Θα οδηγήσουμε 21.000 χιλιόμετρα διασχίζοντας 13 χώρες.
Από την Ουσουάια, θα πάμε στη Αργεντινή, ξανά στη Χιλή, στην έρημο Ατακάμα,
προς τη Λα Πας, προτού διασχίσουμε τη λίμνη Τιτικάκα,
θα συνεχίσουμε κατά μήκος των Άνδεων προς Κολομβία, θα περάσουμε στον Παναμά,
μέσα από Κεντρική Αμερική και Μεξικό, θα φτάσουμε στο Λος Άντζελες σε 100 μέρες.
ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ - ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ
Θα δώσουμε κάμερες στα παιδιά.
Θα έχουν επίσης κάμερες με μικρόφωνα στα κράνη τους,
για να μαγνητοσκοπούν καθώς οδηγούν.
Δρόμος είναι; Θεέ μου!
ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ - ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ
Θα είναι και τρίτη μηχανή. Θα την οδηγεί ο Κλαούντιο, ο κάμεραμαν.
Ο Ρας κι εγώ θα είμαστε σε δύο ηλεκτρικά ημιφορτηγά
με τον Τζίμι, έναν άλλον κάμεραμαν,
τον Άνθονι και τον Τέιλορ, που θα μας υποστηρίξουν οργανωτικά.
Θα μαγνητοσκοπούμε τα παιδιά από τα οχήματα
και θα συναντιόμαστε στα σύνορα.
Στη διαδρομή, οι μοτοσικλέτες θα είναι μόνες τους.
ΟΝΑΪΣΙΝ ΧΙΛΗ
Τι νύχτα!
Βάλαμε στην πρίζα τις μηχανές. Δεν πέτυχε.
ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ ΚΑΜΕΡΑ
Η ισχύς στο ξενοδοχείο δεν έφτανε για να φορτιστούν κι οι δύο μηχανές.
Πήραμε τα παιδιά. Είπαμε να φέρουν τη γεννήτρια.
Λίγο μετά τις 7:00 π.μ. συνδέσαμε τη μηχανή μου
κι ευτυχώς άρχισε να φορτίζει.
Νευρίασα που καταφύγαμε σε φόρτιση με γεννήτρια ντίζελ,
αλλά πρέπει να φύγουμε στις 11:00.
Υπάρχει μόνο ένα φέρι που φεύγει σήμερα από τη Γη του Πυρός.
Αν το χάσουμε, τότε... θα πρέπει να περιμένουμε μέχρι αύριο.
Θα βγαίναμε εκτός χρονοδιαγράμματος.
Είναι το πρώτο μας παράδειγμα μη επιτυχούς φόρτισης, έτσι;
Είναι το πρώτο παράδειγμα που δείχνει πως, όταν δεν φορτίσει,
δεν πας πουθενά.
Δείχνει πόσο περιοριστικό είναι όλο αυτό με την ηλεκτροκίνηση.
Μέχρι στιγμής είναι τελείως παλαβό.
ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ ΚΑΜΕΡΑ
Έλα, Τσάρλι, πάμε. Ας πάμε στο πλοίο.
20.550 ΧΙΛΙΟΜΕΤΡΑ ΓΙΑ ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ
11:00 Π.Μ. 3 ΩΡΕΣ ΓΙΑ ΑΝΑΧΩΡΗΣΗ ΦΕΡΙ
Έχω ρεύμα για 110 χιλιόμετρα... για 111 χιλιόμετρα.
Έχουμε μια διαδρομή 105 χιλιομέτρων. Ελπίζω να τα καταφέρουμε.
Λέει ότι μπορεί να φτάσουμε στη 1:30 μ.μ.
Εντάξει, το φέρι φεύγει στις 2:00 μ.μ.
Ναι, θα πάμε κατευθείαν.
Έως τώρα διανύσαμε μόλις 380 χλμ. από την Ουσουάια στο Οναϊσίν.
ΟΥΣΟΥΑΪΑ ΧΙΛΗ - ΑΡΓΕΝΤΙΝΗ
ΣΥΝΟΡΑ ΟΝΑΪΣΙΝ
Σήμερα πρέπει να κάνουμε 100 χλμ. μέχρι το Πορβενίρ.
Ευτυχώς, τα αμάξια έφτασαν χθες βράδυ. οπότε μας περιμένουν στο λιμάνι
να πάρουμε το φέρι για Πούντα Αρένας.
ΠΟΡΒΕΝΙΡ - ΠΟΥΝΤΑ ΑΡΕΝΑΣ
ΠΟΡΒΕΝΙΡ ΧΙΛΗ
Είμαστε σε μια πόλη που λέγεται Πορβενίρ.
Το Πορβενίρ έχει ένα μικρό φέρι που σε πάει σε μια μεγάλη πόλη.
Νομίζω είναι από τις μεγαλύτερες της Παταγονίας.
Λέγεται Πούντα Αρένας.
Θα συναντηθούμε με τις μηχανές και θα πάμε στο Πούντα Αρένας.
Θα σε ρωτήσω. Για πόσα χιλιόμετρα έχεις ρεύμα, Τσάρλι;
Για 87.
Εντάξει.
-Εσύ; -Ογδόντα δύο χιλιόμετρα.
Εντάξει.
Πόσα χιλιόμετρα έχουμε ακόμα;
Ογδόντα επτά.
Μάλιστα. Όπως φαίνεται, δεν θα τα καταφέρω.
-Θα είναι στο όριο. -Θα είμαστε οριακά.
1:36 Μ.Μ. 24 ΛΕΠΤΑ ΓΙΑ ΑΝΑΧΩΡΗΣΗ ΦΕΡΙ
Ελάτε, παιδιά.
Αυτοί είναι ο Γιούαν κι ο Τσάρλι.
Αυτοί είμαστε εμείς.
Όλοι οι άλλοι έχουν επιβιβαστεί στο φέρι.
Ο υπεύθυνος θα καθυστερήσει το φέρι για άλλα 20 λεπτά.
Θέλουμε να ανεβούμε, επειδή το επόμενο είναι αύριο.
Το θέμα είναι, θα φτάσουν προτού φύγει;
Πρέπει να βιαστούν για να προλάβουν.
Άλλα τρία χιλιόμετρα.
3 ΧΙΛΙΟΜΕΤΡΑ ΑΚΟΜΑ
Άναψε η ένδειξη. Χαμηλή φόρτιση.
-Χαμηλή φόρτιση. -Ναι.
Εντάξει. Πρέπει να αρκεί.
Την τελευταία φορά... Πρέπει να φτάσουμε.
Φαίνεται να απέχουν δέκα λεπτά από το Πορβενίρ.
Δες! Προχώρησαν.
Μπαίνουν στο Πορβενίρ.
Ελάτε.
Ντέιβ, είναι στο Πορβενίρ.
Είναι πέντε λεπτά προς τα εκεί.
Θεέ μου, είμαστε κοντά.
Τι εννοείς "Τέλος";
Το τελευταίο πέντε τοις εκατό... Έφυγε.
Έμεινες;
Καλά. Προχωράω εγώ για να βρούμε μια λύση.
1:51 Μ.Μ. 9 ΛΕΠΤΑ ΓΙΑ ΑΝΑΧΩΡΗΣΗ ΦΕΡΙ
-Έρχεται μια μηχανή. -Ναι, αυτοί είναι.
Είναι εδώ, παιδιά!
Αν και βλέπω μόνο έναν.
-Ο Γιούαν σταμάτησε. Έμεινε. -Όχι! Τι κάνουμε;
-Να ρυμουλκήσουμε; -Θέλω σχοινί.
Να πούμε στον καπετάνιο ότι είμαστε πολύ κοντά,
ότι θέλουμε λίγη βοήθεια; Μια διάσωση.
Βλέπουμε εκεί τον Γιούαν. Είναι μια κουκκίδα.
-Δεν μπορεί να πλησιάσει. -Εντάξει.
Το θέμα είναι ότι η ρυμούλκηση μηχανής είναι επικίνδυνη,
επειδή αποσταθεροποιείται όλη η μηχανή.
Είναι πολύ εύκολο να πέσεις και να χτυπήσεις.
Πρέπει να κρατιέμαι από την κολόνα.
Κάποτε ήμουν σε ταξί στη Νέα Υόρκη.
Ήρθε ένας μηχανόβιος, ένας Άγγελος της Κόλασης, στο αμάξι.
Πέρασε το χέρι του μέσα στο παράθυρο
κι είπε "Πήγαινέ με στη λέσχη των Αγγέλων της Κόλασης".
Ο ταξιτζής είπε "Εντάξει".
Κατέβασε το πίσω παράθυρο και θα κρατηθώ από εκεί.
Πήγαινε αργά.
-Καλά, αργά. -Καλύτερα από την άλλη.
-Όχι, καλά είμαι. Το 'χω. Ναι. -Εντάξει;
Αργά. Αυτό είναι, ωραία.
-Εντάξει. -Πάμε.
-Πες μου πόσο γρήγορα. -Ναι, λίγο πιο γρήγορα.
Ναι. Ωραία.
Ωραία. Πετυχαίνει.
Ναι, είναι ζόρι, αλλά το 'χω.
Αργά και σταθερά, Ντέιβ.
Ναι, ωραία. Σταθερά. Ωραία.
Εντάξει, το 'χω.
Περιμένω να δω αν θα φανούν...
Θεέ μου! Το φέρι κινείται.
Ελάτε!
Πάμε.
Στην ευθεία, θα σε αφήσω.
Εντάξει, Ντέιβ, περίμενε.
Εντάξει, άσε με.
Έλα!
Απίστευτο!
Ο Γιούαν επιβιβάστηκε!
Ανέβηκα στο πλοίο.
Αγκαλιά!
Ντέιβιντ, ευχαριστώ, φίλε. Είσαι ο ήρωάς μου, ο σωτήρας μου. Καλά;
Ναι, φίλε. Θα το θυμάμαι αυτό.
-Φτάσαμε πριν από τις 2:00 μ.μ.; -Ναι, δηλαδή, όχι. Γιατί...
-Ναι, είναι 2:00. -Είναι 2:03! Όχι κι άσχημα.
Μπράβο, Γιούαν. Ήταν καταπληκτικό. Ήταν...
Δεν είμαστε πια στο Κάνσας, έτσι;
ΠΟΥΝΤΑ ΑΡΕΝΑΣ ΧΙΛΗ
Πούντα Αρένας, να 'μαστε.
ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ ΚΑΜΕΡΑ
Η καλύτερη θέα από δωμάτιο ξενοδοχείου που έχω δει ποτέ, θάλασσα και ουρανός.
Θα φύγουμε από εδώ και θα περάσουμε τις επόμενες δύο μέρες
οδηγώντας μέσα από το Εθνικό Πάρκο Τόρες ντελ Πάινε,
το πιο απόμακρο κομμάτι του ταξιδιού μας.
ΑΡΓΕΝΤΙΝΗ - ΧΙΛΗ - ΠΟΥΝΤΑ ΑΡΕΝΑΣ
Και παρεμπιπτόντως,
είμαστε στην καρδιά του χειμώνα στην Παταγονία.
Θα ντυθώ καλά με όλα όσα έχω να φορέσω...
ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ ΚΑΜΕΡΑ
επειδή κάνει πολύ κρύο έξω.
Ξεκινάμε. Ισοθερμικό.
Σκελέα, μπλούζα, κάλτσες,
φουσκωτό παντελόνι, τζιν, ζακέτα,
φουσκωτό μπουφάν, πανωφόρι.
ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ ΚΑΜΕΡΑ
Είναι το ξεκίνημα της περιπέτειας.
Δεν είμαστε ειδικοί στα ηλεκτροκίνητα οχήματα.
Δεν ξέρουμε τις λεπτομέρειες για την καλύτερη λειτουργία τους,
αλλά θα μάθουμε.
Γάντια, αδιάβροχο παντελόνι, αδιάβροχο μπουφάν.
ΤΟΡΕΣ ΝΤΕΛ ΠΑΪΝΕ ΧΙΛΗ
Θεέ μου, η θέα είναι απίστευτη.
Ένα θα σου πω. Δεν φαίνεται...
να είναι ζεστή.
Κατευθυνόμαστε εκτός δικτύου. Είναι κρίσιμο για τις ηλεκτρικές μηχανές.
Μπορεί να μείνουμε στη μέση του πουθενά.
Μείνετε συντονισμένοι. Δύο τύποι χάθηκαν στη Νότια Αμερική.
Κοίτα, λάμα.
Λέει "οδικά έργα για 15 χιλιόμετρα περίπου".
Έτσι νομίζω ότι λέει με τα άπταιστα ισπανικά μου.
Κάποιοι το αποκαλούν μαντεψιά.
Θεέ μου, δες έναν δρόμο! Θεέ μου!
Να το βουνό με τις τρεις κορυφές. Εκεί πάμε.
Θα συναντήσουμε τον Ροντρίγκο, έναν οδηγό βουνού.
Έχει στηθεί μια ολόκληρη βιομηχανία
λόγω αυτών των τριών κορυφών που όλοι θέλουν να κατακτήσουν.
Η Χίλαρι ήταν από τις πρώτες τη δεκαετία του '50.
Οπότε, το μέρος βρίθει από ιστορία.
Οι τρεις κορυφές λέγονται και Βελόνες της Κλεοπάτρας.
Το πάρκο έχει ανακηρυχθεί από την UNESCO παγκόσμιο καταφύγιο βιόσφαιρας.
Απόψε ελπίζουμε να μείνουμε σε ένα οικολογικό μέρος
κάτω από τις κορυφές.
Δεν το πιστεύω ότι θα ξαναπάρω το σορτς το απόγευμα από τον φίλο μου στη Σκωτία.
Έχει πολλή πλάκα ο Έρικ.
Με πήρε για να μου πει ότι άφησα το σορτς μου στη Σκωτία.
Έχει γυρίσει όλον τον κόσμο.
Σκέφτηκε να μου το αφήσει στη Χιλή,
κάπου στη διαδρομή.
Παλαβό, έτσι;
Να η κατασκήνωση, οι θόλοι.
Είμαστε, κυριολεκτικά, στη μέση του πουθενά.
Ας ελπίσουμε ότι έχουν ηλεκτρικό ρεύμα, παιδιά.
Νόμιζα ότι δεν θα είχαμε ανέσεις.
Μα μέσω του φίλου του Γιούαν, καταλήξαμε σε αυτό το απίθανο μέρος.
Είναι απίστευτο.
Νομίζω ότι αυτός είναι ο υπεύθυνος. Όλα.
Καλώς ήρθατε.
Πακέτο από τον κύριο Έρικ Στρίκμαν.
-Για σένα. -Αυτό είναι.
-Ναι. -Εντάξει.
Είναι ο κολλητός του Γιούαν από το σχολείο. Και ήταν έτσι.
Είναι καλαμπουρτζής. Δεν έχω ιδέα τι μπορεί να έβαλε.
Να το πακέτο φροντίδας.
Να το.
-Έχει πολλή πλάκα. -Πολλή πλάκα.
-Από τη Σκωτία. -Από τη Σκωτία.
"Είσαι τρελός που δέχτηκες τέτοια πρόκληση, αλλά τι περιπέτεια!
Σου έβαλα κάποιες μπαταρίες
ως συνεισφορά στην έλλειψη σημείων φόρτισης από εδώ μέχρι το ΛΑ".
-Δεν ξέρω για πόσο θα μας βγάλει. -Ας μας έβαζε μπαταρίες ΑΑ.
Υπάρχει η δυνατότητα να φορτίσουμε τις μηχανές μας;
ΡΟΝΤΡΙΓΚΟ ΟΙΚΟΛΟΓΟΣ
Φυσικά, δεν έχουμε...
-Ηλεκτρικό ρεύμα; -Όχι.
-Σωστά. -Καήκαμε.
Σε εκείνο το κοντέινερ έχουμε πρίζες και τα πάντα.
Μπορείς να πάρεις ποδήλατο.
Ναι.
Για να δούμε αν δουλεύει.
Ναι. Βάλ' το στην πρίζα να δούμε τι γίνεται.
Ωραία. Ναι, φορτίζει. Λέει επτά ώρες και 50 λεπτά.
Ροντρίγκο, από πού είναι το ρεύμα;
Παράγουμε τη δική μας ενέργεια από μια πηγή νερού,
ένα ρυάκι δίπλα στον λόφο.
Παράγουμε το 70 τοις εκατό του ρεύματος από εκείνο το νερό.
-Μπορώ να σας δείξω τα πάντα... -Ας τα δούμε.
-το δωμάτιο ενέργειας. -Ναι. Απίστευτο.
Αυτό είναι. Είναι η καρδιά όλου του μέρους.
Ουσιαστικά, συλλέγουν νερό από το ποτάμι
και φτάνει μέχρι εδώ μέσα από αυτούς τους σωλήνες.
Μπαίνει σε αυτές τις τουρμπίνες.
Παράγουν ηλεκτρική ενέργεια.
Ακολουθούμε το πορτοκαλί καλώδιο. Περνάει μέσα από τον τοίχο...
κατεβαίνει εδώ και καταλήγει στις τεράστιες μπαταρίες.
Είναι τόσο μεγάλες που φτάνουν στο πάτωμα.
Όλο το ρεύμα για το EcoCamp προέρχεται από αυτές τις μπαταρίες.
Οι μηχανές μας φορτίζονται από βιώσιμη ηλεκτρική ενέργεια,
από υδραυλική ενέργεια.
Ούτε γεννήτρια ούτε τίποτα.
-Και είναι πρώτη φορά. -Ελπίζω, δηλαδή.
-Γεια, Κέντρα. Χαίρω πολύ. -Χαίρω πολύ.
ΚΕΝΤΡΑ ΟΙΚΟΛΟΓΟΣ
Με τι ασχολείσαι εδώ;
Είμαι κόρη των ιδρυτών και δουλεύω εδώ ως οδηγός.
Ναι!
Το αγαπημένο κομμάτι της γυναίκας μου. Έχει ξετρελαθεί με αυτό. Κακά.
-Το μυρίζετε; -Ναι.
Τι μπαίνει εδώ μέσα;
-Τσίσα; -Και κακά.
-Και κακά; -Ναι.
-Όλα μπαίνουν... -Όλα μπαίνουν εδώ.
Ναι, είναι σύστημα φιλτραρίσματος με σκουλήκια.
Τα σκουλήκια τρώνε όλα τα στέρεα.
Και το νερό το χλωριώνουμε, μετά το αποχλωριώνουμε
και το επιστρέφουμε στη φύση.
Για δες.
-Αυτό είναι καθαρό νερό; -Ναι.
Ο Τσάρλι θα μας δείξει πόσο καθαρό είναι το νερό
πίνοντας λίγο για τους τηλεθεατές μας.
-Τσάρλι. -Ποιος Τσάρλι;
Συγγνώμη.
-Περάσαμε ωραία. -Τι μέρος!
Πού είναι η υπόλοιπη ομάδα;
-Κάπου αλλού. -Δεν ξέρω.
-Αλήθεια; -Χωρίς σήμα, δεν έχουμε ιδέα.
Δείτε τη θέα ψηλά στα βουνά.
ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ ΚΑΜΕΡΑ
Εντυπωσιακό, έτσι δεν είναι;
Τέλος πάντων, πάω να δω πώς πάνε οι μηχανές.
Έχουμε 270 χιλιόμετρα αύριο.
Θα βοηθούσε να ξεκινούσαμε με πλήρη φόρτιση.
Γαμώτο. Δεν έχει φορτίσει καθόλου.
Πριν ήταν στα 65 χιλιόμετρα. Τώρα είναι στα 75.
Οπότε, φορτίζει.
Και του Γιούαν σταμάτησε να φορτίζει.
Είναι στο 38 τοις εκατό. Ανεβαίνει με αργό ρυθμό.
Τρόμαξα αρκετά.
Ξέρεις, κατατάσσω τον εαυτό μου σε αυτούς που ανησυχούν.
Και αυτό είναι κάτι... Πρέπει να το συνηθίσω στα ταξίδια.
Πρέπει να δέχομαι τα πράγματα όπως είναι. Ξέρεις, δεν μπορώ να ελέγξω το αποτέλεσμα.
Δεν μπορείς να ελέγξεις κανένα αποτέλεσμα.
Ωστόσο, θες να προσπαθήσεις.
Δεν ξέρω.
Είναι πολύ δύσκολο...
να χαλαρώσω.
Λοιπόν, πήγαμε στις μηχανές και δεν λειτουργούν.
-Τίποτα. -Τίποτα.
Την ανάβω. Τίποτα.
Τίποτα στην οθόνη. Τις αποσυνδέσαμε, τίποτα.
Δεν γίνεται τίποτα.
Είμαστε μακριά από το δίκτυο. Ο χειρότερός μας εφιάλτης.
Υπάρχουν δύο πράγματα. Αυτή η τεράστια μπαταρία εδώ...
που αποθηκεύει την ενέργεια για να κινηθεί η μηχανή.
Υπάρχει μια μικρή μπαταρία πίσω
που ενεργοποιεί τα φώτα και όλον τον εξοπλισμό.
Υποθέτω ότι ενεργοποιεί και αυτήν την οθόνη.
Μπορεί να είναι νεκρή η μπαταρία των 12 βολτ,
και να μην το ξέρουμε.
Θα δώσουμε ρεύμα στην μπαταρία 12 βολτ
και θα μπορέσουμε να ανάψουμε τη μηχανή.
Αν ανάψουμε τη μηχανή και δούμε την ένδειξη,
θα μας πει τη φόρτιση της μεγάλης μπαταρίας.
Ίσως αν δώσουμε ρεύμα με καλώδια,
να ζωντανέψει η μηχανή και να πει "100 τοις εκατό φορτισμένη".
Ο Τσάρλι ετοιμάζεται να βγάλει το κάλυμμα της μπαταρίας 12 βολτ.
Όλα τα ηλεκτροκίνητα οχήματα πρέπει να έχουν μια μπαταρία 12 βολτ,
για να λειτουργούν κάποια πράγματα.
Αν μείνεις, να μπορείς να έχεις αναμμένα τα αλάρμ.
Αν είμαστε τυχεροί, θα είναι αυτό.
Ναι, όχι. Θα τη συνδέσουμε εξωτερικά.
Θέλω να χρησιμοποιήσω το αμάξι αυτού εδώ του ανθρώπου.
-Ποιος είναι... Είναι επισκέπτης ή... -Επισκέπτης. Σωστά.
Θεέ μου. Ελπίζω να μην τους ξυπνήσαμε.
Δίνουμε ρεύμα σε μια ηλεκτρική μηχανή.
Είναι παλιάς σχολής. Δες εδώ.
Κοίτα πόσο μικρή είναι η μπαταρία 12 βολτ.
Κάποιος έγραψε "φορτισμένη". Ειρωνεία.
Γιούαν, βάλε πρώτα το κόκκινο.
Έβαλα το θετικό.
Μισό λεπτό.
-Έτοιμος; Εντάξει. -Ναι.
-Έτοιμος. -Ναι.
Ένα, δύο, τρία.
-Εντάξει; -Ναι.
Να το ρεύμα. Έχω ρεύμα τώρα.
-Εντάξει; -Μισό λεπτό.
Την έκλεισα κατά λάθος.
-Άναψαν τα φώτα. -Ναι. Έχουμε 70...
Έχουμε 75 χιλιόμετρα.
Ναι! Ορίστε. Μια χαρά.
Λύθηκε.
Να κάνουμε τη δική σου τώρα, Γιούαν.
Λέει 39.
-Τριάντα εννέα; Τι; -Ναι. Δεν πειράζει.
-Έχω 75 χιλιόμετρα. -Χιλιόμετρα.
-Κατάλαβα 75%. -Όχι, 75 χιλιόμετρα.
-Μπράβο! -Το ίδιο έχετε.
Τέλεια!
-Τέλεια. Ευχαριστούμε. -Μπορούμε να ξεκινήσουμε.
Μπορούμε να φύγουμε.
Μεγάλη ικανοποίηση να λύνεις προβλήματα, έτσι; Είναι ωραίο.
Τα απρόοπτα είναι το ταξίδι, άλλωστε.
Εβδομήντα πέντε χιλιόμετρα. Θα φτάσουμε στα σύνορα.
Γιούαν, ίσως πρέπει να τους το πούμε...
Δεν μπορώ να πάρω. Δεν έχω σήμα.
-Εντάξει. -Θα πάρουμε από το δορυφορικό.
Λοιπόν, το πρώτο που χρειάζεται να ξέρεις είναι από πού ανάβει.
-Όχι. -Όχι.
Τόσος εξοπλισμός και καμία ιδέα.
Έχει ένα κάλυμμα πάνω.
Το κουμπί είναι πάνω.
Εντάξει, να το.
Αυτό ήταν.
Πάντα να έχετε φορτισμένο το δορυφορικό σας τηλέφωνο.
Θυμάται κανείς πώς λειτουργεί;
Γεια σας. Με ακούει κανείς;
60 ΧΙΛΙΟΜΕΤΡΑ ΝΟΤΙΑ
Γεια, Τσάρλι. Μίλα ξανά. Δεν άκουσα.
Σίγουρα ήταν ο Τσάρλι;
Ναι, εμφανίζεται ως Τσάρλι.
ΤΕΪΛΟΡ
Για κάτσε.
Μήπως...
Δεν ξέρω πώς δουλεύει.
Κρατάς το κουμπί πατημένο;
Σωστά. Πατάς το κουμπί.
Θα σου πει πότε μπορείς να αρχίσεις να μιλάς.
Το κρατάς πατημένο όσο μιλάς.
Ευτυχώς άκουγα όταν μας το εξηγούσαν.
Εντάξει. Είμαστε έτοιμοι να φύγουμε.
Έχουμε μπαταρία για 75 χιλιόμετρα.
-Θα φτάσουμε στα σύνορα. -Ξεκινούν.
Τέλεια. Ωραία. Θα σας δούμε εκεί.
-Αυτό με την ηλεκτροκίνηση... -Πάμε.
Είναι πολύ διαφορετικό, σωστά; Πραγματικά.
Ένα από τα πράγματα όταν ταξιδεύεις οδικώς...
Ξέρεις, θεωρείς κάποια πράγματα δεδομένα.
Θα σταματήσεις στο βενζινάδικο και θα γεμίσεις το ντεπόζιτο.
Πριν από ένα τέτοιο ταξίδι, ξέρεις ότι θα έχεις αυτόν τον αγώνα,
αλλά δεν το συνειδητοποιείς μέχρι να το ζήσεις.
Δεν έχουμε συνηθίσει ακόμα τον ρυθμό της φόρτισης για το ταξίδι,
αλλά έχουμε κάνει μόνο το 10%.
Η μέγιστη αυτονομία του πρωτότυπου με πλήρη φόρτιση είναι 320 χιλιόμετρα.
Μαθαίνουμε καθ' οδόν.
Τα αμάξια μαθαίνουν, τα αμάξια βελτιώνονται.
Είναι πρωτότυπα οχήματα.
Αυτό εδώ μοιάζει με κέντρο ελέγχου μέσω υπολογιστή.
Αυτό είναι το κουμπί ανάκτησης ενέργειας.
Το πατάς ώστε με το φρενάρισμα...
Με το φρενάρισμα φορτίζουν οι μπαταρίες.
Αυτό είναι το ύψος του αμαξιού. Πόσο ψηλά ή χαμηλά το θες.
Τα οδηγούμε σε έδαφος που δεν έχουν δοκιμαστεί.
Τα πάνε πολύ καλά.
Θα προπορευτείς, δάσκαλε;
Βεβαίως.
-Εντάξει, πάμε. -Πίσω στην Αργεντινή.
Αντίο.
-Δεν βρίσκω την κόρνα. Να την. -Ορίστε.
Αν πάμε πιο γρήγορα, δεν θα τα καταφέρουμε.
Όπως το αμάξι με βενζίνη.
Αν πηγαίνεις γρήγορα, αυξάνεται η κατανάλωση.
Μπλέξαμε που δεν φόρτισαν χθες βράδυ.
Έχουμε πολύ δρόμο ακόμα.
Θα περάσουμε τα σύνορα, θα ξαναμπούμε Αργεντινή.
Ποιος ξέρει πόσο θα μας πάρει.
ΧΙΛΗ / ΑΡΓΕΝΤΙΝΗ ΣΥΝΟΡΑ
Εντάξει.
Περάσαμε τέλεια εδώ.
ΝΑΤΙ ΤΟΠΙΚΗ ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ
Όχι, θα είναι πιο εύκολο. Είναι απλώς χαρτιά.
Δεν είναι καν δικό μου. Δεν ξέρω τίνος είναι.
-Είναι του Τσάρλι. -Το φαντάστηκα.
-Αυτά; -Ναι, στο δίπλα γραφείο.
-Δίπλα; -Ναι.
Δεν πιστεύω να περνάς λαθραία μπισκότα στην Αργεντινή.
Το μπισκότο... Κάποιος μου τα έκλεψε.
Τι... Πώς έγινε;
-Τι; -Τα χάρισες;
Όχι. Το πρόσεξα ότι ήταν εκεί.
Γύρισα την πλάτη μου και χάθηκε.
-Είπε "Έλα. Πάρ' το". -Μόνη μου το πήρα.
-Όχι. -Εσύ το πήρες;
Απλώς το πήρα, χωρίς να ξέρω ότι ήταν δικό σου.
Γκράσιας. Ευχαριστούμε πολύ.
Πάλι στην Αργεντινή.
Αν πάμε 200 χρόνια πίσω,
η Αργεντινή, η Χιλή και το Περού ήταν περιοχές της ισπανικής αποικίας.
Απελευθερώθηκαν στους πολέμους ανεξαρτησίας της Λατινικής Αμερικής.
Έχουμε άλλα 160 χλμ. για το ξενοδοχείο στο Ελ Καλαφάτε.
ΧΙΛΗ - ΑΡΓΕΝΤΙΝΗ ΣΥΝΟΡΑ
Με το φως της μέρας να σβήνει, δεν γίνεται να μείνουμε στη μέση του πουθενά.
Όχι μέσα στο κρύο.
Θα χρειαστούμε τη γεννήτρια για να φορτίσουμε τις μηχανές
και να φτάσουμε στην πόλη.
Δεν ξέρω τι άλλο να κάνουμε.
Έχει μπόλικα αυτοκόλλητα αυτό το βενζινάδικο. Για δες.
Δεν βλέπεις από τα αυτοκόλλητα.
Βάζω στην πρίζα τη μηχανή μου.
Δεν γίνεται να χαζολογάμε όλη μέρα, σωστά;
Εκτιμώμενος χρόνος φόρτισης, μία ώρα και 55 λεπτά.
Με λίγη προσοχή, θα φτάσουμε στο ξενοδοχείο.
-Θα κάναμε 160 χιλιόμετρα σε... -Σε δυόμιση, τρεις ώρες.
τρεις ώρες.
Στις 9:00 το βράδυ. Θα κάνει κρύο.
Μόλις πέσει ο ήλιος, θα κάνει ψόφο.
Πρόγνωση καιρού. Στις 9:00 μ.μ., θα είναι στο μηδέν.
Εντάξει.
Από τις 10:00 μ.μ., θα αρχίσει να πέφτει.
Ή μένουμε όλοι εδώ.
Είναι μια επιλογή κι αυτή.
Έχει θερμάστρα.
-Μπορούμε, σωστά; Ναι. -Αν ακολουθήσουμε...
Ναι. Κι αν πεθάνει κάποιος, θα τον μαζέψετε.
-Θα μας στείλετε σπίτι. Ναι. -Καλά. Εντάξει.
Έχουμε καλά φώτα στις μηχανές.
Τι σκεφτόμαστε για σήμερα;
Φόρτιση πρώτου επιπέδου. Αλλά...
Να πάμε στο ξενοδοχείο.
Φοράω ό,τι έχω και δεν έχω. Είμαι το Ανθρωπάκι της Michelin.
Πάνω που νόμιζα ότι ξεμπέρδεψα με την οδήγηση στο κρύο,
ήρθα να ταξιδέψω μέσα στον χειμώνα.
Πάμε.
Τσάρλι, βοήθεια!
Καλά είμαι.
-Συγγνώμη. -Εντάξει.
-Πάμε. -Πάμε.
Ο δρόμος για το Ελ Καλαφάτε είναι με χαλίκι...
158 ΧΛΜ. ΓΙΑ ΕΛ ΚΑΛΑΦΑΤΕ
και ασφαλτοστρωμένος στο τέλος.
Θα έχει ενδιαφέρον.
Αν τρέξουμε, θα μείνουμε από μπαταρία.
Αν πάμε αργά,
θα ξεπαγιάσουμε όταν η θερμοκρασία πέσει υπό το μηδέν.
Έχουμε μόνο μισή ώρα... μία ώρα μέχρι το ηλιοβασίλεμα.
Αυτό λέγαμε τις προάλλες ότι δεν πρέπει να κάνουμε.
Να ξεκινάμε όταν ξέρουμε ότι δεν θα τα καταφέρουμε.
Πολλές λακκούβες.
Θεέ μου. Καημένε Τσάρλι. Θα τον πονάει το πόδι.
Ναι, ο δρόμος είναι πιο ανώμαλος από όσο φανταζόμουν.
Δύσκολο να δεις τις λακκούβες τη νύχτα. Χάλια, έτσι;
Είμαστε τυχεροί που έχει φεγγάρι. Οι ζελατίνες μας είναι φιμέ.
Πρέπει να βρούμε τον δρόμο.
Παραλίγο.
Ναι, παραλίγο.
Είναι επικίνδυνη ώρα για να χτυπήσεις ζώο.
Ελπίζω να μην πεταχτεί κανένα λάμα. Αυτό.
Κοίτα το σύννεφο στα αριστερά. Τσάρλι, συγγνώμη, δες εδώ.
Δεν ξέρω τι είναι αυτό. Καταπληκτικό, έτσι;
Βλέπω κάτι μεγάλα, λαμπερά φώτα εκεί πέρα.
Νομίζω ότι πλησιάζουμε τον δρόμο.
Λες;
-Έτσι νομίζω. Δεν ξέρω. -Ναι!
Νομίζω ότι είναι ο δρόμος!
Είναι ο δρόμος.
Μαλακός σαν ποπός μωρού!
97 ΧΙΛΙΟΜΕΤΡΑ ΓΙΑ ΕΛ ΚΑΛΑΦΑΤΕ
Εντάξει, φυσάει λίγο.
Εμένα μου λες! Κάνει κρύο.
Η θερμοκρασία είναι στο μηδέν, αλλά με τον αέρα, είναι σαν μείον 10.
Τα δάχτυλα στα πόδια μου έχουν παγώσει.
Σε πόση ώρα παθαίνεις κρυοπαγήματα;
Έχουμε άλλα 27 χιλιόμετρα. Δεν έχω πολλή μπαταρία.
Σχεδόν φτάσαμε. Μπορούμε.
Νομίζω ότι βλέπω φώτα.
Να το!
Ελ Καλαφάτε.
Θα τα καταφέρω οριακά.
Θα μπω απλώς τσουλώντας.
Θεέ μου, ανυπομονώ να ζεστάνω ξανά τα δάχτυλα των ποδιών μου.
ΠΑΓΕΤΩΝΑΣ ΠΕΡΙΤΟ ΜΟΡΕΝΟ ΑΡΓΕΝΤΙΝΗ
Χθες κουραστήκαμε τόσο πολύ, που αποφασίσαμε να σταματήσουμε
για να ξεκουραστούμε.
Κουραστικό να μην είσαι στη μηχανή ολόκληρη μέρα. Εξοντωτικό.
Ωραία είναι μια μέρα ξεκούρασης για να περιηγηθούμε.
Να κάνουμε λίγο τουρισμό.
Είναι καταπληκτικό!
Πολύ εντυπωσιακό.
-Ωραίο παγόβουνο. Κοίτα. -Ναι, ωραίο δεν είναι;
Δεν λένε ότι είναι διπλάσια από κάτω;
Βλέπεις μόνο την κορυφή του παγόβουνου.
Γι' αυτό λένε "Είναι μόνο η κορυφή του παγόβουνου".
-Δες τα χρώματα. Θεέ μου. -Απίστευτο.
Έχουν ύψος 90 μέτρα, ή κάτι τέτοιο.
Αν στεκόμαστε εδώ, δεν μαθαίνουμε πληροφορίες.
Μπορούμε να βάλουμε τον Ατένμπορο να κάνει την αφήγηση.
Ναι, να αφηγηθεί αυτό εδώ.
Εδώ είμαστε. Δες.
Τέλεια.
Ευχαριστώ.
"Το Εθνικό Πάρκο των Παγετώνων
βρίσκεται νοτιοδυτικά της επαρχίας Σάντα Κρους στην Αργεντινή.
Καλύπτει μια περιοχή 7.200 τετραγωνικών χιλιομέτρων".
Πολύς πάγος.
-Είναι... -Να γιατί κάνει τόσο κρύο. Θεούλη μου.
Το μεγαλύτερο παγοπέδιο μετά τον Νότιο Πόλο.
"Ιδρύθηκε για να διατηρήσει ένα σημαντικό μέρος
των δασών των παγετώνων των Νότιων Άνδεων".
-Δασών των παγετώνων. -Ναι.
Ωραίο, έτσι;
"Το μεγαλύτερο προστατευόμενο πάρκο στην Αργεντινή". Εδώ.
Παγόβουνο.
-Θεέ μου! -Ο σώζων εαυτόν σωθήτω!
Έλα, Λίο.
Είμαστε πολύ τυχεροί με όσα βλέπουμε.
Ναι, πολύ.
Για να δούμε αν μπορώ να δημιουργήσω λίγη μόνωση.
Έχω μια θερμική ιατρική κουβέρτα.
-Μεγάλη είναι. -Είναι.
Τεράστια.
Κάπως έτσι.
Έτσι.
Καλύτερα να το κόψουμε αυτό.
Νομίζω ότι είναι μια χαρά.
-Εντάξει. -Παρακαλώ. Ναι.
Θα ήταν πολύ ωραία
να είχαμε λίγες μέρες χωρίς να έχουμε κάτι να κάνουμε.
Θα ήταν πολύ ωραίο.
Ξέρεις αυτό με τα γάντια; Ο μπαμπάς μου...
Νομίζω ότι προέρχεται από τον παλιό καιρό.
Όταν καλούσες κάποιον σε μονομαχία,
τον χαστούκιζες με το γάντι και το πετούσες στο χώμα.
Και...
αν το σήκωνες μόνος σου,
σήμαινε ότι δεν είχε δεχτεί τη μονομαχία,
που μάλλον ήταν κάτι σαν ατίμωση.
Αν σήκωνε το γάντι και σου το επέστρεφε,
σήμαινε ότι δεχόταν τη μονομαχία.
Οπότε, το...
Αν σου πέσει το γάντι, δεν επιτρέπεται να το σηκώσεις. Το θεωρούσε ατυχία.
Σε αυτά τα ταξίδια, πολλές φορές τη μέρα σού πέφτει το γάντι.
Έλεγε ότι, για να διώξεις την κακοτυχία,
πρέπει να το πατήσεις ή να το αγγίξεις με τα δύο πόδια.
Οπότε, αν με δείτε να κάνω έτσι...
δεν σημαίνει ότι είμαι τρελός. Είναι εξαιτίας του μπαμπά μου.
Ευχαριστώ, μπαμπά.
Μακάρι να μη μου το είχες πει.
Σήμερα θα πάμε στο Τρες Λάγκος, ένα μικρό μέρος στο πουθενά.
ΕΛ ΚΑΛΑΦΑΤΕ
Μάλλον δεν είναι έτσι αν ζεις εκεί,
αλλά είναι μια μικρή πόλη στα 160 χιλιόμετρα.
Εκεί υπάρχει ένας ξενώνας και ένας φορτιστής.
Να 'μαστε, σε ένα ανεμοδαρμένο τοπίο, πιο παγωμένο από καρδιά μάγισσας.
Υποθέτω ότι δεν έχουμε πολύ δρόμο
για να βρούμε μια καφετέρια, να πιούμε καφέ και να ζεσταθούμε λίγο.
-Γεια σου. -Γεια σου, φίλε.
Ωραία.
Έρχεται αμάξι.
Η λήψη είναι πιο σημαντική.
Το χάρηκα πολύ σήμερα.
Κοιτάζω τον Τσάρλι μπροστά μου
και σκέφτομαι σε πόσα διαφορετικά μέρη
έχω δει αυτήν την εικόνα, με εκείνον στη μηχανή.
Είναι ωραία να ταξιδεύουμε μαζί.
Μέρες χαράς.
Αυτή η περιοχή λέγεται στέπα της Παταγονίας.
Είναι μια ξηρή και άνυδρη έρημος.
Για δες! Καταπληκτικό.
Και λίγες πατάτες τηγανιτές.
-Ναι. -Για τρεις.
Ήρθαμε εδώ για να φάμε...
ΛΑ ΛΕΟΝΑ ΑΡΓΕΝΤΙΝΗ
επειδή ο Μπουτς Κάσιντι κι ο Σάντανς Κιντ ήρθαν σε αυτήν την περιοχή
και κρύφτηκαν για περίπου έναν μήνα κατεβαίνοντας από την Αμερική.
Τελικά κατάφεραν να ανέβουν ξανά
και στη Βολιβία τούς σκότωσε ο στρατός.
Αυτός ήταν ο Μπουτς Κάσιντι κι αυτός ο Σάντανς Κιντ.
Αυτοί ήταν οι άντρες τους. Ήταν πολύ ζόρικα αγόρια.
Σχεδόν φτάσαμε. Άλλα έξι χιλιόμετρα για το Τρες Λάγκος.
Νοσοκομείο, κάμπινγκ, Wi-Fi, ξενώνας Hosteria.
Αυτό είναι.
Ελάτε. Θα σας δείξω πού...
ΤΡΕΣ ΛΑΓΚΟΣ ΑΡΓΕΝΤΙΝΗ
Εδώ είμαστε. Δείτε.
Είναι μικρό, αλλά εδώ θα μείνουμε, ξέρεις.
Και ο Τσάρλι θα κοιμηθεί εκεί.
Ο Γιούαν μπήκε και είπε "Εγώ στο διπλό".
-Αυτό είπε. -Ψέματα.
Μπήκα κι είπα...
"Πού θες να κοιμηθώ;"
Ανυπομονώ για σήμερα. Έχουμε πολλή οδήγηση.
Έχουμε 270 χιλιόμετρα. Μάλλον η μεγαλύτερη διαδρομή.
Καλό θα μας κάνει να γράψουμε μερικά χιλιόμετρα.
Θέλω τα γυαλιά ηλίου.
Φαίνεται ότι θα έχουμε ήλιο σήμερα.
Εμπρός και πάνω.
Μόλις φύγαμε από το Τρες Λάγκος.
Πρέπει να κάνουμε 160 χιλιόμετρα για να φτάσουμε απόψε στο Λας Ορκέτας.
Λοιπόν, το δράμα συνεχίζεται. Μόλις φύγαμε από το Τρες Λάγκος.
Έχουμε κόντρα άνεμο.
Έχουμε άλλα 160 χιλιόμετρα και μπαταρία για 133 χιλιόμετρα.
Το τοπίο είναι πολύ διαφορετικό σήμερα. Δεν καταλαβαίνω.
Το δίλημμα έχει χειροτερέψει.
Οι μηχανές είναι απόλαυση στην οδήγηση.
Είναι ήρεμες, ωραίες. Δεν φταίνε αυτές.
Απλώς είναι η φύση της φόρτισης, κι αυτό αφορά όλες τις μηχανές.
Τόση ηλεκτρική ενέργεια μπορείς να έχεις με μια τέτοια μπαταρία.
Αυτό είναι. Είναι απλή φυσική.
ΛΑΣ ΟΡΚΕΤΑΣ ΑΡΓΕΝΤΙΝΗ
Ναι, εδώ είμαστε.
Ωραία θα ήταν να έχουμε ξεχωριστά δωμάτια.
Δεν κρυώνεις; Δεν είναι δίκαιο. Δεν είναι ωραίο.
Στα μέρη μου δεν θα σε αφήναμε έξω.
Θα σε είχαμε δίπλα στο τζάκι.
Υπήρχε ένα κουτάβι που έτρεμε κι έτρεμε.
Θα το έβαζα μέσα αν μπορούσα.
Σκεφτήκαμε ότι δεν επιτρεπόταν. Και τότε ήρθε κάποιος και είπε
"Σας πειράζει να μπει ο σκύλος γιατί κρυώνει;"
Είπαμε "Αστειεύεσαι; Νομίζαμε ότι δεν το επιτρέπατε".
Και μετά δεν ήθελε να μπει...
Νόμιζε ότι θα μπλέξει.
-Έλα! -Μπορείς!
Μικρούλης.
Ναι.
Ωραία. Χαίρομαι που μπήκε.
Ανησυχούσα για εκείνον, έτρεμε πολύ.
Στη Σκωτία, έχουμε ένα μαχαίρι στην κάλτσα όταν φοράμε κιλτ.
Μοιάζει πολύ με αυτό.
Το μαχαίρι είναι εργαλείο.
ΜΙΓΚΕΛ ΑΝΧΕΛ ΙΔΙΟΚΤΗΤΗΣ
Νο, ίχα.
Είναι σαν μαχαίρι για κρέας.
Αλλά η λαβή μοιάζει με...
Τα λέμε σκίαν-ντου.
Έχει ένα θηλύκι.
Μέσα στην κάλτσα.
Γιούαν, είναι δώρο για σένα.
-Το μαχαίρι είναι για σένα. -Όχι.
-Πάρε το δώρο. -Ναι;
-Το μαχαίρι είναι για σένα. -Ναι.
Σε αντάλλαγμα, κρατάω το κέρμα.
-Εντάξει. -Πάρ' το.
Είμαι από τη Σκωτία. Έχουμε μια προκατάληψη.
-Ναι. -Αν δώσεις σε κάποιον μαχαίρι,
πρέπει να σου δώσει ένα κέρμα που διώχνει την κακοτυχία.
-Αλλιώς θα κοπείς ή κάτι τέτοιο. -Καλά.
-Θα σου δώσω αυτό. -Για σένα.
Γκράσιας, σενιόρ. Ευχαριστώ.
Όταν φοράω κιλτ, θα το βάζω στην κάλτσα.
Πολύ ωραίο, ευχαριστώ. Ευχαριστώ, γκράσιας.
Πρέπει να βάλω κι άλλα ξύλα στη φωτιά.
Είσαι σίγουρος γι' αυτό;
Έτσι το κάνουμε. Χύνουμε κηροζίνη.
Πρόσεχε. Έτοιμος;
Πρόσεχε τα μαλλιά σου.
Εντάξει.
Ναι.
Γκράσιας.
Είμαστε πίσω στο χρονοδιάγραμμα.
Δεν ξέρω καν αν κάναμε 1.600 χιλιόμετρα. Κάναμε;
-Όχι. -Ίσως.
-Όχι; -Δεν νομίζω.
Είναι η δεύτερη εβδομάδα στον δρόμο,
κι έχουμε να κάνουμε περίπου 24.000 χιλιόμετρα.
Ελάτε πάλι μας την επόμενη εβδομάδα που θα συζητήσουμε για χλμ. κι αποστάσεις.
Ναι, έτσι.
Δεν ξέρω τι να πω.
Δεν θέλω να αποθαρρύνω τον κόσμο από τις ηλεκτρικές μηχανές. Είν' υπέροχες.
ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ ΚΑΜΕΡΑ
Απλώς είναι δύσκολο να διανύεις μεγάλες αποστάσεις.
Έχουμε μπλοκάρει.
Είπαμε σε όλους ότι θα το κάνουμε έτσι.
Λόγω κρύου, σκεφτήκαμε να βάλουμε τις μηχανές μέσα,
να ζεσταθούν και να τελειώσουμε αύριο.
Ας τους ρίξουμε μια κουβέρτα.
Βάλαμε μέσα τις μηχανές χθες
και τις κρατήσαμε ζεστές.
Φαίνεται να τους αρέσει. Τα νούμερα δείχνουν καλύτερα.
Πολύ καλύτερα.
Είναι καμπύλη μάθησης όλα αυτά.
Όταν είναι ζεστές οι μηχανές, η ηλεκτροκίνηση λειτουργεί.
Καταλαβαίνεις;
Άλλα πέντε χιλιόμετρα ως την πρώτη στάση στο δίκτυο.
Ίσως μπορέσουμε να κάτσουμε,
να ξανανιώσουμε τα πόδια μας και να πιούμε έναν καφέ.
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια