लॉन्ग वे अप
हम तेरह देशों से होते हुए 13,000 हज़ार मील का सफ़र करेंगे।
उसुवायह से, अर्जेंटीना और चिली से अंदर-बाहर करते हुए, अटाकामा रेगिस्तान तक,
लेक टिटिकाका पार करने से पहले ला पाज़ की तरफ़ जाएँगे,
एंडीज़ के साथ चलते हुए कोलंबिया तक, पनामा जाएँगे,
सेंट्रल अमेरिका और मेक्सिको होते हुए, सौ दिन के बाद लॉस एंजेलेस पहुँचेंगे।
रस मैलकिन निर्माता-निर्देशक
हम इन लोगों को वीडियो कैमरे देंगे,
और उनके हेल्मेटों के ऊपर भी माइक्रोफोन के साथ कैमरे लगे होंगे
ताकि वे सफ़र के दौरान ख़ुद को फ़िल्मा सकें।
यह एक सड़क है? हे भगवान!
डेविड एलेक्सैनियन निर्माता-निर्देशक
तीसरी मोटरसाइकिल उनके साथ चलेगी,
और उसके ऊपर होगा क्लॉडियो, हमारा कैमरामैन।
उसके अलावा, रस और मैं दो इलेक्ट्रिक ट्रकों में चलेंगे,
कैमरामैन जिमी, एंथनी और टेलर के साथ,
जो लॉजिस्टिक्स में भी मदद करेंगे।
हम गाड़ियों से इन लोगों को फ़िल्माएँगे,
उनसे बॉर्डरों पर मिलेंगे,
लेकिन उसके अलावा, मोटरसाइकिलें अलग चलेंगी।
सांता क्रूज़ अर्जेंटीना
लॉस एंजेलेस पहुँचने में 11,860 मील
हम चिली में जा रहे हैं और फिर एंडीज़ में जाएँगे
और फिर पहाड़ों में थोड़ा और ऊपर जाएँगे।
भेड़ें।
वाह, देखो ज़रा। भगवान, यहाँ सैकड़ों भेड़ें होंगी।
इन सबके... पिछवाड़े में मल लगा हुआ है, इन सब जानवरों के।
मुझे भेड़ें पसंद हैं।
कम से कम वे प्यारी हैं।
अब अच्छा लग रहा है, पता है।
मुझे लगता है सफ़र के पहले दस दिन काफ़ी मुश्किल थे।
उनकी शुरुआत इन इलेक्ट्रिक बाइकों के बारे में सीखने से हुई थी।
कल तक हम कह रहे थे, "नहीं होगा। हम नहीं कर सकते हैं।"
और आज, हम कह रहे हैं, "ठीक है, यह बढ़िया है!"
हमें समझ आया कि ठंड से वाक़ई इन बाइकों पर असर होता है।
पता चला कि बैटरियाँ थोड़ी-बहुत इंसानों जैसी होती हैं।
मतलब, वे करीब 37 डिग्री तापमान पर सटीक काम करती हैं।
मतलब, क्या आप कल्पना कर सकते हैं कि हम एक चार्ज पर 140 से 150 मील तक चल सकते हैं?
अब वह शानदार होगा।
अब तक हम एक हज़ार मील चल चुके हैं
उसुवायह से यहाँ पेरिटो मोरेनो तक।
इसके बाद, हम चिली में जाएँगे और पश्चिमी एंडीज़ के साथ चलते हुए चेटेन,
और फिर पुएर्तो मॉन्ट के लिए फेरी लेंगे।
पेरिटो मोरेनो अर्जेंटीना
अब जब हमारी बाइकें अच्छी चल रही हैं,
हम थोड़ा और आराम कर सकते हैं
और स्थानीय लोगों से मिल सकते हैं, जो इस सफ़र का असली उद्देश्य है।
हैलो, मेरा नाम इवन है।
तुम कैसे हो?
बेंजामिन?
और नाचो!
चलो आओ। चलो, नाचते हैं। चलो देखें।
हाँ। बढ़िया। हाँ।
थोड़ा सा फ्लॉस!
बहुत बढ़िया!
मैं एक पाइप बैंड में ड्रमर हुआ करता था।
-तुम थे, है ना? -रॉक बैंड वगैरह।
ख़ैर, हमारा रॉक बैंड।
बढ़िया!
-अलविदा! -अलविदा!
ख़ैर, यह हम आ गए। अंतर्राष्ट्रीय पास।
इससे ज़्यादा नाटकीय बॉर्डर क्रॉसिंग मैंने कभी नहीं की है।
अर्जेंटीना/चिली बॉर्डर क्रॉसिंग
हम चिली में आ गए हैं, और यह एकदम लाज़वाब है!
यह नज़ारा। हे भगवान!
वहाँ वह पहाड़ हैं और वहाँ वह तालाब है।
यह बस जादुई है।
चिली, यार। चीज़ें अब बेहतर हो गई हैं।
मुझे चिली बहुत पसंद हैं, और यहाँ मेरे दूर के रिश्तेदार भी हैं।
मेरे पर-पर-पर-दादा रेलमार्ग बनाने में मदद करने के लिए चिली आए थे।
वे एक इंजीनियर थे।
इसलिए, मेरे संपूर्ण स्कॉटिश वंश में
थोड़ा सा चिलियन हिस्सा मिला हुआ है।
तो, लगता है, यह आज़ादी सप्ताह है,
जब इन्हें स्पेनिश लोगों से आज़ादी मिली थी,
और इसलिए सारे झंडे बाहर लगे हुए हैं।
यहाँ लोग वसंत ऋतु की शुरुआत में छुट्टियाँ लेते हैं।
इसलिए, यहाँ अगले हफ़्ते में मज़ा आने वाला है।
1818 में, चिलियन लोगों ने तीन सौ साल के स्पेनिश राज का तख़्ता पलट दिया था।
और तब से, वे सितम्बर का तीसरा हफ़्ता अपनी आज़ादी
मनाने में बिताते आ रहे हैं।
इसलिए, हमने यहाँ आने का बढ़िया समय चुना है।
यहाँ लिखा है...
युसेफ़
काश मुझे थोड़ी स्पेनिश आती, लेकिन क्या हम अपनी बाइक पार्क कर सकते हैं...
ठीक है, चलो देखते हैं।
-यह खुला नहीं है। -खुला नहीं है?
यह अच्छी शुरुआत नहीं है।
क्योंकि छुट्टियाँ चल रही हैं।
और सब कुछ बंद है।
वहाँ कोई बैठा हुआ खाना खा रहा है।
हाँ। लेकिन दरवाज़े पर ताला लगा है। वह बंद है।
एक आदमी यहाँ आ रहा है।
-हैलो। -हैलो।
घंटी बजानी है। समझ गए।
घंटी बजानी है।
बिल्कुल।
-ओह। हाँ। -ओह! शुक्रिया।
यहाँ बीच में हमारी सलाद है।
और चिमीचुर्री।
-चिमीचुर्री? -हाँ।
हाँ।
शुक्रिया।
शुक्रिया। नहीं, बढ़िया। बहुत-बहुत शुक्रिया।
-मुझे यह छोटी सी सलाद अच्छी लग रही है। -हाँ।
पता है... हम शायद उसे नहीं खाएँगे।
यह सलाद तीन लोगों के लिए है।
यह कमाल का है। क्या यह बकरा है?
मुझे पता नहीं यह क्या है।
-यह माँस है। माँस। -यह माँस है? यह माँस है।
मुझे पता नहीं यह क्या है। इस चिमीचुर्री से
मेरा मुँह जल रहा है। मुझे पता नहीं यह क्या है।
यह वाक़ई अचानक से लगने लगा। मेरी नाक बहने लगी...
पता है, मैं ऐसे कर रहा हूँ... बस ज़बान को ठंडा करने की कोशिश कर रहा हूँ।
मैंने कोशिश की थोड़ी... हे भगवान, उसके पास और है, देखो।
-वह हमें और दे रही है। -शुक्रिया।
मेरा मुँह जल रहा है।
कार्रेटेरा ऑस्ट्रल चिली
आज का दिन शानदार है।
मुझे, एक तरह से, ऐसी ही किसी चीज़ की उम्मीद थी।
यह अब तक की मेरी सबसे
बेहतरीन मोटरसाइकिल चलाने वाली सड़क है,
स्कॉटलैंड की सड़कों के अलावा।
यह सड़क एकदम स्वर्ग है!
मैंने आज युसेफ़ में दोपहर के खाने में कुछ ज़्यादा चिमीचुर्री सॉस खा ली है।
डायरी कैमरा
तो मैं उसका परिणाम भुगत रहा हूँ।
हे भगवान।
पूयूव्हापी चिली
बहुत तेज़ बारिश हो रही है।
ज़रा इसे सुनो।
यह पूरी स्थिति बहुत मज़ेदार है।
हमें आगे जाने के लिए कल सुबह एक जहाज़ पकड़ना है।
और इससे काम नहीं...
हे भगवान।
तो, इवन, क्या लग रहा है?
मुझे लगता है...
मैं अभी नहीं बोलना चाहता हूँ।
लेकिन मैं इसे फ़िल्माना चाहता हूँ।
यह रूप।
क्या? मेरे रूप में क्या दिक़्क़त है?
-यह अच्छा है? -नहीं, अच्छा है। बस थोड़ा...
क्या मेरे बाल ठीक हैं?
-किसी दादी माँ जैसा रूप है। -दादी माँ जैसा रूप?
कितनी ठंड है।
हमें पहली बार बारिश मिली है,
और हम इन कच्ची सड़कों पर जा रहे हैं, जो दिलचस्प होना चाहिए।
मैं भीग गया हूँ!
सीधे आँखों में! यह बहुत ख़राब है।
मुझे हँसना नहीं चाहिए। वह कमाल का था!
मैंने अपना हेल्मेट बाहर पानी में छोड़ दिया था
और यहाँ नीचे उसका फ़ोम काफ़ी गीला हो गया है।
तो, जब मैं बाइक चलाता हूँ, उसमें भाप बन जाती है,
-इसके बावजूद कि इसमें... -माफ़ करना, दोस्त।
-इसके बावजूद कि इसमें दोहरी... -माफ़ करना। नहीं। माफ़ करना, दोस्त।
-तो, इसके बावजूद कि इसमें दोहरी... -माफ़ करना, मुझे जाना है।
इसके ऊपर दोहरी ग्लेज़िंग...
शायद तुम किसी दिन चारों ओर फ़िल्माना चाहोगे।
-अगर तुम इसके लिए तैयार हो? -क्या?
क्या कहा तुमने?
मैं कोशिश कर रहा हूँ बस भाप ना बनें, समझ रहे हो?
-मैं "स्कूल ऑफ़ रॉक" देख रहा था, जैक ब्लैक। -हाँ।
और वह बहुत बार ऐसा करता है।
और यह बहुत... यह दरअसल रॉक एंड रोल नहीं है
पर जब वह करता है तो बहुत कमाल का लगता है।
क्या कोई यहाँ इस सामान को समेट सकता है?
इसे बारिश में खुला छोड़ देना शायद ठीक नहीं होगा।
-शुक्रिया, इवन। -उसके लिए हमारे पास लोग हैं।
चार्जिंग विभाग को बुला लाओ।
क्या वे मेकअप से बाहर आ सकते हैं?
-मुझे पता नहीं। -वे थोड़ा फँस गए हैं।
वहाँ हैं केटरिंग, मेकअप, कपड़े, और फिर चार्जर हैं। तो...
किसे पता?
बस दल के साथ निकल रहे हैं, और हम फेरी की तरफ़ जा रहे हैं।
फिर से तेज़ बारिश होने लगी है।
बारिश में बाइक चलाना हमेशा मुश्किल होता है। साफ़ दिखाई नहीं देता।
और, ज़ाहिर है, आप बहुत तेज़ नहीं चला सकते हैं,
जो बहुत अच्छी बात नहीं है जब आप एक फेरी पकड़ने की कोशिश कर रहे हों।
मेरा ब्रेक लीवर यहाँ लटका हुआ है। देखो। यहाँ पेंच ढीला हो गया है।
तो यह कहीं फँस सकता था और मैं बाइक से गिर सकता था।
मेरे ख़्याल से मैं इसे अभी बस बाँध देता हूँ ताकि कहीं फँस नहीं जाए।
ऐसे।
सच कहूँ तो मैं ब्रेक का इस्तेमाल बहुत कम करता हूँ।
यह हो गया।
ठीक है, चलो चलें, क्योंकि मैं वहाँ पहुँचने के लिए उतावला हूँ।
चेटेन चिली
यह फेरी दिन में एक बार चलती हैं।
तो, अगर यह छूट गई, तो छूट गई।
मतलब, आपको एक और दिन इंतज़ार करना पड़ेगा, और हमारे पास बर्बाद करने के लिए समय नहीं है।
वह रही।
गज़ब।
ख़ूबसूरत है, दोस्त, ख़ूबसूरत।
हे भगवान। वह गीला और हवा वाला सफ़र था।
सबसे आगे एक ही विचार था, "क्या हम पहुँच गए?"
सड़क के अगले लंबे सफ़र पर बाइक को
चार्ज करने की सीमित जगह होने के कारण,
तो, हमने यह फेरी लेना तय किया। यह अंकूड की खाड़ी पार करेगी,
और नौ घंटों में हमें पुएर्तो मॉन्ट पहुँचाएगी।
तो, इसे दो बार दबाना है।
किसी निर्देश में नहीं लिखा था कि बस दो बार दबाना है।
-ख़ैर... -अगर मैंने ठीक से पढ़ा था तो।
नहीं, नहीं। तुमने उन्हें पढ़ा ही नहीं था।
यही समस्या है। ऐसा नहीं है कि तुमने...
यह नहीं कि उन्होंने बताया नहीं, बल्कि यह कि तुमने पढ़ा नहीं।
यह एक शादी की तरह है। तीन महीने की एक शादी की तरह।
शायद... तो, पेरू में, हमें शायद कहीं परामर्श के लिए जाना चाहिए।
बीच में थोड़ा दांपत्य परामर्श कर लेते हैं।
तो, जब तुम कहते हो...
यह ख़ास... एक ख़ास तरीके से, मुझे दुःख होता है।
-उससे तुम्हें महसूस होता है... -उससे मुझे महसूस होता है...
मतलब...
कि हम बात नहीं करते हैं और तुम अपनी असली भावनाएँ नहीं बता रहे हो।
ठीक है। मैं समझ रहा हूँ।
और मैं इसका ख़्याल रखूँगा।
और मुझे लगता है कि मैं कुछ कहना चाहता हूँ, मैं उसका ख़्याल रखूँगा।
और वैसा ना करने की कोशिश करूँगा, क्योंकि मैं नहीं चाहता तुम्हें ख़राब लगे।
-ठीक है। -और जब तुम कहते हो, मतलब, कुछ भी...
उससे मुझे महसूस होता है...
जैसे मेरा कोई महत्व नहीं है।
और उससे मुझे लगता है कि मेरा कोई महत्व नहीं है।
-और इसलिए मैं... -कभी नहीं।
मैं कभी नहीं करूँगा। तुम्हारा महत्व कभी कम नहीं है। कभी भी।
हर सुबह जब हम नाश्ते के लिए आते हैं,
तुम वहाँ होते हो। वह रोशनी की एक किरण होती है। वाक़ई।
और मुझे भी ऐसा ही लगता है।
ठीक है, यह हो गया। यह बेहतर है, है ना?
-तो, इसके पाँच हज़ार डॉलर होंगे। -हाँ।
बहुत-बहुत शुक्रिया।
पुएर्तो मॉन्ट चिली
-हाँ, तो यह यहाँ है। यहाँ। -यह स्वतंत्रता दिवस है।
-यहाँ? -हाँ।
हमें पता चला है कि मध्य पुएर्तो मॉन्ट के पास
एक कार पार्क में एक स्वतंत्रता पार्टी चल रही है।
ठीक है, बढ़िया।
लगता है उन्होंने बस कुछ टेंट खड़े कर दिए हैं
और थोड़ा संगीत बजा रहे हैं।
और वे वाक़ई मज़ा कर रहे हैं।
हैलो। तुम कैसे हो?
-क्या? -इवन। तुमसे मिलकर अच्छा लगा।
तुम्हारा नाम क्या है?
इवन।
-इवन? -इवन।
-इवन?
-इवन। -हाँ। तुमसे मिलकर अच्छा लगा।
वहाँ बढ़िया नाच हो रहा था और कुछ नशे में धुत्त लोग थे,
लेकिन बहुत दोस्ताना तरह के थे। वे आक्रामक नहीं थे।
यह कैंडी फ्लॉस जैसा है, जिसमें 36 प्रतिशत शराब हो।
लेकिन पानी में।
आइसक्रीम के साथ।
यह एक दक्षिण अमेरिकी एम्पानाडा है जो आधारित है...
एक स्कॉटिश पाई पर आधारित है।
हे भगवान।
अलविदा, लड़कियों!
वह मज़ेदार था। कहना पड़ेगा मुझे मज़ा आया।
चिली में साल के इस समय आकर बहुत ख़ास लग रहा है।
आज हम बॉर्डर पार करके वापस अर्जेंटीना में जाएँगे
और एलुमिने तक सफ़र करेंगे।
एलुमिने
यह चिली और अर्जेंटीना की बॉर्डर के बीच का लावारिस इलाका है।
हाँ, हम ऊपर जाते ही जा रहे हैं।
और इससे हमारी बैटरी पर अच्छा असर नहीं पड़ रहा है।
हम यहाँ काफ़ी सुनसान जगह में हैं, और रिवियन की बैटरी कम है।
मैं इस आदमी से पूछना चाहता हूँ...
नैटी स्थानीय निर्माता
-हाँ? -...अगर वह अपना ट्रेलर छोड़कर
हमारे वाहनों को पंद्रह मिनट आगे और पंद्रह मिनट वापस टो कर सकता है।
-ठीक है? क्या वह ठीक रहेगा? -ठीक है।
शुक्रिया। यह बढ़िया है।
हाँ, मैं तैयार हूँ वह जब भी शुरू करेगा।
रिवियन को टो करने से उसकी बैटरी तेज़ी से चार्ज होती है।
हमारा सफ़र वापस शुरू करने के लिए यह एक अच्छा उपाय है।
यह आदमी एम्पानाडा लेने आया था,
और हमने उसे एक इलेक्ट्रिक कार टो करने के लिए मना लिया।
डेव को यह अच्छा विचार आया, उस ट्रक के पीछे चार्ज करने का।
इस वाहन के हर कोने पर एक मोटर लगी है
जो आमतौर पर हर पहिये को चलाती है।
लेकिन जब आप कार को खींचते हैं,
उससे वह गति बिजली में बदल कर वापस बैटरी में चली जाती है।
और टो-चार्ज करने से, हमें एक घंटे में पूरी बैटरी का करीब 80 प्रतिशत मिल सकता है।
हमारे पास थोड़ी कम है, और जैसा कि आप जानते हैं, हम काफ़ी सुनसान जगह पर हैं।
यह शहर हमारा आख़िरी पड़ाव है...
इससे पहले कि हम अपनी मंज़िल की ओर बढ़ें, जो 150 किलोमीटर दूर है
और शायद वहाँ तक पहुँचने के लिए हमारी बैटरी कम है।
हम अभी तक सफ़र की चार्जिंग लय पकड़ नहीं पाए हैं,
लेकिन हम इन्हें और जल्दी चार्ज करने के तरीके सीख रहे हैं
ताकि हमारा सफ़र जारी रहे। और यह उसका एक मज़ेदार तरीका है।
शुक्रिया, सर!
कारें काफ़ी अच्छी चल रही हैं
यह देखते हुए कि वे फ़िल्मांकन उपकरण से लदी हुई हैं
और इनके सारे इलेक्ट्रिक हिस्से प्रोटोटाइप हैं।
वाह, उस बर्फ़ को देखो। कितनी सारी है। हे भगवान!
इस सब को देखो।
इवन भाप के कारण कभी-कभी ग़ायब हो जाता है।
मुझे याद है एक बार अपने पिता के साथ बर्फ़ में सफ़र किया था।
हम एक मोटरसाइकिल सवारी के लिए गए थे, सियेरा पहाड़ों में।
लेक टाहो के पास।
और मुझे लगता है जब हम लेक टाहो के पास पहुँचे, वहाँ थोड़ी बर्फ़ थी।
लेकिन इतनी नहीं।
लेकिन फिर, यह हार्ले कमाल की हैं, ख़ुद को संभाले हुए हैं।
मतलब, यहाँ सड़कें गीली हैं। बर्फ़ीली नहीं हैं।
यहाँ कहीं-कहीं गड्ढे हैं, लेकिन बाइकें बेहतरीन चल रही हैं।
-हम क्या कर रहे हैं? -यह कमाल का है, है ना?
हम क्या कर रहे हैं?
चलो बर्फ़ में मोटरबाइक सवारी के लिए चलते हैं।
हाँ। मतलब, यह पागलपन है, है ना? हम 4,100 फ़ीट पर हैं।
ठीक है।
एंडीज़ को बर्फ़ में पार करना कमाल का रहा है,
और इसे फ़िल्माना बहुत ख़ास रहा है।
लेकिन यहाँ होना ही बहुत मज़ेदार रहा है।
मैं कहूँगा, हमें चिली ही बहुत अच्छा लगा।
यह शानदार रहा है। पेटागोनिया में सब कुछ है।
हाँ, मैं तुम्हें पकड़ लूँगा।
ठीक है।
एक सेकंड।
हम एंडीज़ से कुछ हज़ार फ़ीट नीचे आ गए होंगे।
इसलिए यहाँ शायद ही कोई बर्फ़ है।
ज़रा इस सूरज को देखो। सूरज की रोशनी पेड़ों से छनकर आ रही है।
थोड़ी गर्माहट लग रही है, जो अच्छा है।
यह अच्छा है कि आज इतनी जमाने वाली ठंड नहीं है।
ठीक है, यह हम आ गए, अर्जेंटीना बॉर्डर क्रॉसिंग।
यह एक तरह से पेटागोनिया का दरवाज़ा है,
लेकिन दरअसल आज हम पेटागोनिया से बाहर जा रहे हैं।
विला ला अंगोस्तुरा अर्जेंटीना
तो अंत में, हम एक कैंपसाइट गए।
-इवन मैकग्रेगर? -हाँ। इवन। हाँ।
-इवन? हे भगवान! -हाँ।
-हो ही नहीं सकता। -हाँ। चार्ली बूर्मन।
-तुम्हारा नाम क्या है? -मार्टिन।
-तुम कहाँ से हो? -पोलैंड। हाँ। मैं साइकिलिस्ट हूँ।
तुम कहाँ जा रहे हो? दक्षिण? या उत्तर?
उत्तर। हम ठंड से एकदम ऊब चुके हैं।
उसके पहले तक मैं साइकिल नहीं चलाती थी।
-अच्छा। -मैं साइकिलिस्ट या पर्यटक नहीं थी।
तुगबा रोमांचकारी
-कुछ नहीं। -नहीं।
मेरी आम ज़िन्दगी होती थी।
मैं एक टीचर थी। मेरे पास एक कार थी।
मैं खेल-कूद में भी हिस्सा नहीं लेती थी।
तुम लोग कहाँ मिले? तुम मिले...
-टर्की में। -टर्की में।
मैं टर्की के छोटे से शहर में रहती हूँ,
वे ज़िन्दगी को ऐसे देखते हैं।
-हाँ। -बहुत छोटी सोच है।
मैं साइकिल से दुनिया घूमने जा रहा था।
मैं नहीं चाहती थी वह जाए।
मैं उसकी आँखों के बारे में सोच रही थी।
उसकी ख़ूबसूरत आँखें।
लेकिन तुमने अपना स्कूल वगैरह सब छोड़ दिया।
तुम्हारे परिवार और दोस्तों ने क्या कहा?
मैंने अपना सामान बाँधा, और कहा,
"मैं इस्तांबुल में टीचर की नौकरी करने जा रही हूँ।"
और मैंने उन्हें बताया ही नहीं।
गज़ब। यक़ीन नहीं होता तुमने अपने माता-पिता को नहीं बताया।
-हम बता देंगे। -सही समय आने पर।
-वापस पहुँचने के बाद बता सकते हो। -हाँ।
इस जोड़े ने मेरे दिल को हल्का कर दिया।
हम सबकी अपनी ज़िन्दगी होती है।
और आपको अपनी ज़िन्दगी जीनी चाहिए और जो ठीक लगे वह करना चाहिए।
और वह यह करने लायक साहसी थी।
और उसने घर छोड़ दिया। और अब वह उसके साथ है जिससे प्यार करती है,
यह कमाल का रोमांच जी रही है।
उनकी कहानी कमाल की थी।
और जब वह बता रही थी उसकी... उसकी नीली आँखों से प्यार करने के बारे में,
उसका चेहरा चमक उठा था। हे भगवान, वह देखने में कितना अच्छा था!
वह बहुत प्यार करती है। वह बहुत अच्छा था।
एलुमिने अर्जेंटीना
यह एक होटल है, लेकिन गर्मियों में।
हम रुकना चाहते थे। शायद थोड़ा खाना मिल जाता,
-ठीक है? -और सोने की जगह, लेकिन यह मुमकिन नहीं है?
-नहीं, मेरे ख़्याल से नहीं है। -ठीक है।
हम अंदर पहुँच गए और वहाँ एक अच्छी महिला थी,
सोलानो, और उसकी बेटी।
यह जगह अभी खुली नहीं है।
मुझे नहीं लगता वे चाहते हैं हम यहाँ रहें, है ना?
-नहीं, सब ठीक होगा... -मेरे ख़्याल से हम कर लेंगे।
-चलो, मैं दिखाती हूँ। -ठीक है।
यह तैयार नहीं हैं। यह...
कोई बात नहीं, हम अपने स्लीपिंग बैग में सो सकते हैं।
-हाँ। -हाँ।
-ज़रूर। -यह ठीक है? हाँ?
बढ़िया। शुक्रिया।
यह शानदार है।
अरे, बिल्ली।
तुम मेरी बाइक पर आख़िर कर क्या रही हो?
मतलब, हम अपना कैंप वाला खाना खा सकते हैं या हम यह खा सकते हैं।
चार्ली, मशरुम या चिकन?
हाँ, मैं दोनों में ख़ुश हूँ।
यह असली है। यह असल जीवन है।
यहाँ कुछ अलग तरह का एकांत है, है ना?
हाँ।
यहाँ बस सुबह के साथ उठना।
और इसे देखो ज़रा। यह बस...
ख़ूबसूरत है।
समस्या यह है कि अगर हम यहाँ तक पहुँचे, यह 92 मील हुआ।
फिर यहाँ तक पहुँचने के लिए, हमें चार्ज करना पड़ेगा लगभग...
पूरा दिन।
हम जहाँ जाना चाहते हैं उनके बीच की दूरी थोड़ी ज़्यादा है।
यहाँ एक छोटा सा शहर है। ला लाहास। और यह...
127 मील दूर है।
यह अच्छा रहेगा अगर हम थोड़े मील का सफ़र पूरा कर लें।
हम अपनी गति और रोज़ाना तय होने वाली दूरी बढ़ाना चाहते हैं।
अगले दो दिनों की योजना है कि हम उत्तरपश्चिम अर्जेंटीना से गुज़रेंगे,
लास लाहास पार करेंगे, और फिर बर्रांकास जाएँगे,
और क़िस्मत अच्छी रही, तो कैंप करने की कोई जगह ढूँढ लेंगे।
चार्ली इस जगह के मालिक से बात कर रहा था,
और सीधे उत्तर जाने की बजाय, हम दूसरा रूट लेंगे,
जो दरअसल नक़्शा देखकर हमने नहीं लिया होता।
यह छोटा है, जल्दी पहुँचाएगा, और पूरे पहाड़ पर
बहुत घुमावदार रास्ता है, तो यह मज़ेदार होना चाहिए।
इन मोड़ों से होते हुए आए हैं।
वहाँ ऊपर एक...
क्लॉडियो वॉन प्लांटा, सितारों तक जाने का ड्रोन पायलट।
क्लॉडियो हमारा कैमरामैन है जिसने हमारे हर सफ़र का फ़िल्मांकन किया है।
और वह एक पेट्रोल वाली हार्ले-डेविडसन चला रहा है।
क्लॉडियो, यहाँ स्थिति कैसी चल रही है?
वह क्या है?
-इसके अंदर क्या जाता है? -यह...
यह खाली है!
तुम्हारी यह मोटरसाइकिल एक समस्या साबित हो रही है, है ना?
मतलब, पता नहीं अगर तुम्हें लॉन्ग वे अप के बारे में बताया गया था या नहीं,
लेकिन यह एक इलेक्ट्रिक उद्यम था।
मतलब, हमारी वाली में अभी मीलों बाकी हैं।
यहाँ क्या लिखा है?
उनचास मील।
और हम ईंधन की समस्या से जूझ रहे हैं।
अगर तुम्हें ऐतराज़ ना हो, क्लॉडियो, तो हम चलते रहना चाहेंगे।
हमारे पास बहुत बैटरी है, और क्लॉडियो का ईंधन शायद ख़त्म हो जाएगा।
अजीब है।
पचास मील दक्षिण
दरअसल यह पहली बार है कि कोई ख़राबी हुई है,
और हम बिल्कुल सुनसान जगह पर हैं।
मैंने पार्क में डाल दिया है। वरना मैं इसे ड्राइव में नहीं डाल पाऊँगा।
उसे न्यूट्रल में डाल दो, और...
मैं कहीं नहीं जा सकता।
डेव की कार के ब्रेक में कुछ फँस रहा है,
तो ब्रेक लगा ही हुआ है।
यह पहिया घूम नहीं रहा है, तो हम कहीं नहीं जा रहे हैं।
यह हट नहीं रहा है।
हम सुन रहे हैं।
मुझे पेंचकस से खोलकर देखने दो।
-क्या तुम उसे खोल पाओगे? -अरे, नहीं। नहीं।
देवियों और सज्जनों, यह ज़पाला है।
ज़पाला अर्जेंटीना
यहाँ कोई ईंधन का संकट है।
ईंधन के लिए खड़े वहाँ उन लोगों की कतार देखो।
और फिर से, विडंबना यह है कि हमें देर हो जाएगी
क्लॉडियो के पेट्रोल के इंतज़ार में, हमारे लिए बिजली के इंतज़ार में नहीं,
जो काफ़ी मज़ेदार है।
तो, देखो, अगर तुम यहाँ देखो, उनके पास अभी ईंधन आया है।
शहर में किसी पेट्रोल पंप पर ईंधन नहीं है।
यहाँ कतार है। और आप कतार देख सकते हैं,
यह वहाँ तक फैली हुई है।
और सामने यह महिला पाँच घंटे से ईंधन के लिए खड़ी है।
ज़पाला में स्वागत है!
या तो हम इंतज़ार करके ईंधन ले सकते हैं,
या आज शहर में रुक कर कल तक इंतज़ार कर सकते हैं
जब सारी भगदड़ ख़त्म हो जाएगी।
हम दुविधा में पड़ गए हैं कि हमें क्या करना चाहिए।
एक सेकंड रुको, दोस्तों, इससे पहले कि तुम कुछ करो।
तुम क्या करना चाहते हो? हम उसे ज़बरदस्ती खोल रहे हैं
ताकि उसे दोबारा घुमा सकें।
मुझे पता है इसे ठीक करना है,
लेकिन इसे खोलने से पहले क्या हम इलेक्ट्रॉनिक से कोशिश कर सकते हैं?
हम दोनों जानते हैं यह प्रोटोटाइप वाहन है, उत्पाद वाहन नहीं है।
उसे शायद बस थोड़ा समय चाहिए।
उम्मीद है कि कार का कंप्यूटर दोबारा चालू करने से,
ब्रेक छूट जाएगा।
मैंने चार्जर देने वाले आदमी से पूछा कि क्या...
हो रहा है। उसने कहा यहाँ हमेशा ऐसा ही होता है।
यहाँ हमेशा ऐसा ही होता है।
हम इसे महत्व नहीं देते हैं, है ना?
आप किसी भी पेट्रोल पंप पर चले जाइए और वहाँ हमेशा पेट्रोल होता है।
आपको इस बारे में सोचना नहीं पड़ता है। लेकिन दुनिया की दूसरी जगह,
जैसे यहाँ, हालात वैसे नहीं होते हैं।
हमने इसके बारे में सुना जब हमने दूसरे लोगों से बात की,
कि यहाँ हालात कितने मुश्किल हैं।
लोगों की जेब में पैसे नहीं हैं और फ्रिज में खाना नहीं है।
या उनके पेट्रोल पंप में पेट्रोल।
मैंने अभी मोटरसाइकिल पर एक आदमी को देखा, एक छोटा कैन भरते हुए।
तो मैं क्लॉडियो का कैन लेकर दौड़ता गया
और उनसे बाँटने को कहा।
देखा जाए तो, मैंने उसके बिल में जोड़ दिया, और उसे दो सौ दे दिए।
तो अब उसके पास एक भरा हुआ कैन है।
क्या तुमने आइसक्रीम भी खाई?
मैंने एक आइसक्रीम खाई।
मुझसे नहीं पूछा।
दरअसल मुझसे भी नहीं पूछा, अगर हमें आइसक्रीम चाहिए हो।
हमें ईंधन मिल गया है।
हम जाने के लिए तैयार हैं। ठीक है। लास लाहास में मिलते हैं।
हाँ, मैं ठीक से रिसेट करना चाहता हूँ, ठीक है?
डेव, कैसा रहेगा तुम इसकी सेटिंग बदल...
बस 45 सेकंड के लिए दोनों सेटिंग को बंद कर दो, देखो अगर उससे काम हो जाए।
चलो, मेरी जान।
मान भी जाओ।
हरा।
यह ड्राइव में है।
बढ़िया दिख रहा है।
एम्पानाडा, हम आ रहे हैं।
सब लोगों का शुक्रिया। लगता है हम चल रहे हैं, बढ़ रहे हैं।
अब तक लड़के हम लोगों से बहुत आगे निकल गए हैं,
लेकिन कम से कम हम वापस चल रहे हैं।
लास लाहास अर्जेंटीना
क्या दिन था! आज हम 137.6 मील चले,
और हमारी टंकी में दस मील बाकी हैं। तो वह 147 मील हो गया।
यह बाइकें बेशक़ गर्मी में बेहतर काम करती हैं।
और मेरे ख़्याल से हम कह सकते हैं, बिना चार्ज के हम 130 मील चल सकते हैं।
बहुत बढ़िया, 130 मील।
हालात ऐसे नहीं थे जब हम दक्षिण में ठंड में थे।
तो, पिछले दो दिन बेहद अलग रहे हैं।
चलाने के लिए प्लग हटाएँ 9 प्रतिशत 11 मील
सुहाना मौसम है। मेरे ख़्याल से गर्मी होगी।
आज कोई थर्मल नहीं पहनने हैं। जीन्स, टीशर्ट, आम मोज़े।
इन ऊनी थर्मल को रिटायर कर देते हैं, शायद...
शायद पूरे सफ़र के लिए। किसे पता? हमें नहीं पता।
लेकिन देखते हैं।
लेकिन अभी के लिए,
आपको आपकी सेवा के लिए धन्यवाद देते हैं, ऊनी थर्मल।
आपकी सेवा के लिए धन्यवाद।
इस गर्म मौसम ने हमें थोड़ा तेज़ चलने में मदद की है।
और उससे हमें रुक कर लोगों से मिलने का समय मिला है।
"मैं मापुचे समुदाय की वंशज हूँ।"
मापुचे?
-मापुचे। -मापुचे।
गिलेर्मिना रेस्टोरेंट मालिक
"क्योंकि मैं मापुचे भाषा बोलती हूँ, मैं मापुचे समुदाय की वंशज हूँ।"
यह बहुत अच्छा है। आपसे मिलकर अच्छा लगा।
मेरे पिता और हमारा एक सपना था।
तीन साल पहले मेरे पिता ने हमारे सामने एक पेशकश रखी,
ताकि उनके पोते-पोतियों को भत्ते पर ना जीना पड़े।
"मिलकर, मेरे पति के साथ, उन्होंने एक पारिवारिक योजना शुरू की
खाना और घर की बनी ब्रेड बेचने की, सब कुछ घर का बना हुआ।"
लेकिन यहाँ इस तरह की जीविका चलाना बहुत मुश्किल है,
तो यहाँ इन लोगों के बारे में तुम्हारा वृतांत एक बड़ी सफ़लता की कहानी है, है ना?
हाँ। यह कमाल का है, हाँ। मतलब, इस शहर में ऐसी
बहुत जगह नहीं हैं जो हमने देखी हों।
यह माचू कबीला है।
रेस्टो बार रुका चा चा
यह यहाँ ईसा पूर्व 600, 500 में भी रहे होंगे।
जैसा मैंने पढ़ा है, चिली में भी बहुत से हैं,
और उनके साथ बहुत बुरा बर्ताव हुआ था।
हम जाकर एक कबीले से मिल सकते हैं। वह यहाँ आगे ही है।
तो, हम जाकर ढूँढेंगे इस मापुचे लोगों के छोटे शहर को।
मापुचे मूल निवासी इस इलाके में तीन सदियों से रहते आ रहे हैं।
उन्नीसवीं सदी में, स्पेनिश आक्रमणकारियों ने उनके उन्नतिशील
मवेशी और नमक के व्यापर पर कब्ज़ा कर लिया,
और उनका समुदाय गरीब हो गया और कभी दोबारा उठ नहीं पाया।
चोरिआका अर्जेंटीना
हम यहाँ मापुचे लोगों के शहर में हैं।
हाँ, यह वाक़ई... लगता है यह बहुत सुव्यवस्थित है, है ना?
बढ़िया समुदाय। मज़बूत।
वह किसी टाउन हॉल वगैरह जैसा दिख रहा है।
-हैलो। -हैलो।
मेरा नाम सैमुएल है।
-सैमुएल। -सैमुएल।
सैमुएल, मैं चार्ली हूँ। चार्ली।
-इवन। -इवन। तुमसे मिलकर अच्छा लगा।
-यहाँ स्कूल में जाना मुमकिन है? हाँ? -हाँ।
-शुभ प्रभात। -शुभ प्रभात।
देखो कितना ख़ूबसूरत है।
यह सारा सामान। यह बच्चों ने बनाया होगा,
यह छोटी लटकने वाली चीज़ें। यह वाक़ई ख़ूबसूरत है।
-हैलो। शुभ प्रभात। -हैलो।
मारिएला टीचर
-मैं इवन हूँ। यह चार्ली है। -चार्ली।
यह कितनी शांत, ताज़गी भरी जगह है।
यह बहुत अच्छा है, दीवारों के रंग,
-और सब कुछ। लाज़वाब है। -यह शानदार है।
-अच्छा है ना? -हाँ।
"बच्चे" कैसे बोलते हैं?
-कितने "बच्चे"? -निनो।
चौसठ।
यह एक द्विभाषी स्कूल है। स्पेनिश और मापुचे। मापुदूंगून।
मापुचे में कहिए, "शुभ प्रभात।"
"मार मारी, पिचिकेचे।"
मार मारी, पिचिकेचे।
मार मारी का मतलब "शुभ प्रभात",
पिचिकेचे मतलब "बच्चों"।
मार मारी...
"पि-चि-के-चे।"
"के।" इसका मतलब, "तुम कैसे हो?"
भगवान, मैं वाक़ई अब स्कूल में हूँ। मुझे लगता है हम सही जगह आए हैं।
तुम बहुत अच्छी टीचर हो।
हम सीख रहे हैं। हाँ।
बहुत बढ़िया।
शुक्रिया। बहुत-बहुत शुक्रिया।
-हमें सब दिखाने के लिए शुक्रिया। हाँ। -अपना ध्यान रखना।
-हाँ। बाद में मिलते... -अलविदा।
इन ट्रिपों के बारे में मुझे यही पसंद है।
संस्कृतियों के बारे में सीखना और देखना कि लोग अपनी परंपरा कैसे जीवित रखते हैं।
यह बेहतरीन बंदा अभी भी मुस्कुरा रहा है
और उसने अपना चश्मा गिरा दिया। क्लॉडियो ने ग़लती से उसके ऊपर पैर रखकर उसे तोड़ दिया।
-वह हमारा आना नहीं भूलेगा। -नहीं, वाक़ई नहीं भूलेगा।
वह बहुत अच्छा था, और हमने उसका चश्मा तोड़ दिया।
वह उसके पास बहुत समय से भी रहा होगा।
ठीक है, चलो...
तुम्हारे लिए। हम चाहते हैं कि तुम...
-नहीं, नहीं। -कृपया।
चश्मे के लिए।
हम दुर्घटनाओं की उम्मीद नहीं करते हैं। वे बस हो जाती हैं।
ऐसे सफ़र पर कुछ ऐसे लोग मिल जाते हैं, आपके दिल को छू जाते हैं।
चोस मलाल अर्जेंटीना
यह चोस मलाल है, मापुचे में इसका मतलब है, "पीला पत्थर",
आसपास के पहाड़ों के चलते।
चलो। चलो, सर।
-शुभ प्रभात। -शुभ प्रभात, अटिलिओ।
-शुभ प्रभात। हैलो। -हैलो।
मैं इवन हूँ। यह चार्ली।
तुमसे मिलकर अच्छा लगा।
अटिलिओ आलारकॉन संगीतकार
यह एक गायक है। वह बकरियों का प्रजनक भी है।
-बकरियाँ? -हाँ, बकरियाँ।
और क्या वह ख़ासतौर से काऊबॉय के लिए गीत लिखता है? घुड़सवारों के लिए?
क्योंकि मैं देशवासियों की बुद्धिमानी और रचनात्मकता का
प्रशंसक हूँ।
और क्या वह हमारे लिए एक गाना गाएगा? अभी? यहाँ?
हाँ। ख़ुशी से।
एक आड़ू के टीन से
प्राकृतिक आड़ू
एक अच्छे घुड़सवार की तरह
मैंने अपनी माते चाय के लिए तुम्बा बनाया
ताकि मैं अपने खच्चर से सामान उतार सकूँ
और अपने आराम की जगह बना लूँ
और अपने तुम्बे के साथ
मैं बैठकर अपनी माते चाय पीऊँगा
मैं प्रार्थना करता हूँ भगवान और माता मरियम से
मैं जहाँ जाऊँ मेरे साथ चलने के लिए
और मेरे झोले में हमेशा होती है
नाको, हैम और ब्रेड
थोड़ा तम्बाकू और
पीने के लिए थोड़ी माते
-कैसे हो? -अरे!
थोड़ा तम्बाकू और
पीने के लिए थोड़ी माते
सूरज चमक रहा है।
तापमान थोड़ा बढ़ गया है।
मैं बस उम्मीद कर रहा हूँ यहाँ से आगे हम थोड़ी तैयारी कर पाएँ,
थोड़ी कैंपिंग कर पाएँ।
मैं बस एक टेंट में सोने के लिए उतावला हूँ।
मैं बस कैंप करने के लिए उतावला हूँ। मैं बस कैंप करना चाहता हूँ।
बर्रांकास अर्जेंटीना
हम अपनी कैंपसाइट पर आ गए हैं।
मुझे पता नहीं अगर यह वैसी ही कैंपसाइट है जैसी हमने यहाँ आते समय
कल्पना की थी।
दरअसल यह बस एक जगह है जहाँ निर्माण सामग्री फ़ेंकी जाती है,
और उन्होंने "कैंपिंग" का संकेत पट्टा लगा दिया है।
लेकिन इस सफ़र में कैंपिंग की बात पर,
मैंने इस टेंट को पहले खोला भी नहीं है।
बाहर। ठीक है, तो यह हो गया।
मैं भूल गया था मुझे कैंपिंग कितनी पसंद है।
कैसा चल रहा है, चार्ली?
हाँ, यह दरअसल काफ़ी बढ़िया चल रहा है, हाँ।
क्या तुमने अपना लगा भी लिया?
-मैं कुछ बोलना नहीं चाहता था। -हे भगवान।
चार्ली वहाँ ग़ुस्से से उबल रहा है।
यह क्या है?
-इवन, मैं मुश्किल में हूँ। -क्यों?
ख़ैर, मुझे पता नहीं मैं क्या कर रहा हूँ।
यह किसी हालत में दो लोगों का टेंट नहीं है।
देखो, यह छोटा सा है। या तो मैं इसे ग़लत लगा रहा हूँ।
नहीं। लेकिन तुम्हें इन कीलों को गाड़ना है। देखो।
-हाँ। -उस कोने को खींचो।
यह हो गया। देखो। यह दो लोगों का टेंट है।
-यह दो लोगों का है? -हाँ।
नहीं, यह बुरा नहीं है।
मुझे कल रात अपने टेंट में सोना बहुत अच्छा लगा। वह मज़ेदार था।
एक अच्छा एहसास होता है जब ज़रूरत का सारा सामान बाइक पर हो।
यह विश्वास करना मुश्किल है कि हम अभी ही ठंड से जम रहे थे।
और अब हम रेगिस्तान में तप रहे हैं।
आज हम 130 मील रेगिस्तान पार करके मलारगुए जाएँगे।
यह बहुत सुनसान है और रास्ते में बस एक शहर है,
इसलिए हमें उम्मीद है हम एक चार्ज पर इसे पूरा कर लेंगे।
वरना हम रात में रेगिस्तान में फँस जाएँगे
जब तापमान शून्य से कम हो जाता है।
भगवान, यहाँ रहना बहुत मुश्किल होगा।
कितना सूखा और बंजर है।
इस ख़ूबसूरत फार्म को देखकर लगता है यह सैकड़ों साल पहले भी ऐसा ही लगता होगा।
यह जीवन का बहुत प्राचीन तरीका है।
रिओ ग्रांडे
उम्मीद है यह पुल सुरक्षित है।
मुझे वाक़ई ऊँचाई पसंद नहीं है।
पता नहीं अगर तुम लोगों को भी ऐसा लगता है, लेकिन जब भी मैं ऐसा करता हूँ...
मैं बस कूदना चाहता हूँ।
मैं बस जाना चाहता हूँ।
अभी मलारगुए पहुँचने में समय है,
और कई मीलों में हमने यह पहला होटल देखा है,
इसलिए उम्मीद है हम यहाँ चार्ज कर पाएँगे।
हैलो, मैं लूज़ हूँ।
यह एंज़ो है।
लूज़ और एंज़ो।
क्या हम वहाँ चलें?
यह ठीक है?
-अंदर आओ। हाँ। -अंदर जाओ।
वाह, यह बहुत अच्छा है। यह ख़ूबसूरत जगह है।
-यह शानदार है, है ना? -लहसुन के लिए पत्थर, देखो।
-देखो ज़रा। -यह तुम लोग हो।
कोयला।
कोयला। यह बढ़िया है।
इस बेंच को देखो। देखो।
-यह ख़ुद बनाई है। -देखो, यह सब बना है...
-सब कुछ ख़ुद बनाया हुआ है। -यह मेरे घर जैसा है।
-मेरी बेंचें। -यह तुम्हारी बेंचों जैसी है।
-लेकिन इसे किसी भी चीज़ से बनाया गया है। -हम यहाँ बैठ सकते हैं और...
-और आराम कर सकते हैं। और बियर पी सकते हैं। -और बियर पी सकते हैं।
हमारा पूरा निर्माण टिकाऊ है।
बढ़िया।
तुमने बनाया है? हाँ।
-वाह, यह कमाल का है। -लाज़वाब है।
-क्या हम और देख सकते हैं? -ज़रूर।
हम देख सकते हैं?
-यह सोलर पैनल। -बिल्कुल।
देखो। यह बस कार की बटेरियाँ हैं। क्या बात है।
देखो ज़रा। यह कितना जाना-पहचाना है।
आठ हज़ार वाट।
बहुत बढ़िया। बहुत कुछ इवन के जैसा है।
और यह वाक़ई इतना मुश्किल नहीं है।
मतलब, मैं नहीं बनाया पाया, लेकिन फिर भी।
कोई भी बना सकता है, अगर उन्हें पता हो वे क्या कर रहे हैं।
दिन के समय, हम सब कुछ सोलर पैनल से संभालते हैं।
रात में, हवा काम करती है। दिन में, सूरज काम करता है।
इसलिए दोनों को मिलाना ही सही है।
यह भविष्य है। यह वाक़ई भविष्य है।
इनके पास ग्रिड वाला पावर नहीं था जैसा हमने सोचा था कि होगा,
और हमें लगा कि अगर हमने उनकी प्रणाली में प्लग किया,
तो बाइकें चार्ज नहीं होंगी।
इसलिए हमने तय किया आगे जाकर अगले शहर में कोशिश करेंगे।
मुश्किल यह है, कि इनमें से बहुत से शहरों के बीच ज़्यादा कुछ नहीं है।
यह सड़क हड्डियाँ हिला रही है।
और हर थोड़ी देर में,
आपका आगे वाला पहिया कंकड़ में गहरा घुस जाता है
और आपके दिल की धड़कन रुक जाती है।
भगवान का शुक्र है हम यहाँ आ गए। वह मुश्किल सड़क थी।
बारडास ब्लांकास अर्जेंटीना
हमने बाइकों को दो घंटे चार्ज किया है,
और फिर हमने आगे बढ़ना तय किया।
मलारगुए पहुँचने में तीस मील बाकी हैं, और देर हो रही है।
हम रात में यहाँ फँसना नहीं चाहते हैं। पहले ही ठंड बढ़ गई है।
थोड़ी विपरीत हवा आ रही है, चार्ली,
मेरी बैटरी थोड़ी ज़्यादा खर्च हो रही है।
दस मिनट के लिए यह करो और देखते हैं अगर कुछ बदलता है।
बहुत ज़्यादा दूर नहीं है।
मुझे नहीं लगता मैं वहाँ पहुँच पाऊँगा।
लेकिन एक समय ऐसा आएगा जब हम वापस नहीं आ पाएँगे
और हम वहाँ भी नहीं पहुँच पाएँगे, और फिर मैं फँस जाऊँगा।
यहाँ देखो।
देखो, यहाँ बिजली के तार आ रहे हैं।
देखो, वहाँ से। मुझे पता नहीं। हमें पूछ लेना चाहिए।
हमें बाइकों को ठीक से चार्ज करने की ज़रूरत है।
हमने इस छोटे से फार्म को देखा, और इसलिए हम यहाँ आ गए।
हाँ, ठीक है।
यह पूरा होने का समय नहीं दिखा रहा है, जो अच्छा संकेत नहीं है।
-क्या तुम्हारे में बदलाव आया? -मेरा 42 घंटे दिखा रहा है।
हाँ, इससे काम नहीं बनेगा।
यहाँ बिजली... यहाँ पावर काफ़ी नहीं है।
शुक्रिया। अलविदा।
शुक्रिया।
ओह, ख़ैर।
हम पहुँच नहीं पाएँगे, इसलिए हम वापस मुड़कर
बारडास ब्लांकास जाएँगे।
मैं सपना देख रहा था कि हम उस शहर पहुँच जाएँगे,
और फिर नहाने के लिए गर्म पानी, वाई-फाई...
मुझे याद नहीं यह कैसे लगता है।
आज मैंने एक और धूप का चश्मा खो दिया।
शायद हमने उस फार्म पर छोड़ दिया।
लेकिन अगर वहाँ छोड़ा, तो उस लड़के को बढ़िया चश्मा मिल गया, तो यह बढ़िया है।
वह लड़का जो खिड़की से हमें देख रहा था।
ट्रकों के चलने की आवाज़ के कारण मैं कल रात ठीक से नहीं सोया,
लेकिन फिर भी, मैं उठ गया हूँ। अभी पौने सात बजे हैं।
और चलकर देखते हैं अगर बाइक चार्ज हुई हैं।
निन्यानवे प्रतिशत।
यह चार्जिंग डांस है
यह चार्जिंग स्पिन है
यह चार्जिंग डांस और चार्जिंग स्पिन है
मेरे ख़्याल से यह आसपास की इमारतों के लिए सेप्टिक प्रणाली है।
मैं अभी वहाँ चलकर गया
जब बाइक का चार्ज देखकर वापस आ रहा था, और यह...
बहुत गन्दी बदबू आ रही है। और यह स्पेटिक प्रणाली है...
और यह मेरा टेंट है।
सेप्टिक।
टेंट।
तो हम फिर चल दिए।
मुझे कैंपिंग पसंद है, लेकिन अब आगे जाने का समय है।
-क्या तुम्हारे लिए 55 ठीक है? -हाँ, 55 ठीक है।
हम सान हुआन तक जाएँगे, और फिर विला यूनियन नाम के एक शहर जाएँगे,
और फिर हम अब तक का सबसे लंबा दिन का सफ़र करने की कोशिश करेंगे,
दो सौ मील बेलेन शहर तक,
जो हमें अर्जेंटीना के सफ़र के अंत के करीब ले जाएगा।
सूरज चमक रहा है। क़िस्मत अच्छी रही तो हम अपना माइलेज बढ़ाएँगे।
तो, मुझे लगता है कल हमने यहीं से वापस मुड़ना तय किया था।
यहीं मुझे समझ आया था कि मैं वहाँ नहीं पहुँच पाऊँगा।
और...
शायद मैंने अपना चश्मा यहीं छोड़ दिया था।
देखते हैं अगर मुझे वह डेक पर पड़ा दिखता है।
तुम क्या ढूँढ रहे हो?
अपना चश्मा?
यक़ीन नहीं होता... गज़ब!
गज़ब!
बढ़िया!
वाह, क्या बात है!
उस छोटे लड़के के लिए अफ़सोस है, लेकिन फिर भी।
यह शानदार है।
ठीक है। बढ़िया।
हे भगवान।
गज़ब, यह डरावना है।
गज़ब।
एकदम लाज़वाब। यहाँ कोई नहीं है।
उन्होंने यहाँ ज़रूर कोई जेम्स बॉन्ड फ़िल्म बनाई होगी।
यहाँ सुरंग है, और एक...
-जेम्स बॉन्ड। -जेम्स बॉन्ड।
और यह सब, देखो।
-श्रीमान बॉन्ड। हाँ। -यह जगह एकदम जेम्स बॉन्ड के लायक है।
यह कमाल का बाँध।
मुझे याद आया कि जब मेरे पिता किशोर थे, जब वे करीब 17 या 18 के थे,
उन्होंने क्रीफ के ऊपर बाँध बनाने पर काम किया था।
जहाँ मैं बड़ा हुआ और जहाँ से मैं आया हूँ,
उसके ऊपर स्कॉटलैंड का क्रीफ शहर।
मैं इसे देखकर बस सोच रहा हूँ, कितना बड़ा काम है।
ऐसा कुछ बनाना कितना महान काम है।
कमाल की बात है कि हम क्या कर सकते हैं।
वापस सड़क पर।
आज दो सौ मील चलने की कोशिश करेंगे। बेलेन पहुँचने की।
चलो देखते हैं क्या होता है, दोस्त। यह रोमांचक है।
यह मज़ेदार है। यहाँ तमाम उतार-चढ़ाव वगैरह हैं।
कहना पड़ेगा, आज मुझे काफ़ी अच्छा लग रहा है।
आध्यात्मिक रूप से, मैं अच्छा महसूस कर रहा हूँ।
यह बढ़िया है।
यह हमारे सपनों वाली मोटरसाइकिल सड़क है, वाक़ई।
मेरे ख़्याल से, अब हम इस छोटी घाटी से बाहर आ रहे हैं।
चिलेसिटो अर्जेंटीना
यहाँ बाइकों को चार्ज करने की कोशिश कर सकते हैं।
यह कोई बिजली के सामान की दुकान लग रही है।
तुम्हारा नाम क्या है?
-वनेसा। -वनेसा।
तुमसे मिलकर अच्छा लगा, वनेसा।
-हैलो। -तुम कैसे हो?
तुमसे मिलकर अच्छा लगा।
इस स्थिति के बारे में अच्छी बात यह है कि हम बस अभी आए हैं,
और हमें लगा यह कोई स्टीरियो वगैरह की दुकान है...
टोडो इलेक्ट्रिक ऑडियो कार ऑडियो
...जैसे वहाँ एक दुकान थी जहाँ वे कारों में स्टीरियो लगाते हैं,
तो हमें लगा उनके यहाँ अच्छा पावर होगा, और हम अंदर चले आए।
और पता चला यह बस उनका गेराज है। यहाँ पीछे बस उनका घर है।
इसका स्टीरियो दुकान से कोई लेना-देना नहीं है। फिर भी उन्होंने हमें प्लग करने दिया।
उन्होंने हमें खाना दिया।
यह बहुत मज़ेदार है। और हम नहीं... वे हमें जानते भी नहीं हैं।
हे भगवान। हम वाक़ई अजनबियों के घर में घुस आए,
और अब हम उनकी बिजली ले रहे हैं और उनका खाना खा रहे हैं।
उनका खाना खा रहे हैं।
-आइलैंड। "द आइलैंड"। -उसने मुझे पकड़ लिया है, देखो।
उसने, लगभग, आधा समझा है और आधा नहीं समझा है।
-हाँ? -वह ख़ुद पर भरोसा नहीं कर रहा है।
ख़ुद पर भरोसा करो।
अपनी भावनाओं को फैलाओ। शक्ति का इस्तेमाल करो।
वह मुझे पहचान गया है।
इस देश की जो चीज़ें मुझे हमेशा याद रहेंगी,
इस देश के बारे में जो हमेशा याद रहेगा, वह है यहाँ के लोग।
एकदम अद्भुत, यहाँ के लोग। लाज़वाब।
दोस्ताना, आपके लिए बहुत कुछ करते हैं, दरवाज़े खोलते हैं,
किसी ने कभी "ना" नहीं कहा। यह दुनिया का एक कमाल का हिस्सा है।
तो, यहाँ से जाने में मुझे अफ़सोस होगा।
हम 97.8 मील चले हैं।
बढ़िया लग रहा है।
हाँ, इस समय सब ठीक वैसा चल रहा है जैसा हम चाहते हैं।
क्या हम लगभग पहुँच गए हैं?
दिन में दो सौ मील चलाना ऐसा लगता है। अँधेरे में चलाना।
सड़क की बत्तियाँ! बेलेन।
वाह।
पुराने बेलेन शहर आकर ख़ुशी हो रही है।
हाँ।
बेलेन अर्जेंटीना
तो आज हम करीब 215 मील चले होंगे।
यह एक और असाधारण दिन था।
हाँ, यह कमाल का दिन था।
बढ़िया काम, चार्ली।
हाँ, हमने कर दिखाया।
मुझे इस सब का नयापन बहुत अच्छा लगता है।
बस उन लोगों से मिलना जिनसे हम मिलते हैं,
और वे जगह जो हम देखते हैं।
यह अब तक बहुत अच्छा रहा है।
चार्ली।
पेटागोनिया और अर्जेंटीना के दक्षिणी हिस्से पार करना कमाल का रहा है।
उसे देख पाना हमारा सौभाग्य था।
अपनी बाइकों से जाने और पार करने के लिए लाज़वाब जगह है।
लेकिन अब एक नई चुनौती:
हम एंडीज़ की चरम ऊँचाइयाँ चढ़ेंगे,
और ऊँचाई के असली ख़तरे।
उपशीर्षक अनुवादक: मीनू