Long Way Up: 大陸縦断バイクの旅
今回は13ヵ国を回る 2万キロの旅だ
ウシュアイアからチリ アタカマ砂漠を抜け
ラパスを経由して チチカカ湖へ
アンデス山脈沿いに進み コロンビアを抜けパナマ
中米とメキシコを経て
ゴ—ルのLAまで 100日間だ
ラス・マルキン 監督/製作
2人には カメラを持たせる
ヘルメット内蔵の カメラもあるから
走行中も撮影できる
これ道路? ウソだろ
デヴィッド・ アレクザニアン 監督/製作
カメラマンの クラウディオも並走する
クラウディオ
ラスと僕は トラックに乗る
ジミ—
カメラはジミ—
アンソニ—
後方支援は アンソニ—とテイラ—
テイラ—
僕らは車から撮影し 国境以外では
バイクには関与しない
アルゼンチン サンタ・クルス
ロサンゼルスまで 約1万9000キロ
これから再びチリに入り
アンデス山脈に沿って 北へ向かう
羊の大群だ
これはすごい 数百頭はいるね
魅力的な尻とは言えないな
羊は いいね
癒やされる
最初の10日間は かなりキツかったけど
電動バイクを乗りこなす コツがつかめてきた
昨日まで できなかったことが 今日は完璧に こなせる
バッテリーは人間並みに 寒さに弱いことが分かった
37度くらいが最適温度だ
これまでは1回の充電で 250キロ近く走るなんて
到底 無理だと思ってた
ウシュアイアから 1600キロ以上走り
〝ウシュアイア〟
ペリト・モレノへ
〝ペリト・モレノ〟
次は再びチリに入り
アンデスに沿って チャイテンに向かう
〝チャイテン〟
そこからフェリ—だ
〝プエルト・モント〟
アルゼンチン ペリト・モレノ
マシンの調子が上がり
旅のだいご味を 楽しむ余裕ができた
やあ ユアンだ
よろしく
ベンジャミンだね
みんな ダンス好きだ
カッコいい踊りを見せてくれ
いいね
フロスだね
あれか
見事だよ
ドラマーだった
そうなの?
ロックバンドだよ
バイバイ
チリ入国のための 検問所に着いた
最高に感動的な 国境越えだ
アルゼンチン・チリ 国境
チリに入った
この世のものと思えない すばらしい眺めだね
うっとりするような 山と湖の景色だ
旅も第2幕を迎えたね
チリには少なからぬ縁がある
技師だった曽曽曽祖父が
チリに行って 鉄道建設に関わった
だからルーツは スコットランドだけど
チリの特性も少し受け継いでる
スペインからの独立を祝う 記念の週だから
国旗が並んでる
春先に みんなが休暇を取り
活気のある1週間となる
チリ ヴィラ・ マニファレス
スペインによる 300年間の—
支配が終わった1818年以来––
チリでは9月の第3週に 独立を祝う
いい時に来た
読めないね
〝ユセフ〟
バイクを停めてもいいのかな
聞いてみよう
開いてない
幸先が悪い
祝日だからね
どこも休みなんだ
食事してる人がいる
でもドアは閉まってる
誰か来てくれる
〈どうも〉
ブザーを押すのか
なるほど
だよな
ありがとう
サラダは中央に
チミチュリだ
チミチュリ?
〈そうだね〉
ありがとう
それでいいよ
サラダは ちょうどいい量だ
大きいと食べきれない
3人分だよ
これはラムかな
何だろう
肉なのは間違いない
チミチュリの味が強烈で 何の肉か分からない
香辛料が効いてるね
息を吸い込んで 舌を落ち着かせてる
追加のチミチュリだ
ありがとう
口の中が燃えてる
チリ カレテラ・ オ—ストラル
気持ちいいね
これを求めてたんだ
バイクにもってこいの道路だね
スコットランドに匹敵する
楽園の道だ
昼食でチミチュリソースを かけすぎた
映像日記
まだ胸やけしてるよ
参ったね
チリ プユワピ
かなり激しい雨だ
聞こえるかな
笑えるよね
映像日記
明日の朝 また 走らなきゃならないのに
この天気だからね
勘弁してくれよ
気分は?
今は何も言いたくない
代わりにこれを...
見て
何か変?
イケてるよ
髪は?
おばあちゃん風
こうかな “寒いよお”
雨の中 走るのは初めてだ 道は ぬかるんでる
びしょ濡れだ
泥が目に入った
笑ってごめん
最高に楽しい
湿気のせいで ヘルメットの縁まで濡れた
だからマスクが曇ってくる
この...
失礼
ヘルメットの...
ごめんよ
マスクは二重なんだけどね
360度カメラなんだけど...
何?
何だって?
湿気を払ってるんだ
「スクール・オブ・ロック」 見た?
ロックじゃないけどカッコいい
ケーブルが地面に
雨に濡れたらマズいよね
ありがとう
担当部門がある
充電部門を呼ぶのか
メイクさんは?
知らない
遅れてる?
食事手配にメイクに衣装に 充電部門
どこだ?
車組と別れて フェリー乗り場を目指す
また雨が激しくなってきた
雨の中の走行は 視界が悪く速度を出せない
フェリーに間に合うか
ブレーキレバーの ボルトが緩んでる
振り落とされてた かもしれないね
とりあえず応急処置でしのぐ
こうかな
ブレーキはあまり使ってない
できた
何としても間に合いたい
チリ チャイテン
1日1便だけだ
これを逃すと 明日まで待つことになるが
そんな余裕はない
着いたね
間に合った
雨と風に悩まされた
“まだ先かよ”って感じ
この先しばらく 充電環境が悪いから
〝チャイテン〟
アンクド湾を フェリーで渡ることにした
〝アンクド湾〟
プエルト・モントまで9時間だ
〝プエルト・モント〟
ダブルタップだ
説明書にはなかった
...と思う
読んでないだろ
読むべきだ
書いてあるけど 君が読んでないだけだ
3ヵ月は夫婦みたいなものだ
ペルーで カウンセリングを受けようか
夫婦のカウンセリングだ
そうだな
君の言葉に 傷つけられることがある
その結果...
そういう時に...
感じる
会話が不十分で 君は本音を言ってないと
ちゃんと話を聞くことを
いつも心掛けるようにするよ
何か言いたい時は 立ち止まって考える
君を傷つけたくないから
俺も君の発言の端々に
感じることがあるんだ
俺を軽んじているように思えて 悲しくなる
あり得ない
そんなこと思ったことない
いいか 毎朝 朝食の席に君がいると
太陽が差すようだ
俺もそう感じてる
効果があったね
これで5000ドル取られる
ありがたいね
チリ プエルト・モント
ここだ
独立記念日なんだ
ここ?
プエルト・モント市街で パーティーがあるそうだ
いいね
屋台が出てイベントもあり とても楽しそうだ
やあ 元気?
名前は?
ユアンだ
何て?
ユアン
ユアンだ
ユアンなの?
ユアンだ
よろしく
ダンスを楽しんだ
泥酔してる人もいたが 陽気な酔い方で悪酔いじゃない
とても甘いアメみたいだけど
アルコール度数は36%だ
ジュースみたい
アイス入りのね
南米料理の エンパナーダの起源は
スコットランドのパイだ
参ったね
バイバイ
楽しかった
この時期のチリは格別だ
〝プエルト・モント〟
今日は再び国境を越え アルミネに向かう
〝アルゼンチン〟
〝アルミネ〟
チリ・アルゼンチン国境の 中間地帯だ
坂を上り続けてる
バッテリーを消耗するね
32キロ南方
充電基地がなく残量が少ない
あの運転手に頼みたい
ナティ 現地コ—ディネ—タ—
トレ—ラ—を外して—
30分だけ我々を けん引してもらえないか
引き受けてくれる?
ありがとう
準備オーケーだよ
けん引で充電できる
復活のための画期的な技だ
食事休憩してた運転手に
電気自動車のけん引を頼んだ
デヴィッドのお手柄だ
モーターは 通常は車輪を動かすが
けん引の運動エネルギーを 電気に変える働きもする
けん引により1時間で 約80%まで充電できる
バッテリー残量はわずかで この先はまた無人の地だから
150キロ先の次の目的地まで たどり着けないと思ってね
まだ充電のコツが つかめない
長距離走行を続けるために 効率的な充電方法を模索中だ
これは いい方法だね
〈ありがとう〉
車は試作品ではあるが 撮影機材一式を積んで
なかなか健闘している
一面に雪が積もってるね すごい景色だ
雪煙のせいで 時々 ユアンを見失う
父と雪道を走った
シエラ・ネバダ山脈を ツーリングしたんだ
山を上り––
タホ湖の近くまで行くと 雪が積もってた
これほどじゃないが
今回もハーレーの走りは 頼もしい
路面は濡れていて
若干 くぼみもあるが マシンが吸収してくれる
すごいね
すばらしいよ
雪の中を走ろう
標高1200メートル以上で それは自殺行為だ
そうか
雪のアンデスは最高だ
被写体としてはもちろん 旅の楽しさも極上だ
チリに魅入られたよ
パタゴニアは何でもある楽園だ
狙うぞ
いいよ
待って
かなり山を下ってきた
雪がないね
木々の間から 太陽の光が注いでる
暖かくなった
今日は寒さが和らいだ
アルゼンチン国境に 到着だ
チリ・アルゼンチン 国境
パタゴニアの玄関口だが この旅では出口だ
アルゼンチン ビ—ジャ・ラ・ アンゴストゥ—ラ
キャンプ場に着いた
ユアン・マクレガー?
そうだよ
本当に? 驚いた
チャーリー・ブアマンだ
君は?
マ—ティン 冒険家
マ—ティンだ
出身は?
ポーランドだよ
自転車旅行中だ
どこに向かってるの?
北だよ 寒さはこりごりだ
彼と会う前は自転車にも 旅行にも縁がなかった
トゥバ 冒険家
ごく平凡な教師で 毎日 車で移動してたわ
スポーツもしなかった
どこで知り合ったの?
トルコよ
私が住んでいたトルコの 小さな町は保守的で
視野が狭いの
僕は自転車で 世界旅行をしていたんだ
別れたくなかった
彼のきれいな目が 頭から離れなかったの
すべて捨てたの?
家族は何と言った?
黙って出てきたの
“イスタンブールで 教師になる”とだけ
親にも内緒ってすごいね
いずれ話す
戻った時に話せばいい
2人に励まされた
自分の選択を信じて 生きていくのが一番だ
一歩 踏み出す勇気が
愛する人との冒険の旅を 可能にしたんだよ
2人の話は感動的だ
彼の青い目のことを話す 彼女の顔は
まばゆいほどに輝いてたね
完璧な愛の物語だ
アルゼンチン アルミネ
ホテルだけど夏だけよ
泊まって食事がしたかったが
無理なのかな
難しいわね
ソラノの宿を訪ねてみたが
今は休業中だそうだ
歓迎されてないね
どうかな
先に進もう
ついてきて
準備できてないの
寝袋があるから大丈夫
ああ
いいわ
いいの?
ありがとう
よかった
おい
俺のバイクだぞ
キャンプ飯もいいね
チキンとキノコか
両方 食べたい
人間本来の生活だ
本当に奥地に来たね
ああ
朝早く目が覚めた
映像日記
この眺めを見てくれ
美しい
ここまでは約150キロ
たどり着くには 十分に充電する必要がある
1日分だ
経由地間の距離が かなり離れてる
ラス・ラハスという 小さな町まで
約200キロだ
少しでも進めればありがたい
1日の走行距離が増えてきた
今日明日で アルゼンチンの北西を抜ける
〝アルミネ〟
ラス・ラハスを通過し バランカスへ
〝ラス・ラハス〟
〝バランカス〟
野営できれば ありがたい
地元の人の助言に従い
無暗に北を目指すのはやめた
地図を見て本能的に 避けていた経路だが近道だ
山頂に続くジグザグ道は 楽しそうだ
ジグザグ道を上って 山頂に着くと––
宇宙ドロ—ンを操作する クラウディオが・・・
クラウディオ
クラウディオのマシンは ハーレーのガソリン車だ
クラウディオ 今の状況は?
これは?
ここに何を?
ガス欠だ
君のバイクのリスクを 証明する事態だね
知らないかもしれないけど
この企画の主役は電動バイクだ
電動バイクは まだまだ走れる
どれくらい?
78キロ
ガス欠になるとはね
君さえよければ先に進みたい
電気でなくガソリンが 切れそうな事態になった
妙だね
約80キロ南方
初めて辺境の地で 車にトラブルが起きた
ギアがドライブに入らない
ニュートラルにして...
どれもダメだ
ブレーキに不具合があって ロックがかかったらしい
車輪が動かず どうにもならない
ビクともしない
音が...
ドライバーで試そう
どう?
ダメだ
ザパラの町に入った
アルゼンチン ザパラ
燃料危機のようだ
スタンドに行列ができてる
俺たちは電動バイクだけど
クラウディオのために 行列に並ぶ
なんとも皮肉だよね
ガソリン運搬車が駐車してる
スタンドは機能してない
行列は向こうまで続いてる
先頭の女性は 5時間 待ったそうだ
ザパラにようこそ
行列に並んで ガソリンを手に入れるか
騒ぎが収まるのを 明日まで待つか
どうすべきか迷うところだ
少し考えた方がいい
タイヤを回したいんだろ?
解体する前に コンピューターを試そう
市販車のように 簡単には直らないよ
車のコンピューターを 再起動すれば––
動き出すかも
充電器を 貸してくれた人によれば
燃料危機は この町の日常らしい
スタンドでの給油を 当然と思ってるが
ここのように そうじゃない所もあるんだ
この地域の窮状については 少し聞いていた
生活に困窮し 食べる物にも事欠き
ガソリンもない
モペットの男性が燃料缶に 燃料を入れてたから
クラウディオの燃料缶を持って 頼みにいったんだ
余分に給油した分を 200ドルで分けてもらった
クラウディオも走れるよ
アイスクリームは?
食べたよ
俺には聞かないね
聞いても もらえないからね
給油は完了だ
行こう
次はラス・ラハスだ
リセットしてみる
設定を変えて 少し待ってみたらどうかな
頼むぞ
来い
緑になった
ドライブだ
動いたよ
先に進めるぞ
ありがとう また走れそうだ
遅れをとったが車は復活した
アルゼンチン ラス・ラハス
今日は約220キロ 走破したが
バッテリー残量は16キロある
航続距離は240キロ近い
電動バイクは 暖かいと調子がいい
俺の計算では 充電なしで約210キロ走れる
それは すごい
寒い南方では考えられないね
この2日で 状況が大きく変わった
〝バッテリ—残量9%〟
暖かくなりそうだ
温熱下着は もう要らない
映像日記
ポカポカの温熱下着は 引退だね
この先ずっとかどうかは 分からないけど
どうかな
でも当面は活躍をねぎらい 退場 願おう
ご苦労さま
天気のおかげで速度が増し
人びとに会う時間ができた
“私はモ・パ・チェ族の 末えいです”
モパシュ? マパシュ?
マプチェ
ギラミナ レストラン経営者
マプチェか
〝マプチェ語を 話します〟
よろしく
〈父と私の夢だった〉
〈3年前に父の提案で––〉
〈事業を始めた〉
“家族経営の店を開き”
“パンをはじめ 手作りのものを売ってる”
この地域で生きていくのは とても大変だと思う
彼女の話は サクセスストーリーだよ
町には こういう場所は 少ないからね
〝レストランバ— ルカ・チャ・チャ〟
マプチェ族は––
紀元前500~600年前から この地域に暮らす
チリ国内にも多いが 差別を受けてきた
途中で訪ねるつもりだ
マプチェ族の住む町を探そう
マプチェ族は 約300年の歴史がある
1800年代にスペイン人に 牛と塩の貿易を横取りされ
貧困に陥って以来 まだ立ち直れていない
アルゼンチン チョリアカ
マプチェ族の町に やって来た
本当によく整備されていて 共同体の絆を
感じるね
タウンホールらしい 建物が見える
〈こんにちは〉
〈サミュエルだ〉
サミュエル ガイド
サミュエルか
チャーリーだ
彼はユアン
よろしく
学校を見せてもらえる?
かわいらしいね
子供たちの作品かな
上手にできてるね
マリエラ 教師
ユアンとチャ—リ—だ
楽しい所だね
色使いがとてもいい
きれいだね
子供は?
何人いるの?
〈64人よ〉
〈スペイン語とマプチェ語の 両方を教えてる〉
マプチェ語で“おはよう”は?
〈“おはよう みなさん”よ〉
〈これは“こんにちは”〉
いい学校に来たよ
優秀な先生だ
ありがたいね
きれいだ
案内してくれて ありがとう
また いつか
この旅のだいご味だ
文化を学び伝統の大切さを知る
笑顔でいてくれてる
クラウディオに メガネを壊されたのに
恩をあだで返しちゃったよ
愛用品だったろうに
せめて...
受け取って
いいんだ
メガネ代だ
〈事故だから仕方ないよ〉
旅で出会う優しさに 心が癒やされる
アルゼンチン チョス・マラル
チョス・マラルは マプチェ語で〝黄岩〟
周囲の山が黄色でね
おいで
〈おはよう〉
〈どうも〉
ユアンとチャーリーだ
よろしく
アティリオ・ アラルコン ミュ—ジシャン
彼は歌手だけど 山羊も育ててる
山羊を?
山羊か
カウボーイのための歌を 書いてるの?
〈地元民の知性と創造性を 尊敬してるんだ〉
歌ってくれる?
〈喜んで〉
〈缶詰の桃 フレッシュな桃〉
〈ラバ追いらしく カップを作った〉
〈荷降ろしをして 息抜きできる〉
〈自分のカップで マテ茶を楽しむ〉
〈イエスとマリアに祈る〉
〈共にあらんと〉
〈袋の中にはいつも〉
〈ポップコーンとハムとパン〉
〈タバコとマテ茶〉
〈元気?〉
〈タバコとマテ茶〉
太陽が輝き気温が上がった
そろそろ野営ができるかな
テントで寝たい
野営するのが本当に楽しみだ
アルゼンチン バランカス
キャンプ場に着いた
想像してたキャンプ場と 少し違うようだ
テントを立てる場所があって
看板が立ってるだけ
テントを開くのは この旅では初めてだ
とりあえず開いたが...
やっぱりキャンプはいい
どう?
順調に進んでるよ
もう できたの?
聞かないで
何だよ
チャーリーはいら立ってる
何だ?
トラブル発生だ
訳が分からん
2人用にしては小さい
やり方が違うのかな
固定してない
角を引いて
2人用だよ
本当に?
悪くない
テントは快適だった
何でもバイクに積んでると 安心だ
極寒がウソのように 今は灼熱の砂漠だ
〝バランカス〟
砂漠を200キロ走り マラルグエを目指す
〝バルダス・ ブランカス〟
途中に町は1つだけだから
〝マラルグエ〟
充電は1回しかできない
砂漠で立ち往生すれば 夜は凍える
ここの暮らしは厳しいね
不毛の乾燥地帯だ
美しい農場は 数百年前の世界のようだ
昔ながらの生活様式だね
“リオ・グランデ”
この橋は安全かな
相当の高さだ
こうやって のぞき込むと––
飛び込みたくなる
やってみたい
マラルグエは かなり先だ
久しぶりに遭遇した施設で 充電したい
〈ルツよ〉
彼はエンツォ
ルツとエンツォか
〈中へどうぞ〉
いいの?
〈どうぞ 入って〉
すてきな宿だね
すばらしい
ニンニクを置く石?
見ろよ
2人の絵だ
木炭画だ
いい絵だね
このイスを見て
〈手作りよ〉
すごいね
〈全部 手作り〉
俺のと似てる
そうだね
ここに座ろう
ビールで一服だ
〈この施設は 地球に優しいんだ〉
すばらしい
自分で作ったの?
すごいね
見られる?
いいの?
ソーラーパネルだ
〈そのとおり〉
車のバッテリーだ
見覚えのあるものばかり
8000ワットか
ユアンのに似てる
それほど複雑じゃない
俺は無理だが 詳しい人なら作れるよ
〈日中は太陽でまかなえる〉
〈夜は風力発電で 昼は太陽光に頼る〉
〈理想的な組み合わせだ〉
〈これが本当の 未来の形だよ〉
送電網からの電力はない
バイクの充電は できない気がしたから
次の町を目指すことにした
町と町の間がすごく離れてる
骨に響く道路だ
前輪がたびたび溝にはまって ドキッとさせられる
キツい道路だった
アルゼンチン バルダス・ブランカス
2~3時間の充電で
すぐに出発だ
マラルグエまでは残り約50キロ
砂漠の凍える夜は避けたい
向かい風は バッテリーを消耗するね
10分ほど様子を見よう
そう遠くはない
到達できそうにないが 引き返せる限界まで行ってみる
見ろよ
送電線がある
聞いてみた方がいい
小さな農場を見つけ 頼むことにした
〈どうぞ〉
充電時間が表示されない
君のは?
42時間だ
ダメだ
充電するだけの パワーがないんだ
〈ありがとう〉
やれやれ
バルダス・ブランカスに 戻ることにした
熱いシャワーとWifiは 夢と化したね
どうだっけ
またサングラスを失くした
農場に忘れたんだろう
あの子にあげたと思えば 惜しくない
窓から見てた子だ
トラックの音で あまり寝られなかった
映像日記
でも目が覚めたら6時45分だ
充電の具合を見てくる
99%だ
充電ダンス
充電のスピン
充電ダンス 充電のスピン
この施設全体の 汚物処理システムだろう
バイクのチェックに行った時
あそこから悪臭がしたからね
これが俺のテント
汚物
テント
キャンプは好きだが 出発の時間だ
55%はどう?
最高だよ
〝バルダス・ ブランカス〟
サン・フアンを経由し ビヤ・ウニオンに向かう
〝サン・フアン〟
〝ビヤ・ウニオン〟
ベレンまで320キロを 1日で走り切れば
〝ベレン〟
アルゼンチンの旅の 終わりも近い
太陽が輝くと航続距離が増える
昨日 引き返した場所だ
たどり着けないと判断したんだ
ここでサングラスを 失くした可能性がある
デッキに寝ころんだら 見つかるかもね
何を探してるの?
サングラス?
信じられない
ウソだろ
あったよ
奇跡が起きたね
あの子には悪いが
すごいね
うれしいよ
ウソだろ
幽霊が出そうだ
誰もいない
007のロケ地みたいだ
トンネルがあって...
ジェームズ・ボンド
この壮大さ
ボンドっぽいね
すごいダムだ
父の若い頃の話を思い出す
17~18歳の父が働いた ダム工事現場は
俺が育った クリエフの近くだった
ダムを見て思った
こんなものを作り出す技術には 舌を巻くね
人類の偉業だ
また 走り出す
今日は320キロを走る
楽しみだ 大冒険だよ
山あり谷ありの旅だけど 今日は調子がいい
精神的に高揚してるせいだね
最高だ
バイクに理想的な道路だ
間もなく谷を抜けるだろう
アルゼンチン チレシト
電気店らしき建物を見つけた
名前は?
ヴァネッサよ
ヴァネッサか
よろしく
〈こんにちは〉
やあ
どうも
よろしく
カーステレオの店かと思って 入ってみたら
見当違いだった
〝オ—ディオ カ—オ—ディオ〟
カーステレオを扱ってる店が あると思った場所は
実は裏の民家の車庫だったんだ
店とは関係ないのに
充電させてくれて 昼食まで振舞ってくれた
突然 現れた赤の他人に
電気と食事を分けてくれた
申し訳ない
〈島だよ〉
疑ってるね
どこかで見た顔だって
直感を信じてない
“直感を信じろ”
“フォースの力で 感覚を研ぎ澄ませ”
ばれたか
この国で一番に思い浮かぶのは 人の優しさだね
映像日記
とにかく すばらしい国民性だ
このうえなくフレンドリーで
決してノーと言わない 心の温かい人たちなんだ
名残惜しいよ
ここまでで約160キロ走った
順調だ
今のところ 予定どおりに進んでる
そろそろかな
320キロを達成するため 夕闇の中も走る
街灯が見えてきた ベレンだ
ベレンに到着だ
ああ
アルゼンチン ベレン
350キロを走り抜いた
今日もまた すばらしい日だった
達成感で一杯だ
お疲れ
やり遂げたね
見知らぬ人や土地
偶然の出会いに身を任せた
順調だ
チャーリー
パタゴニアと アルゼンチンの低地を
十分に堪能した
すばらしい走りができた
次の試練は
高山環境にいかに順応し 山地を走行できるかだ
日本語字幕 川合 美雪