1
00:00:40,415 --> 00:00:43,877
אנחנו הולכים לרכוב 21,000 ק"מ
דרך 13 מדינות.

2
00:00:44,461 --> 00:00:49,049
מאושואיה, הלוך וחזור בין ארגנטינה וצ'ילה,
למדבר אטקמה,

3
00:00:49,132 --> 00:00:52,386
משם ללה פאס לפני שנחצה את אגם טיטיקקה,

4
00:00:52,469 --> 00:00:56,265
ונמשיך לאורך הרי האנדים לקולומביה,
משם לפנמה,

5
00:00:56,348 --> 00:01:01,019
דרך מרכז אמריקה ומקסיקו
ונגיע ללוס אנג'לס כעבור מאה יום.

6
00:01:01,562 --> 00:01:02,646
- ראס מלקין, במאי-מפיק -

7
00:01:02,729 --> 00:01:04,480
ניתן להם מצלמות וידאו,

8
00:01:04,565 --> 00:01:08,026
ויהיו להם גם מצלמות עם מיקרופונים
על קסדות הבטיחות

9
00:01:08,110 --> 00:01:09,736
כך שיוכלו לצלם את עצמם בדרך.

10
00:01:09,820 --> 00:01:13,240
זה כביש? אלוהים אדירים!

11
00:01:13,323 --> 00:01:14,366
- דיוויד אלכסניאן, במאי-מפיק -

12
00:01:14,449 --> 00:01:15,701
על אופנוע שלישי

13
00:01:15,784 --> 00:01:17,077
ירכב קלאודיו הצלם שלנו.

14
00:01:17,160 --> 00:01:20,289
בנוסף, ראס ואני ניסע בשני טנדרים חשמליים

15
00:01:20,372 --> 00:01:21,957
יחד עם הצלם ג'ימי,

16
00:01:22,040 --> 00:01:25,752
ועם אנתוני וטיילור שיסייעו בלוגיסטיקה.

17
00:01:25,836 --> 00:01:27,504
אנחנו נצלם את הבחורים מהטנדרים

18
00:01:27,588 --> 00:01:29,131
ונחבור אליהם בגבולות.

19
00:01:29,214 --> 00:01:32,176
חוץ מזה, האופנועים יהיו לבדם בשטח.

20
00:01:36,638 --> 00:01:39,474
- סנטה קרוז, ארגנטינה -

21
00:01:45,606 --> 00:01:49,735
- עוד כ-19,100 ק"מ עד לוס אנג'לס -

22
00:01:54,948 --> 00:01:58,410
אנחנו חוצים את הגבול לצ'ילה
ואז עולים להרי האנדים

23
00:01:58,493 --> 00:02:01,038
וממשיכים עוד קצת לתוך ההרים.

24
00:02:04,583 --> 00:02:05,959
כבשים, כבשים...

25
00:02:06,335 --> 00:02:10,506
וואו, תראה את זה.
אלוהים, יש כאן בטח מאות כבשים.

26
00:02:11,715 --> 00:02:15,260
יש להם ישבנים מכוסי קקי,
לכל החבר'ה הקטנים האלה.

27
00:02:20,349 --> 00:02:21,350
אני אוהב כבשים.

28
00:02:21,975 --> 00:02:23,644
לפחות הן יפות.

29
00:02:33,362 --> 00:02:35,239
יש לי הרגשה טובה עכשיו.

30
00:02:35,322 --> 00:02:37,908
עשרת הימים הראשונים של הטיול היו די קשים.

31
00:02:37,991 --> 00:02:42,371
התחלנו עם עקומת למידה ענקית
בכל הקשור לחשמל של האופנועים.

32
00:02:43,205 --> 00:02:45,374
אתמול אמרנו, "אי אפשר לעשות את זה."

33
00:02:45,457 --> 00:02:48,293
אבל היום ההרגשה היא, "איזה כיף!"

34
00:02:49,336 --> 00:02:52,172
גילינו שהקור כן משפיע על האופנועים.

35
00:02:52,256 --> 00:02:54,758
מתברר שהסוללות הן קצת כמו בני אדם.

36
00:02:54,842 --> 00:02:58,053
הן מתפקדות למופת ב-37 מעלות.

37
00:02:58,136 --> 00:03:03,058
אתם מתארים לעצמכם שהיינו יכולים לנסוע
בין 225 ל-240 ק"מ בטעינה אחת?

38
00:03:03,141 --> 00:03:05,310
זה היה מדהים.

39
00:03:08,313 --> 00:03:10,274
עד כה עברנו מעל 1,600 ק"מ

40
00:03:10,357 --> 00:03:13,193
מאושואיה לכאן, פריטו מורנו.

41
00:03:13,277 --> 00:03:17,197
בהמשך נחצה את הגבול לצ'ילה
וניסע לאורך הרי האנדים המערביים לצ'איטן,

42
00:03:17,906 --> 00:03:19,908
ואז נעלה על מעבורת לפוארטו מונט.

43
00:03:23,412 --> 00:03:25,122
- פריטו מורנו, ארגנטינה -

44
00:03:25,205 --> 00:03:26,582
כעת כשהאופנועים תקינים,

45
00:03:26,665 --> 00:03:27,916
אנחנו יכולים לנוח קצת

46
00:03:28,000 --> 00:03:30,586
ולפגוש את תושבי המקום,
שזו בעצם מטרת הטיולים.

47
00:03:31,003 --> 00:03:32,421
שלום, שמי יואן.

48
00:03:33,046 --> 00:03:34,047
מה שלומך?

49
00:03:34,131 --> 00:03:35,299
בנג'מין?

50
00:03:39,428 --> 00:03:41,013
ולרקוד, ולרקוד.

51
00:03:42,973 --> 00:03:46,226
נו, תרקדו. תתחילו לרקוד.
תראו לנו כמה תנועות.

52
00:03:46,685 --> 00:03:50,731
כן, טוב, כן, כן.

53
00:03:50,814 --> 00:03:52,649
הו, ריקוד פלו...

54
00:03:55,360 --> 00:03:56,737
ביצוע יפה מאוד.

55
00:03:56,820 --> 00:03:58,113
הייתי מתופף בלהקת חמת חלילים.

56
00:03:58,197 --> 00:04:00,240
נכון, לא?
-להקות רוק וכאלה.

57
00:04:00,657 --> 00:04:02,075
טוב, להקת הרוק שלנו.

58
00:04:11,877 --> 00:04:12,920
כל הכבוד.

59
00:04:14,129 --> 00:04:15,172
ביי.
-ביי.

60
00:04:24,014 --> 00:04:27,559
אנחנו מגיעים. פאסו אינטרנסיונל.

61
00:04:29,102 --> 00:04:31,939
ללא ספק חציית הגבול הדרמטית ביותר
שחוויתי מעודי.

62
00:04:32,022 --> 00:04:34,358
- חציית הגבול ארגנטינה-צ'ילה -

63
00:04:36,527 --> 00:04:40,030
אנחנו נכנסים לצ'ילה וזה פשוט מרהיב עין.

64
00:04:40,113 --> 00:04:41,907
הנוף. אלוהים אדירים.

65
00:04:42,699 --> 00:04:45,035
יש הרים, יש אגם.

66
00:04:45,118 --> 00:04:46,286
זה פשוט קסום.

67
00:04:50,707 --> 00:04:53,335
צ'ילה, אחי. המצב השתפר קמעה.

68
00:04:54,461 --> 00:04:57,589
אני אוהב את צ'ילה
ויש לי קשר משפחתי רחוק שם.

69
00:04:57,673 --> 00:05:02,052
סבא רבא רבא רבא שלי
נסע לצ'ילה לעזור בבניית מסילות הברזל.

70
00:05:02,135 --> 00:05:03,595
הוא היה מהנדס.

71
00:05:05,264 --> 00:05:07,224
אז יש לי איזה קשר צ'יליאני קטן

72
00:05:07,307 --> 00:05:12,312
באילן היוחסין הסקוטי למהדרין שלי.

73
00:05:14,690 --> 00:05:16,441
השבוע הוא שבוע העצמאות

74
00:05:16,525 --> 00:05:18,986
שמציין את קבלת העצמאות מידי הספרדים

75
00:05:19,069 --> 00:05:20,904
ולכן יש דגלים בכל מקום.

76
00:05:20,988 --> 00:05:23,866
האנשים יוצאים לחופשה בתחילת האביב.

77
00:05:23,949 --> 00:05:26,785
לכן השבוע הקרוב צפוי להיות עליז במיוחד.

78
00:05:31,248 --> 00:05:36,378
ב-1818 העם הצ'יליאני השתחרר
מ-300 שנה של שלטון ספרדי.

79
00:05:36,461 --> 00:05:39,214
ומאז, בכל שנה הם מקדישים
את השבוע השלישי של ספטמבר

80
00:05:39,298 --> 00:05:40,924
לחגיגות העצמאות.

81
00:05:41,008 --> 00:05:42,467
בחרנו זמן טוב להיות כאן.

82
00:05:43,760 --> 00:05:44,595
כתוב שם...

83
00:05:44,678 --> 00:05:45,512
- יוסף -

84
00:05:45,596 --> 00:05:48,932
הלוואי שידעתי ספרדית,
אבל נוכל להחנות את האופנועים...

85
00:05:49,892 --> 00:05:50,934
טוב, בוא ננסה.

86
00:05:51,727 --> 00:05:53,645
הוא לא פתוח.
-לא פתוח.

87
00:05:54,396 --> 00:05:55,939
התחלה גרועה.

88
00:05:58,317 --> 00:05:59,902
זה בגלל החגים.

89
00:06:00,986 --> 00:06:02,237
והכול סגור.

90
00:06:02,321 --> 00:06:04,615
מישהו יושב שם ואוכל ארוחת ערב.

91
00:06:05,199 --> 00:06:07,409
כן. אבל הדלת נעולה. המקום סגור.

92
00:06:08,493 --> 00:06:09,953
מישהו בא.

93
00:06:12,664 --> 00:06:13,665
אולה.
-אולה.

94
00:06:16,960 --> 00:06:18,545
צריך ללחוץ על הזמזם.

95
00:06:18,629 --> 00:06:19,713
לצלצל בפעמון.

96
00:06:19,796 --> 00:06:20,631
כמובן.

97
00:06:22,716 --> 00:06:24,009
כן...
-גרסיאס.

98
00:06:24,092 --> 00:06:25,511
הנה הסלט שלנו באמצע.

99
00:06:26,386 --> 00:06:27,554
וצ'ימיצ'ורי.

100
00:06:27,638 --> 00:06:29,097
צ'ימיצ'ורי?
-סי.

101
00:06:29,181 --> 00:06:30,015
סי.

102
00:06:30,557 --> 00:06:31,934
תודה.

103
00:06:32,017 --> 00:06:33,769
תודה. לא, מצוין. תודה רבה.

104
00:06:33,852 --> 00:06:36,563
אני מת על הסלט הזעום הזה.
-כן.

105
00:06:36,647 --> 00:06:38,690
כנראה לא נאכל אותו.

106
00:06:38,774 --> 00:06:39,691
סלט לשלושה.

107
00:06:39,775 --> 00:06:41,568
זה מדהים. זה טלה?

108
00:06:41,652 --> 00:06:43,195
לא יודע מה זה.

109
00:06:48,742 --> 00:06:51,161
זה בשר. בשר.
-זה בשר? זה בשר.

110
00:06:51,828 --> 00:06:54,331
לא יודע מה זה. שורף לי בפה

111
00:06:54,414 --> 00:06:57,125
מכל הצ'ימיצ'ורי הזה. לא יודע מה זה.

112
00:06:58,961 --> 00:07:01,630
פתאום זה תוקף אותך. האף מתחיל לנזול...

113
00:07:03,340 --> 00:07:07,427
אני עושה הרבה... בניסיון לצנן את הלשון.

114
00:07:07,511 --> 00:07:09,888
ניסיתי לבקש קצת... אוי, יש לה עוד. תראה.

115
00:07:09,972 --> 00:07:11,515
היא מביאה עוד.
-גרסיאס.

116
00:07:12,057 --> 00:07:13,392
הו. הפה שלי עולה באש.

117
00:07:26,488 --> 00:07:28,448
- קרטרה אאוסטרל, צ'ילה -

118
00:07:28,532 --> 00:07:30,033
יום מהמם היום.

119
00:07:30,117 --> 00:07:32,953
זה בערך מה שקיוויתי.

120
00:07:34,997 --> 00:07:37,249
זה הכביש המדהים ביותר

121
00:07:37,332 --> 00:07:41,545
לרכיבת אופנוע שרכבתי עליו בחיי,

122
00:07:41,628 --> 00:07:43,130
חוץ מהכבישים בסקוטלנד.

123
00:07:45,382 --> 00:07:46,800
הכביש הזה הוא גן עדן.

124
00:07:54,725 --> 00:07:58,854
הגזמתי עם רוטב הצ'ימיצ'ורי
בארוחת הצהריים אצל יוסף.

125
00:07:58,937 --> 00:07:59,771
- יומן מצלמה -

126
00:08:02,900 --> 00:08:05,569
אני משלם את המחיר על זה.

127
00:08:06,778 --> 00:08:07,779
אבוי.

128
00:08:08,572 --> 00:08:11,408
- פויוואפי, צ'ילה -

129
00:08:11,491 --> 00:08:13,744
יורד גשם זלעפות.

130
00:08:15,621 --> 00:08:16,747
תקשיבו.

131
00:08:18,665 --> 00:08:20,501
זה פשוט קורע, המצב הזה.

132
00:08:20,751 --> 00:08:24,421
אנחנו צריכים להגיע למעבורת מחר בבוקר
כדי להמשיך בטיול.

133
00:08:25,047 --> 00:08:27,257
וזה פשוט לא יהיה...

134
00:08:27,841 --> 00:08:29,551
אוי, אלוהים.

135
00:08:30,093 --> 00:08:31,261
יואן, מה בא לך?

136
00:08:31,803 --> 00:08:32,804
בא לי...

137
00:08:33,304 --> 00:08:34,932
אני לא רוצה לומר עכשיו.

138
00:08:35,015 --> 00:08:36,099
אבל אני רוצה לצלם את זה.

139
00:08:37,351 --> 00:08:38,352
את המראה הזה.

140
00:08:38,434 --> 00:08:40,020
מה? מה הבעיה במראה שלי?

141
00:08:40,562 --> 00:08:42,481
יפה?
-לא, הוא יפה. רק קצת...

142
00:08:42,563 --> 00:08:43,398
השיער שלי בסדר?

143
00:08:45,108 --> 00:08:47,236
מראה של סבתא קטנה.
-סבתא קטנה.

144
00:08:47,653 --> 00:08:49,404
כל כך קר.

145
00:08:54,284 --> 00:08:56,036
פעם ראשונה שיורד לנו גשם

146
00:08:56,119 --> 00:08:59,456
ואנחנו רוכבים על דרכי עפר,
מה שאמור להיות מעניין.

147
00:09:00,999 --> 00:09:02,042
אני רטוב לגמרי.

148
00:09:02,668 --> 00:09:04,753
ישר לעיניים. זה נורא.

149
00:09:10,092 --> 00:09:13,720
אני מצטער שצחקתי. זה היה היסטרי.

150
00:09:40,455 --> 00:09:43,000
השארתי את הקסדה שלי בחוץ, ברטיבות,

151
00:09:43,083 --> 00:09:45,335
והקלקר שלה נרטב כאן.

152
00:09:46,086 --> 00:09:49,590
לכן כשאני נוסע, היא מתמלאת אדים,

153
00:09:50,174 --> 00:09:51,633
למרות שיש לה...
-סליחה, אחי.

154
00:09:51,717 --> 00:09:54,136
למרות שיש לה...
-סליחה. סלח לי, אחי.

155
00:09:54,219 --> 00:09:56,305
למרות שיש לה...
-סליחה, אני חייב לעבור.

156
00:09:56,388 --> 00:09:57,848
זיגוג כפול...

157
00:09:59,308 --> 00:10:02,060
אולי פעם יהיה לך אכפת מספיק
כדי לשאת מצלמת 360.

158
00:10:02,144 --> 00:10:03,854
רק אם מתאים לך.
-מה?

159
00:10:04,730 --> 00:10:05,689
מה אמרת?

160
00:10:08,442 --> 00:10:10,652
אני רק משתדל לא להתכסות באדים.

161
00:10:11,528 --> 00:10:13,906
צפיתי ב"רוק בבית הספר", ג'ק בלאק.
-כן.

162
00:10:13,989 --> 00:10:15,282
והוא עושה ככה הרבה.

163
00:10:17,993 --> 00:10:20,120
וזה לא באמת רוקנרול

164
00:10:20,204 --> 00:10:21,622
אבל זה מגניב כשהוא עושה את זה.

165
00:10:24,958 --> 00:10:27,544
מישהו יכול לטפל בחרא הזה כאן?

166
00:10:27,628 --> 00:10:29,838
מן הסתם לא טוב להשאיר את זה בגשם.

167
00:10:29,922 --> 00:10:32,132
תודה, יואן.
-יש צוות בשביל זה.

168
00:10:32,216 --> 00:10:34,343
תזמן את מחלקת הטעינה.

169
00:10:35,594 --> 00:10:36,887
יצליחו לעבור את המאפרים?

170
00:10:37,554 --> 00:10:39,097
לא יודע.
-הם קצת תקועים.

171
00:10:39,181 --> 00:10:42,601
יש קייטרינג, איפור, תלבושות ואז המטענים.
אז...

172
00:10:43,101 --> 00:10:43,936
מי יודע?

173
00:10:55,364 --> 00:10:59,701
אנחנו יוצאים לדרך עם הצוות לכיוון המעבורת.

174
00:11:01,078 --> 00:11:03,664
מתחיל לרדת גשם די כבד עכשיו.

175
00:11:05,541 --> 00:11:08,669
רכיבה בגשם היא תמיד מאבק. הראות ירודה.

176
00:11:08,752 --> 00:11:10,045
וכמובן, אי אפשר לנסוע מהר,

177
00:11:10,128 --> 00:11:12,297
וזה לא טוב כשאתה ממהר להגיע למעבורת.

178
00:11:16,260 --> 00:11:19,388
ידית הבלם שלי מתנדנדת. הבורג שם התרופף.

179
00:11:20,180 --> 00:11:24,226
הייתי יכול להיתקל בה איפשהו
וזה היה מעיף אותי מהאופנוע.

180
00:11:24,309 --> 00:11:27,729
אני חושב שפשוט אקשור את זה, ליתר ביטחון.

181
00:11:28,438 --> 00:11:29,439
ככה.

182
00:11:30,190 --> 00:11:32,568
אני בקושי משתמש בבלם, למען האמת.

183
00:11:34,945 --> 00:11:35,779
זהו.

184
00:11:35,863 --> 00:11:38,282
בוא נזוז, כי אני מת להגיע כבר.

185
00:11:39,616 --> 00:11:40,909
- צ'איטן, צילה -

186
00:11:40,993 --> 00:11:42,786
המעבורות יוצאות אחת ליום.

187
00:11:42,870 --> 00:11:44,413
אז אם תאחרו לזאת, תפספסו אותה.

188
00:11:44,496 --> 00:11:49,376
תצטרכו לחכות עוד יום, ואין לנו ימים לבזבז.

189
00:11:57,134 --> 00:11:58,510
הנה היא.

190
00:11:58,594 --> 00:11:59,595
וואו.

191
00:12:00,888 --> 00:12:02,055
מקסים, אחי. מקסים.

192
00:12:05,517 --> 00:12:08,812
זו הייתה רכיבה בגשם וברוח.

193
00:12:08,896 --> 00:12:12,232
התחושה השלטת הייתה, "הגענו כבר?"

194
00:12:27,122 --> 00:12:28,832
בגלל מיעוט מקומות הטעינה

195
00:12:28,916 --> 00:12:30,375
בקטע הכביש הארוך הבא,

196
00:12:30,459 --> 00:12:34,588
החלטנו לעלות למעבורת.
היא חוצה את מפרץ אנקוד

197
00:12:34,671 --> 00:12:37,674
ויידרשו לה תשע שעות
כדי להביא אותנו לפוארטו מונט.

198
00:12:45,474 --> 00:12:46,600
זו הקשה כפולה.

199
00:12:47,017 --> 00:12:49,478
בהוראות לא כתוב הקשה כפולה.

200
00:12:50,479 --> 00:12:52,773
טוב...
-אם קראתי נכון.

201
00:12:52,856 --> 00:12:54,691
לא קראת אותן בכלל.

202
00:12:55,192 --> 00:12:57,736
זאת הבעיה. לא שאתה לא...

203
00:12:58,278 --> 00:13:00,822
לא שזה לא כתוב שם, אלא לא קראת אותן.

204
00:13:04,409 --> 00:13:07,371
זה כמו נישואים. כמו נישואים לשלושה חודשים.

205
00:13:09,081 --> 00:13:12,668
אז אולי בפרו נפנה לייעוץ איפשהו.

206
00:13:12,751 --> 00:13:15,003
נקיים מפגש של טיפול זוגי באמצע.

207
00:13:15,087 --> 00:13:16,713
אז כשאתה אומר...

208
00:13:18,549 --> 00:13:22,219
את זה בדרך מסוימת, זה פוגע בי.

209
00:13:23,428 --> 00:13:25,556
אתה מרגיש עם זה...
-אני מרגיש עם זה...

210
00:13:26,181 --> 00:13:27,766
אתה יודע...

211
00:13:28,851 --> 00:13:33,605
שאנחנו לא מדברים מספיק
ושאתה לא מבטא את הרגשות האמיתיים שלך.

212
00:13:33,689 --> 00:13:35,983
בסדר. אני שומע אותך.

213
00:13:36,483 --> 00:13:39,611
ואקח את זה לתשומת לבי.

214
00:13:39,695 --> 00:13:43,657
ואם אני מרגיש שאני רוצה לומר משהו,
אתייחס לזה.

215
00:13:43,740 --> 00:13:46,910
ואשתדל לא לעשות את זה
כי אני לא רוצה שתרגיש כך.

216
00:13:46,994 --> 00:13:49,538
בסדר.
-וכשאתה אומר... כל דבר...

217
00:13:49,621 --> 00:13:52,291
אני מרגיש...

218
00:13:54,585 --> 00:13:57,713
לא מספיק מוערך.

219
00:13:57,796 --> 00:13:59,631
זה גורם לי להרגיש לא מוערך.

220
00:13:59,715 --> 00:14:00,716
ולכן אני...
-אין מצב.

221
00:14:02,509 --> 00:14:05,470
אין מצב. אין מצב שאתה לא מוערך מספיק.
בחיים לא.

222
00:14:07,222 --> 00:14:09,433
בכל בוקר כשאנחנו הולכים לארוחת בוקר,

223
00:14:09,516 --> 00:14:12,311
אתה שם. זו קרן אור. באמת.

224
00:14:12,394 --> 00:14:13,687
ואני מרגיש אותו דבר.

225
00:14:15,939 --> 00:14:17,900
זה הכול. עכשיו הרבה יותר טוב, מה?

226
00:14:17,983 --> 00:14:20,652
שלם 5,000 דולר, בבקשה.
-כן.

227
00:14:21,195 --> 00:14:22,446
תודה רבה לך.

228
00:14:22,529 --> 00:14:23,447
- פוארטו מונט, צ'ילה -

229
00:14:23,530 --> 00:14:26,200
זה כאן. כאן.
-היום יום העצמאות.

230
00:14:26,283 --> 00:14:27,284
כאן?
-כן.

231
00:14:27,367 --> 00:14:29,745
שמענו על מסיבת יום העצמאות

232
00:14:29,828 --> 00:14:32,039
שמתקיימת בחניון ליד מרכז פוארטו מונט.

233
00:14:32,122 --> 00:14:32,956
טוב, מעולה.

234
00:14:33,874 --> 00:14:35,667
נראה כאילו פשוט בנו כמה אוהלים

235
00:14:35,751 --> 00:14:37,002
והשמיעו מוזיקה.

236
00:14:37,252 --> 00:14:39,338
והם ממש משתוללים.

237
00:14:39,421 --> 00:14:41,340
אולה. מה שלומך?

238
00:14:41,423 --> 00:14:43,133
מה?
-יואן. נעים מאוד.

239
00:14:43,217 --> 00:14:44,301
מה שמך?

240
00:14:45,677 --> 00:14:46,678
יואן.

241
00:14:46,970 --> 00:14:48,180
יואן?
-יואן.

242
00:14:48,263 --> 00:14:49,431
יואן?
-יואן.

243
00:14:49,515 --> 00:14:51,391
יואן.
-כן. נעים מאוד.

244
00:14:56,313 --> 00:15:00,526
היו ריקודים נהדרים
וכמה אנשים שיכורים להפליא,

245
00:15:00,609 --> 00:15:04,571
אבל באופן ידידותי מאוד.
לא שיכורים תוקפניים.

246
00:15:05,697 --> 00:15:11,870
יש לזה טעם של צמר גפן מתוק
עם... 36 אחוז אלכוהול.

247
00:15:12,871 --> 00:15:14,122
אבל במים.

248
00:15:15,415 --> 00:15:16,416
עם גלידה.

249
00:15:19,795 --> 00:15:23,340
זו אמפנדה דרום אמריקאית שמבוססת על...

250
00:15:24,132 --> 00:15:25,926
שמבוססת על הפשטידה הסקוטית.

251
00:15:26,009 --> 00:15:27,052
אוי, אלוהים.

252
00:15:29,096 --> 00:15:30,097
ביי, בנות.

253
00:15:31,098 --> 00:15:33,141
היה כיף. אני חייב לומר שנהניתי.

254
00:15:36,436 --> 00:15:39,147
זו הרגשה מיוחדת להיות בצ'ילה
בעונה זו של השנה.

255
00:15:39,231 --> 00:15:41,608
היום נחצה את הגבול בחזרה לארגנטינה

256
00:15:41,692 --> 00:15:43,110
ונרכב עד אלומינה.

257
00:15:43,193 --> 00:15:44,611
- אלומינה -

258
00:15:49,241 --> 00:15:52,619
זה שטח הפקר בין הגבול הצ'יליאני
והגבול הארגנטיני.

259
00:15:53,996 --> 00:15:56,081
כן, אנחנו מטפסים עוד ועוד.

260
00:15:56,582 --> 00:15:58,792
וזה לא מועיל לחיי הסוללה שלנו.

261
00:16:12,306 --> 00:16:15,601
אנחנו מנותקים מהרשת
והמצבר של הריביאן כמעט ריק.

262
00:16:15,684 --> 00:16:17,019
אני רוצה לשאול את האיש הזה...

263
00:16:17,102 --> 00:16:17,936
- נטי, מפיקה מקומית -

264
00:16:18,020 --> 00:16:20,105
כן?
-אם הוא מוכן לנתק את הנגרר שלו

265
00:16:20,189 --> 00:16:23,817
ולגרור את הרכבים שלנו רבע שעה קדימה
ורבע שעה בחזרה.

266
00:16:23,901 --> 00:16:25,444
בסדר? זה בסדר?
-בסדר.

267
00:16:25,527 --> 00:16:26,904
תודה. מגניב.

268
00:16:28,530 --> 00:16:30,115
אני מוכן לתזוזה אם הוא מוכן.

269
00:16:33,118 --> 00:16:36,038
גרירת הריביאן ממלאת את המצבר במהירות.

270
00:16:36,121 --> 00:16:39,041
זה טריק נחמד שיחזיר אותנו מהר לכביש.

271
00:16:42,544 --> 00:16:44,755
האיש בא לאכול אמפנדות,

272
00:16:44,838 --> 00:16:48,217
והצלחנו לשכנע אותו לגרור מכונית חשמלית.

273
00:16:48,842 --> 00:16:51,678
זה רעיון מוצלח של דייב,
להטעין מאחורי הגורר.

274
00:16:51,762 --> 00:16:53,889
בכל פינה של הרכב יש מנוע

275
00:16:53,972 --> 00:16:55,807
שבדרך כלל מניע כל אחד מהגלגלים.

276
00:16:55,891 --> 00:16:57,684
אבל כשגוררים את המכונית,

277
00:16:57,768 --> 00:17:01,730
הוא הופך את התנועה לחשמל שנכנס למצבר.

278
00:17:01,813 --> 00:17:06,568
בטעינה בגרירה אפשר למלא שמונים אחוז מהמצבר
תוך שעה.

279
00:17:09,320 --> 00:17:11,781
המצבר כמעט ריק וכידוע,
אנחנו באמצע שום מקום.

280
00:17:11,865 --> 00:17:14,284
העיר הזאת היא התחנה האחרונה שלנו...

281
00:17:15,661 --> 00:17:19,330
לפני שנגיע ליעד שלנו בעוד 150 ק"מ

282
00:17:19,414 --> 00:17:21,333
וכנראה אין לנו מספיק כדי להגיע לשם.

283
00:17:21,415 --> 00:17:24,545
עדיין לא נכנסנו לקצב הטעינה של הטיול,

284
00:17:24,627 --> 00:17:27,839
אבל אנחנו נוקטים יצירתיות בכל הקשור
לטעינה מהירה יותר

285
00:17:27,923 --> 00:17:33,595
שתאפשר לנו להמשיך את המסע.
וזו דרך כיפית לעשות את זה.

286
00:17:33,971 --> 00:17:35,681
גרסיאס, סניור.

287
00:17:40,185 --> 00:17:42,271
המכוניות מתנהגות יפה מאוד

288
00:17:42,354 --> 00:17:44,940
בהתחשב בעובדה שהן סוחבות
את כל ציוד הצילום שלנו

289
00:17:45,023 --> 00:17:48,151
וכל המערכות החשמליות שלהן הן אבות טיפוסים.

290
00:17:58,495 --> 00:18:01,999
וואו, תראה את השלג הזה.
כל כך הרבה שלג. אלוהים.

291
00:18:02,082 --> 00:18:02,916
תראה את כל זה.

292
00:18:03,542 --> 00:18:06,837
יואן נעלם מעת לעת בגלל האדים.

293
00:18:09,339 --> 00:18:11,592
אני זוכר שרכבתי פעם בשלג עם אבא שלי.

294
00:18:11,675 --> 00:18:15,554
יצאנו לרכיבה בסיירה נוואדה.

295
00:18:16,597 --> 00:18:17,639
ליד אגם טאהו.

296
00:18:18,640 --> 00:18:22,686
וכשהגענו קרוב לאגם טאהו היה שם שלג.

297
00:18:23,312 --> 00:18:24,521
אבל לא כל כך הרבה כמו כאן.

298
00:18:28,567 --> 00:18:33,071
אבל שוב, האופנועים של הארלי פשוט נפלאים,
הם עומדים בזה בגבורה.

299
00:18:33,155 --> 00:18:35,782
הכבישים רטובים. הם לא קפואים.

300
00:18:36,241 --> 00:18:40,204
יש בורות פה ושם,
אבל האופנועים סובלים הכול.

301
00:18:41,914 --> 00:18:44,082
מה אנחנו עושים?
-זה מדהים, לא?

302
00:18:44,166 --> 00:18:45,542
מה אנחנו עושים?

303
00:18:45,626 --> 00:18:47,961
בוא נצא לרכוב על אופנוע בשלג.

304
00:18:48,045 --> 00:18:53,342
כן. זה פשוט מטורף, לא?
אנחנו בגובה 1,250 מ'.

305
00:18:53,425 --> 00:18:54,426
טוב.

306
00:18:55,636 --> 00:18:58,347
היה מדהים לחצות את הרי האנדים בשלג,

307
00:18:58,430 --> 00:19:00,224
וזו הייתה חוויה מיוחדת לצלם את זה.

308
00:19:00,516 --> 00:19:02,851
אבל היה גם כיף גדול להיות כאן.

309
00:19:04,853 --> 00:19:06,647
אהבנו מאוד את צ'ילה, הייתי אומר.

310
00:19:07,439 --> 00:19:10,776
זה היה מרהיב עין. בפטגוניה יש הכול.

311
00:19:13,028 --> 00:19:14,071
כן, אני פוגע בך.

312
00:19:16,865 --> 00:19:17,699
טוב.

313
00:19:19,409 --> 00:19:20,786
רק שנייה.

314
00:19:28,335 --> 00:19:31,171
כנראה ירדנו כמה קילומטרים בגובה
כשנסענו באנדים.

315
00:19:31,255 --> 00:19:32,798
כי עכשיו אין כמעט שלג.

316
00:19:35,634 --> 00:19:39,721
תראה את השמש.
השמש מבצבצת בין העצים.

317
00:19:40,222 --> 00:19:41,598
קצת יותר חם, וזה טוב.

318
00:19:42,599 --> 00:19:45,477
נחמד שלא קר מאוד היום.

319
00:19:46,603 --> 00:19:48,897
טוב, אנחנו מגיעים לגבול ארגנטינה.

320
00:19:49,439 --> 00:19:50,774
זה כמו שער כניסה לפטגוניה,

321
00:19:50,858 --> 00:19:53,569
אבל היום נעזוב את פטגוניה.

322
00:19:57,614 --> 00:19:58,740
- וייה לה אנגוסטורה, ארגנטינה -

323
00:19:58,824 --> 00:20:00,951
בסוף הגענו לאתר קמפינג.

324
00:20:01,493 --> 00:20:03,996
יואן מקגרגור?
-כן. יואן. כן.

325
00:20:04,079 --> 00:20:06,582
אלוהים!
-כן, כן.

326
00:20:06,665 --> 00:20:08,417
אין מצב.
-כן. צ'רלי בורמן.

327
00:20:08,500 --> 00:20:10,127
מה שמך?
-מרטין.

328
00:20:10,210 --> 00:20:13,046
מאיפה אתה?
-פולין. אני רוכב על אופניים.

329
00:20:13,130 --> 00:20:15,549
ולאן אתה נוסע? דרומה או צפונה?

330
00:20:15,632 --> 00:20:18,886
צפונה. נשבר לנו מהקור.

331
00:20:19,595 --> 00:20:21,638
לפני שהכרתי אותו לא רכבתי על אופניים.

332
00:20:21,722 --> 00:20:23,223
כן.
-לא רכבתי ולא טיילתי.

333
00:20:23,307 --> 00:20:24,391
- טוגבה, הרפתקנית -

334
00:20:24,474 --> 00:20:25,517
כלום.
-לא.

335
00:20:25,601 --> 00:20:27,811
היו לי חיים נורמליים לגמרי.

336
00:20:27,895 --> 00:20:30,480
הייתי מורה. הייתה לי מכונית.

337
00:20:30,939 --> 00:20:32,900
גם לא עסקתי בשום ספורט.

338
00:20:32,983 --> 00:20:34,860
איפה הכרתם? הכרתם ב...

339
00:20:34,943 --> 00:20:35,986
טורקיה.
-טורקיה.

340
00:20:36,069 --> 00:20:38,030
בעיר קטנה שאני גרה בה בטורקיה, ו...

341
00:20:38,113 --> 00:20:41,283
הם מסתכלים על החיים ככה...

342
00:20:41,366 --> 00:20:43,285
כן.
-ממש צרי אופקים.

343
00:20:43,368 --> 00:20:47,331
הייתי בדרך לטיול אופניים סביב העולם.

344
00:20:47,414 --> 00:20:49,208
לא רציתי שהוא ייסע.

345
00:20:51,793 --> 00:20:54,963
חשבתי על העיניים שלו.

346
00:20:55,047 --> 00:20:56,089
העיניים היפות שלו.

347
00:20:59,009 --> 00:21:00,594
ויתרת על ההוראה.

348
00:21:00,677 --> 00:21:02,387
מה אמרו הורייך והמשפחה?

349
00:21:02,471 --> 00:21:04,473
ארזתי תרמיל גב ואמרתי,

350
00:21:04,556 --> 00:21:07,309
"אני הולכת לעבוד באיסטנבול כמורה."

351
00:21:07,809 --> 00:21:08,977
לא סיפרתי להם.

352
00:21:09,061 --> 00:21:12,272
וואו. אני עדיין לא מאמין
שלא סיפרת להורייך.

353
00:21:12,356 --> 00:21:13,565
נספר.
-כל דבר בעתו.

354
00:21:13,649 --> 00:21:16,026
אולי תספרי להם כשתחזרי.
-כן.

355
00:21:17,778 --> 00:21:20,113
הזוג הזה עשה לי מצב רוח טוב.

356
00:21:20,197 --> 00:21:22,115
לכל אחד מאתנו יש חיים משלו.

357
00:21:22,199 --> 00:21:25,827
וכל אחד צריך לחיות חייו
ולעשות את מה שהוא מוצא לנכון.

358
00:21:25,911 --> 00:21:27,955
והיה לה מספיק אומץ לעשות את זה.

359
00:21:28,038 --> 00:21:30,999
היא התנתקה. והיא נמצאת עם הגבר שהיא אוהבת,

360
00:21:31,083 --> 00:21:32,835
נהנית מהרפתקה מדהימה.

361
00:21:35,379 --> 00:21:37,464
סיפור האהבה שלהם היה מקסים.

362
00:21:38,173 --> 00:21:41,552
כשהיא מספרת איך היא התאהבה
בעיניים הכחולות שלו,

363
00:21:41,635 --> 00:21:45,264
הפנים שלה מוארות.
אלוהים, היה כל כך יפה לראות את זה.

364
00:21:45,806 --> 00:21:48,141
היא הייתה מאוהבת כל כך. זה היה מושלם.

365
00:21:51,645 --> 00:21:54,690
- אלומינה, ארגנטינה -

366
00:21:55,315 --> 00:21:58,318
זה מלון, אבל בקיץ.

367
00:21:58,402 --> 00:22:01,196
קיווינו להישאר. אולי לאכול משהו.

368
00:22:01,864 --> 00:22:04,366
טוב.
-ולישון, אבל זה לא אפשרי?

369
00:22:04,908 --> 00:22:06,660
לא, אני חושבת שלא.
-בסדר.

370
00:22:06,743 --> 00:22:08,954
נחתנו עליהם והיו שם אישה נחמדה,

371
00:22:09,037 --> 00:22:10,080
סולאנו, ובתה.

372
00:22:10,163 --> 00:22:12,374
המקום עדיין לא פתוח לעסקים.

373
00:22:13,542 --> 00:22:15,878
לא נראה שהן רוצות שנישאר, נכון?

374
00:22:15,961 --> 00:22:19,173
לא, יהיה בסדר.
-אני חושב שנצליח לשכנע אותן.

375
00:22:19,256 --> 00:22:21,008
בואו, אראה לכם.
-טוב.

376
00:22:21,800 --> 00:22:23,594
החדרים לא מוכנים. הם...

377
00:22:23,677 --> 00:22:25,846
זה בסדר, נוכל לישון בשקי השינה שלנו.

378
00:22:25,929 --> 00:22:27,097
בהחלט.
-כן.

379
00:22:27,681 --> 00:22:29,266
בטח.
-זה בסדר? כן?

380
00:22:29,892 --> 00:22:31,435
יופי. גרסיאס.

381
00:22:32,561 --> 00:22:33,770
זה נפלא.

382
00:22:35,981 --> 00:22:36,940
היי, חתול.

383
00:22:37,399 --> 00:22:39,318
מה אתה עושה על האופנוע שלי?

384
00:22:39,943 --> 00:22:42,196
נוכל לאכול את אוכל הקמפינג שלנו או את זה.

385
00:22:42,279 --> 00:22:43,989
צ'רלי, פטריות או עוף?

386
00:22:44,072 --> 00:22:45,324
לא משנה לי.

387
00:22:47,826 --> 00:22:50,078
זה אמיתי. אלה החיים האמיתיים.

388
00:22:50,829 --> 00:22:53,081
יש משהו נידח להפליא במקום הזה, לא?

389
00:22:53,165 --> 00:22:54,166
כן.

390
00:23:07,262 --> 00:23:09,389
להתעורר כאן השכם בבוקר.

391
00:23:10,807 --> 00:23:13,060
תראו את זה. זה פשוט...

392
00:23:14,269 --> 00:23:15,270
מהמם.

393
00:23:22,277 --> 00:23:25,030
הבעיה היא, אם נגיע לכאן, זה 148 ק"מ.

394
00:23:25,531 --> 00:23:30,911
ואז כדי להגיע לכאן,
נצטרך להטעין פחות או יותר...

395
00:23:32,329 --> 00:23:33,163
כל היום.

396
00:23:33,247 --> 00:23:37,417
העצירות בדרך ליעד שלנו קצת רחוקות זו מזו.

397
00:23:37,501 --> 00:23:40,712
יש שם עיר קטנה, לאס לאחאס. וזה...

398
00:23:42,297 --> 00:23:43,924
כ-204 ק"מ.

399
00:23:44,007 --> 00:23:47,886
יהיה מעולה אם נוכל לצבור קצת קילומטראז'.

400
00:23:52,140 --> 00:23:55,352
אנחנו רוצים להאיץ את הקצב
ולהגדיל את הקילומטראז' היומי.

401
00:23:56,520 --> 00:24:00,774
התוכנית לימים הבאים היא
לחצות את צפון מערב ארגנטינה,

402
00:24:00,858 --> 00:24:03,986
לעבור את לאס לאחאס ולהמשיך לבאראנקאס,

403
00:24:04,069 --> 00:24:06,280
ועם קצת מזל, למצוא מקום לקמפינג.

404
00:24:11,201 --> 00:24:13,370
צ'רלי דיבר עם הבעלים של המקום זה,

405
00:24:13,453 --> 00:24:16,874
ובמקום לנסוע ישר צפונה, ניסע במסלול אחר,

406
00:24:17,749 --> 00:24:21,170
שלא היינו בוחרים בו אינסטינקטיבית
על סמך המפה.

407
00:24:21,253 --> 00:24:24,506
זו דרך קצרה ומהירה יותר ויש עיקול חד מאוד

408
00:24:24,590 --> 00:24:26,925
בפסגת הגבעה הזאת, כך שזה אמור להיות כיף.

409
00:24:47,404 --> 00:24:49,198
עברנו את כל הפיתולים האלה.

410
00:24:50,073 --> 00:24:51,533
כאן נמצא...

411
00:24:51,909 --> 00:24:55,954
קלאודיו וון פלנטה,
טייס הרחפנים של הכוכבים.

412
00:24:59,750 --> 00:25:02,711
קלאודיו הוא הצלם שצילם את כל הטיולים שלנו.

413
00:25:02,794 --> 00:25:04,922
והוא רוכב על הארלי-דיווידסון שמונע בדלק.

414
00:25:05,964 --> 00:25:08,300
קלאודיו, מה המצב כאן?

415
00:25:10,344 --> 00:25:11,345
מה זה?

416
00:25:12,304 --> 00:25:13,931
מה נכנס לכאן?
-זה...

417
00:25:14,014 --> 00:25:15,349
זה ריק.

418
00:25:17,935 --> 00:25:22,481
הוא נהיה נטל רציני, האופנוע הזה שלך, לא?

419
00:25:23,815 --> 00:25:26,944
אני לא יודע אם קיבלתי את המזכר
על Long Way Up

420
00:25:27,027 --> 00:25:29,571
אבל מדובר במבצע חשמלי.

421
00:25:30,280 --> 00:25:32,950
יש לנו עוד קילומטרים רבים
על האופנועים שלנו.

422
00:25:33,450 --> 00:25:34,660
מה כתוב כאן?

423
00:25:35,744 --> 00:25:37,162
שבעים ותשעה ק"מ.

424
00:25:38,580 --> 00:25:41,250
ואנחנו במצוקה של דלק.

425
00:25:41,333 --> 00:25:44,211
אם לא אכפת לך, קלאודיו,
אנחנו רוצים להמשיך לנסוע.

426
00:25:47,714 --> 00:25:52,386
לנו יש שפע של חשמל
וקלאודיו עלול להישאר בלי דלק.

427
00:25:53,095 --> 00:25:54,137
הזוי.

428
00:25:59,977 --> 00:26:03,105
- שמונים ק"מ דרומה -

429
00:26:03,522 --> 00:26:05,983
זו למעשה התקלה הראשונה שלנו,

430
00:26:06,066 --> 00:26:08,110
ואנחנו בול באמצע שום מקום.

431
00:26:08,193 --> 00:26:11,446
אני בהילוך חניה ולא מצליח
לעבור להילוך נסיעה.

432
00:26:11,530 --> 00:26:12,990
תכניס לניוטרל ו...

433
00:26:13,073 --> 00:26:14,449
ידית ההילוכים לא זזה.

434
00:26:18,495 --> 00:26:21,206
משהו תקע את הבלמים במכונית של דייב,

435
00:26:21,623 --> 00:26:23,876
כך שהם נעולים לצמיתות.

436
00:26:24,459 --> 00:26:26,920
הגלגל לא זז,
כך שאנחנו לא נוסעים לשום מקום.

437
00:26:28,255 --> 00:26:29,715
הם פשוט לא יורדים.

438
00:26:29,798 --> 00:26:31,091
שומעים את זה.

439
00:26:31,175 --> 00:26:32,759
תן לי לנסות עם מברג.

440
00:26:38,807 --> 00:26:40,976
אתה מצליח להיכנס לשם?
-לא.

441
00:26:47,232 --> 00:26:49,401
זה מחוז זאפאלה, גבירותיי ורבותיי.

442
00:26:49,484 --> 00:26:50,485
- זאפאלה, ארגנטינה -

443
00:26:50,569 --> 00:26:52,112
יש איזה משבר דלק.

444
00:26:52,196 --> 00:26:55,449
תראה את התור של האנשים שמחכים לתדלק.

445
00:26:56,116 --> 00:26:58,911
ושוב, האירוניה היא שאנחנו נתעכב

446
00:27:00,120 --> 00:27:05,292
כדי לחכות לדלק בשביל קלאודיו,
לא לחשמל בשבילנו,

447
00:27:05,375 --> 00:27:06,418
וזה די מצחיק.

448
00:27:06,960 --> 00:27:11,048
אם אתם רואים כאן, ה...
הם בדיוק קיבלו משלוח של דלק.

449
00:27:11,131 --> 00:27:13,634
באף תחנת דלק בעיר אין דלק.

450
00:27:14,426 --> 00:27:16,386
ויש תור. אתם רואים את התור.

451
00:27:16,470 --> 00:27:17,971
הוא נמשך ונמשך.

452
00:27:18,055 --> 00:27:22,559
האישה כאן בראש התור
מחכה כבר חמש שעות לדלק.

453
00:27:23,310 --> 00:27:24,645
ברוכים הבאים לזאפאלה.

454
00:27:26,647 --> 00:27:30,025
או שנחכה ונקנה דלק,

455
00:27:30,108 --> 00:27:32,027
או שנישאר בעיר ונחכה למחר,

456
00:27:32,110 --> 00:27:33,654
שכל הפניקה תעבור.

457
00:27:34,196 --> 00:27:37,449
אנחנו בסוג של דילמה
ולא בטוחים מה כדאי לעשות.

458
00:27:39,243 --> 00:27:41,203
חכו רגע לפני שאתם עושים משהו.

459
00:27:41,286 --> 00:27:43,330
מה אתם רוצים לעשות?
אנחנו מוציאים את זה בכוח

460
00:27:43,413 --> 00:27:44,748
כדי שהגלגל יוכל להסתובב.

461
00:27:44,831 --> 00:27:45,707
ברור שצריך לתקן,

462
00:27:45,791 --> 00:27:48,544
אבל אפשר לנסות באמצעות חשמל
לפני שאנחנו מפרקים?

463
00:27:48,961 --> 00:27:51,880
שנינו יודעים שזה אבטיפוס,
לא מכונית בייצור מסחרי.

464
00:27:51,964 --> 00:27:53,423
אז היא רק צריכה רגע.

465
00:27:53,507 --> 00:27:57,719
התקווה היא שאתחול מחדש
של מחשב המכונית,

466
00:27:58,428 --> 00:28:00,055
ישחרר את הבלם.

467
00:28:03,433 --> 00:28:06,353
שאלתי את האיש שנתן לי את המטען מה...

468
00:28:07,479 --> 00:28:10,774
מה קורה, והוא אמר שככה זה תמיד כאן.

469
00:28:10,858 --> 00:28:11,984
זה תמיד ככה.

470
00:28:13,026 --> 00:28:14,444
בשבילנו זה מובן מאליו.

471
00:28:14,528 --> 00:28:17,197
אפשר לעצור בכל תחנת דלק ותמיד יהיה דלק.

472
00:28:17,281 --> 00:28:19,741
לא צריך להקדיש לזה מחשבה.
אבל במקומות אחרים בעולם,

473
00:28:19,825 --> 00:28:21,535
כמו כאן, זה שונה.

474
00:28:21,618 --> 00:28:23,662
שמענו על זה כשדיברנו עם אנשים,

475
00:28:23,745 --> 00:28:26,415
כמה קשה המצב כאן.

476
00:28:26,498 --> 00:28:30,502
לאנשים אין כסף בכיס ואין אוכל במקרר.

477
00:28:31,545 --> 00:28:33,297
ואין דלק בתחנות הדלק שלהם.

478
00:28:35,966 --> 00:28:41,930
הרגע ראיתי מישהו על קטנוע ממלא ג'ריקן קטן.

479
00:28:42,014 --> 00:28:44,766
אז רצתי עם הג'ריקן של קלאודיו

480
00:28:44,850 --> 00:28:47,060
והוא הסכים להתחלק איתי.

481
00:28:47,144 --> 00:28:51,440
אז בעצם פשוט הוספתי את זה לשלו
ונתתי לו את המאתיים.

482
00:28:51,523 --> 00:28:54,401
אז עכשיו יש לו ג'ריקן מלא.

483
00:28:54,484 --> 00:28:56,028
קנית גם גלידה?

484
00:28:56,111 --> 00:28:57,321
קניתי גלידה.

485
00:28:57,821 --> 00:28:58,906
הוא לא שאל אותי.

486
00:28:58,989 --> 00:29:02,576
גם אותי הוא לא שאל...
אם אנחנו רוצים גלידה.

487
00:29:03,160 --> 00:29:04,286
אנחנו מתודלקים.

488
00:29:05,537 --> 00:29:08,749
מוכנים לתזוזה. נתראה בלאס לאחאס.

489
00:29:13,378 --> 00:29:15,380
אני רק רוצה לאפס את המערכת, טוב?

490
00:29:15,923 --> 00:29:17,799
אולי פשוט תחליף מצב...

491
00:29:17,883 --> 00:29:21,220
תוריד את שני המפסקים הדו-מצביים ל-45 שניות
ונראה אם זה מסתדר.

492
00:29:24,181 --> 00:29:25,516
קדימה, מותק.

493
00:29:25,599 --> 00:29:26,600
קדימה.

494
00:29:27,893 --> 00:29:28,894
ירוק.

495
00:29:41,698 --> 00:29:42,699
זה בהילוך נסיעה.

496
00:29:49,581 --> 00:29:50,832
נראה טוב.

497
00:29:57,631 --> 00:29:59,216
אמפנדס, אנחנו מגיעים.

498
00:30:01,343 --> 00:30:04,555
תודה לכולם. נראה שאנחנו ממשיכים במסע.

499
00:30:09,935 --> 00:30:11,854
הבחורים מקדימים אותנו בהרבה

500
00:30:11,937 --> 00:30:13,564
אבל לפחות חזרנו לכביש.

501
00:30:16,400 --> 00:30:19,570
- לאס לאחאס, ארגנטינה -

502
00:30:22,531 --> 00:30:26,618
איזה יום! רכבנו היום 221.4 ק"מ,

503
00:30:26,702 --> 00:30:31,832
ויש לנו עוד 16 ק"מ במכל.
בסך הכול כ-237 ק"מ.

504
00:30:31,915 --> 00:30:35,002
אין ספק שהאופנועים מתפקדים טוב יותר בחום.

505
00:30:35,586 --> 00:30:40,340
ונראה לי שאפשר לומר בבטחה
שבלי טעינה, יש לנו 209 ק"מ.

506
00:30:40,424 --> 00:30:42,217
לא רע, 209 ק"מ.

507
00:30:42,301 --> 00:30:45,262
זה לא היה כך כשהיינו דרומה יותר
במזג אוויר קר.

508
00:30:45,345 --> 00:30:48,473
התנאים השתנו בימים האחרונים.

509
00:30:48,557 --> 00:30:52,060
- לנתק כדי לרכוב -

510
00:30:58,233 --> 00:31:00,736
מזג האוויר נפלא. נראה לי שיהיה חם.

511
00:31:00,819 --> 00:31:03,906
בלי תחתונים ארוכים היום.
ג'ינס, חולצת טריקו, גרביים רגילים.

512
00:31:04,656 --> 00:31:08,035
תחתוני הצמר הארוכים
פורשים לגמלאות, אולי...

513
00:31:09,328 --> 00:31:13,290
אולי עד סוף הטיול. מי יודע?
אנחנו לא יודעים.

514
00:31:14,124 --> 00:31:15,334
אבל נראה.

515
00:31:15,417 --> 00:31:16,418
בינתיים,

516
00:31:16,919 --> 00:31:19,338
נודה לכם על השירות, תחתוני צמר ארוכים.

517
00:31:19,421 --> 00:31:20,756
תודה על השירות שהענקתם.

518
00:31:22,382 --> 00:31:25,010
התחממות מזג האוויר מאפשרת לנו
לרכוב מהר יותר.

519
00:31:25,093 --> 00:31:27,513
וזה משאיר לנו זמן לעצור ולפגוש אנשים.

520
00:31:27,888 --> 00:31:30,682
אני נצר לקהילת המאפוצ'ה.

521
00:31:31,642 --> 00:31:33,727
מופאץ'? מאפוש'? מאפו...

522
00:31:33,810 --> 00:31:34,937
מאפוצ'ה.
-מאפוצ'ה.

523
00:31:35,020 --> 00:31:35,854
- גיירמינה, בעלת מסעדה -

524
00:31:35,938 --> 00:31:39,358
כיוון שאני דוברת את שפת המאפוצ'ה,
אני נצר לקהילת מאפוצ'ה.

525
00:31:39,441 --> 00:31:41,568
זה יפה מאוד. נעים מאוד להכיר אותך.

526
00:31:41,652 --> 00:31:43,987
היה לנו חלום משותף עם אבא שלי.

527
00:31:44,071 --> 00:31:47,074
לפני כשלוש שנים אבי הציע לנו הצעה,

528
00:31:47,157 --> 00:31:49,326
כדי שנכדיו לא יצטרכו לחיות על קצבאות.

529
00:31:49,409 --> 00:31:52,412
יחד עם בעלי הם הקימו פרויקט משפחתי

530
00:31:52,496 --> 00:31:57,417
של מכירת ארוחות ולחם ביתי,
כל מה שקשור לבישול ביתי.

531
00:31:57,501 --> 00:32:02,464
אבל נראה שקשה מאוד
להתפרנס באזור הזה.

532
00:32:03,423 --> 00:32:07,636
לכן הסיפור שלך על האנשים כאן
הוא סיפור הצלחה אדיר, לא?

533
00:32:07,719 --> 00:32:09,847
כן, זה מדהים. לא ראינו הרבה מקומות

534
00:32:09,930 --> 00:32:11,473
כאלה בעיר.

535
00:32:11,557 --> 00:32:13,058
הם שבט המאצ'ו.

536
00:32:13,141 --> 00:32:14,351
- בר מסעדה צ'ה צ'ה -

537
00:32:14,434 --> 00:32:17,437
הם חיו כאן ב-600, 500 לפנה"ס.

538
00:32:17,938 --> 00:32:20,315
ממה שקראתי, יש לא מעטים גם בצ'ילה,

539
00:32:20,399 --> 00:32:22,109
והתייחסו אליהם רע מאוד.

540
00:32:25,112 --> 00:32:27,781
נוכל לנסוע לבקר בשבטים האלה.
זה לא רק רחוק.

541
00:32:27,865 --> 00:32:31,493
נלך לחפש את העיירה הקטנה של בני המאפוצ'ה.

542
00:32:34,580 --> 00:32:38,375
הילידים המאפוצ'ים חיים באזור הזה
כמעט 300 שנה.

543
00:32:38,458 --> 00:32:41,170
במאה ה-19 הפולשים הספרדים השתלטו

544
00:32:41,253 --> 00:32:43,380
על סחר הבקר והמלח המשגשג שלהם

545
00:32:43,463 --> 00:32:47,176
והקהילה שלהם התדרדרה לעוני
ומעולם לא התאוששה לגמרי.

546
00:32:48,635 --> 00:32:50,429
- צ'וריאקה, ארגנטינה -

547
00:32:50,512 --> 00:32:53,807
אנחנו נמצאים בעיירה של בני המאפוצ'ה.

548
00:32:56,101 --> 00:33:00,856
היא נראית מגובשת מאוד, לא?

549
00:33:00,939 --> 00:33:02,482
קהילה מוצלחת, חזקה.

550
00:33:04,401 --> 00:33:06,904
זה נראה כמו בית העירייה, או משהו כזה.

551
00:33:08,572 --> 00:33:09,865
אולה.
-אולה.

552
00:33:12,826 --> 00:33:14,286
שמי סמואל.

553
00:33:14,369 --> 00:33:15,913
סמואל.
-סמואל.

554
00:33:15,996 --> 00:33:18,165
סמואל, אני צ'רלי. צ'רלי.

555
00:33:19,416 --> 00:33:21,418
יואן.
-יואן, נעים מאוד.

556
00:33:23,253 --> 00:33:25,923
אפשר ללכת לבית הספר? כן?
-סי.

557
00:33:27,007 --> 00:33:29,134
בוקר טוב.
-בוקר טוב.

558
00:33:30,010 --> 00:33:31,762
תראה כמה יפה כאן.

559
00:33:31,845 --> 00:33:33,931
כל הדברים האלה. כנראה הילדים יצרו

560
00:33:34,014 --> 00:33:36,517
את המוביילים האלה. ממש מקסים כאן.

561
00:33:36,600 --> 00:33:37,809
אולה. בוקר טוב.
-אולה.

562
00:33:37,893 --> 00:33:39,019
- מריאלה, מורה -

563
00:33:39,102 --> 00:33:40,270
אני יואן. זה צ'רלי.
-צ'רלי.

564
00:33:40,354 --> 00:33:42,147
זה מקום כל כך נעים ושמח.

565
00:33:42,231 --> 00:33:43,774
כל כך יפה, הצבעים על הקיר,

566
00:33:43,857 --> 00:33:44,858
והכול. זה נהדר.
-זה נפלא.

567
00:33:44,942 --> 00:33:45,943
מקסים, לא?
-כן.

568
00:33:46,026 --> 00:33:47,486
איך אומרים "ילדים"?

569
00:33:47,569 --> 00:33:49,029
"כמה ילדים"?
-ניניוס.

570
00:33:51,448 --> 00:33:52,991
שישים וארבעה.

571
00:33:53,075 --> 00:33:57,829
זה בית ספר דו-לשוני.
ספרדית ומאפוצ'ית. מאפודונגון.

572
00:33:57,913 --> 00:34:01,375
תגידי במאפוצ'ית "בוקר טוב".

573
00:34:02,793 --> 00:34:04,837
מאר מארי, פיצ'יקצ'ה.

574
00:34:04,920 --> 00:34:06,129
מאר מארי זה "בוקר טוב".

575
00:34:06,213 --> 00:34:07,172
פיצ'יקצ'ה, "ילדים".

576
00:34:07,256 --> 00:34:08,590
מאר מארי...

577
00:34:10,259 --> 00:34:12,511
פי-צ'י-ק-צ'ה.

578
00:34:12,594 --> 00:34:15,806
צ'ה. זה אומר, "מה שלומך?"

579
00:34:15,889 --> 00:34:18,058
אני לומד בבי"ס. הגענו למקום הנכון.

580
00:34:18,141 --> 00:34:19,518
את מורה טובה.

581
00:34:19,601 --> 00:34:22,228
אנחנו בשיעור. כן.

582
00:34:23,772 --> 00:34:24,773
כל כך יפה.

583
00:34:25,690 --> 00:34:27,818
גרסיאס. תודה רבה.

584
00:34:27,900 --> 00:34:29,319
תודה על הסיור.
-דרך צלחה.

585
00:34:29,777 --> 00:34:30,946
כן, להתראות.
-שלום.

586
00:34:38,954 --> 00:34:40,746
זה מה שאני אוהב בטיולים האלה.

587
00:34:40,831 --> 00:34:44,293
ללמוד על תרבויות ולראות איך אנשים
משמרים את המסורות שלהם.

588
00:34:44,835 --> 00:34:46,753
הבחור הגדול הזה ממשיך לחייך.

589
00:34:46,837 --> 00:34:50,257
נפלו לו המשקפיים וקלאודיו דרך עליהם בטעות
ושבר אותם.

590
00:34:50,340 --> 00:34:52,092
הוא לא ישכח את הביקור שלנו.
-זה בטוח.

591
00:34:52,176 --> 00:34:54,011
כזה מקסים ושברנו לו את המשקפיים.

592
00:34:54,094 --> 00:34:56,304
ובטח היו לו אותם שנים על שנים.

593
00:34:56,388 --> 00:34:57,598
טוב, בוא...

594
00:34:58,724 --> 00:35:00,434
בשבילך. אנחנו רוצים ש...

595
00:35:00,517 --> 00:35:01,852
לא, לא, לא.
-בבקשה...

596
00:35:01,935 --> 00:35:02,769
עבור המשקפיים.

597
00:35:02,853 --> 00:35:05,981
אנחנו לא מצפים לתאונות. הן פשוט קורות.

598
00:35:06,523 --> 00:35:10,068
האנשים שפוגשים בטיול כזה
פשוט מחממים את הלב.

599
00:35:19,161 --> 00:35:21,788
- צ'וס מאלאל, ארגנטינה -

600
00:35:21,872 --> 00:35:25,292
זה צ'וס מאלאל,
שפירושו במאפוצ'ית, "סלע צהוב",

601
00:35:26,126 --> 00:35:27,294
על שם הגבעות שמסביב.

602
00:35:27,377 --> 00:35:28,921
בוא, אדון.

603
00:35:30,380 --> 00:35:32,090
בוקר טוב.
-בוקר טוב, אטיליו.

604
00:35:32,174 --> 00:35:34,051
בוקר טוב. אולה.
-אולה.

605
00:35:34,134 --> 00:35:35,802
אני יואן. זה צ'רלי.

606
00:35:36,720 --> 00:35:37,596
נעים מאוד.

607
00:35:37,679 --> 00:35:38,514
- אטיליו אלארקון, מוזיקאי -

608
00:35:38,597 --> 00:35:42,100
הוא זמר. הוא גם מגדל צ'יוויטו.

609
00:35:42,184 --> 00:35:44,228
אה, עזים?
-כן, עזים.

610
00:35:44,311 --> 00:35:48,607
והוא כותב שירים במיוחד לגאוצ'וס?
מגדלי סוסים?

611
00:35:48,690 --> 00:35:52,277
כי אני מעריץ גדול של התבונה והיצירתיות

612
00:35:52,361 --> 00:35:54,238
של אנשי הכפר.

613
00:35:54,321 --> 00:35:56,782
הוא יסכים לשיר לנו שיר? כאן? עכשיו?

614
00:35:59,284 --> 00:36:00,285
כן. בשמחה.

615
00:36:01,286 --> 00:36:03,413
"מקופסת האפרסקים

616
00:36:03,497 --> 00:36:05,707
אפרסק טבעי

617
00:36:05,791 --> 00:36:07,835
כמו נהג פרדות טוב

618
00:36:07,918 --> 00:36:09,711
הכנתי כוס דלעת למשקה המאטה שלי

619
00:36:10,379 --> 00:36:12,589
שאוכל לפרוק את המטען מסוס המשא שלי

620
00:36:12,673 --> 00:36:15,050
וליצור לעצמו מקום מנוחה

621
00:36:15,133 --> 00:36:17,386
ועם כוס הדלעת שלי

622
00:36:17,469 --> 00:36:19,680
אשב ואתענג על המאטה שלי

623
00:36:19,763 --> 00:36:22,182
מתפלל לאל ולבתולה

624
00:36:22,266 --> 00:36:24,560
שילכו אחריי באשר אלך

625
00:36:24,643 --> 00:36:26,645
ושבאמתחתי תמיד יהיו לי

626
00:36:26,728 --> 00:36:28,897
כיסוני תירס, נקניק ולחם

627
00:36:29,356 --> 00:36:31,942
מעט טבק

628
00:36:32,025 --> 00:36:33,402
ומאטה לשתייה"

629
00:36:33,485 --> 00:36:34,319
מה שלומך?
-היי.

630
00:36:34,403 --> 00:36:36,029
"מעט טבק

631
00:36:36,113 --> 00:36:37,781
ומאטה לשתייה"

632
00:36:39,783 --> 00:36:41,076
השמש מאירה.

633
00:36:41,535 --> 00:36:42,744
הטמפרטורה עלתה קצת.

634
00:36:42,828 --> 00:36:45,706
אני מקווה שבקטע הבא
נהיה יותר קשוחים ומוכנים,

635
00:36:45,789 --> 00:36:46,665
ונוכל לעצור לקמפינג.

636
00:36:46,748 --> 00:36:48,959
אני מת לישון באוהל.

637
00:36:49,042 --> 00:36:53,547
אני מת לבנות כבר את המחנה שלי.
רוצה לבנות את המחנה שלי.

638
00:36:57,551 --> 00:37:01,013
- באראנקאס, ארגנטינה -

639
00:37:01,096 --> 00:37:03,390
הגענו לאתר הקמפינג שלנו.

640
00:37:05,058 --> 00:37:07,978
לא בטוח שהוא בדיוק כמו
אתר הקמפינג שראינו בדמיוננו

641
00:37:08,061 --> 00:37:09,521
בדרך לכאן.

642
00:37:10,606 --> 00:37:13,483
למעשה זה סתם מגרש
שמשמש להשלכת חומרי בניין,

643
00:37:13,567 --> 00:37:16,361
ותלו בו שלט "קמפינג".

644
00:37:19,656 --> 00:37:21,241
בכל הטיול

645
00:37:21,325 --> 00:37:23,243
עדיין לא פתחתי את האוהל.

646
00:37:24,036 --> 00:37:25,746
בחוץ. טוב, זהו זה.

647
00:37:27,664 --> 00:37:29,416
שכחתי כמה אני אוהב קמפינג.

648
00:37:29,499 --> 00:37:30,709
איך הולך, צ'רלי?

649
00:37:31,168 --> 00:37:33,879
הולך... הולך מצוין, למעשה.

650
00:37:33,962 --> 00:37:35,172
אתה מוכן כבר?

651
00:37:35,255 --> 00:37:37,758
לא רציתי להגיד כלום.
-אוי, אלוהים.

652
00:37:38,258 --> 00:37:39,676
צ'רלי רותח שם.

653
00:37:39,760 --> 00:37:40,761
מה זה?

654
00:37:43,180 --> 00:37:44,515
יואן, הסתבכתי.
-למה?

655
00:37:45,182 --> 00:37:47,226
אני לא יודע מה אני עושה.

656
00:37:49,520 --> 00:37:51,396
אין מצב שזה אוהל לשני אנשים.

657
00:37:53,649 --> 00:37:56,068
הוא קטנטן. אלא אם אני בונה אותו לא נכון.

658
00:37:56,151 --> 00:37:58,237
לא. אבל יש לך את היתד הזאת. תראה.

659
00:37:58,320 --> 00:37:59,655
כן.
-תמשוך את הפינה.

660
00:37:59,738 --> 00:38:01,365
הנה. תראה. זה אוהל לשניים.

661
00:38:01,448 --> 00:38:03,200
זה לשניים?
-כן.

662
00:38:03,283 --> 00:38:04,535
לא כל כך נורא.

663
00:38:08,288 --> 00:38:10,582
נהניתי לישון באוהל בלילה. היה כיף.

664
00:38:11,166 --> 00:38:13,752
זו הרגשה טובה
כשכל מה שצריך נמצא על האופנוע.

665
00:38:19,550 --> 00:38:21,927
קשה להאמין שקפאנו מקור.

666
00:38:22,010 --> 00:38:23,887
ועכשיו אנחנו במדבר הלוהט.

667
00:38:31,645 --> 00:38:34,523
היום אנחנו רוכבים 209 ק"מ במדבר למלארגווה.

668
00:38:34,898 --> 00:38:37,860
זה מקום נידח במיוחד
שיש רק עיר אחת בדרך אליו,

669
00:38:37,943 --> 00:38:40,195
אז נקווה שנצליח להגיע עם טעינה אחת.

670
00:38:41,446 --> 00:38:43,323
אחרת ניתקע במדבר ללילה

671
00:38:43,407 --> 00:38:44,867
כשהטמפ' יורדת מתחת לאפס.

672
00:38:47,536 --> 00:38:49,454
בטח קשה לחיות כאן.

673
00:38:49,872 --> 00:38:51,164
כל כך יבש וצחיח.

674
00:38:51,790 --> 00:38:56,211
החווה היפה נראית כאילו היא קיימת
כבר מאות שנים.

675
00:38:56,837 --> 00:38:59,798
זו צורת חיים קדומה.

676
00:39:00,382 --> 00:39:01,675
- ריו גרנדה -

677
00:39:04,845 --> 00:39:06,722
אני מקווה שהגשר בטוח.

678
00:39:08,390 --> 00:39:10,309
אני לא מת על גבהים.

679
00:39:10,893 --> 00:39:13,312
לא יודע מה אתכם,
אבל בכל פעם שאני עושה כך...

680
00:39:14,855 --> 00:39:15,939
אני רק רוצה לקפוץ.

681
00:39:16,607 --> 00:39:17,608
זה מה שאני רוצה.

682
00:39:19,735 --> 00:39:21,820
הדרך למלארגווה עוד ארוכה,

683
00:39:21,904 --> 00:39:23,864
והמלון הזה הוא הראשון שראינו
מזה קילומטרים,

684
00:39:23,947 --> 00:39:25,949
אז נקווה שנוכל להטעין כאן.

685
00:39:27,451 --> 00:39:28,577
אולה, אני לוס.

686
00:39:28,660 --> 00:39:29,661
זה אנסו.

687
00:39:29,745 --> 00:39:30,579
לוס ואנסו.

688
00:39:30,662 --> 00:39:32,164
שניגש לשם?

689
00:39:33,498 --> 00:39:34,541
זה בסדר?

690
00:39:34,625 --> 00:39:37,085
בואו תיכנסו.
-תיכנסו.

691
00:39:37,503 --> 00:39:39,713
וואו, זה ממש מגניב. מקום מקסים.

692
00:39:40,422 --> 00:39:43,634
לא ייאמן, נכון?
-האבן בשביל השום, תראה.

693
00:39:44,635 --> 00:39:46,178
תראה את זה.
-אלה אתם.

694
00:39:46,261 --> 00:39:47,721
פחם.

695
00:39:47,804 --> 00:39:49,264
פחם. זה מקסים.

696
00:39:49,348 --> 00:39:50,849
תראה את הספסל הזה. תראה.

697
00:39:52,935 --> 00:39:54,686
מתוצרת בית.
-תראו, הוא עשוי מ...

698
00:39:54,770 --> 00:39:56,688
הכול מתוצרת בית.
-זה כמו הבית שלי.

699
00:39:56,772 --> 00:39:58,106
הספסלים שלי.
-באמת כמו הספסלים שלך.

700
00:39:58,190 --> 00:40:01,276
אבל זה עמוס כל מיני.
-אנחנו יכולים פשוט לשבת כאן ו...

701
00:40:01,360 --> 00:40:03,612
ולנוח. ולשתות בירה.
-ולשתות בירה.

702
00:40:03,695 --> 00:40:07,157
כל מערכת הבנייה שלנו היא בת-קיימא.

703
00:40:07,241 --> 00:40:08,283
נפלא.

704
00:40:08,367 --> 00:40:10,035
אתה בנית אותה? כן.

705
00:40:10,118 --> 00:40:11,537
וואו. זה לא ייאמן.
-מדהים.

706
00:40:11,620 --> 00:40:13,205
אפשר לראות עוד?
-בהחלט.

707
00:40:13,288 --> 00:40:14,289
נוכל לראות?

708
00:40:15,415 --> 00:40:18,669
קולטי השמש...
-בדיוק.

709
00:40:21,713 --> 00:40:24,132
תראה, רק מצברים של מכוניות. מדהים.

710
00:40:24,216 --> 00:40:26,844
תראה את זה. נראה מוכר.

711
00:40:26,927 --> 00:40:29,888
שמונת אלפים ואט.

712
00:40:30,389 --> 00:40:32,683
חכם מאוד. דומה מאוד למערכת של יואן.

713
00:40:32,766 --> 00:40:34,643
והיא לא מסובכת במיוחד.

714
00:40:35,811 --> 00:40:37,396
לא הייתי יכול לבנות בעצמי, אבל...

715
00:40:37,479 --> 00:40:39,815
מישהו יכול לבנות אותה
אם ידע מה הוא עושה.

716
00:40:39,898 --> 00:40:43,151
במשך היום אנחנו משתמשים
רק בקולטי השמש לכל דבר.

717
00:40:44,278 --> 00:40:49,283
בלילה יש רוח. ביום יש שמש.

718
00:40:49,366 --> 00:40:51,493
הדרך האידאלית היא לשלב בין שתיהן.

719
00:40:52,160 --> 00:40:56,081
זה העתיד. זה באמת העתיד.

720
00:41:00,919 --> 00:41:03,922
לא היה להם חשמל מרשת כלשהי,
כפי שחשבנו שיהיה,

721
00:41:04,006 --> 00:41:06,925
וחששנו שאם נתחבר למערכת שלהם,

722
00:41:07,009 --> 00:41:08,969
האופנועים לא ייטענו.

723
00:41:09,052 --> 00:41:12,139
לכן החלטנו להמשיך
ולנסות להגיע לעיירה הבאה.

724
00:41:13,432 --> 00:41:17,311
אבל הבעיה היא שאין כמעט כלום בין העיירות.

725
00:41:37,456 --> 00:41:39,541
הדרך הזאת מרעידה את העצמות.

726
00:41:39,625 --> 00:41:40,626
ומעת לעת,

727
00:41:40,709 --> 00:41:42,544
הגלגל הקדמי נכנס בחצץ העמוק יותר

728
00:41:42,628 --> 00:41:45,172
והלב מחסיר פעימה.

729
00:41:48,884 --> 00:41:51,094
תודה לאל שהגענו. זו הייתה דרך קשה.

730
00:41:51,178 --> 00:41:52,513
- בארדאס בלאנקאס, ארגנטינה -

731
00:41:53,472 --> 00:41:55,766
הטענו את האופנועים במשך כשעתיים

732
00:41:55,849 --> 00:41:57,476
והחלטנו לצאת דרך.

733
00:42:00,687 --> 00:42:03,941
יש לנו עוד חמישים ק"מ עד מאלארגווה
וכבר מאוחר.

734
00:42:04,316 --> 00:42:07,236
אנחנו לא רוצים להיתקע כאן בלילה.
כבר קר מאוד.

735
00:42:09,613 --> 00:42:11,406
יש קצת רוח נגדית, צ'רלי,

736
00:42:11,490 --> 00:42:13,909
שמקצרת קצת את חיי הסוללה שלי.

737
00:42:13,992 --> 00:42:17,162
ננסה עשר דקות ונראה אם יש שינוי.

738
00:42:17,246 --> 00:42:18,622
זה לא כל כך רחוק.

739
00:42:25,629 --> 00:42:27,005
נראה לי שלא אצליח להגיע.

740
00:42:27,089 --> 00:42:30,217
מגיע השלב שבו שלא נצליח לחזור

741
00:42:30,300 --> 00:42:32,928
ולא נצליח להגיע ליעד, ואז אני נתקע.

742
00:42:36,932 --> 00:42:37,933
תראה כאן.

743
00:42:38,642 --> 00:42:40,310
הם מקבלים חשמל.

744
00:42:41,061 --> 00:42:43,522
משם. לא יודע. אפשר לשאול.

745
00:42:44,398 --> 00:42:46,108
היינו צריכים להטעין הרבה.

746
00:42:46,191 --> 00:42:48,944
ראינו חווה קטנה ונכנסנו.

747
00:42:49,027 --> 00:42:50,237
כן, בסדר.

748
00:42:51,238 --> 00:42:54,366
הוא לא מראה את הזמן עד טעינה מלאה,
וזה לא סימן טוב.

749
00:42:55,659 --> 00:42:57,828
זה השתנה אצלך?
-הוא אומר 42 שעות.

750
00:42:57,911 --> 00:42:58,912
כן, זה לא יעבוד.

751
00:42:58,996 --> 00:43:02,749
הכוח כאן... לא מספיק חזק.

752
00:43:02,833 --> 00:43:04,418
גרסיאס. צ'או.

753
00:43:04,501 --> 00:43:05,794
גרסיאס.

754
00:43:06,420 --> 00:43:07,421
נו, טוב.

755
00:43:09,756 --> 00:43:11,717
לא נצליח להגיע, לכן ניסע

756
00:43:11,800 --> 00:43:13,051
בחזרה לבארדאס בלאנקאס.

757
00:43:19,600 --> 00:43:22,227
חלמתי שנצליח להגיע לעיירה ההיא,

758
00:43:22,311 --> 00:43:23,937
ואז מקלחת חמה, אינטרנט...

759
00:43:28,317 --> 00:43:29,860
אני לא זוכר איך זה הולך.

760
00:43:29,943 --> 00:43:32,029
איבדתי עוד זוג משקפי שמש היום.

761
00:43:32,112 --> 00:43:33,739
אולי שכחנו אותם בחווה.

762
00:43:34,698 --> 00:43:38,368
אם כך, הילד הרוויח זוג משקפי שמש יפים,
כך שזה סבבה.

763
00:43:39,703 --> 00:43:41,788
הילד שהסתכל עלינו מהחלון.

764
00:43:52,591 --> 00:43:55,969
לא ישנתי טוב בלילה בגלל כל המשאיות
שנסעו על הכביש.

765
00:43:56,053 --> 00:43:59,389
בכל אופן, אני ער. עכשיו בערך רבע לשבע.

766
00:44:00,015 --> 00:44:01,934
נלך לראות אם האופנועים נטענו.

767
00:44:03,227 --> 00:44:04,811
תשעים ותשעה אחוז.

768
00:44:09,024 --> 00:44:10,651
"זה ריקוד הטעינה

769
00:44:10,734 --> 00:44:12,653
זה סיבוב הטעינה

770
00:44:12,736 --> 00:44:15,864
זה ריקוד הטעינה וסיבוב הטעינה"

771
00:44:19,159 --> 00:44:23,705
אני חושב שזו מערכת הביוב
של כל הבניינים בסביבה.

772
00:44:24,206 --> 00:44:25,207
הלכתי לשם

773
00:44:25,290 --> 00:44:28,168
אחרי שבדקתי את מצב הטעינה
של האופנועים, וזה...

774
00:44:28,252 --> 00:44:31,421
זה הסירחון שאני מריח. וזו מערכת הביוב...

775
00:44:32,673 --> 00:44:34,341
וזה האוהל שלי.

776
00:44:34,424 --> 00:44:35,425
ביוב.

777
00:44:36,552 --> 00:44:37,678
אוהל.

778
00:44:41,598 --> 00:44:42,975
אז יצאנו שוב לדרך.

779
00:44:43,058 --> 00:44:45,143
אני אוהב קמפינג, אבל הגיע הזמן להמשיך.

780
00:44:47,646 --> 00:44:50,274
אתה מרוצה מ-55 אחוז?
-כן, 55 זה בסדר.

781
00:44:58,323 --> 00:45:02,369
אנחנו נוסעים לסאן חואן
ואז לעיירה בשם וייה יוניון,

782
00:45:02,452 --> 00:45:04,621
ואז ננסה לעשות את הנסיעה היומית
הארוכה ביותר עד כה,

783
00:45:04,705 --> 00:45:07,082
כ-320 ק"מ לעיר בלן,

784
00:45:07,165 --> 00:45:09,877
ולסוף המסע שלנו בארגנטינה.

785
00:45:11,587 --> 00:45:15,215
השמש מאירה. עם קצת מזל נצבור קילומטראז'.

786
00:45:15,299 --> 00:45:18,719
נדמה לי שכאן החלטנו להסתובב לאחור אתמול.

787
00:45:18,802 --> 00:45:21,346
כאן קלטנו שלא נגיע ליעד.

788
00:45:21,805 --> 00:45:22,806
ו...

789
00:45:25,100 --> 00:45:29,479
אולי כאן השארתי את משקפי השמש שלי.

790
00:45:30,022 --> 00:45:33,108
אנסה לראות אם הם מונחים על המרפסת.

791
00:45:34,902 --> 00:45:36,486
מה אתה מחפש?

792
00:45:37,946 --> 00:45:39,072
את משקפי השמש שלך?

793
00:45:40,657 --> 00:45:42,534
לך לעזאזל... לא!

794
00:45:43,493 --> 00:45:44,786
לא!

795
00:45:44,870 --> 00:45:45,704
מעולה.

796
00:45:45,787 --> 00:45:47,664
לא להאמין, איזו תוצאה.

797
00:45:49,458 --> 00:45:51,543
חבל לי על הילדון, אבל בכל זאת.

798
00:45:51,627 --> 00:45:52,669
זה נפלא.

799
00:45:54,046 --> 00:45:56,548
כן. גדול.

800
00:46:15,859 --> 00:46:16,860
שאני אמות.

801
00:46:25,160 --> 00:46:26,703
וואו, זה די מפחיד.

802
00:46:31,750 --> 00:46:32,751
הו, וואו.

803
00:46:38,298 --> 00:46:39,800
פשוט מהמם. אין כאן איש.

804
00:46:45,264 --> 00:46:47,474
בטח צילמו כאן את אחד מסרטי
ג'יימס בונד.

805
00:46:47,558 --> 00:46:49,518
יש מנהרה, ו...

806
00:46:50,227 --> 00:46:51,270
ג'יימס בונד.
-ג'יימס בונד.

807
00:46:51,353 --> 00:46:52,771
וכל זה, תראה.

808
00:46:53,480 --> 00:46:56,149
מר בונד. כן.
-הנוף כל כך ג'יימס בונדי.

809
00:47:01,363 --> 00:47:02,447
איזה סכר מדהים.

810
00:47:02,990 --> 00:47:06,994
פתאום נזכרתי שאבי עבד, כשהייתי נער,

811
00:47:07,077 --> 00:47:11,164
כשהייתי בן 17 או 18,
הוא עבד בבניית סכר מעל קריף.

812
00:47:11,248 --> 00:47:13,625
מעל המקום שגדלתי בו ושממנו אני בא,

813
00:47:13,709 --> 00:47:15,294
העיר קריף בסקוטלנד.

814
00:47:15,377 --> 00:47:17,421
אני מביט בזה וחושב, איזה מבצע.

815
00:47:17,504 --> 00:47:22,217
איזה מבצע מדהים זה לבנות דבר כזה.

816
00:47:24,678 --> 00:47:26,513
לא ייאמן מה שאנחנו יכולים להשיג.

817
00:47:31,351 --> 00:47:32,519
שוב בדרכים.

818
00:47:35,230 --> 00:47:38,066
ננסה לרכוב 320 ק"מ היום. להגיע לבלן.

819
00:47:38,150 --> 00:47:40,777
נראה מה קורה, אחי. זו הרפתקה.

820
00:47:51,622 --> 00:47:54,541
מצחיק. כל הזמן יש עליות ומורדות.

821
00:47:54,625 --> 00:47:56,710
אני מרגיש טוב היום, אני חייב לומר.

822
00:47:56,793 --> 00:47:59,713
מבחינת מצב הרוח, אני מרגיש נפלא.

823
00:48:05,511 --> 00:48:06,637
זה מעולה.

824
00:48:06,720 --> 00:48:09,640
זה כביש אופנועים מהחלומות.

825
00:48:12,809 --> 00:48:15,562
נראה לי שאנחנו יוצאים מהעמק הקטן עכשיו.

826
00:48:18,106 --> 00:48:20,984
- צ'ילסיטו, ארגנטינה -

827
00:48:22,027 --> 00:48:23,529
ננסה להטעין כאן.

828
00:48:23,612 --> 00:48:25,697
זה נראה כמו חנות חשמל.

829
00:48:29,034 --> 00:48:30,118
מה שמך?

830
00:48:30,202 --> 00:48:32,120
ואנסה.
-ואנסה.

831
00:48:32,204 --> 00:48:33,580
נעים להכיר אותך, ואנסה.

832
00:48:34,248 --> 00:48:35,290
אולה.
-אולה.

833
00:48:35,374 --> 00:48:36,375
היי.
-מה שלומך?

834
00:48:37,125 --> 00:48:38,126
נעים מאוד.

835
00:48:40,963 --> 00:48:43,799
מה שמקסים בסיטואציה זה שסתם הופענו כאן,

836
00:48:43,882 --> 00:48:46,552
וחשבנו שהמקום נראה כמו חנות סטריאו,
משהו כזה...

837
00:48:46,635 --> 00:48:47,469
- רדיו לרכב -

838
00:48:47,553 --> 00:48:50,097
מקום שבו מתקינים מערכות סטריאו במכוניות,

839
00:48:50,180 --> 00:48:53,058
אז חשבנו שיהיה חשמל חזק ופשוט רכבנו פנימה.

840
00:48:53,141 --> 00:48:57,062
התברר שזו פשוט החניה שלהם,
זה פשוט הבית שלהם מאחור.

841
00:48:57,145 --> 00:48:59,523
אין קשר לסטריאו. אבל הם נתנו לנו להתחבר.

842
00:49:00,232 --> 00:49:01,233
הזמינו אותנו לצהריים.

843
00:49:01,984 --> 00:49:05,195
כל כך מצחיק. הם לא מכירים אותנו בכלל.

844
00:49:06,488 --> 00:49:09,449
אלוהים אדירים. פשוט נחתנו אצלם,
זרים גמורים,

845
00:49:09,533 --> 00:49:13,078
ועכשיו אנחנו שואבים את החשמל שלהם
ואוכלים את האוכל שלהם.

846
00:49:13,161 --> 00:49:14,580
אוכלים את האוכל שלהם.

847
00:49:15,581 --> 00:49:19,251
אי. האי.
-הוא עלה עליי. תראה. הוא עלה עליי.

848
00:49:21,628 --> 00:49:24,047
הוא חצי עלה עליי וחצי לא.

849
00:49:24,923 --> 00:49:27,050
כן?
-הוא לא סומך על האינסטינקטים שלו.

850
00:49:27,134 --> 00:49:28,719
סמוך על האינסטינקטים שלך.

851
00:49:30,304 --> 00:49:34,141
הרחב את רגשותיך. השתמש בכוח.

852
00:49:35,976 --> 00:49:36,977
הוא עלה עליי.

853
00:49:37,060 --> 00:49:39,730
מה שתמיד אזכור מהמדינה הזאת,

854
00:49:39,813 --> 00:49:42,441
תמיד אזכור מהמדינה הזאת, זה האנשים.

855
00:49:43,025 --> 00:49:46,737
האנשים פשוט מדהימים. פשוט מדהימים.

856
00:49:46,820 --> 00:49:50,824
ידידותיים, רק רוצים לעזור לך,
פותחים דלתות,

857
00:49:50,908 --> 00:49:55,662
אף אחד מעולם לא אמר, "לא."
זה פשוט חלק מגניב במיוחד של העולם.

858
00:49:56,538 --> 00:49:57,581
אצטער לעזוב אותו.

859
00:50:02,336 --> 00:50:05,672
נסענו כ-157 ק"מ.

860
00:50:06,215 --> 00:50:07,049
נראה טוב.

861
00:50:07,132 --> 00:50:10,802
כן, בינתיים הכול הולך בדיוק כמו שרצינו.

862
00:50:17,851 --> 00:50:19,728
אנחנו מגיעים עוד מעט?

863
00:50:19,811 --> 00:50:23,065
ככה זה כשנוסעים 320 ק"מ ביום.
נוסעים בחושך.

864
00:50:29,571 --> 00:50:33,450
פנסי רחוב. בלן.

865
00:50:33,534 --> 00:50:34,368
בום!

866
00:50:36,119 --> 00:50:38,288
היי! אני שמח להיות בעיר בלן הנחמדה.

867
00:50:38,372 --> 00:50:39,373
כן.

868
00:50:39,748 --> 00:50:41,208
- בלן, ארגנטינה -

869
00:50:41,291 --> 00:50:44,628
רכבנו בסביבות 346 ק"מ היום.

870
00:50:44,711 --> 00:50:48,632
עוד יום בלתי רגיל.

871
00:50:48,715 --> 00:50:50,259
כן, היה יום נפלא.

872
00:50:51,468 --> 00:50:52,553
כל הכבוד, צ'רלי.

873
00:50:53,220 --> 00:50:54,721
כן, פיצחנו את זה.

874
00:50:57,015 --> 00:50:59,268
אני נהנה מאוד מהלא-נודע בכל זה.

875
00:50:59,351 --> 00:51:01,520
פשוט להיתקל באנשים שאנחנו נתקלים בהם,

876
00:51:01,603 --> 00:51:03,105
ובמקומות שאנחנו נתקלים בהם.

877
00:51:03,188 --> 00:51:04,398
בינתיים זה נפלא.

878
00:51:04,481 --> 00:51:05,315
צ'רלי.

879
00:51:05,816 --> 00:51:09,653
מדהים שחצינו את פטגוניה
ואת השפלה של ארגנטינה.

880
00:51:09,736 --> 00:51:11,280
נפלא שזכינו לראות את זה.

881
00:51:11,363 --> 00:51:13,615
מקום שמדהים להיות בו ולרכוב בו.

882
00:51:13,699 --> 00:51:15,075
אבל עכשיו אתגר חדש:

883
00:51:15,158 --> 00:51:17,703
אנחנו הולכים לטפס לגבהים הקיצוניים
של הרי האנדים

884
00:51:17,786 --> 00:51:19,788
ולסכנות האמיתיות של גובה רב.

885
00:52:15,135 --> 00:52:17,137
תרגום כתוביות: גלית אקסלרד