947
கடவுளே. இந்த காட்சி
பிரமிப்பாக உள்ளது.

171
00:10:56,907 --> 00:10:59,076
அது கதகதப்பாக இல்லை என்று மட்டும்...

172
00:10:59,159 --> 00:11:00,285
என்னால் சொல்ல முடியும்.

173
00:11:07,042 --> 00:11:10,546
மின்சாரம் கிடைக்காத இடத்திற்கு
போகிறோம், அதுவும் மின்சார பைக்குகளில்.

174
00:11:10,629 --> 00:11:13,882
நடுக்காட்டில் நாங்கள் சார்ஜ் இல்லாமல்
நின்றுவிட வாய்ப்பு இருக்கிறது.

175
00:11:16,093 --> 00:11:21,390
லாங் வே அப்பை தொடர்ந்து பாருங்கள்,
தென் அமெரிக்காவில் தொலைந்த இருவர்.

176
00:11:23,183 --> 00:11:24,685
அவை இலாமாஸ்.

177
00:11:28,188 --> 00:11:31,233
சாலை வேலை கிட்டத்தட்ட 15 கிலோமீட்டருக்கு
நடப்பதாக போட்டிருக்கிறது.

178
00:11:31,900 --> 00:11:36,864
என் அபாரமான ஸ்பானிஷ் புலமையைக் கொண்டு
அப்படி தான் எழுதியிருப்பதாக நினைக்கிறேன்.

179
00:11:38,615 --> 00:11:40,075
அதை சிலர் யூகிப்பது என்பார்கள்.

180
00:11:42,369 --> 00:11:45,205
அடக்கடவுளே, இந்த சாலையைப் பார்!
அடக்கடவுளே!

181
00:11:50,502 --> 00:11:53,088
அங்கே மூன்று உச்சிகள் கொண்ட மலை உள்ளது.
அங்கே தான் போய் கொண்டிருக்கிறோம்.

182
00:11:53,172 --> 00:11:55,632
ராட்ரிகோ என்ற ஒரு மலை வழிகாட்டியை
நாங்கள் சந்திக்கப் போகிறோம்.

183
00:11:56,008 --> 00:11:58,635
ஒரு மொத்த தொழில்துறையும்
இதை சுற்றி இங்கே அமைக்கப்பட்டுள்ளது

184
00:11:58,719 --> 00:12:02,055
ஏனெனில் அந்த மூன்று மலைகளால் தான்
அனைவரும் இதில் ஏற விரும்புகின்றனர்.

185
00:12:02,139 --> 00:12:04,474
1950களில், ஹிலேரி தான் இதில்
முதன் முதலில் ஏறினார்.

186
00:12:04,558 --> 00:12:06,143
ஆக, இதன் வரலாற்றில் அது செங்குத்தாக
பதிந்து இருக்கிறது.

187
00:12:07,603 --> 00:12:10,355
அந்த மூன்று கோபுரங்களை
கிளியோபட்ராவின் ஊசிகள் என்றும் அழைப்பர்,

188
00:12:10,439 --> 00:12:14,109
இந்த பூங்கா, யுனெஸ்கோ உலக உயிர்க்கோள
காப்பகமாக நியமிக்கபட்டுள்ளது.

189
00:12:14,776 --> 00:12:17,279
இன்றிரவு, இந்த கோபுரங்களுக்கு கீழே,
சுற்றுசூழலுக்கு நன்மையான

190
00:12:17,362 --> 00:12:18,655
ஒரு இடத்தில் தங்கப் போகிறோம்.

191
00:12:20,824 --> 00:12:25,621
ஸ்காட்லேந்தில் உள்ள என் நண்பனிடம் இருந்து
என் டிரவுசர்களை இன்று மதியம் திரும்ப

192
00:12:25,704 --> 00:12:27,456
பெறுவதை நம்ப முடியவில்லை.
எரிக், வேடிக்கையானவன்.

193
00:12:27,539 --> 00:12:31,001
என் டிரவுசர்களை ஸ்காட்லேந்தில்
விட்டுவிட்டேன் என ஃபோன் செய்து சொன்னான்.

194
00:12:31,335 --> 00:12:32,586
அது உலகம் முழுவதும் போய்விட்டது,

195
00:12:32,669 --> 00:12:35,130
பிறகு அவனுக்கு ஒரு யோசனை வந்தது, நாம்
போகும் வழியில் வாங்கி கொள்வதற்கு சிலியில்

196
00:12:35,214 --> 00:12:36,256
எங்காவது அதை தந்து விடலாம் என்று.

197
00:12:36,340 --> 00:12:37,883
கிறுக்குத்தனமாக உள்ளது, இல்லையா?

198
00:12:42,721 --> 00:12:44,640
அதோ நம்முடைய முகாம் முன்னே
இருக்கிறது, அந்த குவிமாடங்கள்.

199
00:12:45,182 --> 00:12:47,184
உண்மையில் நடுக்காட்டில் இருக்கிறோம்.

200
00:12:48,143 --> 00:12:50,812
அவர்களின் மின்சாரம் வேலை செய்யும்
என நாம் நம்புவோம், மக்களே.

201
00:12:52,648 --> 00:12:54,441
நவீன வசதிகள் இன்றி நாம்
இருக்க போவதாக நினைத்தேன்.

202
00:12:54,525 --> 00:12:55,776
ஆனால் ஈவனின் நண்பர் மூலமாக,

203
00:12:55,859 --> 00:12:58,153
நாங்கள் இந்த மிக அற்புதமான இடத்தை
வந்தடைந்தோம்.

204
00:12:58,237 --> 00:12:59,238
அபாரமாக இருக்கிறது.

205
00:12:59,738 --> 00:13:03,158
அவர் நம் ஆளாக இருக்கலாம் என சொல்வேன்.
ஹோலா.

206
00:13:03,909 --> 00:13:04,910
இருவரையும் வரவேற்கிறேன்.

207
00:13:04,993 --> 00:13:06,995
திரு. எரிக் ஸ்டிரிக்மேனிடம் இருந்து
பேக்கேஜ்.

208
00:13:07,329 --> 00:13:08,914
-இது உங்களுக்கு.
-சரி, இது தான்.

209
00:13:08,997 --> 00:13:09,998
-ஆமாம்.
-சரி.

210
00:13:10,082 --> 00:13:14,670
அதை அனுப்பியது ஈவனின் சிறந்த பள்ளித் தோழன்
மற்றும் அவர்கள் அப்படி தான் இருந்தனர்.

211
00:13:15,295 --> 00:13:18,257
அவன் கேலி செய்பவன். இதற்குள்ளே என்ன
இருக்கக் கூடும் என்று எனக்கு தெரியவில்லை.

212
00:13:18,882 --> 00:13:20,634
இவை பயணத்திற்கு தேவைப்படும் பொருட்கள்.

213
00:13:22,511 --> 00:13:23,512
இதோ இருக்கிறது.

214
00:13:26,098 --> 00:13:27,933
-அது வேடிக்கையாக உள்ளது.
-என்ன ஒரு வேடிக்கை.

215
00:13:29,852 --> 00:13:31,603
-ஸ்காட்லேந்தில் இருந்து.
-ஸ்காட்லேந்தில் இருந்து.

216
00:13:32,062 --> 00:13:35,357
"ஈவன், இப்படி ஒரு சவாலை ஏற்றிருக்கும் நீ
ஒரு கிறுக்கு, ஆனால் பயங்கரமான சாகசம் தான்.

217
00:13:35,440 --> 00:13:37,359
சார்ஜ் போடும் பாயின்ட்கள், அங்கிருந்து நீ
எல்.ஏ. வரும் வழியில் இல்லாததால்

218
00:13:37,442 --> 00:13:42,239
நான் கொஞ்சம் பேட்டரிகளை எங்களின்
பங்களிப்பாக வைத்திருக்கிறேன்."

219
00:13:44,658 --> 00:13:48,912
-எத்தனை மைல்கள் போக உதவும் என தெரியாது.
-டபுள் ஏ பேட்டரிகளையாவது தந்திருக்கலாம்.

220
00:13:48,996 --> 00:13:52,541
நம் பைக்குகளில் அதை செருகுவதற்கான
சாத்தியம் உள்ளதா?

221
00:13:52,624 --> 00:13:53,458
ராட்ரிகோ
சுற்றுச்சூழல் பாதுகாவலர்

222
00:13:53,542 --> 00:13:54,543
நம்மிடம் இல்லை தான்...

223
00:13:54,626 --> 00:13:55,627
-மின்சாரமா?
-இல்லை, இல்லை.

224
00:13:55,711 --> 00:13:56,962
-ஆம், சரி தான்.
-நாம் ஒன்றும் செய்ய முடியாது.

225
00:13:57,045 --> 00:14:00,257
அங்கிருக்கும் கன்டெயினரில் பிளக்குகள்
மற்றும் அனைத்து பொருட்களும் இருக்கின்றன.

226
00:14:03,510 --> 00:14:05,220
யார் வேண்டுமானாலும் அனைத்து பைக்குகளையும்
வெளியில் எடுக்கலாம்.

227
00:14:05,637 --> 00:14:06,930
ஆம்.

228
00:14:07,014 --> 00:14:08,891
சரி, இது வேலை செய்யுமா என
பார்ப்போம், சார்லி.

229
00:14:08,974 --> 00:14:12,060
ஆம். அதை செருகு.
என்ன ஆகிறது என்று பார்.

230
00:14:17,816 --> 00:14:22,529
நல்லது. சார்ஜ் ஆகிறது. ஏழு மணி நேரம், 50
நிமிடங்கள் ஆகும் என சொல்கிறது.

231
00:14:23,155 --> 00:14:24,865
ராட்ரிகோ,
பவர் எங்கிருந்து வருகிறது?

232
00:14:24,948 --> 00:14:27,576
அங்கே அந்த மலைக்கு பக்கத்தில் உள்ள
நீரூற்றில் இருந்து வரும்

233
00:14:27,659 --> 00:14:30,204
தண்ணீரில் இருந்து தான் நாங்கள் அதிகமாக
மின்சாரத்தை உற்பத்தி செய்கிறோம்.

234
00:14:30,537 --> 00:14:35,209
அங்கிருக்கும் தண்ணீரில் இருந்து மட்டும்
70% மின்சாரத்தை உற்பத்தி செய்கிறோம்.

235
00:14:35,292 --> 00:14:37,544
-பின்னாடி உள்ள அனைத்தையும் காட்டுகிறேன்,
-பார்ப்போம்.

236
00:14:37,628 --> 00:14:40,005
-மின்சார அறை மற்றும் அனைத்தையும்.
-சரி. அது பிரமாதமாக இருக்கும்.

237
00:14:40,088 --> 00:14:43,842
இது தான். இருதயம் போல...
இந்த மொத்த இடத்திற்கும்.

238
00:14:43,926 --> 00:14:45,719
ஆற்றின் மேலே இருக்கும் தண்ணீரை
சேகரிக்கிறார்கள்,

239
00:14:45,802 --> 00:14:48,388
இந்த குழாய்களின் வழியாக அங்கிருந்து
நேராக கீழே வந்து

240
00:14:48,472 --> 00:14:50,224
இந்த சின்ன டர்பைன்களுக்குள் செல்கிறது.

241
00:14:50,307 --> 00:14:52,100
அது மின்சாரத்தை தயாரிக்கிறது.

242
00:14:52,643 --> 00:14:56,438
ஆரஞ்சு கேபிள் எங்கே போகிறது என்று பாருங்க.
அது சுவற்றின் வழியாக மேலே செல்கிறது...

243
00:14:59,942 --> 00:15:03,737
இங்கே கீழே வந்து, இந்த பெரிய
பேட்டரிகளுக்குள் போகிறது, பாருங்கள்.

244
00:15:04,154 --> 00:15:06,448
அவை மிக உயரமானவை, தரை வரைக்கும்
அவை போகின்றன.

245
00:15:06,532 --> 00:15:10,077
மொத்த ஈக்கோகேம்ப் இடத்திற்குமான மின்சாரம்
இந்த பேட்டரிகளில் இருந்து வருகிறது.

246
00:15:10,160 --> 00:15:14,957
நிலையான சக்தி மின்சாரம் கொண்டு எங்கள்
பைக்குகள் இப்போது சார்ஜ் ஆகின்றன,

247
00:15:15,040 --> 00:15:16,416
தண்ணீரில் கிடைத்த மின்சாரத்திலிருந்து.

248
00:15:16,500 --> 00:15:17,751
ஜெனரேட்டர் இல்லை, ஒன்றும் இல்லை.

249
00:15:17,835 --> 00:15:20,504
-அது தான் முதல் முறை.
-அப்படி தான் நம்புகிறோம்.

250
00:15:22,214 --> 00:15:24,383
-கென்டிரா, நான் ஈவன், பார்ப்பதில்மகிழ்ச்சி
-சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி.

251
00:15:24,466 --> 00:15:25,592
கென்டிரா
சுற்றுச்சூழல் பாதுகாவலர்

252
00:15:25,676 --> 00:15:27,052
இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

253
00:15:27,135 --> 00:15:31,306
நான் நிறுவியவர்களின் மகள், நான் இங்கே
வழிகாட்டியாக வேலை செய்கிறேன்.

254
00:15:31,807 --> 00:15:32,891
ஆம்!

255
00:15:33,267 --> 00:15:37,729
என் மனைவிக்கு டூரில் பிடித்த பகுதி. அவர்
இதைப் பற்றி மறக்கவே மாட்டார். மலம்.

256
00:15:37,813 --> 00:15:40,023
-உங்களால் முகர முடிகிறதா?
-ஆமாம்.

257
00:15:40,399 --> 00:15:41,859
சரி, இதனுள்ளே என்ன போகிறது?

258
00:15:41,942 --> 00:15:43,318
-சிறுநீரா?
-மற்றும் மலம்.

259
00:15:43,402 --> 00:15:44,403
-மலமா?
-ஆம்.

260
00:15:44,486 --> 00:15:46,405
-அனைத்துமே இங்கு...
-அனைத்தும் இங்கே வருகிறது.

261
00:15:46,488 --> 00:15:50,742
ஆம், இது புழுக்களுடனான ஒரு
வடிக்கால் அமைப்பு.

262
00:15:50,826 --> 00:15:53,245
புழுக்கள் கெட்டியாக இருப்பதை எல்லாம்
உண்கின்றன.

263
00:15:53,328 --> 00:15:57,291
பிறகு தண்ணீர் அனைத்திலும், கிளோரின்
கலப்போம், பிறகு அதை நீக்கிவிடுவோம்,

264
00:15:57,374 --> 00:15:59,668
பிறகு இயற்கைக்கு திரும்பி தந்துவிடுவோம்.

265
00:15:59,751 --> 00:16:00,961
அதைப் பார்.

266
00:16:01,044 --> 00:16:02,713
-வாவ், ஆக, இது பரிசுத்தமான நீரா?
-ஆமாம், சார்.

267
00:16:02,796 --> 00:16:05,507
சார்லி இந்த தண்ணீர் எவ்வளவு சுத்தமாக
இருக்கிறது என்று வீட்டில் இருக்கும்

268
00:16:05,591 --> 00:16:08,051
பார்வையாளர்களுக்கு காட்ட இதை கொஞ்சம்
குடிக்கப் போகிறார்.

269
00:16:08,135 --> 00:16:09,553
-சார்லி.
-யார் சார்லி?

270
00:16:09,636 --> 00:16:10,679
ஸாரி.

271
00:16:12,723 --> 00:16:14,808
-அருமை. மகிழ்ச்சியாக இருந்தோம்.
-வாவ், அருமையான இடம்.

272
00:16:15,559 --> 00:16:17,394
உங்கள் தயாரிப்பு குழுவில்
மீதமுள்ளோர் எங்கே?

273
00:16:17,477 --> 00:16:19,479
-எங்கோ இருக்கின்றனர்.
-எங்களுக்கு தெரியவில்லை.

274
00:16:19,563 --> 00:16:20,480
என்ன?

275
00:16:20,564 --> 00:16:22,691
இங்கே சிக்னல் இல்லை,
அதனால் தெரியவில்லை.

276
00:16:37,247 --> 00:16:39,458
அங்கே தெரியும் மலைகளின் காட்சியைப்
பாருங்கள்.

277
00:16:39,541 --> 00:16:40,375
டைரி
கேம்

278
00:16:40,459 --> 00:16:42,836
ஈர்க்கக் கூடியதாக உள்ளது,
இல்லையா?

279
00:16:43,962 --> 00:16:47,090
எப்படியோ, நான் சென்று பைக்குகளைப்
பார்க்கப் போகிறேன்.

280
00:16:47,424 --> 00:16:49,259
நாளை 170 மைல்கள் ஓட்ட வேண்டும்.

281
00:16:49,343 --> 00:16:52,054
முழு சார்ஜுடன் தொடங்கினால் நன்றாக
இருக்கும்.

282
00:16:55,682 --> 00:16:57,935
ச்ச. மின்சாரமே இல்லை.

283
00:17:05,067 --> 00:17:08,819
41 மைல்களில் இருந்தது. இப்போது 46 மைல்கள்
காட்டுகிறது.

284
00:17:09,195 --> 00:17:10,321
ஆக சார்ஜ் ஏறுகிறது.

285
00:17:11,240 --> 00:17:14,159
இல்லை, ஈவனின் பைக்கிலும் சார்ஜ் ஏறுவதும்
நின்றுவிட்டது.

286
00:17:15,827 --> 00:17:18,497
அவனுடையது 38%ல் இருக்கிறது.
அப்படியெனில் மெதுவாக சார்ஜ் ஏறுகிறது.

287
00:17:18,997 --> 00:17:20,582
கொஞ்சம் பயந்தே விட்டேன்.

288
00:17:25,963 --> 00:17:29,424
நான் தேவையில்லாமல் எதற்கெடுத்தாலும்
சற்று கவலையுறுகிறவன் என்று நினைக்கிறேன்.

289
00:17:30,843 --> 00:17:34,680
அதை நான்... இந்த பயணங்களின் போது
மறுபடியும் அதை பழகிக் கொள்ள வேண்டும்,

290
00:17:35,597 --> 00:17:41,186
நடப்பது நடக்கட்டும், என் கையில் எதுவும்
இல்லை என்பதை ஏற்க வேண்டும்.

291
00:17:41,270 --> 00:17:43,230
எதன் முடிவும், உண்மையில்,
நம் கையில் இல்லை.

292
00:17:43,730 --> 00:17:45,774
இருந்தாலும், முயற்சி செய்ய வேண்டும்.

293
00:17:48,527 --> 00:17:49,528
எனக்கு தெரியாது.

294
00:17:49,611 --> 00:17:50,904
கவலைப்படாமல் இருப்பது...

295
00:17:52,489 --> 00:17:53,574
மிக கடினம்.

296
00:18:10,424 --> 00:18:15,137
எங்கள் பைக்குகளிடம் போனோம்,
அதில் எதிலும் சார்ஜ் சுத்தமாக இல்லை.

297
00:18:16,346 --> 00:18:17,973
-சார்ஜ் இல்லை.
-இதிலும் இல்லை.

298
00:18:18,056 --> 00:18:19,683
ஆன் செய்தால், ஒன்றும் இல்லை.

299
00:18:19,766 --> 00:18:22,269
திரையில் ஒன்றும் இல்லை.
பிளக்குகளை எடுத்தோம், ஒன்றும் இல்லை.

300
00:18:22,352 --> 00:18:23,812
கொஞ்சம் கூட சார்ஜ் இல்லை.

301
00:18:23,896 --> 00:18:26,899
இதுவரை மின்சாரம் இல்லாத இடத்தில் உள்ளோம்.
இதற்கு தான் நாங்கள் மிகவும் பயந்தோம்.

302
00:18:27,316 --> 00:18:31,987
இப்போது, இரண்டு விஷயங்கள் உள்ளன.
இங்குள்ள இந்த பெரிய பேட்டரி...

303
00:18:32,905 --> 00:18:35,616
சக்தியை சேகரித்துக் கொள்ளும்,
அது பைக்கை ஓட செய்யும்.

304
00:18:35,949 --> 00:18:38,118
பின்னால் ஒரு சின்ன பேட்டரி இருக்கிறது

305
00:18:38,493 --> 00:18:41,079
அது லைட் மற்றும் அனைத்து மின்சார
உபகரணங்களை இயக்கும்.

306
00:18:41,163 --> 00:18:43,624
முன்னால் உள்ள இந்த திரையையும் சேர்த்து
தான் என நான் நினைக்கிறேன்.

307
00:18:43,957 --> 00:18:46,418
இந்த சின்ன 12-வோல்ட் பேட்டரி தீர்ந்து
போனது காரணமாக இருக்கலாம்,

308
00:18:47,127 --> 00:18:48,504
ஆனால் அது தெரியாது.

309
00:18:48,587 --> 00:18:50,756
12-வோல்ட் பேட்டரியை வெளியில் எடுத்து
வேறெங்காவது செருகி ஆன் செய்தால்,

310
00:18:51,256 --> 00:18:53,383
எங்களால் பைக்கை ஆன் செய்ய முடியும்.

311
00:18:53,467 --> 00:18:56,345
பைக்கை ஆன் செய்ய முடிந்து, திரையை
பார்க்க முடிந்தால்,

312
00:18:56,428 --> 00:18:58,430
பெரிய பேட்டரியில் எவ்வளவு சார்ஜ் உள்ளது
என்று தெரியவரும்.

313
00:18:58,514 --> 00:19:00,516
ஒருவேளை, பேட்டரியை எங்காவது செருகி
நாம் ஆன் செய்தால்,

314
00:19:01,308 --> 00:19:05,187
பைக் ஆன் ஆகிவிட்டு, அதில் 100% சார்ஜ்
இருப்பதாக சொல்லலாம்.

315
00:19:10,067 --> 00:19:14,071
சார்லி இப்போது அந்த 12-வோல்ட் பேட்டரியை
வெளியில் எடுக்கப் போகிறான்.

316
00:19:14,154 --> 00:19:18,742
அனைத்து மின்சார பைக்குகள், கார்களில்
12-வோல்ட் பேட்டரி இருக்க வேண்டும்,

317
00:19:19,201 --> 00:19:21,870
அப்போது தான் குறிப்பிட்ட
சில விஷயங்கள் இயங்கும்,

318
00:19:21,954 --> 00:19:25,457
வண்டி ஓடாமல் நின்றுவிட்டால், எச்சரிக்கை
விளக்குகளை எரிய வைக்க முடியும்.

319
00:19:26,708 --> 00:19:28,544
கொஞ்ச அதிர்ஷ்டத்துடன் முடிந்து விட்டது.

320
00:19:28,627 --> 00:19:30,671
ஆம். நாம் அந்த பேட்டரியை வேறு எங்காவது
செருகி ஆன் செய்யலாம்.

321
00:19:30,754 --> 00:19:34,049
இந்த நபரின் காரை நான் பயன்படுத்த
விரும்புகிறேன்.

322
00:19:34,550 --> 00:19:38,136
-யார் அந்த... விருந்தினருடையதா அல்லது...
-விருந்தினர் தான். சரி.

323
00:19:38,220 --> 00:19:40,347
ஐயோ. நாம் அவரை எழுப்பிவிடவில்லை
என நம்புகிறேன்.

324
00:19:40,430 --> 00:19:42,683
ஒரு மின்சார பைக்கை, காரில்
செருகி ஸ்டார்ட் செய்யப் போகிறோம்.

325
00:19:43,141 --> 00:19:45,143
இது மிகவும் பழைய விஷயம். பாரு.

326
00:19:45,561 --> 00:19:48,730
எவ்வளவு சின்னதாக இருக்கிறது என்று பார்,
அந்த சின்ன 12-வோல்ட் பேட்டரி.

327
00:19:48,814 --> 00:19:52,526
அதன் மேல் யாரோ "சார்ஜ் உள்ளது" என எழுதி
இருக்கிறார்கள். முரணாக உள்ளது.

328
00:19:52,985 --> 00:19:54,695
ஈவன், அந்த சிகப்பு ஒயரை முதலில்
கொடுக்க வேண்டும்.

329
00:19:54,778 --> 00:19:55,988
பாஸிடிவ் ஆனில் உள்ளது.

330
00:19:56,071 --> 00:19:57,698
ஒரு நிமிடம் இரு-இரு-இரு.

331
00:19:58,031 --> 00:19:59,700
-தயாரா, ஈவன்? சரி.
-ஆம்.

332
00:19:59,783 --> 00:20:01,076
-தயாரா?
-ஆம்.

333
00:20:01,159 --> 00:20:02,744
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.

334
00:20:02,828 --> 00:20:04,162
-சரி.
-ஆம்.

335
00:20:06,248 --> 00:20:09,084
இதோ பவர் வருகிறது.
என் பைக்கிற்கு இப்போது பவர் வருகிறது.

336
00:20:10,335 --> 00:20:12,296
-நன்றாக உள்ளதா?
-ஒரு நிமிடம்.

337
00:20:12,796 --> 00:20:14,381
தவறுதலாக நான் அதை நிறுத்திவிட்டேன்.

338
00:20:16,508 --> 00:20:20,137
-லைட்டுகள் எரிகின்றன.
-ஆம். ஆக நாம் 40...

339
00:20:20,220 --> 00:20:22,681
நாம் 47 மைல்கள் போகலாம்.

340
00:20:22,764 --> 00:20:24,725
ஆம்! இதோ. வெற்றி பெற்றுவிட்டோம்.

341
00:20:24,808 --> 00:20:25,851
நாம் தீர்த்துவிட்டோம்.

342
00:20:25,934 --> 00:20:27,102
ஹே, ஹே!

343
00:20:28,187 --> 00:20:30,606
சரி, உன் பைக்கிற்கு இப்போது வருவோம், ஈவன்.

344
00:20:30,689 --> 00:20:31,815
முப்பத்து ஒன்பது என்று சொல்கிறது.

345
00:20:31,899 --> 00:20:34,193
-முப்பத்து ஒன்பதா? என்ன?
-ஆம். சரி, சரியாக தான் இருக்கிறது.

346
00:20:34,568 --> 00:20:36,111
-நான் 47 மைல்கள் போகலாம்.
-நாற்பத்து ஏழு மைல்கள்.

347
00:20:36,195 --> 00:20:37,946
-47% சார்ஜ் என நினைத்தேன்.
-இல்லை, 47 மைல்கள்.

348
00:20:38,030 --> 00:20:39,615
-சூப்பர்!
-இருவரும் 47 மைல் போகலாம்.

349
00:20:39,698 --> 00:20:40,741
அருமை!

350
00:20:40,824 --> 00:20:44,453
-அவை சிறப்பாக உள்ளன. நன்றி.
-நாம் இப்போது போக வேண்டும்.

351
00:20:45,370 --> 00:20:46,747
நாம் இப்போது புறப்படலாம்.

352
00:20:47,164 --> 00:20:50,959
பிரச்சினைகளைத் தீர்ப்பது திருப்திகரமாக
உள்ளது, இல்லையா? நன்றாக உள்ளது.

353
00:20:51,043 --> 00:20:54,046
தடங்கல்கள் நிறைந்தது
தான் இந்த பயணமே.

354
00:20:54,463 --> 00:20:57,841
நாற்பத்து ஏழு மைல்கள் கொண்டு
நாம் எல்லை வரை போய்விடலாம்.

355
00:20:58,300 --> 00:21:00,427
ஈவன், நாம் அவர்களிடம் தெரிவிக்க
வேண்டும் ஏனெனில்...

356
00:21:00,511 --> 00:21:02,095
என்னால் அழைக்க முடியாது.
என்னிடம் சிக்னல் இல்லை.

357
00:21:02,179 --> 00:21:04,515
-சரி.
-நாம் சாட்டிலைட் ஃபோனை உபயோகிக்கணும்.

358
00:21:04,598 --> 00:21:09,478
சரி, அதை எப்படி ஆன் செய்வது என்று
முதலில் தெரிய வேண்டும்.

359
00:21:16,985 --> 00:21:18,612
-இல்லை.
-இல்லையா.

360
00:21:18,695 --> 00:21:20,614
அதில் இருப்பது எதுவும்
எனக்கு தெரியவில்லை.

361
00:21:21,448 --> 00:21:22,950
இந்த கவர்கள் மேலே இருக்கின்றன,
ஆனால் உண்மையில்...

362
00:21:23,033 --> 00:21:24,117
இதோ. ஆன் செய்யும் பொத்தான் மேலே உள்ளது.

363
00:21:24,201 --> 00:21:25,035
இதோ ஆன் ஆகிவிட்டது.

364
00:21:27,538 --> 00:21:28,539
அவ்வளவு தானா.

365
00:21:28,622 --> 00:21:31,708
சாட்டிலைட் ஃபோனை நன்றாக சார்ஜ் செய்து
வைத்துக் கொள்ள வேண்டும்.

366
00:21:33,377 --> 00:21:35,504
இதை எப்படி பயன்படுத்துவது என்று
யாருக்காவது நினைவுள்ளதா?

367
00:21:36,213 --> 00:21:38,465
ஹாய், நண்பர்களே. நான் பேசுவது
யாருக்காவது கேட்கிறதா?

368
00:21:40,509 --> 00:21:42,302
தெற்கில் 37 மைல்கள்

369
00:21:42,386 --> 00:21:44,388
ஹே, சார்லி, திரும்பி சொல்.
எனக்கு கேட்கவில்லை.

370
00:21:45,722 --> 00:21:47,057
சார்லி தான் என கண்டிப்பாக தெரியுமா?

371
00:21:47,140 --> 00:21:48,725
ஆம், சார்லி என்று தான் பெயர் வருகிறது.

372
00:21:48,809 --> 00:21:50,227
டெய்லர்

373
00:21:53,522 --> 00:21:54,731
இரு.

374
00:21:54,815 --> 00:21:55,858
நான்...

375
00:21:56,608 --> 00:21:58,318
இதில் எப்படி பேசுவது என்று எனக்கு
தெரியவில்லை.

376
00:22:01,071 --> 00:22:02,531
பொத்தானை அழுத்திப்பிடிக்க வேண்டுமா?

377
00:22:04,199 --> 00:22:06,535
ஆம். பொத்தானை அழுத்தினால்,

378
00:22:06,618 --> 00:22:09,454
நீ எப்போது பேசத் தொடங்கலாம் என்று
வாக்கீ-டாக்கீ உனக்கு தெரியப்படுத்தும்.

379
00:22:09,538 --> 00:22:12,124
பேசி முடிக்கும் வரை அதை அழுத்திக்
கொண்டே இருக்க வேண்டும்.

380
00:22:12,207 --> 00:22:15,210
நல்லவேளையாக அவர்கள் விளக்கிய சொன்ன
போது நான் கவனித்துக் கொண்டிருந்தேன்.

381
00:22:18,505 --> 00:22:20,841
சரி, அப்போது நாம் புறப்படலாம்.

382
00:22:20,924 --> 00:22:23,135
எங்களால் 47 மைல்கள் போக முடியும்,

383
00:22:23,218 --> 00:22:24,761
-அதனால் எல்லைக்கு வந்துவிடுவோம்.
-போகலாம்.

384
00:22:25,512 --> 00:22:28,182
அருமை. சரி, அங்கே உங்களை
நாங்கள் சந்திக்கிறோம்.

385
00:22:29,391 --> 00:22:31,810
-மின்சார வாகன விஷயம் என்பது...
-நாம் போகலாம்.

386
00:22:31,894 --> 00:22:34,605
அது மாறுபட்ட ஒன்று, தெரியுமா?
உண்மையிலேயே அப்படி தான்.

387
00:22:35,105 --> 00:22:37,608
நீங்கள் சாலை வழியாக பயணிக்கும் போது

388
00:22:37,691 --> 00:22:40,027
இத்தனை வருடங்களில், பெரிதாக பாராட்டாமல்
விட்ட விஷயங்களில் ஒன்று

389
00:22:40,110 --> 00:22:43,697
பெட்ரோல் போடும் இடத்திற்கு சென்று, டேங்கை
நிரப்பிக் கொள்ள முடிவது தான், தெரியுமா?

390
00:22:44,323 --> 00:22:48,410
இது போன்ற ஒரு பயணத்திற்கு முன்பே கூட,
அதற்கான போராட்டம் வரும் என தெரியும்,

391
00:22:48,493 --> 00:22:50,662
ஆனால் அதில் சிக்கும் வரை உணர்வதில்லை.

392
00:22:52,164 --> 00:22:55,667
எத்தனை மணிக்கு ஒருமுறை சார்ஜ் செய்வது
அவசியம் என எங்களுக்கு இன்னும் தெரியவில்லை,

393
00:22:55,751 --> 00:22:57,628
ஆனால் பயணத்தில் 10% தான் முடித்து
இருக்கிறோம்.

394
00:22:58,337 --> 00:23:02,841
ஒரு முறை சார்ஜ் போட்டால், அதிகபட்சமாக இந்த
மாதிரி வண்டியில் 200 மைல் போக முடியும்,

395
00:23:03,425 --> 00:23:05,928
ஆனால் ஓட்டிக் கொண்டே, அதைப் பற்றி கற்றுக்
கொள்கிறோம்.

396
00:23:06,011 --> 00:23:08,472
இந்த கார்களும் கற்கின்றன.
இந்த கார்களும் சிறப்படைகின்றன.

397
00:23:08,555 --> 00:23:10,265
இவை மாதிரி வண்டிகள்.

398
00:23:10,349 --> 00:23:13,018
சரி, இது ஒரு சிறப்பான கணினி தளம்
போல தெரிகிறது,

399
00:23:13,101 --> 00:23:15,062
இது சாஃப்ட்வேர் போல தெரிகிறது.

400
00:23:15,687 --> 00:23:18,524
அதை ஆன் செய்ய வேண்டும், அப்போது
தான் பிரேக்...

401
00:23:18,607 --> 00:23:24,029
அப்போது தான் பிரேக் போட உதவும் மோட்டார்கள்
மின்சாரத்தை மறுபடியும் உண்டாக்கி அனுப்பும்

402
00:23:24,112 --> 00:23:29,368
இது காரில் அமர்ந்து ஓட்டுவதற்கான உயரம்.
உயரமாகவோ, தாழ்வாகவோ அமைத்துக் கொள்ளலாம்.

403
00:23:29,451 --> 00:23:31,912
ஏனெனில் இந்த கார் இதுவரை செல்லாத
நிலப்பரப்பிற்கு இதை கொண்டு செல்ல போகிறோம்.

404
00:23:31,995 --> 00:23:33,956
அவை மிக நன்றாகவே போகின்றன.

405
00:23:37,292 --> 00:23:39,253
நீங்கள் முன்பாக செல்கிறீர்களா,
மாஸ்டர்?

406
00:23:39,336 --> 00:23:40,337
நிச்சயமாக.

407
00:23:40,671 --> 00:23:42,714
-சரி, இதோ போகிறோம்.
-மறுபடியும் அரிஜென்டினாவிற்கு.

408
00:23:42,798 --> 00:23:43,799
பை-பை.

409
00:23:44,925 --> 00:23:46,969
-ஹாரனை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை. இதோ.
-இதோ இருக்கிறது.

410
00:23:51,431 --> 00:23:53,892
நாம் வேகமாக போனால்,
சார்ஜ் நாம் அங்கே போகும் வரை நிற்காது.

411
00:23:53,976 --> 00:23:55,185
பெட்ரோல் காரைப் போல தான்.

412
00:23:55,269 --> 00:23:57,855
100 மைல் வேகத்தில் ஓட்டுவதால்
எரிப்பொருள் சீக்கிரம் தீர்ந்துவிடும்.

413
00:24:21,962 --> 00:24:24,464
நேற்றிரவு சார்ஜ் செய்யாதது
உண்மையில் நிலைமையை கடினமாக்கியது.

414
00:24:24,548 --> 00:24:25,841
இன்னும் நாங்கள் போவதற்கு
நெடுந்தூரம் உள்ளது,

415
00:24:25,924 --> 00:24:28,468
இப்போது எல்லையை கடந்து திரும்ப
அர்ஜென்டினாவிற்குள் போக வேண்டும்,

416
00:24:28,552 --> 00:24:30,179
அதற்கு எவ்வளவு நேரம் ஆகும் என
யாருக்கு தெரியும்.

417
00:24:30,262 --> 00:24:31,305
சிலி / அர்ஜென்டினா
எல்லைப்பகுதி

418
00:24:32,014 --> 00:24:33,015
சரி.

419
00:24:34,600 --> 00:24:35,809
இங்கே மகிழ்ச்சியாக இருந்தோம்.

420
00:24:36,518 --> 00:24:37,519
நேட்டி
உள்ளூர் தயாரிப்பாளர்

421
00:24:37,603 --> 00:24:40,314
இல்லை, எளிதாக இருக்க போகிறது, ஏனெனில்
அவரின் ஆவணம் மட்டும் தான்.

422
00:24:41,607 --> 00:24:44,234
அது என்னுடையது இல்லை. அது யாருடையது
என்று கூட எனக்கு தெரியாது.

423
00:24:45,277 --> 00:24:46,987
-அது சார்லியுடையது.
-சரி, அப்படி தான் நினைத்தேன்.

424
00:24:47,070 --> 00:24:49,114
-அவ்வளவு தானா?
-ஆம், பக்கத்து கவுன்ட்டர்.

425
00:24:49,448 --> 00:24:50,699
-பக்கத்து கவுன்ட்டரா?
-ஆம்.

426
00:24:59,750 --> 00:25:03,295
அர்ஜென்டினாவிற்குள் நீ பிஸ்கட்டுகள்
எதுவும் கடத்தவில்லையே, சார்லி?

427
00:25:03,378 --> 00:25:05,923
என் பிஸ்கட்...
என் பிஸ்கட்டுகளை சிலர் திருடிவிட்டார்கள்.

428
00:25:07,633 --> 00:25:08,634
என்ன... எப்படி அது?

429
00:25:10,052 --> 00:25:11,553
-என்ன?
-யாருக்காவது கொடுத்துவிட்டாயா?

430
00:25:11,637 --> 00:25:13,222
இல்லை, இல்லை. அங்கே இருந்ததை நான்
கவனித்தேன்.

431
00:25:13,305 --> 00:25:15,557
நான் திரும்பினேன், பிறகு பார்த்தால்
அங்கே அது இல்லை.

432
00:25:15,641 --> 00:25:18,143
-"இதோ. எடுத்துக்கொள்ளுங்க." என்றார்.
-நான் தான் எடுத்தேன்.

433
00:25:18,227 --> 00:25:20,103
-இல்லை, ஆமாம்.
-நீ எடுத்தாயா?

434
00:25:20,187 --> 00:25:22,981
அது உன்னுடையது என்று தெரியாமல்,
நானே எடுத்து சாப்பிட்டுவிட்டேன்.

435
00:25:25,984 --> 00:25:28,028
கிராஸியாஸ்.
மிக்க நன்றி.

436
00:25:28,111 --> 00:25:29,530
மறுபடியும் அர்ஜென்டினா.

437
00:25:37,412 --> 00:25:38,914
200 ஆண்டுகளுக்கு முன்னால்,

438
00:25:38,997 --> 00:25:43,252
அர்ஜென்டினா, சிலி மற்றும் பெரு, உண்மையில்
ஸ்பெயின் நாட்டிற்கு சொந்தமான பகுதிகளாக

439
00:25:43,585 --> 00:25:46,630
இருந்தன, பிறகு லத்தீன் சுதந்திர போர்களின்
போது தனி நாடுகளாக சுதந்திரம் பெற்றன.

440
00:25:50,425 --> 00:25:52,970
எல் கலாஃபட்டேவில் உள்ள எங்கள் ஓட்டலுக்கு
போக இன்னும் 100 மைல்கள் உள்ளன.

441
00:25:53,053 --> 00:25:53,887
சிலி - அர்ஜென்டினா
எல்லைப்பகுதி

442
00:25:53,971 --> 00:25:55,264
சூரிய ஒளி வேகமாக மறைந்து வருவதால்,

443
00:25:55,347 --> 00:25:57,683
இந்த நடுக்காட்டில் எங்காவது மாட்டி
கொள்ளும் அபாயத்தை சந்திக்க விரும்பவில்லை.

444
00:25:58,725 --> 00:25:59,726
இந்த குளிரில் முடியாது.

445
00:26:02,604 --> 00:26:04,439
மின்சார பைக்குகளை சார்ஜ் செய்ய
நாம் ஃபோன் செய்து

446
00:26:04,523 --> 00:26:06,608
டீசல் ஜெனரேட்டரை கொண்டு வர
சொல்ல வேண்டும்,

447
00:26:06,692 --> 00:26:08,777
அப்போது தான் நகரத்திற்கு செல்ல முடியும்.

448
00:26:09,194 --> 00:26:10,863
வேறு என்ன செய்வது என்று
எனக்கு தெரியவில்லை.

449
00:26:14,491 --> 00:26:17,703
இதன் மீது கொஞ்சம் ஸ்டிக்கர்கள் உள்ளன,
பெட்ரோல் போடுமிடம். அதைப் பார்.

450
00:26:18,495 --> 00:26:20,539
நீ ஸ்டிக்கர்களை எல்லாம் பார்த்துக்
கொண்டிருக்க முடியாது.

451
00:26:20,622 --> 00:26:21,957
சரி, நான் பைக்கை சார்ஜ் போட வேண்டும்.

452
00:26:22,291 --> 00:26:25,043
உன்னுடன் நாள் முழுக்க வெட்டிப் பேச்சு
பேசிக் கொண்டிருக்க முடியாது.

453
00:26:25,127 --> 00:26:28,630
முழுமையாக சார்ஜ் ஆக, ஒரு மணிநேரம்,
ஐம்பத்து ஐந்து நிமிடங்கள்.

454
00:26:28,964 --> 00:26:31,091
கொஞ்சம் கவனமாக இருந்தால்,
ஓட்டலுக்கு போய்விடலாம்.

455
00:26:31,175 --> 00:26:33,719
-நமக்கு 100 மைல்கள் போக...
-இரண்டரை, மூன்று மணிநேரம் ஆகும்.

456
00:26:33,802 --> 00:26:34,636
...மூன்று மணிநேரம் ஆகும்.

457
00:26:34,720 --> 00:26:36,555
அப்போது இரவு ஒன்பது மணி ஆகும்.
அப்போது குளிரும்.

458
00:26:36,638 --> 00:26:38,724
சூரியன் மறைந்ததுமே,
உறைய செய்யும் அளவிற்கு இங்கே குளிரும்.

459
00:26:38,807 --> 00:26:42,477
வானிலையை பார்க்கிறேன்.
9 மணிக்கு ஜீரோ டிகிரி வெப்பநிலை.

460
00:26:42,561 --> 00:26:43,562
சரி.

461
00:26:43,645 --> 00:26:46,523
10 மணியிலிருந்து, குளிர் இன்னும்
அதிகரிக்கிறது.

462
00:26:48,233 --> 00:26:49,526
அல்லது அனைவரும் இங்கே இன்றிரவு தங்கலாம்.

463
00:26:50,277 --> 00:26:51,653
அது இன்னொரு வழி.

464
00:26:54,114 --> 00:26:55,365
அதில் ஹீட்டர் இருக்கிறது.

465
00:26:56,241 --> 00:26:58,202
-நாம் போக முடியும், இல்லையா? ஆம்.
-நாங்கள் பின்தொடரணுமா?

466
00:26:58,285 --> 00:27:01,163
ஆம். எங்களில் ஒருவர் இறந்தால்,
நீங்கள் அப்படியே தூக்கி எடுத்து...

467
00:27:01,914 --> 00:27:03,916
-எங்கள் வீட்டிற்கு அனுப்பிவிடலாம். ஆமாம்.
-சரி. சரி தான்.

468
00:27:03,999 --> 00:27:05,626
பார், நமக்கு பைக்குகளில் நல்ல
லைட்டுகள் இருக்கின்றன.

469
00:27:05,709 --> 00:27:07,711
சரி, இன்று என்ன செய்யலாம்?

470
00:27:07,794 --> 00:27:10,172
சரி, சார்ஜ் கொஞ்சம் தான்
இருக்கிறது. ஆனால்...

471
00:27:11,215 --> 00:27:12,341
ஓட்டலுக்கு போகலாம்.

472
00:27:13,133 --> 00:27:16,720
என்னிடம் உள்ளதை எல்லாம் அணிந்திருக்கிறேன்.
நான் தான் "மிஷெலின் மேன்".

473
00:27:18,096 --> 00:27:21,183
குளிரில் ஓட்டுகிற நாட்கள் முடிந்துவிட்டன
என நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன், ஆனால்,

474
00:27:21,683 --> 00:27:23,810
குளிரில் நான் மறுபடியும்
ஓட்ட வேண்டிவந்து விட்டது.

475
00:27:24,937 --> 00:27:26,063
இதோ புறப்படுகிறோம்.

476
00:27:28,273 --> 00:27:30,108
சார்லி. சார்லி, சார்லி, உதவி வேண்டும்!

477
00:27:30,192 --> 00:27:32,069
இல்லை, தேவையில்லை.
இல்லை, தேவையில்லை.

478
00:27:33,737 --> 00:27:34,655
-ஸாரி, நண்பா.
-சரி.

479
00:27:34,738 --> 00:27:36,490
-நாம் போகலாம்.
-நாம் போகலாம்.

480
00:27:40,118 --> 00:27:42,120
எல் கலாஃபட்டேவிற்கு போகும் வழி
முழுக்க கிட்டத்தட்ட ஜல்லி ரோடு தான்...

481
00:27:42,204 --> 00:27:43,205
எல் கலாஃபட்டேவிற்கு 98 மைல்கள்

482
00:27:43,288 --> 00:27:44,748
...அதன் முடிவில்தான்
தார்ச்சாலை இருக்கும்.

483
00:27:48,877 --> 00:27:50,087
இது சுவாரஸ்யமாக இருக்க வேண்டும்.

484
00:27:50,170 --> 00:27:52,381
மிக வேகமாக போனால், சார்ஜ் தீர்ந்துவிடும்,

485
00:27:52,464 --> 00:27:53,966
மிக மெதுவாக போனால்,

486
00:27:54,049 --> 00:27:57,469
வெப்பநிலை பூஜ்ஜியத்திற்கு கீழேப் போகும்
போது கடுங்குளிரில் நடுங்க வேண்டி வரும்.

487
00:28:04,059 --> 00:28:07,771
இன்னும் அரைமணி நேரம் தான் உள்ளது...
சூரியன் மறைவதற்கு.

488
00:28:07,855 --> 00:28:10,649
இதை தான் செய்யக் கூடாது என்று நாங்கள்
மற்றொரு நாள் பேசிக் கொண்டிருந்தோம்,

489
00:28:10,732 --> 00:28:14,069
அதாவது சென்றடைவற்குள் இருட்டிவிடும் என்று
தெரிந்தே புறப்படுவது கூடாது என்று.

490
00:28:16,196 --> 00:28:18,866
ஐயோ. இங்கே மிக அதிகமாக குலுங்குகிறது.

491
00:28:19,950 --> 00:28:22,327
இயேசுவே. பாவம் சார்லி. இந்த சாலையில்
செல்வது அவன் காலுக்கு வலிக்கலாம்.

492
00:28:23,245 --> 00:28:26,123
நான் நினைத்ததை விட இந்த
சாலை அதிக ஜல்லி நிறைந்ததாக உள்ளது.

493
00:28:26,206 --> 00:28:29,209
இரவில் மேடுபள்ளங்களை பார்த்து ஓட்ட
முடியாது. அது கடினம் தானே?

494
00:28:29,293 --> 00:28:32,838
ஹெல்மெட் முகமூடி வழியாக பார்க்க கடினமாக
இருப்பதால் நிலவு வெளிச்சம் உதவியாக உள்ளது.

495
00:28:32,921 --> 00:28:35,591
அந்த சாலையை மட்டும் நாம்
கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

496
00:28:41,847 --> 00:28:42,931
அது வண்டியில் அடிப்பட்டிருக்கும்.

497
00:28:43,015 --> 00:28:44,433
ஆம், வண்டியில் அடிப்பட்டிருக்கும்.

498
00:28:44,516 --> 00:28:46,476
ஏனெனில் விலங்குகள் வண்டியில்
அடிப்படும் நேரம் இது.

499
00:28:47,060 --> 00:28:49,438
இலாமா வழியில் வராமல் இருக்க வேண்டும்.
அவ்வளவு தான்.

500
00:28:51,064 --> 00:28:54,151
இடது பக்கத்தில் உள்ள இந்த மேகத்தைப் பார்.
சார்லி, ஸாரி, அதைப் பார்.

501
00:28:54,234 --> 00:28:55,360
வாவ்.

502
00:28:55,444 --> 00:28:57,946
அது என்னவென்று தெரியவில்லை.
அற்புதமாக உள்ளது, இல்லையா?

503
00:29:13,295 --> 00:29:16,298
இதோ சிறிய, பெரிய, பிரகாசமான விளக்குகள்
அங்கே தொலைவில் தெரிகின்றன.

504
00:29:16,381 --> 00:29:18,342
அந்த சாலை தான் தொடங்குகிறது
என்று நான் நம்புகிறேன்.

505
00:29:18,425 --> 00:29:19,426
அப்படியா?

506
00:29:19,510 --> 00:29:22,513
-அப்படித்தான் நினைக்கிறேன். தெரியவில்லை.
-ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம்!

507
00:29:23,680 --> 00:29:25,098
இந்த சாலை தான் என்று நினைக்கிறேன்!

508
00:29:25,474 --> 00:29:26,600
இந்த சாலை தான்.

509
00:29:28,477 --> 00:29:30,604
குழந்தை பின்புறம்
போல மென்மையாக உள்ளது.

510
00:29:31,188 --> 00:29:35,108
எல் கலாஃபட்டேவிற்கு 60 மைல்கள்

511
00:29:35,901 --> 00:29:37,236
சரி, இப்போது கொஞ்சம் காற்று அடிக்கிறது.

512
00:29:37,319 --> 00:29:38,820
அது குளிராகவும் உள்ளது.

513
00:29:38,904 --> 00:29:40,072
இங்கு வெப்பநிலை ஜீரோ.

514
00:29:40,155 --> 00:29:42,991
ஆனால் அந்த குளிர்காற்றினால்,
அது மைனஸ் 10ஆகத் தெரிகிறது.

515
00:29:45,160 --> 00:29:47,079
என் கால் விரல்கள் இப்போது
மிகவும் சில்லென்று இருக்கின்றன.

516
00:29:47,162 --> 00:29:49,498
உறை புண் ஏற்படுவதற்கு
எவ்வளவு நேரம் எடுக்கும்?

517
00:29:54,336 --> 00:29:58,090
நாம், இன்னும், 17 மைல்கள் போக வேண்டும்.
என் பைக்கில் இன்னும் அவ்வளவு சார்ஜ் இல்லை.

518
00:29:58,507 --> 00:30:00,676
கிட்டத்தட்ட நெருங்கிவிட்டோம்.
நம்மால் போய்விட முடியும்.

519
00:30:06,431 --> 00:30:08,100
ஒளிவிளக்குகள் முன்னால் தெரிகின்றன.

520
00:30:08,183 --> 00:30:09,560
ஹே, அதோ வந்துவிட்டது!

521
00:30:09,893 --> 00:30:11,478
எல் கலாஃபட்டே.

522
00:30:13,522 --> 00:30:15,524
இதை நெருக்கமாக செய்து முடிக்கப் போகிறேன்.

523
00:30:15,607 --> 00:30:17,276
நான் உருட்டிக் கொண்டு போக வேண்டிவரலாம்.

524
00:30:19,570 --> 00:30:23,490
கடவுளே, என் கால்கள் எப்போது
சூட்டை உணரும் என்று ஆர்வமாக உள்ளேன்.

525
00:30:31,707 --> 00:30:35,294
பெரிடோ மாரினோ பனிப்பாறை
அர்ஜென்டினா

526
00:30:47,723 --> 00:30:50,726
நேற்று மிகவும் களைப்பாக இருந்ததால்
எங்களை புத்துணர்வு படுத்திக்கொள்ள

527
00:30:50,809 --> 00:30:52,436
இன்று ஓய்வு எடுத்துக் கொள்ள
முடிவு செய்தோம்.

528
00:30:59,484 --> 00:31:02,779
ஒரு நாள் முழுக்க பைக் ஓட்டாமல் இருப்பது
சோர்வாக உள்ளது. களைப்பாக உள்ளது.

529
00:31:07,242 --> 00:31:09,828
ஆனாலும் ஒரு நாள் ஓய்வு எடுத்துக் கொண்டு
நடப்பது நன்றாக உள்ளது.

530
00:31:11,371 --> 00:31:13,040
ஒரு சிறிய சுற்றுலா போவோம்.

531
00:31:14,124 --> 00:31:15,417
அது அருமை!

532
00:31:16,001 --> 00:31:17,419
அது பிரமாதமாக இருக்கிறது.

533
00:31:19,630 --> 00:31:20,756
ஆஹா.

534
00:31:20,839 --> 00:31:24,009
-அது ஒரு அழகான சின்ன பனிப்பாறை. பார்.
-ஆம், அது அழகாக உள்ளது, இல்லையா?

535
00:31:24,092 --> 00:31:26,803
இவை மேலே தெரிவதைவிட இரண்டு மடங்கு கீழே
பெரியதாக இருக்கும் என சொல்வார்கள் தானே?

536
00:31:26,887 --> 00:31:29,097
நீ பார்ப்பது பனிப்பாறையின்
முனையை மட்டும் தான்.

537
00:31:31,266 --> 00:31:35,604
அதனால் தான் சொல்வார்கள்,
“இது பனிப்பாறையின் நுனி தான்” என்று.

538
00:31:35,687 --> 00:31:37,981
-அந்த வண்ணங்களைப் பார். அடக்கடவுளே.
-அற்புதம்.

539
00:31:38,065 --> 00:31:40,150
தொன்னூறு மீட்டர் உயரம் இருக்கும்.

540
00:31:40,984 --> 00:31:43,737
இங்கு நின்று பார்த்தால்,
எந்த விஷயமும் கிடைக்காது என நினைக்கிறேன்.

541
00:31:44,238 --> 00:31:47,199
நாம் அட்டென்பரோவை அழைத்து
பிண்ணணி குரல் கொடுக்க சொல்லலாம்.

542
00:31:47,282 --> 00:31:48,575
ஆமாம், இதற்கு பிண்ணனி குரல் கொடு.

543
00:31:49,284 --> 00:31:50,244
இதோ. பார்.

544
00:31:50,327 --> 00:31:51,286
இது அருமை.

545
00:31:52,037 --> 00:31:53,038
நன்றி.

546
00:31:55,832 --> 00:31:58,126
“தி கிளேசியர்ஸ் தேசியப் பூங்கா

547
00:31:58,210 --> 00:32:01,713
அர்ஜென்டினாவின் சாண்டா க்ரூஸ்
மாகாணத்தின் தென்மேற்கில் உள்ளது.

548
00:32:01,797 --> 00:32:05,342
அது 2,807 சதுர மைல்கள் சுற்றளவு கொண்டது."

549
00:32:06,593 --> 00:32:08,178
அது மிகவும் அதிகமான பனிக்கட்டி.

550
00:32:08,595 --> 00:32:11,557
-அது வந்து...
-இங்கே குளிர்வதில் ஆச்சரியம் இல்லை. ஐயோ.

551
00:32:11,640 --> 00:32:15,143
தென் துருவத்திற்கு பிறகு,
இது தான் மிகப்பெரிய பனிநிலம்.

552
00:32:15,894 --> 00:32:18,564
“மற்றும் இது தெற்கு ஆண்டிஸ்
பனிப்பாறை காடுகளின்

553
00:32:18,647 --> 00:32:21,483
ஒரு பெரும்பகுதியை பாதுகாக்கத்தான்
நிறுவப்பட்டது."

554
00:32:22,568 --> 00:32:24,236
-பனிப்பாறை காடுகள்.
-ஆம்.

555
00:32:24,319 --> 00:32:25,779
அது நன்றாக இருக்கிறது, இல்லை?

556
00:32:25,863 --> 00:32:29,241
“இது அர்ஜென்டினாவின் மிகப்பெரிய
பாதுகாக்கப்பட்ட பகுதி.” அங்கே தான் உள்ளோம்

557
00:32:30,242 --> 00:32:31,243
பனிப்பாறை.

558
00:32:31,326 --> 00:32:33,120
-அடக்கடவுளே!
-அவரவர் வாழ்க்கை அவர் கையில்!

559
00:32:33,996 --> 00:32:35,414
சரி, லியோ

560
00:32:40,669 --> 00:32:41,670
வாவ்.

561
00:32:41,753 --> 00:32:43,630
இதை எல்லாம் பார்க்கும் நாம்
அதிர்ஷ்டசாலிகள், இல்லையா?

562
00:32:43,714 --> 00:32:44,715
ஆமாம், ரொம்பவே.

563
00:32:46,466 --> 00:32:49,178
கொஞ்சம் காப்புக்கவசம்
உருவாக்க முடியுமா என பார்.

564
00:32:50,137 --> 00:32:53,682
என்னிடம் ஒரு மருத்துவக் கம்பளம் உள்ளது.
மீட்பு போர்வை.

565
00:32:53,765 --> 00:32:55,142
-கடவுளே, இது பெரியது.
-பெரியது.

566
00:32:55,225 --> 00:32:56,310
மிகப்பெரியது.

567
00:33:00,230 --> 00:33:01,315
இப்படி.

568
00:33:01,899 --> 00:33:04,651
அதை இரண்டாக வெட்டிவிடுவோம்.

569
00:33:07,446 --> 00:33:08,655
அது தான் நன்றாக இருக்கும்.

570
00:33:26,673 --> 00:33:27,799
-சரி.
-பிரச்சினை இல்லை. ஆம்.

571
00:33:27,883 --> 00:33:28,967
நமக்கு இன்னும் சில நாட்கள் பெரிதாக

572
00:33:29,051 --> 00:33:32,179
பிரச்சினை ஆகாமல் இருந்தால்
உண்மையில் நன்றாக இருக்கும்.

573
00:33:32,804 --> 00:33:34,306
அது நிச்சயம் நன்றாக இருக்கும்.

574
00:33:34,890 --> 00:33:36,892
உனக்கு கையுறை பற்றிய
அந்த விஷயம் தெரியுமா? என் அப்பா...

575
00:33:37,518 --> 00:33:39,686
அது பழைய சண்டைக் காலத்தில் இருந்து
வருகிறது என நினைக்கிறேன்.

576
00:33:39,770 --> 00:33:41,605
ஒருவர் இன்னொருவரை சண்டைக்கு வரச்சொல்லி
சவால் விடும்போது,

577
00:33:41,688 --> 00:33:45,275
கையுறையைக் கொண்டு அவர் முகத்தில் அறைந்து
பிறகு கீழே போட்டு விட வேண்டும்.

578
00:33:45,359 --> 00:33:46,360
பிறகு...

579
00:33:47,694 --> 00:33:49,571
அதை நீங்களே எடுக்க வேண்டி வந்தால்,

580
00:33:50,072 --> 00:33:52,407
சவாலை எதிராளி ஏற்றுக் கொள்ளவில்லை
என்று அர்த்தம்,

581
00:33:52,491 --> 00:33:54,743
அது உனக்கு ஒருவிதமான அவமானம்
என நினைக்கிறேன்.

582
00:33:55,118 --> 00:33:57,538
ஏனெனில் கையுறையை எதிராளி எடுத்து
நம்மிடம் திருப்பி கொடுத்தால்,

583
00:33:57,621 --> 00:33:59,248
மோதலுக்கு அவர்கள்
தயார் என்று அர்த்தம்.

584
00:33:59,623 --> 00:34:00,624
அதனால் நான் நினைக்கிறேன்...

585
00:34:01,166 --> 00:34:02,251
ஆக, கையுறையை கீழேப் போட்டால்,

586
00:34:02,334 --> 00:34:05,420
அதை நீங்களே எடுக்கக் கூடாது. என் அப்பா
அதை கெட்ட சகுணம் என்பார்.

587
00:34:06,338 --> 00:34:10,300
இதுபோல பயணங்களில் ஒவ்வொரு நாளும் மற்றும்
ஒரு நாளில் பலமுறையும் கையுறை கீழேவிழுகிறது

588
00:34:10,801 --> 00:34:13,053
அதனால் அந்த துரதிர்ஷ்டத்தை அகற்ற
என்ன செய்ய வேண்டுமென்றால்

589
00:34:13,136 --> 00:34:15,681
அதன் மீது இரு கால்களிலும் நிற்க வேண்டும்
அல்லது இரு கால்களாலும் தொட வேண்டும்.

590
00:34:15,764 --> 00:34:17,850
அதனால் நான் இப்படி செய்வதைப் பார்த்தால்...

591
00:34:19,016 --> 00:34:22,688
அதற்கு நான் பைத்தியம் என்பது காரணம் இல்லை.
என் அப்பா தான் காரணம்.

592
00:34:22,771 --> 00:34:24,063
நன்றி, அப்பா.

593
00:34:24,147 --> 00:34:26,024
நீங்கள் அதை என்னிடம் சொல்லாமல்
இருந்திருக்கலாம்.

594
00:34:38,579 --> 00:34:44,418
இன்று நாங்கள் த்ரேஸ் லேகோஸுக்கு செல்கிறோம்
அது சிறிய, அறியப்படாத இடம்.

595
00:34:44,501 --> 00:34:45,335
சிலி - அர்ஜென்டினா
எல் கலாஃபட்டே

596
00:34:45,418 --> 00:34:47,254
அங்கே வாழ்ந்தால் அது நிச்சயம்
அறியப்படாத இடமாக இருக்காது,

597
00:34:47,337 --> 00:34:50,299
ஆனால் அது 100 மைல்கள் பரப்பளவுள்ள
ஒரு சிறிய நகரம்.

598
00:34:50,382 --> 00:34:53,135
அங்கு ஒரு தங்கும் விடுதி உள்ளது,
மற்றும் சார்ஜரும் உள்ளது.

599
00:34:54,428 --> 00:34:58,432
இங்கே இருக்கிறோம். இந்த காற்றுவீசும்
நிலப்பகுதி, கடுங்குளிராக உள்ளது.

600
00:34:59,308 --> 00:35:01,560
ஆனால் நான் நினைக்கிறேன் இன்னும் கொஞ்ச
தூரம் தான் நாம் போக வேண்டும்,

601
00:35:01,643 --> 00:35:06,690
அதற்கு முன் ஒரு கஃபே இருக்கிறது, நாம் காபி
குடித்துவிட்டு கொஞ்சம் சூடேற்றி கொள்ளலாம்.

602
00:35:13,572 --> 00:35:15,199
-ஹலோ.
-ஹலோ, நண்பா.

603
00:35:15,282 --> 00:35:16,366
நான் சொல்கிறேன்.

604
00:35:16,450 --> 00:35:17,492
கார் வருகிறது.

605
00:35:17,576 --> 00:35:19,286
வீடியோ ஷாட் தான் மிக முக்கியம்.

606
00:35:22,164 --> 00:35:23,165
இன்று நான் மகிழ்ச்சியாக இருந்தேன்.

607
00:35:23,832 --> 00:35:26,251
என் முன்னே போகின்ற சார்லியை
நான் பார்த்துக் கொண்டே

608
00:35:26,335 --> 00:35:28,045
வெவ்வேறான இடங்களைப் பற்றி
எல்லாம் யோசிக்கிறேன்

609
00:35:28,128 --> 00:35:30,923
அவனின் பைக் மீது அவன் அமர்ந்திருக்க இந்த
படத்தை நான் பார்த்திருக்கிறேன்,

610
00:35:31,006 --> 00:35:33,258
அவனுடன் சேர்ந்து பைக்கை ஓட்டிச் செல்வது
மிக நன்றாக இருக்கிறது.

611
00:35:34,384 --> 00:35:36,136
மகிழ்ச்சியான நாட்கள்.
மகிழ்ச்சியான நாட்கள்.

612
00:35:42,142 --> 00:35:44,269
இந்தப் பகுதி பட்டகோனியன் ஸ்டெப்
என்று அழைக்கப்படுகிறது,

613
00:35:44,353 --> 00:35:46,688
மிகவும் வறண்ட ஒரு பாலைவனம்.

614
00:35:47,439 --> 00:35:50,359
ஹே, அதைப் பார்.
பிரமிக்க வைக்கிறது.

615
00:36:04,206 --> 00:36:05,499
சிப்ஸுகள்.

616
00:36:05,582 --> 00:36:07,042
-ஆம்.
-மூன்று பேருக்கு.

617
00:36:09,545 --> 00:36:12,089
இங்கு தான் எங்களின் மதிய உணவை
சாப்பிட சுற்றிக் கொண்டிருக்கிறோம்...

618
00:36:12,172 --> 00:36:13,423
லா லியோனா
அர்ஜென்டினா

619
00:36:13,507 --> 00:36:18,846
...ஏனெனில் புட்ச் கேஸிடி மற்றும் சன்டான்ஸ்
கிட் அமெரிக்காவில் இருந்து

620
00:36:18,929 --> 00:36:23,600
இந்த பகுதிக்கு வந்து தான் ஒரு மாதமாக
இங்கே பதுங்கி இருந்தார்கள்.

621
00:36:23,684 --> 00:36:25,894
அதன் பின்னர் அவர்கள் திரும்பிப்
போகும் போது

622
00:36:25,978 --> 00:36:29,231
அவர்களை பொலிவியாவில் வைத்து
பொலிவிய ராணுவம் கொன்றது.

623
00:36:29,314 --> 00:36:32,860
ஆனால் இவர் தான் புட்ச் கேஸிடி,
அது சன்டான்ஸ் கிட்,

624
00:36:33,402 --> 00:36:37,447
மற்றும் இவர்கள் எல்லாம் அவர்களின் ஆட்கள்,
அவர்கள் மிகவும் மோசமானவர்கள்.

625
00:36:53,463 --> 00:36:57,676
நெருங்கிவிட்டோம். மூன்றரை மைல்கள்
சென்றால் த்ரேஸ் லேகோஸை அடைவோம்.

626
00:36:58,093 --> 00:37:04,683
மருத்துவமனை, கூடாரம், வைஃபை,
"ஹோஸ்டீரியா விடுதி."

627
00:37:04,766 --> 00:37:05,767
அவ்வளவுதான்.

628
00:37:06,810 --> 00:37:08,228
இங்கே வா. நான் உனக்கு காட்டுகிறேன்
நாம் எங்கே...

629
00:37:08,312 --> 00:37:09,313
த்ரேஸ் லேகோஸ்
அர்ஜென்டினா

630
00:37:09,396 --> 00:37:10,314
இங்கே தான். பாருங்க.

631
00:37:12,733 --> 00:37:16,862
இந்த இடம் சின்னதாக இருந்தாலும்,
இது எங்களுக்கான இடம், தெரியுமா?

632
00:37:16,945 --> 00:37:19,156
மற்றும் சார்லி அதற்கு கீழே தான்
உறங்கப் போகிறார்.

633
00:37:19,239 --> 00:37:21,533
ஈவன் உள்ளே வந்ததும் சொன்னார்,
“எனக்கு டபுள் பெட்ரூம் வேண்டும்” என்று.

634
00:37:21,617 --> 00:37:22,910
-அப்படி தான் சொன்னார்.
-பொய்.

635
00:37:22,993 --> 00:37:23,994
நான் உள்ளே வந்ததும்,

636
00:37:24,077 --> 00:37:25,245
“நான் எங்கே தூங்கணும்?” என்றேன்.

637
00:37:32,711 --> 00:37:35,547
இன்றைய நாளை எதிர்பார்க்கிறோம்.
இன்று நாங்கள் அதிக தூரம் ஓட்ட வேண்டும்.

638
00:37:35,631 --> 00:37:38,300
நூற்று எழுபது மைல்கள், இது தான் எங்களுக்கு
மிகப்பெரிய நாளாக இருக்கக்கூடும்.

639
00:37:38,383 --> 00:37:41,053
இன்னும் கொஞ்சம் முயன்று, கொஞ்சம்
தூரம் ஓட்டிவிட்டால் நன்றாக இருக்கும்.

640
00:37:41,136 --> 00:37:43,096
என் கூலிங் கிளாஸை வெளியில் எடுக்க
வேண்டியிருக்கும் என நினைக்கிறேன்.

641
00:37:43,180 --> 00:37:45,349
நாம் வெயிலில் ஓட்டிச் செல்ல
வேண்டும் என நினைக்கிறேன்.

642
00:37:45,432 --> 00:37:46,934
இங்கிருந்தும் மற்றும்
இதற்கு மேலாகவும்.

643
00:37:52,689 --> 00:37:54,775
நாங்கள் த்ரேஸ் லேகோஸில் இருந்து
புறப்படுகிறோம்.

644
00:37:54,858 --> 00:37:59,238
இன்றிரவு நிறுத்தமான லாஸ் ஹார்கியுடாஸை அடைய
நூறு மைல்களுக்கு மேல் ஓட்ட வேண்டும்.

645
00:38:08,121 --> 00:38:13,001
ஆக, நாடகம் தொடர்கிறது. நாங்கள்
த்ரெஸ் லேகோஸை விட்டு கிளம்பிவிட்டோம்.

646
00:38:13,377 --> 00:38:15,629
கொஞ்சம் எதிர் காற்று வீசுகிறது.

647
00:38:16,171 --> 00:38:21,134
சுமார் 100 மைல்கள் செல்ல வேண்டும்,
83-மைல் வரை சார்ஜ் நிற்கும்.

648
00:38:27,391 --> 00:38:30,644
ஏன் இந்த இடம் இன்று மிக
வித்தியாசமாக உள்ளது? எனக்கு புரியவில்லை.

649
00:38:35,524 --> 00:38:37,734
மற்றும் இன்னும் குழப்பும் விதமாக

650
00:38:37,818 --> 00:38:40,237
பைக்குகள் எல்லாம் மிகவும்
அருமையாக ஓடுகின்றன.

651
00:38:40,320 --> 00:38:42,656
அவை சீராகவும் அழகாகவும் உள்ளன,
மற்றும் அது பைக்குகளின் தவறு அல்ல.

652
00:38:42,739 --> 00:38:46,243
அது தான் சார்ஜ் செய்யும் இயல்பு,
அது எல்லா பைக்குகளுக்கும் பொருந்தும்.

653
00:38:46,326 --> 00:38:49,872
இந்த அளவு பேட்டரியில் ஓரளவிற்கு தான்
மின்சாரத்தை நாம் அடைத்து வைக்க முடியும்.

654
00:38:49,955 --> 00:38:51,790
அவ்வளவுதான். இது வெறும் இயற்பியல் தான்.

655
00:39:03,927 --> 00:39:07,181
லாஸ் ஹார்கியுடாஸ்
அர்ஜென்டினா

656
00:39:08,807 --> 00:39:09,808
ஆம், நாங்கள் இங்கு இருக்கிறோம்.

657
00:39:11,351 --> 00:39:13,478
இன்று தங்குவதற்கு ஆளுக்கு ஒரு அறை
கிடைத்தால் நன்றாக இருக்கும்.

658
00:39:18,567 --> 00:39:21,570
இந்த குளிரில் வெளியில் இருக்கிறாயா?
இது நியாயம் இல்லை. சரியில்லை.

659
00:39:21,904 --> 00:39:24,198
எங்கள் நாட்டில், உன்னை இப்படி
வெளியே படுக்க விடமாட்டோம்

660
00:39:24,740 --> 00:39:27,326
நெருப்பின் அருகில் உன்னை
மிகவும் வசதியாக இதமாக வைத்திருப்போம்.

661
00:39:28,243 --> 00:39:31,205
ஒரு சிறிய நாய்க்குட்டி, குளிரில் மிகவும்
நடுங்கிக் கொண்டிருக்கிறது.

662
00:39:31,872 --> 00:39:33,248
என்னால் முடிந்தால்
உள்ளே எடுத்து செல்வேன்.

663
00:39:33,332 --> 00:39:36,502
அதற்கு அனுமதி இல்லை என்று நினைத்தோம்.
பிறகு அந்த ஆள் எங்களிடம் வந்து கேட்டார்,

664
00:39:36,585 --> 00:39:38,837
“நாய்கள் உள்ளே இருந்தால் பரவாயில்லையா,
அது குளிரில் நடுங்குகிறது?” என்றார்,

665
00:39:38,921 --> 00:39:41,840
நாங்கள் அதற்கு, “என்ன? நீங்கள் தான் அதை
அனுமதிக்கவில்லை என நினைத்தோம்." என்றோம்.

666
00:39:41,924 --> 00:39:43,634
அவர் உள்ளே வர விரும்பவில்லை
ஏனெனில் அவர்...

667
00:39:43,717 --> 00:39:45,636
அவருக்கு பிரச்சினை
வந்துவிடுமோ என்று நினைத்தார்.

668
00:39:47,554 --> 00:39:49,223
-அட!
-உன்னால் முடியும்!

669
00:39:50,015 --> 00:39:51,016
குட்டிப்பையா.

670
00:39:51,099 --> 00:39:52,643
ஆம்.

671
00:39:53,685 --> 00:39:55,270
அருமை. அது உள்ளே வந்ததில்
எனக்கு மகிழ்ச்சி.

672
00:39:55,354 --> 00:39:57,231
அது வெளியில் நடுங்கிக் கொண்டிருப்பது
கவலையாக இருந்தது.

673
00:40:09,326 --> 00:40:13,872
ஸ்காட்லாண்டில், கில்ட் உடை அணியும் போது
கால் உறையில் ஒரு கத்தி வைத்துக்கொள்வோம்,

674
00:40:13,956 --> 00:40:15,541
இது அதைப் போலவே இருக்கிறது.

675
00:40:16,583 --> 00:40:17,584
இங்கு இருக்கும் கத்தி ஒரு கருவி.

676
00:40:17,668 --> 00:40:18,627
மிகேல் ஏஞ்சல்
மேலாளர்

677
00:40:20,337 --> 00:40:21,338
இல்லை, ஹிஜா.

678
00:40:22,714 --> 00:40:25,425
இது கொஞ்சம்... சரி, இது மாமிசம் வெட்டும்
கத்தி போல உள்ளது.

679
00:40:26,844 --> 00:40:28,595
ஆனால் இதன் கைப்பிடி கொஞ்சம்...

680
00:40:29,680 --> 00:40:31,139
அதை நாங்கள் ஸ்கீயான்-டூ
என்று சொல்வோம்.

681
00:40:33,225 --> 00:40:34,810
இது போல ஒரு சின்ன பட்டை இருக்கிறது.

682
00:40:35,894 --> 00:40:36,728
கால் உறையில்.

683
00:40:36,812 --> 00:40:38,480
ஈவன், இது உங்களுக்கான ஒரு அன்பளிப்பு.

684
00:40:38,564 --> 00:40:40,107
-கத்தி உங்களுக்கு.
-இல்லை.

685
00:40:40,190 --> 00:40:44,403
-அன்பளிப்பை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
-அப்படியா?

686
00:40:45,028 --> 00:40:46,905
-கத்தி உங்களுக்கு.
-ஆம்.

687
00:40:46,989 --> 00:40:49,116
அதற்கு பதில், இந்த நாணயத்தை நான் எடுத்துக்
கொள்கிறேன்.

688
00:40:49,199 --> 00:40:50,033
-சரி.
-எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.

689
00:40:50,117 --> 00:40:52,911
நான் ஸ்காட்லேண்டில் இருந்து வருகிறேன்,
அங்கே ஒரு நம்பிக்கை...

690
00:40:53,328 --> 00:40:55,163
-ஆம்.
-...நீங்கள் யாருக்காவது கத்தி கொடுத்தால்,

691
00:40:55,831 --> 00:40:59,251
அவர்கள் உங்களுக்கு நாணயம் தர வேண்டும்,
அது துரதிர்ஷ்டத்தை நீக்கிவிடும்.

692
00:40:59,334 --> 00:41:01,670
-இல்லையெனில், அதில் அறுபடுவீர்கள்.
-சரி, ஆமாம்.

693
00:41:01,753 --> 00:41:03,422
-நான் உங்களுக்கு இதைத் தருகிறேன்.
-இது உங்களுக்காக.

694
00:41:03,505 --> 00:41:05,174
கிராஸியாஸ், செனோர்.
நன்றி.

695
00:41:06,175 --> 00:41:08,093
நான் கில்ட் உடை அணியும் போது,
இதை என் கால் உறையில் வைத்துக்கொள்வேன்.

696
00:41:08,177 --> 00:41:10,888
அது அருமை, நன்றி.
நன்றி, கிராஸியாஸ்.

697
00:41:12,347 --> 00:41:14,183
இன்னும் கொஞ்சம் குச்சிகளை இந்த நெருப்பில்
போட வேண்டும்.

698
00:41:18,478 --> 00:41:19,771
நிச்சயமாக செய்ய வேண்டுமா?

699
00:41:21,732 --> 00:41:23,692
அப்படித்தான் செய்ய வேண்டும்.
கொஞ்சம் மண்ணெண்ணெய் ஊற்று.

700
00:41:24,568 --> 00:41:26,028
கவனமாக. தயாரா?

701
00:41:26,111 --> 00:41:27,696
உஃப். உன் தலைமுடியைப் பார்.

702
00:41:28,238 --> 00:41:29,239
சரி.

703
00:41:30,115 --> 00:41:31,366
ஆமாம்.

704
00:41:32,993 --> 00:41:33,994
கிராஸியாஸ்.

705
00:41:35,954 --> 00:41:38,540
இருக்க வேண்டிய இடத்தைவிட
மிகவும் பின்தங்கி இருக்கிறோம்.

706
00:41:38,624 --> 00:41:41,043
இன்னும் 1000 மைல் கூட கடந்து இருக்கிறோமா
என தெரியவில்லை, கடந்திருப்போமா?

707
00:41:41,126 --> 00:41:42,461
-இல்லை.
-இருக்கலாம்.

708
00:41:42,544 --> 00:41:43,837
-கடந்திருக்க மாட்டோமா?
-மாட்டோம்.

709
00:41:44,838 --> 00:41:46,840
நாம் சாலையில்...
இரண்டாவது வாரமாக ஓட்டுகிறோம்,

710
00:41:46,924 --> 00:41:51,345
இன்னும் கிட்டத்தட்ட 15000 மைல்
போக வேண்டும்...

711
00:42:01,563 --> 00:42:06,276
அடுத்தவாரம் மைலேஜ், பேட்டரி நிற்கும் தூரம்
பற்றி இதில் பேசுகையில் எங்களுடன்இணையுங்கள்

712
00:42:10,614 --> 00:42:11,865
ஆம், அவ்வளவு தான்.

713
00:42:14,243 --> 00:42:15,369
என்ன சொல்வதென்று தெரியவில்லை, சார்லி.

714
00:42:23,877 --> 00:42:26,129
மின்சார பைக்குகளை மக்கள் பயன்படுத்துவதை
கெடுக்க விரும்பவில்லை

715
00:42:26,213 --> 00:42:27,548
ஏனெனில் அவை மிக சிறப்பானவை.

716
00:42:27,631 --> 00:42:28,465
டைரி
கேம்

717
00:42:28,549 --> 00:42:31,718
இது போன்ற நேரத்தில் அதில் நெடுந்தூர
பயணங்கள் போவது கடினமாக உள்ளது.

718
00:42:33,095 --> 00:42:34,471
ஒரு மூலையில் மாட்டிக் கொண்டோம்.

719
00:42:34,555 --> 00:42:36,598
இதில் தான் போகப் போவதாக
அனைவரிடமும் சொல்லிவிட்டோம்.

720
00:42:43,188 --> 00:42:46,900
மிக குளிராக இருப்பதால், பைக்குகளை
வீட்டிலேயே விட்டுவிட்டு,

721
00:42:46,984 --> 00:42:49,695
அவை சூடேறியப் பிறகு, நாளை பார்த்துக்
கொள்ளலாம் என்பது தான் எங்கள் எண்ணம்.

722
00:42:52,531 --> 00:42:54,575
அதன் மீது போர்வை போர்த்தி வைக்கலாம்.

723
00:43:19,808 --> 00:43:21,727
நேற்றிரவு பைக்குகளை
உள்ளே எடுத்துச் சென்று

724
00:43:21,810 --> 00:43:23,645
அவற்றை கொஞ்சம் கதகதப்பாக
வைத்திருந்தோம்.

725
00:43:24,146 --> 00:43:26,607
பைக்குகள் அதை விரும்பியது போல தெரிகிறது.
ஏனெனில் அதிக மைலேஜ் தருகிறது.

726
00:43:27,316 --> 00:43:28,400
உண்மையில் அதிகமாக.

727
00:43:37,117 --> 00:43:38,952
இது ஒரு பாடம் தான்,
இது அனைத்துமே.

728
00:43:39,036 --> 00:43:40,454
பைக்குகள் சூடாக இருப்பதில்,

729
00:43:40,537 --> 00:43:43,165
மின்சாரத்தில் இயக்க அது எங்களுக்கு
தீர்வாக இருக்கிறது.

730
00:43:43,248 --> 00:43:44,082
நான் சொல்வது புரிகிறதா?

731
00:44:00,891 --> 00:44:04,353
மின்சாரம் பெறக்கூடிய முதல் நிறுத்தம்
இன்னும் மூன்று மைல் தொலைவில் உள்ளது.

732
00:44:04,436 --> 00:44:05,771
பிறகு, நாங்கள் உட்கார்ந்து கொள்ளலாம்,

733
00:44:05,854 --> 00:44:08,690
ஒரு கப் காபியுடன், என் கால் விரல்களில்
சுரணையை திரும்பிப் பெற முயற்சி செய்யலாம்.

734
00:45:13,672 --> 00:45:15,674
நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்