1
00:00:40,415 --> 00:00:43,877
เราจะขี่ 13,000 ไมล์
ไปใน 13 ประเทศ

2
00:00:44,461 --> 00:00:49,049
จากอูซัวยา เข้าออกอาร์เจนตินา
และชิลี ไปทะเลทรายอาตากามา

3
00:00:49,132 --> 00:00:52,386
ตรงไปยังลาปาซ
ก่อนที่จะข้ามทะเลสาบตีตีกากา

4
00:00:52,469 --> 00:00:56,265
ต่อไปยังเทือกเขาแอนดีส โคลัมเบีย
และปานามา

5
00:00:56,348 --> 00:01:01,019
ข้ามอเมริกากลาง เม็กซิโก
ถึงลอสแอนเจลิสในอีก 100 วัน

6
00:01:01,562 --> 00:01:02,646
(รัส มัลกิน
ผู้กํากับ - โปรดิวเซอร์)

7
00:01:02,729 --> 00:01:04,480
เราจะให้กล้องแก่เขา

8
00:01:04,565 --> 00:01:08,026
และเขาก็มีกล้องติดหมวกกันน็อค
พร้อมทั้งไมโครโฟน

9
00:01:08,110 --> 00:01:09,736
เขาจะได้บันทึกภาพไปด้วย

10
00:01:09,820 --> 00:01:13,240
นี่ถนนหรือ โอพระเจ้า

11
00:01:13,323 --> 00:01:14,366
(เดวิด อเล็กซาเนียน
ผู้กํากับ - โปรดิวเซอร์)

12
00:01:14,449 --> 00:01:15,701
มีมอเตอร์ไซค์
คันที่สามไปกับเขา

13
00:01:15,784 --> 00:01:17,077
ขี่โดยตากล้อง คลอดิโอ้

14
00:01:17,160 --> 00:01:20,289
รัสและผมก็จะเดินทางไป
ด้วยรถปิคอัพไฟฟ้าอีกสองคัน

15
00:01:20,372 --> 00:01:21,957
และตากล้อง จิมมี่

16
00:01:22,040 --> 00:01:25,752
แอนโทนี่และเทเลอร์
จะช่วยเรื่องขนส่ง

17
00:01:25,836 --> 00:01:27,504
จะถ่ายภาพจากบนรถ

18
00:01:27,588 --> 00:01:29,131
เราจะไปเจอกับพวกที่พรมแดน

19
00:01:29,214 --> 00:01:32,176
ไม่อย่างนั้น เขาก็ไปกันเอง

20
00:01:36,638 --> 00:01:39,474
(ซานตาครูซ
อาร์เจนตินา)

21
00:01:45,606 --> 00:01:49,735
(จากลอสแอนเจลิส 11,860 ไมล์)

22
00:01:54,948 --> 00:01:58,410
เราข้ามไปยังชิลี
และขึ้นไปยังเทือกเขาแอนดีส

23
00:01:58,493 --> 00:02:01,038
ขึ้นไปบนภูเขาอีกหน่อย

24
00:02:04,583 --> 00:02:05,959
แกะ แกะ แกะ แกะ

25
00:02:06,335 --> 00:02:10,506
ดูนั่นสิ พระเจ้า
มีแกะเป็นร้อยเลย

26
00:02:11,715 --> 00:02:15,260
ไอ้เจ้าตัวเล็กๆ พวกนี้

27
00:02:20,349 --> 00:02:21,350
ผมชอบแกะ

28
00:02:21,975 --> 00:02:23,644
อย่างน้อยมันก็สวยดี

29
00:02:33,362 --> 00:02:35,239
รู้สึกดีมากเลย รู้ไหม

30
00:02:35,322 --> 00:02:37,908
ผมรู้สึกว่าในสิบวันแรกมันยาก

31
00:02:37,991 --> 00:02:42,371
เราเริ่มด้วยบทเรียนของรถไฟฟ้า

32
00:02:43,205 --> 00:02:45,374
เมื่อวานรู้สึกว่า "ทําไม่ได้
เราทําไม่ได้"

33
00:02:45,457 --> 00:02:48,293
วันนี้เรารู้สึก "โอเคมาก
ดีมากๆ"

34
00:02:49,336 --> 00:02:52,172
เรารู้ว่า
อากาศเย็นมีผลกระทบกับรถ

35
00:02:52,256 --> 00:02:54,758
เห็นชัดว่าแบตตารี่
ก็เหมือนกับคน

36
00:02:54,842 --> 00:02:58,053
เรารู้ว่ามันทํางานได้อย่างสมบูรณ์
ที่อุณหภูมิที่ 37 องศา

37
00:02:58,136 --> 00:03:03,058
ถ้าขี่ได้ 140 ถึง 150 ไมล์
ต่อการชาร์จหนึ่งครั้ง

38
00:03:03,141 --> 00:03:05,310
จะน่าอัศจรรย์ใจมาก

39
00:03:08,313 --> 00:03:10,274
เรามาได้ 1,000 ไมล์แล้ว

40
00:03:10,357 --> 00:03:13,193
จากอูซัวยาถึงเพอริโต้ มอรีโน่

41
00:03:13,277 --> 00:03:17,197
ต่อไปเราจะข้ามชิลี
ไปทางตะวันตกของแอนดีสไปยังไชเต้น

42
00:03:17,906 --> 00:03:19,908
ก่อนจะขึ้นเฟอร์รี่
ไปยังเปอร์โต มอนต์

43
00:03:23,412 --> 00:03:25,122
(เพอริโต้ มอรีโน่
อาร์เจนตินา)

44
00:03:25,205 --> 00:03:26,582
ตอนนี้รถทํางานแล้ว

45
00:03:26,665 --> 00:03:27,916
เราก็จะผ่อนคลายได้สักหน่อย

46
00:03:28,000 --> 00:03:30,586
และเราก็จะไปเที่ยวดูชาวบ้าน
ซึ่งเป็นเรื่องหลักของทริปนี้

47
00:03:31,003 --> 00:03:32,421
สวัสดี ผมชื่อยวน

48
00:03:33,046 --> 00:03:34,047
สบายดีไหม

49
00:03:34,131 --> 00:03:35,299
เบนจามินหรือ

50
00:03:39,428 --> 00:03:41,013
เต้นรํา เต้นรํา

51
00:03:42,973 --> 00:03:46,226
เอาละ ไหนดูท่าเต้นหน่อยซิ

52
00:03:46,685 --> 00:03:50,731
เย็ป เย็ป เย็ป

53
00:03:50,814 --> 00:03:52,649
ฟล็อปสักหน่อย

54
00:03:55,360 --> 00:03:56,737
ดีมาก

55
00:03:56,820 --> 00:03:58,113
ผมเคยเป็นมือกลอง

56
00:03:58,197 --> 00:04:00,240
- นายเคยเป็นนี่นา
- วงร็อคอะไรพวกนั้น

57
00:04:00,657 --> 00:04:02,075
วงร็อคของเรา

58
00:04:11,877 --> 00:04:12,920
เจ๋งเลย

59
00:04:14,129 --> 00:04:15,172
- บาย
- บาย

60
00:04:24,014 --> 00:04:27,559
ถึงแล้ว
พาโซ่ อินเตอร์เนชั่นแนล

61
00:04:29,102 --> 00:04:31,939
เป็นการข้ามพรมแดนที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ตั้งแต่เคยทํามา

62
00:04:32,022 --> 00:04:34,358
(อาร์เจนตินา - พรมแดนชิลี)

63
00:04:36,527 --> 00:04:40,030
เรามาถึงชิลี สวยมากจริงๆ

64
00:04:40,113 --> 00:04:41,907
ดูวิวสิ พระเจ้า

65
00:04:42,699 --> 00:04:45,035
มีภูเขา มีทะเลสาบ

66
00:04:45,118 --> 00:04:46,286
มันมหัศจรรย์จริง

67
00:04:50,707 --> 00:04:53,335
จริงเพื่อน สิ่งต่างๆ ดูดีขึ้น

68
00:04:54,461 --> 00:04:57,589
ผมชอบชิลี และผมมีญาติอยู่ที่นี่

69
00:04:57,673 --> 00:05:02,052
ปู่ของปู่ของปู่ทวดของผม มาที่ชิลี
เพื่อสร้างรางรถไฟ

70
00:05:02,135 --> 00:05:03,595
เขาเป็นวิศวกร

71
00:05:05,264 --> 00:05:07,224
ดังนั้นผมมีเชื้อสายชิลี

72
00:05:07,307 --> 00:05:12,312
แทรกอยู่ในสายเลือดสก็อตเต็มๆ นี่

73
00:05:14,690 --> 00:05:16,441
มันเป็นสัปดาห์อิสรภาพ

74
00:05:16,525 --> 00:05:18,986
ตอนที่เขาประกาศอิสรภาพจากสเปน

75
00:05:19,069 --> 00:05:20,904
เพราะฉะนั้นเขาถึงชักธงชาติ

76
00:05:20,988 --> 00:05:23,866
คนเริ่มพักร้อนตั้งแต่เริ่มต้น
ของฤดูใบไม้ผลิ

77
00:05:23,949 --> 00:05:26,785
สัปดาห์หน้าจะคึกคักมาก

78
00:05:31,248 --> 00:05:36,378
ปี 1818 ชาวชิลีปฏิวัติจากการ
ครอบครองของสเปนนาน 300 ปี

79
00:05:36,461 --> 00:05:39,214
ตั้งแต่นั้นมา ทุกๆ สัปดาห์ที่สาม
ของเดือนกันยายน

80
00:05:39,298 --> 00:05:40,924
เพื่อฉลองวันประกาศอิสรภาพ

81
00:05:41,008 --> 00:05:42,467
เราเลือกเวลาได้ดีมาก

82
00:05:43,760 --> 00:05:44,595
แต่ก็นั่นแหละ...

83
00:05:44,678 --> 00:05:45,512
(ยูเซฟ)

84
00:05:45,596 --> 00:05:48,932
อยากพูดภาษาสเปนได้จัง
ขอจอดรถหน่อยได้ไหมครับ

85
00:05:49,892 --> 00:05:50,934
เอาละ ลองดู

86
00:05:51,727 --> 00:05:53,645
- มันไม่เปิดอะ
- ไม่เปิดหรือ

87
00:05:54,396 --> 00:05:55,939
เริ่มต้นไม่ดีเสียแล้ว

88
00:05:58,317 --> 00:05:59,902
เพราะว่ามันเป็นวันหยุด

89
00:06:00,986 --> 00:06:02,237
ทุกอย่างปิดหมดเลย

90
00:06:02,321 --> 00:06:04,615
มีใครนั่งกินข้าวอยู่แน่ะ

91
00:06:05,199 --> 00:06:07,409
ใช่ แต่ว่าประตูล็อคอยู่

92
00:06:08,493 --> 00:06:09,953
มีคนเดินมาแล้ว

93
00:06:12,664 --> 00:06:13,665
- สวัสดี
- สวัสดี

94
00:06:16,960 --> 00:06:18,545
มีออดแน่ะ

95
00:06:18,629 --> 00:06:19,713
กดกระดิ่ง

96
00:06:19,796 --> 00:06:20,631
แน่นอน

97
00:06:22,716 --> 00:06:24,009
- โอ้ ใช่
- โอ้ ขอบคุณ

98
00:06:24,092 --> 00:06:25,511
นั่น มีสลัดอยู่ตรงกลาง

99
00:06:26,386 --> 00:06:27,554
และชิมมี่ชูรี่

100
00:06:27,638 --> 00:06:29,097
- ชิมมี่ชูรี่หรือ
- ใช่

101
00:06:29,181 --> 00:06:30,015
ใช่

102
00:06:30,557 --> 00:06:31,934
ขอบคุณ

103
00:06:32,017 --> 00:06:33,769
ขอบคุณ ไม่ ไม่
ขอบคุณมาก

104
00:06:33,852 --> 00:06:36,563
- ชอบสลัดนี่มาก
- ใช่

105
00:06:36,647 --> 00:06:38,690
เราคงกินไม่หมด

106
00:06:38,774 --> 00:06:39,691
มันพอสําหรับสามคนเลย

107
00:06:39,775 --> 00:06:41,568
อร่อยมากเลย
นี่เนื้อแกะหรือ

108
00:06:41,652 --> 00:06:43,195
ไม่รู้เหมือนกันว่าอะไร

109
00:06:48,742 --> 00:06:51,161
- เนื้อสัตว์น่ะแหละ
- เนื้อสัตว์หรือเปล่า

110
00:06:51,828 --> 00:06:54,331
ไม่รู้ว่าอะไร เผ็ดเชียว

111
00:06:54,414 --> 00:06:57,125
มาจากพวกชิมมี่ชูรี่นั่นแหละ
ไม่รู้เหมือนกันว่าอะไร

112
00:06:58,961 --> 00:07:01,630
เริ่มออกอาการแล้ว
น้ํามูกเริ่มไหล

113
00:07:03,340 --> 00:07:07,427
ผมต้องเป่าปากบ่อยๆ
เพื่อให้หายเผ็ด

114
00:07:07,511 --> 00:07:09,888
ผมพยายามตักนิดเดียว
พระเจ้า เขาดักมาอีก ดูสิ

115
00:07:09,972 --> 00:07:11,515
- เขาตักเอามาให้อีก
- ขอบคุณ

116
00:07:12,057 --> 00:07:13,392
เผ็ดมากเลย

117
00:07:26,488 --> 00:07:28,448
(คาร์เรเทร่า ออสตรัล
ชิลี)

118
00:07:28,532 --> 00:07:30,033
สวยมากเลยวันนี้

119
00:07:30,117 --> 00:07:32,953
หวังว่าจะได้แบบนี้แหละ

120
00:07:34,997 --> 00:07:37,249
เป็นถนนที่น่าอัศจรรย์ใจมาก

121
00:07:37,332 --> 00:07:41,545
ตั้งแต่ขี่รถมา

122
00:07:41,628 --> 00:07:43,130
สวยกว่ารถในสก็อตแลนด์

123
00:07:45,382 --> 00:07:46,800
นี่มันสวรรรค์บนดิน

124
00:07:54,725 --> 00:07:58,854
กินซอสชิมมี่ชูรี่ตอนกลางวันมากไป...

125
00:07:58,937 --> 00:07:59,771
(กล้องไดอะรี่)

126
00:08:02,900 --> 00:08:05,569
ตอนนี้ต้องชดใช้กรรม

127
00:08:06,778 --> 00:08:07,779
โอ ที่รัก

128
00:08:08,572 --> 00:08:11,408
(พูยูฮัวปี
ชิลี)

129
00:08:11,491 --> 00:08:13,744
ฝนตกหนักมาก

130
00:08:15,621 --> 00:08:16,747
ฟังดูสิ

131
00:08:18,665 --> 00:08:20,501
ทุกอย่างตลกมาก

132
00:08:20,751 --> 00:08:24,421
ต้องไปให้ถึงเรือพรุงนี้เช้า
เพื่อเดินทางต่อ

133
00:08:25,047 --> 00:08:27,257
มันจะไม่...

134
00:08:27,841 --> 00:08:29,551
โอพระเจ้า

135
00:08:30,093 --> 00:08:31,261
ยวน รู้สึกอย่างไร

136
00:08:31,803 --> 00:08:32,804
รู้สึกแบบ...

137
00:08:33,304 --> 00:08:34,932
ไม่อยากพูดตอนนี้

138
00:08:35,015 --> 00:08:36,099
แต่อยากจะถ่าย

139
00:08:37,351 --> 00:08:38,352
ลุคนี้

140
00:08:38,434 --> 00:08:40,020
ทําไม ลุคนี้เป็นยังไง

141
00:08:40,562 --> 00:08:42,481
- ดีไหม
- ก็ดี แต่ว่า...

142
00:08:42,563 --> 00:08:43,398
ผมเป็นยังไง

143
00:08:45,108 --> 00:08:47,236
- เป็นลุคคุณยาย
- ใช่คุณยายน้อย

144
00:08:47,653 --> 00:08:49,404
หนาวจังเลย

145
00:08:54,284 --> 00:08:56,036
นี่เป็นครั้งแรกที่ฝนตก

146
00:08:56,119 --> 00:08:59,456
และเราขี่บนถนนดินด้วย
คงน่าสนใจดีเหมือนกัน

147
00:09:00,999 --> 00:09:02,042
เปียกโชกหมดเลย

148
00:09:02,668 --> 00:09:04,753
เข้าตาเลย แย่มาก

149
00:09:10,092 --> 00:09:13,720
ขอโทษที่หัวเราะ
แต่ว่ามันสุดยอดแล้ว

150
00:09:40,455 --> 00:09:43,000
หมวกกันน้อคของผมชื้น

151
00:09:43,083 --> 00:09:45,335
โฟมข้างใต้นี่แฉะเลย

152
00:09:46,086 --> 00:09:49,590
พอขี่ๆ ไป ไอน้ําขึ้นมาเลย

153
00:09:50,174 --> 00:09:51,633
- ถึงแม้ว่าจะมี...
- โทษที เพื่อน

154
00:09:51,717 --> 00:09:54,136
- ถึงแม้ว่า มีสอง...
- โทษที ขอโทษเพื่อน

155
00:09:54,219 --> 00:09:56,305
- ถึงแม้ว่า มีสอง...
- โทษที ต้องเดินผ่านไป

156
00:09:56,388 --> 00:09:57,848
มีเคลือบสองชั้น

157
00:09:59,308 --> 00:10:02,060
คุณอาจจะทํา 360 ได้สักวันหนึ่ง

158
00:10:02,144 --> 00:10:03,854
- ถ้าอยากจะลองดู
- อะไรนะ

159
00:10:04,730 --> 00:10:05,689
พูดว่าอะไรนะ

160
00:10:08,442 --> 00:10:10,652
พยายามไม่ให้ไอน้ําขึ้น

161
00:10:11,528 --> 00:10:13,906
- เพิ่งดูครูซ่าเปิดตําราร็อคไปน่ะ
- เออ ใช่

162
00:10:13,989 --> 00:10:15,282
เขาเต้นแบบนี้เยอะอยู่

163
00:10:17,993 --> 00:10:20,120
แต่มันไม่ใช่ร็อคแอนด์โรล

164
00:10:20,204 --> 00:10:21,622
แต่เวลาเขาทําแล้วดูเท่ดี

165
00:10:24,958 --> 00:10:27,544
หาคนมาจัดการกับของพวกนี้ได้ไหม

166
00:10:27,628 --> 00:10:29,838
ไม่อยากจะให้มันเรี่ยราดอยู่ในฝน

167
00:10:29,922 --> 00:10:32,132
- ขอบใจ ยวน
- เรามีทีมงาน

168
00:10:32,216 --> 00:10:34,343
ให้แผนกชาร์จแบตเข้ามา

169
00:10:35,594 --> 00:10:36,887
เอามาก่อนเมคอัพได้ไหม

170
00:10:37,554 --> 00:10:39,097
- ผมไม่รู้
- เขามาล่าช้า

171
00:10:39,181 --> 00:10:42,601
มีแผนกอาหาร เมคอัพ เครื่องแต่งตัว
และชาร์จแบต...

172
00:10:43,101 --> 00:10:43,936
ใครจะรู้

173
00:10:55,364 --> 00:10:59,701
กําลังออกไปกับทีมงาน
และมุ่งหน้าไปเฟอร์รี่

174
00:11:01,078 --> 00:11:03,664
ฝนเริ่มจะตกหนักอีกแล้ว

175
00:11:05,541 --> 00:11:08,669
มันยากมากที่จะขี่รถฝ่าฝนไปแบบนี้
วิสัยทัศน์แย่มาก

176
00:11:08,752 --> 00:11:10,045
แล้วก็ขี่เร็วไม่ได้

177
00:11:10,128 --> 00:11:12,297
ซึ่งไม่ดี
เวลาพยายามจะไปขึ้นเฟอร์รี่

178
00:11:16,260 --> 00:11:19,388
เบรคของผมก็ห้อยอยู่ตรงนั้น
น็อตก็หลวมอยู่

179
00:11:20,180 --> 00:11:24,226
มันอาจจะไปติดอะไรอยู่
ทําให้เกิดลําบากขึ้นมา

180
00:11:24,309 --> 00:11:27,729
เดี๋ยวเอาสายเคเบิลมาผูกไว้ดีกว่า
จะได้ไม่ติดอะไร

181
00:11:28,438 --> 00:11:29,439
แบบนี้ไง

182
00:11:30,190 --> 00:11:32,568
จริงแล้ว ไม่ค่อยได้ใช้เบรคเลย

183
00:11:34,945 --> 00:11:35,779
เอา นี่ไง

184
00:11:35,863 --> 00:11:38,282
ไปกันเถอะ อยากไปถึงมากเลย

185
00:11:39,616 --> 00:11:40,909
(ไชเต้น ชิลี)

186
00:11:40,993 --> 00:11:42,786
เรือเฟอร์รี่มาวันละครั้ง

187
00:11:42,870 --> 00:11:44,413
ถ้าพลาดแล้วก็พลาดเลย

188
00:11:44,496 --> 00:11:49,376
ไม่อย่างนั้นก็ต้องรออีกวันหนึ่ง
ยิ่งไม่มีเวลาอยู่ด้วย

189
00:11:57,134 --> 00:11:58,510
นั่นไง

190
00:11:58,594 --> 00:11:59,595
ว้าว

191
00:12:00,888 --> 00:12:02,055
สวยมากเพื่อน สวยมาก

192
00:12:05,517 --> 00:12:08,812
พระเจ้า ทั้งเปียกทั้งลมแรง

193
00:12:08,896 --> 00:12:12,232
มีแต่ความรู้สึกว่า
"เมื่อไหร่จะถึงเนื่ย"

194
00:12:27,122 --> 00:12:28,832
มีที่ชาร์จแบตจํากัดมาก

195
00:12:28,916 --> 00:12:30,375
ในช่วงต่อไปที่จะถึง

196
00:12:30,459 --> 00:12:34,588
เราก็เลยจะขึ้นเรือเฟอร์รี่
เพื่อที่จะข้ามอ่าวอานคุด

197
00:12:34,671 --> 00:12:37,674
จะใช้เวลาประมาณเก้าชั่งโมง
กว่าจะถึงเปอร์โต มอนต์

198
00:12:45,474 --> 00:12:46,600
เคาะสองครั้ง

199
00:12:47,017 --> 00:12:49,478
ไม่เห็นบอกไว้ในวิธีใช้เลยว่า
ให้เคาะสองครั้ง

200
00:12:50,479 --> 00:12:52,773
- อือ...
- นอกจากจะไม่ได้อ่านอย่างระวัง

201
00:12:52,856 --> 00:12:54,691
ไม่ไม่ คุณไม่ได้อ่านเลย

202
00:12:55,192 --> 00:12:57,736
นั่นแหละคือปัญหา
ไม่ใช่ว่านายจะไม่ได้...

203
00:12:58,278 --> 00:13:00,822
ไม่ใช่ไม่ได้บอก
แต่ไม่ได้อ่าน

204
00:13:04,409 --> 00:13:07,371
เหมือนกับแต่งงาน
เหมือนแต่งงานสามเดือน

205
00:13:09,081 --> 00:13:12,668
บางที... ในเปรู เราอาจไปหา
จิตแพทย์สักแห่ง

206
00:13:12,751 --> 00:13:15,003
ไปปรึกษาเรื่องชีวิตคู่สักหน่อย

207
00:13:15,087 --> 00:13:16,713
เมื่อพูดว่า...

208
00:13:18,549 --> 00:13:22,219
แบบ... พูดแบบนั้น
มันฟังดูเจ็บปวด

209
00:13:23,428 --> 00:13:25,556
- ทําให้รู้สึก...
- ทําให้ผมรู้สึก...

210
00:13:26,181 --> 00:13:27,766
เอ่อ...

211
00:13:28,851 --> 00:13:33,605
เราคุยกันไม่เยอะ
และไม่พูดเรื่องความรู้สึกแท้จริง

212
00:13:33,689 --> 00:13:35,983
โอเค ได้ยินแล้ว

213
00:13:36,483 --> 00:13:39,611
จะจําไว้

214
00:13:39,695 --> 00:13:43,657
ถ้าอยากจะพูดอะไรก็จะพูด

215
00:13:43,740 --> 00:13:46,910
อย่าเป็นแบบนั้น
ไม่อยากให้คุณรู้สึกอย่างนั้น

216
00:13:46,994 --> 00:13:49,538
- โอเค
- เมื่อคุณพูดอะไรก็ตาม

217
00:13:49,621 --> 00:13:52,291
ทําให้ผมรู้สึกว่า...

218
00:13:54,585 --> 00:13:57,713
ไม่มีค่าเพียงพอ

219
00:13:57,796 --> 00:13:59,631
ทําให้ผมรู้สึกไม่มีค่าเพียงพอ

220
00:13:59,715 --> 00:14:00,716
- และผม...
- ไม่เคยเลย

221
00:14:02,509 --> 00:14:05,470
ไม่มีทาง ที่จะไร้ค่า ไม่มีทาง

222
00:14:07,222 --> 00:14:09,433
ทุกเช้า
ที่มากินอาหารเช้า

223
00:14:09,516 --> 00:14:12,311
คุณก็อยู่ที่นั่น เหมือนแสงอาทิตย์
จริงๆ นะ

224
00:14:12,394 --> 00:14:13,687
รู้สึกเหมือนกันเลย

225
00:14:15,939 --> 00:14:17,900
เอาละ ดีขึ้นมากเลยใช่ไหม

226
00:14:17,983 --> 00:14:20,652
- ทั้งหมด 5,000 เหรียญนะ
- ได้

227
00:14:21,195 --> 00:14:22,446
ขอบคุณมาก

228
00:14:22,529 --> 00:14:23,447
(เปอร์โต มอนต์
ชิลี)

229
00:14:23,530 --> 00:14:26,200
- ใช่ ที่นี่เลย
- วันอิสรภาพ

230
00:14:26,283 --> 00:14:27,284
- ที่นี่หรือ
- ใช่

231
00:14:27,367 --> 00:14:29,745
เราได้รู้ว่ามีงาน
เลี้ยงฉลองอิสรภาพ

232
00:14:29,828 --> 00:14:32,039
ในที่จอดรถใกล้เปอร์โต มอนต์กลาง

233
00:14:32,122 --> 00:14:32,956
โอเค เพอร์เฟ็ค

234
00:14:33,874 --> 00:14:35,667
ดูเหมือนว่าเขากางเต็นท์

235
00:14:35,751 --> 00:14:37,002
และเล่นดนตรี

236
00:14:37,252 --> 00:14:39,338
เขาก็สนุกกันจริงๆ

237
00:14:39,421 --> 00:14:41,340
สวัสดี สบายดีไหม

238
00:14:41,423 --> 00:14:43,133
- อะไรนะ
- ยวน ยินดีที่ได้รู้จัก

239
00:14:43,217 --> 00:14:44,301
คุณชื่ออะไร

240
00:14:45,677 --> 00:14:46,678
ยวน

241
00:14:46,970 --> 00:14:48,180
- ยวนหรือ
- ยวน

242
00:14:49,515 --> 00:14:51,391
- ยวน
- ยินดีที่ได้รู้จัก

243
00:14:56,313 --> 00:15:00,526
มีการเต้นรําที่น่าสนุก
มีคนเต้นรําเมาๆ ด้วย

244
00:15:00,609 --> 00:15:04,571
แต่แบบเป็นมิตรนะ
ไม่ใช่แบบโวยวาย

245
00:15:05,697 --> 00:15:11,870
แบบน้ําหวานนะ
แต่มีแอลกอฮอล์ 36%

246
00:15:12,871 --> 00:15:14,122
แต่ผสมกับน้ํา

247
00:15:15,415 --> 00:15:16,416
กับไอศครีม

248
00:15:19,795 --> 00:15:23,340
นี่เป็นเอมพานาด้าอเมริกาใต้
ซึ่งมีส่วนผสมแบบ...

249
00:15:24,132 --> 00:15:25,926
ส่วนผสมแบบพายของสก็อต

250
00:15:26,009 --> 00:15:27,052
พระเจ้า

251
00:15:29,096 --> 00:15:30,097
ไปละ สาวๆ

252
00:15:31,098 --> 00:15:33,141
สนุกดี บอกเลยว่าสนุก

253
00:15:36,436 --> 00:15:39,147
มาชิลีช่วงนี้ เป็นพิเศษมากๆ

254
00:15:39,231 --> 00:15:41,608
วันนี้เราจะข้ามพรมแดนกลับไปที่
อาร์เจนตินา

255
00:15:41,692 --> 00:15:43,110
และชี่ไปบนอลูมิเน

256
00:15:43,193 --> 00:15:44,611
(อลูมิเน)

257
00:15:49,241 --> 00:15:52,619
เป็นพื้นที่ที่ไม่มีคนอาศัยในระหว่าง
พรมแดนชิลีกับอาร์เจนตินา

258
00:15:53,996 --> 00:15:56,081
เราขี่ขึ้นไปเรื่อยๆ

259
00:15:56,582 --> 00:15:58,792
มันเป็นสิ่งที่
ไม่ค่อยดีกับแบตเราเท่าไหร่

260
00:16:12,306 --> 00:16:15,601
แถวนี้ไม่มีไฟฟ้า
และแบตรถริเวียนก็ต่ํา

261
00:16:15,684 --> 00:16:17,019
อยากจะถามชายคนนี้...

262
00:16:17,102 --> 00:16:17,936
(เนติ
โปรดิวเซอร์ท้องถิ่น)

263
00:16:18,020 --> 00:16:20,105
ว่าเขาจะเอารถเทรลเลอร์

264
00:16:20,189 --> 00:16:23,817
มาลากรถเราไป 15 นาที
กลับอีก 15 นาทีได้ไหม

265
00:16:23,901 --> 00:16:25,444
- โอเค โอเคไหม
- โอเค

266
00:16:25,527 --> 00:16:26,904
ขอบคุณมาก

267
00:16:28,530 --> 00:16:30,115
ผมพร้อมไปทุกเมื่อ ถ้าเขาพร้อม

268
00:16:33,118 --> 00:16:36,038
การลากชาร์จ
เพิ่มไฟในแบตได้เร็ว

269
00:16:36,121 --> 00:16:39,041
มันเป็นลูกเล่นที่ทําให้
กลับมาใช้รถวิ่งได้

270
00:16:42,544 --> 00:16:44,755
คนนี้เขามาเอาเอมพานาด้า

271
00:16:44,838 --> 00:16:48,217
และเราก็เกลี้ยกล่อมให้เขา
ช่วยลากรถไฟฟ้า

272
00:16:48,842 --> 00:16:51,678
เดฟมีความคิดดีมากในการชาร์จแบบนี้

273
00:16:51,762 --> 00:16:53,889
มีเครื่องอยู่ทั้งสี่มุมของรถยนต์

274
00:16:53,972 --> 00:16:55,807
ซึ่งใช้ขับเคลื่อนล้อแต่ละล้อ

275
00:16:55,891 --> 00:16:57,684
แต่ถ้าลากรถไป

276
00:16:57,768 --> 00:17:01,730
ซึ่งทําให้ล้อหมุนแล้วชาร์จไฟ
กลับไปในแบตตารี่

277
00:17:01,813 --> 00:17:06,568
การลากชาร์จแบบนี้ เราจะได้ไฟ
ประมาณ 80% ในหนึ่งชั่วโมง

278
00:17:09,320 --> 00:17:11,781
เราลําบากเหมือนกันเพราะอยู่ที่
ห่างไกลความเจริญ

279
00:17:11,865 --> 00:17:14,284
จอดเมืองนี้เป็นเมืองสุดท้าย

280
00:17:15,661 --> 00:17:19,330
ก่อนจะออกไปยาวเลยถึง 150 กิโลเมตร

281
00:17:19,414 --> 00:17:21,333
และเรามีไฟไม่พอที่จะไปถึงได้

282
00:17:21,415 --> 00:17:24,545
เราก็ยังวางจังหวะการชาร์จไฟ
ได้ไม่ค่อยดี

283
00:17:24,627 --> 00:17:27,839
แต่เราก็มีไอเดียใหม่ๆ ในการชาร์จไฟ

284
00:17:27,923 --> 00:17:33,595
เพื่อให้เราเดินทางต่อไปได้
วึ่งแบบนี้ก็สนุกดี

285
00:17:33,971 --> 00:17:35,681
ขอบคุณมาก

286
00:17:40,185 --> 00:17:42,271
รถก็วิ่งเป็นปกติดี

287
00:17:42,354 --> 00:17:44,940
ถึงแม้ว่าจะบรรทุกอุปกรณ์เยอะแยะ

288
00:17:45,023 --> 00:17:48,151
ระบบไฟฟ้าก็เป็นโปรโตไทป์ทั้งหมด

289
00:17:58,495 --> 00:18:01,999
ว้าว ดูหิมะสิ
ตกเยอะแยะเลย พระเจ้า

290
00:18:02,082 --> 00:18:02,916
ดูสิ

291
00:18:03,542 --> 00:18:06,837
ยวนก็แว่บไปแว่บมากับไอน้ําอยู่นั่น

292
00:18:09,339 --> 00:18:11,592
จําได้ว่าขี่รถ
ในหิมะครั้งหนึ่งกับพ่อ

293
00:18:11,675 --> 00:18:15,554
ไปขี่รถในเซียร่า

294
00:18:16,597 --> 00:18:17,639
ใกล้ๆ กับทะเลสาปทาโฮ

295
00:18:18,640 --> 00:18:22,686
คิดว่าเราไปที่ทะเลสาปทาโฮ
ที่มีหิมะตกอยู่

296
00:18:23,312 --> 00:18:24,521
แต่ว่าไม่หนักขนาดนี้

297
00:18:28,567 --> 00:18:33,071
แต่รถฮาร์เลย์ก็แจ๋วมาก

298
00:18:33,155 --> 00:18:35,782
ถนนเปียกแต่ไม่เป็นน้ําแข็ง

299
00:18:36,241 --> 00:18:40,204
ถนนมีหลุมบ้างบางครั้ง
แต่รถก็ควบคุมสถานะได้ดี

300
00:18:41,914 --> 00:18:44,082
- ทําอะไรน่ะ
- แจ๋วมากเลย ใช่ไหม

301
00:18:44,166 --> 00:18:45,542
เราทําอะไรนี่

302
00:18:45,626 --> 00:18:47,961
ไปขี่รถในหิมะกัน

303
00:18:48,045 --> 00:18:53,342
บ้าอยู่นะ
เราอยู่ที่ 4,100 ฟุต

304
00:18:53,425 --> 00:18:54,426
โอเค

305
00:18:55,636 --> 00:18:58,347
สุดยอดมากในการข้าม
เทือกเขาแอนดีสบนหิมะ

306
00:18:58,430 --> 00:19:00,224
เป็นการถ่ายทําที่พิเศษทีเดียว

307
00:19:00,516 --> 00:19:02,851
สนุกมากๆ เลย

308
00:19:04,853 --> 00:19:06,647
ผมว่าพวกเรารักชิลี

309
00:19:07,439 --> 00:19:10,776
มันสวยงามมาก
ปาตาโกเนียมีทุกสิ่งทุกอย่าง

310
00:19:13,028 --> 00:19:14,071
จะปาให้โดนนายแน่ๆ

311
00:19:16,865 --> 00:19:17,699
โอเค

312
00:19:19,409 --> 00:19:20,786
ขอวินาทีหนึ่ง

313
00:19:28,335 --> 00:19:31,171
เราลงมาหลายพันฟุต
ในการผ่านไปในเทือกเขาแอนดีส

314
00:19:31,255 --> 00:19:32,798
ตอนนี้แทบไม่มีหิมะแล้ว

315
00:19:35,634 --> 00:19:39,721
มีพระอาทิตย์แล้ว
ออกมาหลังต้นไม้

316
00:19:40,222 --> 00:19:41,598
รู้สึกอุ่นขึ้นซึ่งดีแล้ว

317
00:19:42,599 --> 00:19:45,477
วันนี้ไม่แข็งตายแล้ว

318
00:19:46,603 --> 00:19:48,897
เอาละ ข้ามพรมแดนอาร์เจนตินา

319
00:19:49,439 --> 00:19:50,774
เป็นทางเข้าไปปาตาโกเนีย

320
00:19:50,858 --> 00:19:53,569
เราออกไปปาตาโกเนียวันนี้

321
00:19:57,614 --> 00:19:58,740
(วิลล่า ลา แองโกทูร่า
อาร์เจนตินา)

322
00:19:58,824 --> 00:20:00,951
ในที่สุด
เราก็ไปที่แคมป์

323
00:20:01,493 --> 00:20:03,996
- ยวน แมคเกรเกอร์
- ใช่ ยวน

324
00:20:04,079 --> 00:20:06,582
- ยวน โอ
- ใช่ ใช่

325
00:20:06,665 --> 00:20:08,417
- ไม่มีทาง
- ชาร์ลีย์ บอร์แมน

326
00:20:08,500 --> 00:20:10,127
- คุณชื่ออะไร
- มาร์ติน

327
00:20:10,210 --> 00:20:13,046
- คุณมาจากไหน
- โปแลนด์ ผมปั่นจักรยาน

328
00:20:13,130 --> 00:20:15,549
แล้วจะไปไหนหรือ ใต้หรือเหนือ

329
00:20:15,632 --> 00:20:18,886
เหนือ เบื่ออากาศหนาว

330
00:20:19,595 --> 00:20:21,638
ก่อนเจอเขา ก็ไม่ได้ปั่นจักรยาน

331
00:20:21,722 --> 00:20:23,223
- งั้นหรือ
- ไม่ใช่นักขี่จักรยาน

332
00:20:23,307 --> 00:20:24,391
(ทูกบ้า
นักผจญภัย)

333
00:20:24,474 --> 00:20:25,517
- ไม่มี
- ไม่

334
00:20:25,601 --> 00:20:27,811
เคยมีชีวิตแบบปกติ

335
00:20:27,895 --> 00:20:30,480
เป็นครู ขับรถ

336
00:20:30,939 --> 00:20:32,900
ไม่ได้ชอบกีฬาด้วย

337
00:20:32,983 --> 00:20:34,860
เจอกันที่ไหนหรือ ที่...

338
00:20:34,943 --> 00:20:35,986
- ตุรกี
- ตุรกีหรือ

339
00:20:36,069 --> 00:20:38,030
อยู่ในเมืองเล็กๆ ในตุรกี แล้วก็...

340
00:20:38,113 --> 00:20:41,283
เขามองดูชีวิตแบบนี้

341
00:20:41,366 --> 00:20:43,285
- ใช่ ใช่
- ปิดกั้นมากๆ

342
00:20:43,368 --> 00:20:47,331
ผมอยู่ในระหว่าง

343
00:20:47,414 --> 00:20:49,208
ฉันไม่อยากให้เขาไป

344
00:20:51,793 --> 00:20:54,963
ฉันคิดถึงดวงตาของเขา

345
00:20:55,047 --> 00:20:56,089
ตาที่สวยมาก

346
00:20:59,009 --> 00:21:00,594
ทิ้งโรงเรียนเลยหรือ

347
00:21:00,677 --> 00:21:02,387
พ่อแม่ ครอบครัวว่าอย่างไร

348
00:21:02,471 --> 00:21:04,473
ฉันเก็บกระเป๋าแล้วก็ว่า

349
00:21:04,556 --> 00:21:07,309
"ฉันจะไปทํางานเป็นครูที่อีสตันบูล"

350
00:21:07,809 --> 00:21:08,977
แล้วก็ไม่ได้บอกเขาพวกเขา

351
00:21:09,061 --> 00:21:12,272
ว้าว ไม่ได้บอกพ่อแม่หรือ

352
00:21:12,356 --> 00:21:13,565
- เราจะบอก
- เป็นช่วงเวลาดีๆ

353
00:21:13,649 --> 00:21:16,026
- ค่อยบอกตอนกลับไปไง
- ใช่

354
00:21:17,778 --> 00:21:20,113
คู่นั้นเขาทําให้ผมรู้สึก
เบาใจกับชีวิต

355
00:21:20,197 --> 00:21:22,115
เราทุกคนมีชีวิตของเรา

356
00:21:22,199 --> 00:21:25,827
แล้วก็ใช้ชีวิตของเราไป
แล้วก็ทําให้ดีที่สุด

357
00:21:25,911 --> 00:21:27,955
เขาก็กล้ามากเลยที่ทําแบบนั้น

358
00:21:28,038 --> 00:21:30,999
ที่ออกมาจากกรอบและ
ได้อยู่กับคนที่ตัวรัก

359
00:21:31,083 --> 00:21:32,835
ได้ไปผจญภัยที่น่าทึ่ง

360
00:21:35,379 --> 00:21:37,464
เป็นเรื่องความรักที่งดงาม

361
00:21:38,173 --> 00:21:41,552
เรื่องที่พูดถึงเขา
เรื่องที่รักตาสีฟ้าของเขา

362
00:21:41,635 --> 00:21:45,264
หน้าตาสดใส โอ พระเจ้า
น่ารักจริงๆ

363
00:21:45,806 --> 00:21:48,141
เขากําลังมีความรัก เพอร์เฟ็คมาก

364
00:21:51,645 --> 00:21:54,690
(อลูมิเน
อาร์เจนตินา)

365
00:21:55,315 --> 00:21:58,318
- เป็นโรงแรม แต่ในฤดูร้อน
- อือ

366
00:21:58,402 --> 00:22:01,196
เราหวังว่าจะได้พัก
บางทีอาจจะกินอาหาร

367
00:22:01,864 --> 00:22:04,366
- ตกลงไหม
- แล้วก็นอน แต่เป็นไม่ได้หรือ

368
00:22:04,908 --> 00:22:06,660
- ไม่น่าจะได้
- โอเค

369
00:22:06,743 --> 00:22:08,954
เราบุกเข้าไป
และมีผู้หญิงที่น่ารักคนหนึ่ง

370
00:22:09,037 --> 00:22:10,080
โซลาโน่และลูกสาว

371
00:22:10,163 --> 00:22:12,374
ที่นี่ยังไม่ได้เปิดให้บริการ

372
00:22:13,542 --> 00:22:15,878
ผมว่าที่นี่
เขาไม่ต้องการเรา

373
00:22:15,961 --> 00:22:19,173
- ไม่เป็นไรหรอกน่ะ
- ผมว่าเราไปได้

374
00:22:19,256 --> 00:22:21,008
- ตามมา จะพาไปดู
- โอเค

375
00:22:21,800 --> 00:22:23,594
มันยังไม่พร้อมดี

376
00:22:23,677 --> 00:22:25,846
ไม่เป็นไร
นอนในถุงนอนก็ได้

377
00:22:25,929 --> 00:22:27,097
- เออ ใช่

378
00:22:27,681 --> 00:22:29,266
- ใช่
- มันใช้ได้ ใช่ไหม

379
00:22:29,892 --> 00:22:31,435
ดีมากเลย ขอบคุณ

380
00:22:32,561 --> 00:22:33,770
แจ๋วมาก

381
00:22:35,981 --> 00:22:36,940
เฮ้ เจ้าแมว

382
00:22:37,399 --> 00:22:39,318
มาเล่นอะไรบนรถ หือ

383
00:22:39,943 --> 00:22:42,196
เรากินอาหารแคมป์
หรือไอ้นี่ก็ได้

384
00:22:42,279 --> 00:22:43,989
ชาร์ลีย์ เห็ดกับไก่หรือ

385
00:22:44,072 --> 00:22:45,324
สองอย่างนี้ก็พอแล้ว

386
00:22:47,826 --> 00:22:50,078
นี่คือการใช้ชีวิตจริงๆ

387
00:22:50,829 --> 00:22:53,081
ทีนี่มันรู้สึกไกลเนอะ

388
00:22:53,165 --> 00:22:54,166
ใช่

389
00:23:07,262 --> 00:23:09,389
แค่ตื่นมาตอนเช้า

390
00:23:10,807 --> 00:23:13,060
ดูนี่สิ นี่มัน...

391
00:23:14,269 --> 00:23:15,270
สวยจริงๆ

392
00:23:22,277 --> 00:23:25,030
ปัญหาคือ ถ้าไปที่นี่ มัน 92 ไมล์

393
00:23:25,531 --> 00:23:30,911
ถ้าจะไปให้ถึง
เราก็ต้องชาร์จรถ

394
00:23:32,329 --> 00:23:33,163
ทั้งวัน

395
00:23:33,247 --> 00:23:37,417
ที่พักระหว่างที่นี่จนถึงปลายทาง
มันห่างกันมาก

396
00:23:37,501 --> 00:23:40,712
มีเมืองเล็กๆ ทีนั่นลาส ลาฮาส
และนั่น...

397
00:23:42,297 --> 00:23:43,924
หนึ่งร้อยยี่สิบเจ็ดไมล์

398
00:23:44,007 --> 00:23:47,886
ซึ่งจะแจ๋วมาก
ถ้าได้ทําเวลาสักหน่อย

399
00:23:52,140 --> 00:23:55,352
เราต้องเร่งขี่ให้ได้ทางไกล
มากขึ้น ในแต่ละวัน

400
00:23:56,520 --> 00:24:00,774
แผนการก็คือในสองวันข้างหน้า
ต้องขี่ไปทางตะวันตกเฉียงเหนือ

401
00:24:00,858 --> 00:24:03,986
ผ่านลาส ลาฮาส
เข้าสู่บารางคาส

402
00:24:04,069 --> 00:24:06,280
ถ้าโชคดีก็จะได้เจอที่ตั้งแคมป์

403
00:24:11,201 --> 00:24:13,370
ชาร์ลีย์กําลังคุยอยู่กับเจ้าของ

404
00:24:13,453 --> 00:24:16,874
แทนที่จะคลําทางไปทางเหนือ
เราจะเปลี่ยนไปใช้ทางใหม่

405
00:24:17,749 --> 00:24:21,170
ซึ่งเราอ่านแผนที่แล้วก็ไม่ได้เลือก

406
00:24:21,253 --> 00:24:24,506
ซึ่งเร็วกว่า สั้นกว่า
แล้วก็มีทางโค้งใหญ่

407
00:24:24,590 --> 00:24:26,925
เป็นทางขึ้นเขา น่าจะสนุกดี

408
00:24:47,404 --> 00:24:49,198
ขึ้นมาคดเคี้ยวมาก

409
00:24:50,073 --> 00:24:51,533
ตรงนี้คือ...

410
00:24:51,909 --> 00:24:55,954
คลอดิโอ้ แวน แพลนต้า
ผู้ควบคุมโดรน

411
00:24:59,750 --> 00:25:02,711
คลอดิโอ้เป็นตากล้อง
ที่บันทึกภาพทริปนี้

412
00:25:02,794 --> 00:25:04,922
และเขาขี่ฮาร์เลย์ เดวิดสัน
แบบใช้น้ํามัน

413
00:25:05,964 --> 00:25:08,300
คลอดิโอ้ มีเหตุการณ์อะไรเกิดขึ้น

414
00:25:10,344 --> 00:25:11,345
นั่นอะไร

415
00:25:12,304 --> 00:25:13,931
- ไว้ใส่อะไร
- มัน...

416
00:25:14,014 --> 00:25:15,349
มันไม่มีอะไรแล้ว

417
00:25:17,935 --> 00:25:22,481
มันจะต้องเป็น เรื่องรับผิดชอบ...
เจ้ารถของนายนี่ ใช่ไหม

418
00:25:23,815 --> 00:25:26,944
ไม่รู้ว่าได้จดหมายจาก
Long Way Up หรือเปล่า

419
00:25:27,027 --> 00:25:29,571
แต่นี่มันเป็นทริปใช้ไฟฟ้า

420
00:25:30,280 --> 00:25:32,950
รถเรายังไปได้อีกหลายไมล์มาก

421
00:25:33,450 --> 00:25:34,660
นี่หมายความว่าอย่างไร

422
00:25:35,744 --> 00:25:37,162
สี่สิบเก้าไมล์

423
00:25:38,580 --> 00:25:41,250
แต่เราลําบาก
เรื่องน้ํามันเชื้อเพลิง

424
00:25:41,333 --> 00:25:44,211
ถ้าไม่เป็นไรแล้วนะ คลอดิโอ้
เราจะออกเดินทางแล้ว

425
00:25:47,714 --> 00:25:52,386
เรามีกระแสไฟฟ้าอีกเยอะ
แต่เชื้อเพลิงของคลอดิโอ้หมดแล้ว

426
00:25:53,095 --> 00:25:54,137
แปลกมาก

427
00:25:59,977 --> 00:26:03,105
(ห้าสิบไมล์ไปทางใต้)

428
00:26:03,522 --> 00:26:05,983
นี่คือครั้งแรกที่เจ๊ง

429
00:26:06,066 --> 00:26:08,110
แล้วก็อยู่ในที่ไกลมาก

430
00:26:08,193 --> 00:26:11,446
ผมจอดอยู่
เข้าเกียร์ไม่ได้

431
00:26:11,530 --> 00:26:12,990
ขยับไปเกียร์ว่างสิ แล้ว...

432
00:26:13,073 --> 00:26:14,449
ขยับไปไหนไม่ได้

433
00:26:18,495 --> 00:26:21,206
เบรคมีอะไรติดอยู่
ในรถของเดฟ

434
00:26:21,623 --> 00:26:23,876
ตอนนี้ก็มันล็อกถาวรเลย

435
00:26:24,459 --> 00:26:26,920
ล้อไม่ยอมขยับ
เราไปไหนไม่ได้

436
00:26:28,255 --> 00:26:29,715
มันไม่ยอมขยับ

437
00:26:29,798 --> 00:26:31,091
เราได้ยิน

438
00:26:31,175 --> 00:26:32,759
ไหนขอไขควงหน่อยสิ

439
00:26:38,807 --> 00:26:40,976
- เข้าไปได้ไหม
- โอ้ ไม่ ไม่

440
00:26:47,232 --> 00:26:49,401
นี่คือซาปาล่า
สุภาพบุรุษ สุภาพสตรีทั้งหลาย

441
00:26:49,484 --> 00:26:50,485
(ซาปาล่า
อาร์เจนตินา)

442
00:26:50,569 --> 00:26:52,112
มีวิกฤตเรื่องเชื้อเพลิง

443
00:26:52,196 --> 00:26:55,449
ดูคิวคนรอเชื้อเพลิงสิ

444
00:26:56,116 --> 00:26:58,911
ซึ่งเราก็ต้องติดรอเหมือนเขา

445
00:27:00,120 --> 00:27:05,292
เพราะต้องรอน้ํามันสําหรับ
รถของคลอดิโอ้

446
00:27:05,375 --> 00:27:06,418
มันน่าตลกดี

447
00:27:06,960 --> 00:27:11,048
ดูสิ เห็นไหม
มีน้ํามันมาส่ง

448
00:27:11,131 --> 00:27:13,634
ปั๊มน้ํามันในเมืองไม่มีน้ํามันเลย

449
00:27:14,426 --> 00:27:16,386
นี่คือคิวรอ เห็นคิวไหม

450
00:27:16,470 --> 00:27:17,971
ยาวมาถึงนี่

451
00:27:18,055 --> 00:27:22,559
ผู้หญิงคนข้างหน้า
รอมาห้าชั่วโมงแล้ว

452
00:27:23,310 --> 00:27:24,645
ยินดีต้อนรับ ซาปาล่า

453
00:27:26,647 --> 00:27:30,025
เรารอซื้อน้ํามัน

454
00:27:30,108 --> 00:27:32,027
หรือไม่ก็ค้าง รอซื้อพรุ่งนี้

455
00:27:32,110 --> 00:27:33,654
ตอนที่เขาไม่บ้าซื้อกันแล้ว

456
00:27:34,196 --> 00:27:37,449
เราอยู่ในการจราจลนี้
ไม่รู้ว่าทําอย่างไร

457
00:27:39,243 --> 00:27:41,203
หยุดมือก่อน
อย่าเพิงลงมือ

458
00:27:41,286 --> 00:27:43,330
อยากจะทําอะไร
เรากําลังดันไอ้นี่ออกมา

459
00:27:43,413 --> 00:27:44,748
จะได้หมุนได้อีก

460
00:27:44,831 --> 00:27:45,707
ผมรู้ว่าต้องซ่อม

461
00:27:45,791 --> 00:27:48,544
ลองใช้ไฟฟ้าก่อนที่จะแกะออกได้ไหม

462
00:27:48,961 --> 00:27:51,880
เราก็รู้ว่ารถพวกนี้เป็นโปรโตไทป์
ไม่ใช่รถจริง

463
00:27:51,964 --> 00:27:53,423
ต้องให้เวลาเขานิดนึง

464
00:27:53,507 --> 00:27:57,719
ลองสตาร์ทคอมพิวเตอร์ก่อน

465
00:27:58,428 --> 00:28:00,055
เผื่อว่ามันจะคลายเบรคออก

466
00:28:03,433 --> 00:28:06,353
ผมถามคนที่เขาให้เครื่องชาร์จ...

467
00:28:07,479 --> 00:28:10,774
เขาว่ามันชอบเป็นอย่างนี้

468
00:28:10,858 --> 00:28:11,984
มันชอบเป็นอย่างนี้

469
00:28:13,026 --> 00:28:14,444
เราไม่เห็นค่าของมัน ใช่ไหม

470
00:28:14,528 --> 00:28:17,197
เราไปจอดที่ปั๊ม แล้วก็เติมน้ํามันได้

471
00:28:17,281 --> 00:28:19,741
ไม่ต้องคิดมาก
แต่ในส่วนอื่นของโลก

472
00:28:19,825 --> 00:28:21,535
อย่างที่นี่
มันไม่ง่ายแบบนั้น

473
00:28:21,618 --> 00:28:23,662
เราได้รู้เรื่องจากที่เขาพูดกัน

474
00:28:23,745 --> 00:28:26,415
ว่ามันยากลําบากอยู่

475
00:28:26,498 --> 00:28:30,502
ผู้คนไม่มีเงินในกระเป๋า
และไม่มีแม้อาหารในตู้เย็น

476
00:28:31,545 --> 00:28:33,297
หรือไม่มีน้ํามันที่ปั๊มของพวกเขา

477
00:28:35,966 --> 00:28:41,930
เพิ่งเห็นผู้ชายในมอเตอร์ไซค์เล็ก
เอาถ้งน้ํามันเล็กๆ มา

478
00:28:42,014 --> 00:28:44,766
ผมเลยเอาถังของคลอดิโอ้ไปรอง

479
00:28:44,850 --> 00:28:47,060
ขอแบ่งน้ํามันหน่อย

480
00:28:47,144 --> 00:28:51,440
ให้เขาไปสองร้อย

481
00:28:51,523 --> 00:28:54,401
ตอนนี้เขาก็มีเต็ม

482
00:28:54,484 --> 00:28:56,028
แล้วมีไอศครีมไหม

483
00:28:56,111 --> 00:28:57,321
ผมกินไปแล้ว

484
00:28:57,821 --> 00:28:58,906
ไม่ได้ถามเลย

485
00:28:58,989 --> 00:29:02,576
ไม่ถามเราสักหน่อยว่า
เอาไอศครีมไหม

486
00:29:03,160 --> 00:29:04,286
เติมน้ํามันแล้ว

487
00:29:05,537 --> 00:29:08,749
พร้อมเดินทาง
เจอกันที่ลาส ลาฮาส

488
00:29:13,378 --> 00:29:15,380
อยากจะรีเซ็ต ตามหลักการ

489
00:29:15,923 --> 00:29:17,799
เดฟ ลองขยับปุ่มลงซิ

490
00:29:17,883 --> 00:29:21,220
กดปุ่มลงสัก 45 วินาทีซิ
ลองดูว่าจะได้ไหม

491
00:29:24,181 --> 00:29:25,516
ช่วยทํางานหน่อยนะหนู

492
00:29:25,599 --> 00:29:26,600
ช่วยหน่อย

493
00:29:27,893 --> 00:29:28,894
เขียว

494
00:29:41,698 --> 00:29:42,699
อยู่ในตําแหน่งขับแล้ว

495
00:29:49,581 --> 00:29:50,832
ดูโอเคแล้ว

496
00:29:57,631 --> 00:29:59,216
เอมพานาด้า เรามาแล้ว

497
00:30:01,343 --> 00:30:04,555
ขอบคุณมากทุกคน เราขยับแล้ว

498
00:30:09,935 --> 00:30:11,854
เอาละ เรายังต้องไปอีกไกล

499
00:30:11,937 --> 00:30:13,564
ตอนนี้ก็ออกเดินทางได้แล้ว

500
00:30:16,400 --> 00:30:19,570
(ลาส ลาฮาส
อาร์เจนตินา)

501
00:30:22,531 --> 00:30:26,618
เฮ้อ วันนี้ทําได้ 137.6 ไมล์

502
00:30:26,702 --> 00:30:31,832
เรามีเหลืออีกสิบไมล์
รวมเป็น 147 ไมล์

503
00:30:31,915 --> 00:30:35,002
รถพวกนี้ทํางานได้ดีมากกว่า
ในอากาศอุ่น

504
00:30:35,586 --> 00:30:40,340
พูดได้เลยว่า ถ้าไม่ชาร์จไฟ
ก็ได้ 130 ไมล์

505
00:30:40,424 --> 00:30:42,217
ก็ดีนะ 130 ไมล์

506
00:30:42,301 --> 00:30:45,262
มันไม่เหมือนตอนอยู่ทางใต้
ที่หนาวมากเลย

507
00:30:45,345 --> 00:30:48,473
เกมมันเปลี่ยนไปในสองสามวันนี้

508
00:30:48,557 --> 00:30:52,060
(ถอดปลั๊กวิ่ง
เก้าเปอร์เซนต์ 11 ไมล์)

509
00:30:58,233 --> 00:31:00,736
อากาศดีมาก
รู้สึกว่าจะอุ่น

510
00:31:00,819 --> 00:31:03,906
ไม่ต้องใส่เสื้อหนาว
ยีนส์ เสื้อยืด ถุงเท้าปกติ

511
00:31:04,656 --> 00:31:08,035
เสื้อหนาวขนสัตว์น่าจะได้เกษียณแล้ว

512
00:31:09,328 --> 00:31:13,290
อาจไม่ต้องใช้อีกเลย ในทริปนี้

513
00:31:14,124 --> 00:31:15,334
ต้องลองดู

514
00:31:15,417 --> 00:31:16,418
แต่ตอนนี้

515
00:31:16,919 --> 00:31:19,338
ต้องขอบคุณเจ้าเสื้อหนาวมาก

516
00:31:19,421 --> 00:31:20,756
ขอบคุณมากที่ช่วยเหลือนะ

517
00:31:22,382 --> 00:31:25,010
อากาศอุ่นนี่ทําให้เรา
ขี่ได้เร็วขึ้นนิดหน่อย

518
00:31:25,093 --> 00:31:27,513
ได้มีโอกาสจอด ดีที่ได้เจอคนมากขึ้น

519
00:31:27,888 --> 00:31:30,682
"ฉันเป็นสายเลือดของชาวมาพูชี่"

520
00:31:31,642 --> 00:31:33,727
มอพอช โมพุช หรือมาพูชี่นะครับ

521
00:31:33,810 --> 00:31:34,937
- มาพูชี่
- มาพูชี่

522
00:31:35,020 --> 00:31:35,854
(กิลเลอร์มิน่า
เจ้าของร้านอาหาร)

523
00:31:35,938 --> 00:31:39,358
"เพราะฉันคือภาษามาพูชี่
ฉันเป็นเชื้อสายของมาพูชี่"

524
00:31:39,441 --> 00:31:41,568
ดีจัง ยินดีที่ได้รู้จัก

525
00:31:41,652 --> 00:31:43,987
เราสานฝันของพ่อ

526
00:31:44,071 --> 00:31:47,074
เมื่อสามปีก่อน พ่อมีข้อเสนอ

527
00:31:47,157 --> 00:31:49,326
เพื่อหลานจะได้ไม่ลําบาก

528
00:31:49,409 --> 00:31:52,412
"ฉันกับสามี
สืบทอดโครงการของครอบครัว

529
00:31:52,496 --> 00:31:57,417
ในการขายอาหารและขนมปังทําเอง
และหลายเมนูที่ทําเอง"

530
00:31:57,501 --> 00:32:02,464
แถวนี้
ดูเหมือนจะหากินลําบาก

531
00:32:03,423 --> 00:32:07,636
นี่เป็นเรื่องความสําเร็จอันยิ่งใหญ่
ใช่ไหม

532
00:32:07,719 --> 00:32:09,847
สุดยอด มีไม่กี่แห่ง

533
00:32:09,930 --> 00:32:11,473
ที่เป็นแบบนี้

534
00:32:11,557 --> 00:32:13,058
เขาเป็นเผ่ามาชู

535
00:32:13,141 --> 00:32:14,351
(เรสโต บาร์
ราค่า ชา ช่า)

536
00:32:14,434 --> 00:32:17,437
น่าจะก่อนคริส์ศาสนา
สัก 600 ถึง 500 ปี

537
00:32:17,938 --> 00:32:20,315
จากที่ผมอ่าน
มีอยู่ในชิลีจํานวนมากเหมือนกัน

538
00:32:20,399 --> 00:32:22,109
เขาได้รับการกดขี่

539
00:32:25,112 --> 00:32:27,781
เราไปเยี่ยมอีกเผ่าก็ได้
เดินไปอีกหน่อยเดียว

540
00:32:27,865 --> 00:32:31,493
เราจะไปหาเมืองเล็กๆ
ที่มีชาวมาพูชี่อยู่

541
00:32:34,580 --> 00:32:38,375
ชาวมาพูชี่เป็นชนพื้นเมืองที่อยู่
ที่นี่มาเกือบสามร้อยปี

542
00:32:38,458 --> 00:32:41,170
ในช่วงปี 1800
ทหารสเปนมาครอบครอง

543
00:32:41,253 --> 00:32:43,380
ชาวบ้านที่เลี้ยงวัวและค้าขายเกลือ

544
00:32:43,463 --> 00:32:47,176
ชุมชนของเขาก็ยากจน
ไม่สามารถฟิ้นตัวได้

545
00:32:48,635 --> 00:32:50,429
(ชอร์ริเอค่า
อาร์เจนตินา)

546
00:32:50,512 --> 00:32:53,807
ที่คือเมืองของชาวมาพูชี่

547
00:32:56,101 --> 00:33:00,856
ดูเรียบร้อยมากเลย จริงไหม

548
00:33:00,939 --> 00:33:02,482
ชุมชนที่ดี แข็งแรง

549
00:33:04,401 --> 00:33:06,904
เหมือนเป็นศาลากลาง
หรืออะไรสักอย่าง

550
00:33:08,572 --> 00:33:09,865
- สวัสดี
- สวัสดี

551
00:33:12,826 --> 00:33:14,286
ผมชื่อแซมมวล

552
00:33:14,369 --> 00:33:15,913
- แซมมวล
- แซมมวล

553
00:33:15,996 --> 00:33:18,165
แซมมวล ผมชื่อชาร์ลีย์

554
00:33:19,416 --> 00:33:21,418
- ยวน
- ยวน ยินดีครับ

555
00:33:23,253 --> 00:33:25,923
- ไปโรงเรียนได้ไหม
- ได้

556
00:33:27,007 --> 00:33:29,134
- สวัสดี
- สวัสดี

557
00:33:30,010 --> 00:33:31,762
ดูดีมากเลย ดูสิ

558
00:33:31,845 --> 00:33:33,931
ทุกอย่างนี่ สงสัยเด็กทําทั้งนั้น

559
00:33:34,014 --> 00:33:36,517
มีพวกของแขวนอยู่ สวยดี

560
00:33:36,600 --> 00:33:37,809
- สวัสดี
- สวัสดี

561
00:33:37,893 --> 00:33:39,019
(มาริเอล่า
ครู)

562
00:33:39,102 --> 00:33:40,270
- ผมยวน นี่ชาร์ลีย์
- ชาร์ลีย์

563
00:33:40,354 --> 00:33:42,147
ที่นี่น่าตื่นตาตื่นใจดี

564
00:33:42,231 --> 00:33:43,774
ผนังสีสวยมาก

565
00:33:43,857 --> 00:33:44,858
- ทุกอย่างเลย
- สุดยอด

566
00:33:44,942 --> 00:33:45,943
- น่ารักดีเนอะ
- ใช่

567
00:33:46,026 --> 00:33:47,486
คําว่า "เด็ก" พูดว่ายังไง

568
00:33:47,569 --> 00:33:49,029
- มี "เด็ก" กี่คน
- เอ่อ นิโน่

569
00:33:51,448 --> 00:33:52,991
64 คนค่ะ

570
00:33:53,075 --> 00:33:57,829
เป็นโรงเรียนสองภาษา
สเปนและมาพูชี่

571
00:33:57,913 --> 00:34:01,375
ในมาพูชี่พูด "อรุณสวัสดิ์"

572
00:34:01,458 --> 00:34:02,709
มาร์ มารี พิชิคีเช่

573
00:34:02,793 --> 00:34:04,837
มาร์มารีพิชิคีเช่

574
00:34:04,920 --> 00:34:06,129
มาร์ มารีแปลว่า "อรุณสวัสดิ์"

575
00:34:06,213 --> 00:34:07,172
พิชิคีเช่แปลว่า "เด็ก"

576
00:34:07,256 --> 00:34:08,590
มาร์ มารี...

577
00:34:10,259 --> 00:34:12,511
"พิ - ชิ - คี - คี - เช่"

578
00:34:12,594 --> 00:34:15,806
"เช่"
แปลว่า "สบายดีไหม"

579
00:34:15,889 --> 00:34:18,058
พระเจ้า อยู่โรงเรียนแล้ว
รู้สึกว่าอยู่ถูกที่

580
00:34:18,141 --> 00:34:19,518
คุณเป็นครูที่ดี

581
00:34:19,601 --> 00:34:22,228
ใช่ เราได้บทเรียน

582
00:34:23,772 --> 00:34:24,773
ดีจัง

583
00:34:25,690 --> 00:34:27,818
ขอบคุณ ขอบคุณมาก

584
00:34:27,900 --> 00:34:29,319
- ขอบคุณมากที่พาเที่ยว
- เดินทางดีๆ

585
00:34:29,777 --> 00:34:30,946
- แล้วเจอกัน
- ลาก่อน

586
00:34:38,954 --> 00:34:40,746
นี่คือ
สิ่งที่ผมรักมากในทริปนี้

587
00:34:40,831 --> 00:34:44,293
การได้เรียนรู้วัฒนธรรมและเห็นความ
เป็นอยู่ของผู้คน

588
00:34:44,835 --> 00:34:46,753
ผู้ชายคนนี้ก็ยังยิ้มอยู่

589
00:34:46,837 --> 00:34:50,257
เขาทําแว่นตก คลอดิโอ้เหยียบแว่น
ของเขาแตกโดยบังเอิญ

590
00:34:50,340 --> 00:34:52,092
- เขาจะไม่ลืมเรา
- เขาไม่ลืมแน่นอน

591
00:34:52,176 --> 00:34:54,011
เขาน่ารักมาก
เราเพิ่งทําแว่นของเขาแตก

592
00:34:54,094 --> 00:34:56,304
เขาน่าจะมีแว่นนี้มานานมากแล้วด้วย

593
00:34:56,388 --> 00:34:57,598
เอาละ...

594
00:34:58,724 --> 00:35:00,434
สําหรับคุณ สําหรับคุณ
เราอยาก...

595
00:35:00,517 --> 00:35:01,852
- ไม่ ไม่ ไม่
- ได้โปรด โปรด

596
00:35:01,935 --> 00:35:02,769
สําหรับแว่น

597
00:35:02,853 --> 00:35:05,981
อุบัติเหตุเกิดขึ้นได้

598
00:35:06,523 --> 00:35:10,068
เจอคนแบบนี้ในทริป
ทําให้หัวใจอบอุ่น

599
00:35:19,161 --> 00:35:21,788
(โชส์ มาลาล
อาร์เจนตินา)

600
00:35:21,872 --> 00:35:25,292
นี่คือโชส์ มาลาล
ในภาษามาพูชี่แปลว่า "หินสีเหลือง"

601
00:35:26,126 --> 00:35:27,294
หลังจากภูเขาที่ล้อมรอบ

602
00:35:27,377 --> 00:35:28,921
มา มา

603
00:35:30,380 --> 00:35:32,090
- อรุณสวัสดิ์
- อรุณสวัสดิ์ อาทิลลิโอ้

604
00:35:32,174 --> 00:35:34,051
- อรุณสวัสดิ์
- สวัสดี

605
00:35:34,134 --> 00:35:35,802
ผมชื่อยวน นี่ชาร์ลีย์

606
00:35:36,720 --> 00:35:37,596
ยินดีที่ได้รู้จักครับ

607
00:35:37,679 --> 00:35:38,514
(อาทิลลิโอ้ เอลาร์คอน
นักดนตรี)

608
00:35:38,597 --> 00:35:42,100
เขาเป็นนักร้อง
และคนผสมพันธุ์ชิวิโต้

609
00:35:42,184 --> 00:35:44,228
- แพะ
- ใช่ แพะ

610
00:35:44,311 --> 00:35:48,607
เขาทําเพลงให้กอโช่โดยเฉพาะ
ให้คาวบอยหรือ

611
00:35:48,690 --> 00:35:52,277
เพราะผมชื่นชมความฉลาด
และการสร้างสรรค์อย่างมาก

612
00:35:52,361 --> 00:35:54,238
จากคนในชนบท

613
00:35:54,321 --> 00:35:56,782
เขาจะร้องเพลงกับเราหรือ
ที่นี่ เดี๋ยวนี้ได้ไหม

614
00:35:59,284 --> 00:36:00,285
ยินดีครับ

615
00:36:01,286 --> 00:36:03,413
จากพีชกระป๋อง

616
00:36:03,497 --> 00:36:05,707
พีชธรรมชาติ

617
00:36:05,791 --> 00:36:07,835
เหมือนคนเลี้ยงแพะ

618
00:36:07,918 --> 00:36:09,711
ฉันเจอเพื่อนใหม่เพื่อกินชามาเต้

619
00:36:10,379 --> 00:36:12,589
ขอลงจากหลังม้า

620
00:36:12,673 --> 00:36:15,050
หาที่ลงนอน

621
00:36:15,133 --> 00:36:17,386
กับผลไม้

622
00:36:17,469 --> 00:36:19,680
ฉันจะนั่งกับเพื่อน

623
00:36:19,763 --> 00:36:22,182
ฉันภาวนาต่อพระเจ้าและพระแม่

624
00:36:22,266 --> 00:36:24,560
ขอให้ติดตามฉันไปทุกที่

625
00:36:24,643 --> 00:36:26,645
ตลอเวลา ในกระเป๋าฉันมี

626
00:36:26,728 --> 00:36:28,897
นาโค่ แฮม และขนมปัง

627
00:36:29,356 --> 00:36:31,942
ใบยาสูบอีกนิดหน่อย และ...

628
00:36:32,025 --> 00:36:33,402
ชามาเต้สําหรับดื่ม

629
00:36:33,485 --> 00:36:34,319
- สบายดีไหม
- เฮ้

630
00:36:34,403 --> 00:36:36,029
ยาสูบสักหน่อย และ...

631
00:36:36,113 --> 00:36:37,781
ชามาเต้สําหรับดื่ม

632
00:36:39,783 --> 00:36:41,076
พระอาทิตย์ส่องมา

633
00:36:41,535 --> 00:36:42,744
อากาศอุ่นขึ้นอีก

634
00:36:42,828 --> 00:36:45,706
หวังว่าอีกไม่นานนี้ เราคงจะพร้อม
และอึดได้มากกว่านี้

635
00:36:45,789 --> 00:36:46,665
เราจะตั้งแคมป์มากขึ้น

636
00:36:46,748 --> 00:36:48,959
อยากนอนในเต็นท์มากขึ้น

637
00:36:49,042 --> 00:36:53,547
อยากจะตั้งแคมป์ อยากมากเลย

638
00:36:57,551 --> 00:37:01,013
(บารางคาส
อาร์เจนตินา)

639
00:37:01,096 --> 00:37:03,390
เรามาถึงที่ตั้งแคมป์

640
00:37:05,058 --> 00:37:07,978
ไม่แน่ใจว่าเป็นที่ตั้งแคมป์แบบที่
วาดภาพไว้หรือเปล่า

641
00:37:08,061 --> 00:37:09,521
เราขับรถมาที่นี่

642
00:37:10,606 --> 00:37:13,483
รวมๆ แล้วที่นี่คือ
ลานทิ้งอุปกรณ์ก่อสร้างที่ไม่ใช้แล้ว

643
00:37:13,567 --> 00:37:16,361
และติดป้ายไว้ว่า "แคมปิ้ง"

644
00:37:19,656 --> 00:37:21,241
สําหรับ
การตั้งแคมป์ในทริปนี้

645
00:37:21,325 --> 00:37:23,243
ไม่เคยเปิดเต็นท์นี้มาก่อน

646
00:37:24,036 --> 00:37:25,746
เอาละ ก็แค่นั้น

647
00:37:27,664 --> 00:37:29,416
ลืมไปแล้วว่าชอบแคมปิ้งแค่ไหน

648
00:37:29,499 --> 00:37:30,709
เป็นไงบ้างชาร์ลีย์

649
00:37:31,168 --> 00:37:33,879
เออ มันก็เป็นไปได้ด้วยดี

650
00:37:33,962 --> 00:37:35,172
ตื่นแล้วหรือ

651
00:37:35,255 --> 00:37:37,758
- เราไม่อยากจะพูดอะไร
- โอ พระเจ้า

652
00:37:38,258 --> 00:37:39,676
ชาร์ลีย์กําลังโมโหอยู่นี่

653
00:37:39,760 --> 00:37:40,761
นี่มันอะไร

654
00:37:43,180 --> 00:37:44,515
- ยวน แย่แล้ว
- ทําไมหรือ

655
00:37:45,182 --> 00:37:47,226
ไม่รู้ว่าทําอะไรอยู่

656
00:37:49,520 --> 00:37:51,396
ไม่ใช่เต็นท์สําหรับสองคนแน่

657
00:37:53,649 --> 00:37:56,068
ดูสิ มันเล็กมาก
นอกจากว่าผมจะกางผิด

658
00:37:56,151 --> 00:37:58,237
ไม่ ปักหมุดตรงนี้ ดูนี่

659
00:37:58,320 --> 00:37:59,655
- อือ
- ดึงมุมนั้นสิ

660
00:37:59,738 --> 00:38:01,365
นี่ไง เต็นท์สําหรับสองคน

661
00:38:01,448 --> 00:38:03,200
- สองคนหรือ
- ใช่

662
00:38:03,283 --> 00:38:04,535
มันก็ไม่แย่เท่าไหร่

663
00:38:08,288 --> 00:38:10,582
ชอบนอนในเต็นท์มากเลย
สนุกดี

664
00:38:11,166 --> 00:38:13,752
ความรู้สึกดี
ทุกอย่างที่ต้องใช้อยู่บนรถ

665
00:38:19,550 --> 00:38:21,927
ไม่น่าเชื่อว่า
จะแข็งตายมาก่อนหน้านี้

666
00:38:22,010 --> 00:38:23,887
ตอนนี้อยู่ในทะเลทรายที่ร้อนมาก

667
00:38:31,645 --> 00:38:34,523
วันนี้ขี่ได้ 130 ไมล์
ข้ามทะเลทรายมาลาเกว

668
00:38:34,898 --> 00:38:37,860
ไกลมาก มีเมืองแค่เมืองเดียวเท่านั้น

669
00:38:37,943 --> 00:38:40,195
หวังว่าเราจะไปถึงที่นั่นได้
ด้วยการชาร์จครั้งเดียว

670
00:38:41,446 --> 00:38:43,323
ไม่อย่างนั้นต้องติดอยู่
ในทะเลทรายข้ามคืนแน่

671
00:38:43,407 --> 00:38:44,867
ถ้าอุณหภูมิต่ําลงจนหนาว

672
00:38:47,536 --> 00:38:49,454
พระเจ้า อยู่ที่นี่คงลําบากมาก

673
00:38:49,872 --> 00:38:51,164
ว่างเปล่าและแห้ง

674
00:38:51,790 --> 00:38:56,211
ฟาร์มสวยๆ พวกนี้ดูเหมือน
อยู่มาหลายร้อยปีแล้ว

675
00:38:56,837 --> 00:38:59,798
เป็นชีวิตแบบโบราณจริงๆ

676
00:39:00,382 --> 00:39:01,675
(รีโอ แกรนด์)

677
00:39:04,845 --> 00:39:06,722
หวังว่าสะพานนี้คงปลอดภัย

678
00:39:08,390 --> 00:39:10,309
ไม่ค่อยชอบความสูง

679
00:39:10,893 --> 00:39:13,312
ไม่รู้ว่ารู้สึกเหมือนกันหรือเปล่า
เมื่อไหร่ที่ทําอย่างนี้...

680
00:39:14,855 --> 00:39:15,939
อยากจะกระโดดทุกที

681
00:39:16,607 --> 00:39:17,608
อยากจะโดดเลย

682
00:39:19,735 --> 00:39:21,820
ต้องไปอีกหน่อย
กว่าจะถึงมาลาเกว

683
00:39:21,904 --> 00:39:23,864
บีแอนด์บีแรกตั้งแต่เห็นมา

684
00:39:23,947 --> 00:39:25,949
หวังว่าคงจะชาร์จแบตได้

685
00:39:27,451 --> 00:39:28,577
ผมชื่อลูซ์

686
00:39:28,660 --> 00:39:29,661
เขาชื่อเอนโซ่

687
00:39:29,745 --> 00:39:30,579
ลูซ์และเอนโซ่

688
00:39:30,662 --> 00:39:32,164
ไปตรงนั้นไหม

689
00:39:33,498 --> 00:39:34,541
โอเคหรือเปล่า

690
00:39:34,625 --> 00:39:37,085
- มาเถอะ
- เข้าไป เข้าไป

691
00:39:37,503 --> 00:39:39,713
ว้าว นี่เจ๋งมากเลย
ที่นี่สวยมาก

692
00:39:40,422 --> 00:39:43,634
- แปลกดีนะ
- หินสําหรับกระเทียมหรือ ดูสิ

693
00:39:44,635 --> 00:39:46,178
- ดูนั่นสิ
- พวกนายน่ะ

694
00:39:46,261 --> 00:39:47,721
ชาร์โคล

695
00:39:47,804 --> 00:39:49,264
ถ่านหรือ สวยดี

696
00:39:49,348 --> 00:39:50,849
ดูม้านั่งสิ

697
00:39:52,935 --> 00:39:54,686
- นี่ทําเองนะ
- ดูสิ นี่ทําจาก...

698
00:39:54,770 --> 00:39:56,688
- ทุกอย่างทําเอง
- เหมือนบ้านผม

699
00:39:56,772 --> 00:39:58,106
- ม้านั่งของผม
- อย่างกับของคุณเอง

700
00:39:58,190 --> 00:40:01,276
- ทําจากอะไรก็ตาม
- นั่งตรงนี้แล้ว...

701
00:40:01,360 --> 00:40:03,612
- พักและดื่มเบียร์
- และดื่มเบียร์

702
00:40:03,695 --> 00:40:07,157
ระบบการสร้างทั้งหมด
ใช้งานได้ไม่สิ้นสุด

703
00:40:07,241 --> 00:40:08,283
เยี่ยมมาก

704
00:40:08,367 --> 00:40:10,035
สร้างเองหรือ ใช่

705
00:40:10,118 --> 00:40:11,537
- ว้าว ไม่น่าเชื่อ
- อัศจรรย์

706
00:40:11,620 --> 00:40:13,205
- มีให้ดูอีกไหม
- ได้สิ

707
00:40:13,288 --> 00:40:14,289
ขอดูได้ไหม

708
00:40:15,415 --> 00:40:18,669
- นี่เป็นแผ่นโซล่าร์
- ใช่แล้ว

709
00:40:21,713 --> 00:40:24,132
โอ เป็นแบตรถทั้งนั้น
ไม่น่าเชื่อ

710
00:40:24,216 --> 00:40:26,844
ดูสิ ดูคุ้นๆ มาก

711
00:40:26,927 --> 00:40:29,888
แปด... แปดพันวัตต์

712
00:40:30,389 --> 00:40:32,683
ฉลาดมาก คล้ายกับของยวนเลย

713
00:40:32,766 --> 00:40:34,643
จริงๆ แล้วไม่ยากหรอก

714
00:40:35,811 --> 00:40:37,396
ผมสร้างแบบนี้ไม่ได้ แต่กระนั้นเถอะ

715
00:40:37,479 --> 00:40:39,815
คนที่สร้างเป็น ก็สร้างได้

716
00:40:39,898 --> 00:40:43,151
ตอนกลางวัน
ทุกอย่างจัดการได้ด้วยแผงโซล่าร์

717
00:40:44,278 --> 00:40:49,283
ตอนกลางคืนใช้ลม
กลางวันใช้แสงอาทิตย์

718
00:40:49,366 --> 00:40:51,493
หลักการคือใช้สองอย่าง

719
00:40:52,160 --> 00:40:56,081
นี่คืออนาคต
คืออนาคตจริงๆ

720
00:41:00,919 --> 00:41:03,922
เขาไมได้ใช้พลังไฟฟ้า
อย่างที่คิด

721
00:41:04,006 --> 00:41:06,925
และเรารู้ว่าถ้าเราเสียบปลั๊ก

722
00:41:07,009 --> 00:41:08,969
มันก็ไม่ชาร์จ

723
00:41:09,052 --> 00:41:12,139
เราก็เลยเคลื่อนไปต่อที่เมืองอื่น

724
00:41:13,432 --> 00:41:17,311
ปัญหาคือ มันมีไม่กี่แห่ง
ในระหว่างเมือง

725
00:41:37,456 --> 00:41:39,541
ถนนนี่สั่นกระดูกผมจะหลุดแล้ว

726
00:41:39,625 --> 00:41:40,626
ในบางที

727
00:41:40,709 --> 00:41:42,544
ล้อหน้าลงหลุมลึก

728
00:41:42,628 --> 00:41:45,172
ทําให้เหมือนหัวใจจะหยุดเต้น

729
00:41:48,884 --> 00:41:51,094
พระเจ้า เราถึงจนได้
ทางโหดมาก

730
00:41:51,178 --> 00:41:52,513
(บาร์ด้าส์ บลังค่า
อาร์เจนตินา)

731
00:41:53,472 --> 00:41:55,766
เราชาร์จไฟไปประมาณสองชั่วโมง

732
00:41:55,849 --> 00:41:57,476
และตัดสินใจเดินทางต่อ

733
00:42:00,687 --> 00:42:03,941
เราต้องเดินทางอีก 30 ไมล์
กว่าจะถึงมาลาเกว เริ่มสายแล้ว

734
00:42:04,316 --> 00:42:07,236
เราไม่อยากจะติดอยู่ที่นี่คืนนี้
หนาวสั่นแล้วนี่

735
00:42:09,613 --> 00:42:11,406
เราวิ่งฝ่าลมชาร์ลีย์

736
00:42:11,490 --> 00:42:13,909
มันทําให้แบตหมดไวขึ้นนิดหน่อย

737
00:42:13,992 --> 00:42:17,162
ลองดูสักสิบนาที
ดูซิว่าเป็นไง

738
00:42:17,246 --> 00:42:18,622
ไม่ไกลเท่าไหร่

739
00:42:25,629 --> 00:42:27,005
ไปไม่ถึงแน่

740
00:42:27,089 --> 00:42:30,217
เดี๋ยวอีกซักพักผมจะไปต่อไม่ได้แน่

741
00:42:30,300 --> 00:42:32,928
ถ้าผมไปไม่ถึง ผมต้องติดอยู่ที่นี่

742
00:42:36,932 --> 00:42:37,933
ดูนี่

743
00:42:38,642 --> 00:42:40,310
เขามีไฟฟ้าเข้ามา

744
00:42:41,061 --> 00:42:43,522
จากนี่ไง ไม่รู้สิ
ลองถามดู

745
00:42:44,398 --> 00:42:46,108
เราต้องชาร์จอย่างเหมาะสม

746
00:42:46,191 --> 00:42:48,944
เราเห็นฟาร์มนี่ เราก็เลยเข้ามา

747
00:42:49,027 --> 00:42:50,237
โอเค

748
00:42:51,238 --> 00:42:54,366
มันไม่บอกว่าเมื่อไหร่จะเต็ม
ซึ่งเป็นสัญญาณไม่ดี

749
00:42:55,659 --> 00:42:57,828
- ของนายล่ะ
- ของผมบอกว่า 42 ชั่วโมง

750
00:42:57,911 --> 00:42:58,912
ไม่ได้ผล

751
00:42:58,996 --> 00:43:02,749
ไฟฟ้าที่นี่... ไม่แรงพอ

752
00:43:02,833 --> 00:43:04,418
ขอบคุณมาก ไปละ

753
00:43:04,501 --> 00:43:05,794
ขอบคุณ

754
00:43:06,420 --> 00:43:07,421
อือ

755
00:43:09,756 --> 00:43:11,717
เราไปไม่ถึงแน่
ต้องหันหลังกลับ

756
00:43:11,800 --> 00:43:13,051
และไปที่บาร์ด้าส์ บลังค่า

757
00:43:19,600 --> 00:43:22,227
แค่ผมฝันไป นึกว่าจะถึงเมืองนั้น

758
00:43:22,311 --> 00:43:23,937
อาบน้ําอุ่น ไวไฟ

759
00:43:28,317 --> 00:43:29,860
จําไม่ได้ว่าอย่างไร

760
00:43:29,943 --> 00:43:32,029
ทําแว่นกันแดดหายอีกแล้ว

761
00:43:32,112 --> 00:43:33,739
บางทีอาจลึมไว้ที่ฟาร์ม

762
00:43:34,698 --> 00:43:38,368
ถ้าลีมไว้ เด็กๆ ก็ได้
แว่นกันแดดดีๆ ไปใช้

763
00:43:39,703 --> 00:43:41,788
เด็กคนนั้นที่มองลอดหน้าต่างมา

764
00:43:52,591 --> 00:43:55,969
เมื่อคืนนอนไม่หลับ
มีแต่รถบรรทุกวิ่งผ่าน

765
00:43:56,053 --> 00:43:59,389
แต่ก็ตื่นแล้ว
อีกสิบห้านาที จะเจ็ดโมง

766
00:44:00,015 --> 00:44:01,934
ไปดูซิว่ารถชาร์จเป็นไง

767
00:44:03,227 --> 00:44:04,811
เก้าสิบเก้าเปอร์เซนต์

768
00:44:09,024 --> 00:44:10,651
นี่เป็นท่าเต้นชาร์จ

769
00:44:10,734 --> 00:44:12,653
ท่าหมุนชาร์จ

770
00:44:12,736 --> 00:44:15,864
ท่าเต้นชาร์จและท่าหมุนชาร์จ

771
00:44:19,159 --> 00:44:23,705
คิดว่านี่เป็นระบบน้ําทิ้ง
ของตึก รอบๆ นี้

772
00:44:24,206 --> 00:44:25,207
ตอนที่เดินมา

773
00:44:25,290 --> 00:44:28,168
ดูว่าแบตชาร์จหรือเปล่าแล้ว...

774
00:44:28,252 --> 00:44:31,421
ตอนนี้ผมได้กลิ่นไม่พึงประสงค์
จากระบบบําบัดตรงนั้น

775
00:44:32,673 --> 00:44:34,341
นี่คือเต็นท์ของผม

776
00:44:34,424 --> 00:44:35,425
น้ําเสีย

777
00:44:36,552 --> 00:44:37,678
เต็นท์

778
00:44:41,598 --> 00:44:42,975
เอาอีกแล้ว

779
00:44:43,058 --> 00:44:45,143
ชอบตั้งแคมป์แต่ถึงเวลาต้องไป

780
00:44:47,646 --> 00:44:50,274
- โอเคที่ 55 ไหม
- ก็ได้ 55

781
00:44:58,323 --> 00:45:02,369
เราจะขี่ไปซานฮวน
เมืองที่ชื่อว่าวิลล่า ยูเนี่ยน

782
00:45:02,452 --> 00:45:04,621
เราจะพยายามวิ่งให้ได้ไกลที่สุด

783
00:45:04,705 --> 00:45:07,082
สองร้อยไมล์ถึงเมืองเบเล็น

784
00:45:07,165 --> 00:45:09,877
จบการเดินทางที่อาร์เจนตินา

785
00:45:11,587 --> 00:45:15,215
แดดออกแล้ว ถ้าโชคดีก็ไปได้ไกลอยู่

786
00:45:15,299 --> 00:45:18,719
คิดว่าเมื่อวานหันหลังกลับที่นี่

787
00:45:18,802 --> 00:45:21,346
ที่ผมคิดว่าไปต่อไม่ได้

788
00:45:21,805 --> 00:45:22,806
และ... เอ่อ

789
00:45:25,100 --> 00:45:29,479
คิดว่าลืมแว่นไว้ที่นี่

790
00:45:30,022 --> 00:45:33,108
ไหนดูซิว่าตกอยู่ที่ระเบียงหรือเปล่า

791
00:45:34,902 --> 00:45:36,486
หาอะไรน่ะ

792
00:45:37,946 --> 00:45:39,072
แว่นหรือ

793
00:45:40,657 --> 00:45:42,534
ไม่น่าเชื่อ... ไม่

794
00:45:43,493 --> 00:45:44,786
ไม่

795
00:45:44,870 --> 00:45:45,704
เยี่ยม

796
00:45:45,787 --> 00:45:47,664
ไม่น่าเชื่อ

797
00:45:49,458 --> 00:45:51,543
น่าสงสารเด็กนั่น

798
00:45:51,627 --> 00:45:52,669
สุดยอด

799
00:45:54,046 --> 00:45:56,548
โอเค ประหลาด

800
00:46:15,859 --> 00:46:16,860
อั๊ยยะ

801
00:46:25,160 --> 00:46:26,703
ว้าว นี่มันหลอนมาก

802
00:46:31,750 --> 00:46:32,751
ว้าว

803
00:46:38,298 --> 00:46:39,800
ไม่น่าเชื่อ ไม่มีใครอยู่แถวนั้น

804
00:46:45,264 --> 00:46:47,474
เขาน่าจะทําหนัง
เจมส์ บอนด์ที่นี่

805
00:46:47,558 --> 00:46:49,518
มีอุโมงค์และ...

806
00:46:50,227 --> 00:46:51,270
- เจมส์ บอนด์
- เจมส์ บอนด์

807
00:46:51,353 --> 00:46:52,771
ดูนี่ทั้งหมด

808
00:46:53,480 --> 00:46:56,149
- มิสเตอร์บอนด์ ใช่แล้ว
- แบบเจมส์ บอนด์มากๆ

809
00:47:01,363 --> 00:47:02,447
เขื่อนสวยมากๆ

810
00:47:02,990 --> 00:47:06,994
ทําให้นึกถึงตอนที่พ่อเด็กๆ พ่อทํางาน

811
00:47:07,077 --> 00:47:11,164
อายุ 17 หรือ 18 ปี
เขาสร้างเขื่อนที่ครีฟ

812
00:47:11,248 --> 00:47:13,625
ที่ที่ผมเกิดและโตมา

813
00:47:13,709 --> 00:47:15,294
เมืองชื่อครีฟในสก็อตแลนด์

814
00:47:15,377 --> 00:47:17,421
ผมมองดูว่าเป็นงานมหัศจรรย์

815
00:47:17,504 --> 00:47:22,217
ในการสร้างอะไรแบบนี้

816
00:47:24,678 --> 00:47:26,513
น่าทึ่งมากในสิ่งที่เราทําได้

817
00:47:31,351 --> 00:47:32,519
ออกถนนกันอีก

818
00:47:35,230 --> 00:47:38,066
จะทําให้ได้ 200 ไมล์วันนี้
เพื่อไปให้ถึงเบเล็น

819
00:47:38,150 --> 00:47:40,777
ดูซิว่าจะเกิดอะไรขึ้น
มันเป็นการผจญภัย

820
00:47:51,622 --> 00:47:54,541
ตลกดี มีขึ้นๆ ลงๆ

821
00:47:54,625 --> 00:47:56,710
วันนี้รู้สึกดีทีเดียว

822
00:47:56,793 --> 00:47:59,713
ในทางจิตวิญญาณ รู้สึกดี

823
00:48:05,511 --> 00:48:06,637
เยี่ยมมาก

824
00:48:06,720 --> 00:48:09,640
อย่างกับรถสําหรับขี่ในความฝัน

825
00:48:12,809 --> 00:48:15,562
คิดว่าออกมาจากหุบเขาแล้ว

826
00:48:18,106 --> 00:48:20,984
(ชิเลซิโต้
อาร์เจนตินา)

827
00:48:22,027 --> 00:48:23,529
ลองชาร์จแบตที่นี่ก็ได้

828
00:48:23,612 --> 00:48:25,697
เหมือนเป็นร้านอุปกรณ์ไฟฟ้า

829
00:48:29,034 --> 00:48:30,118
ชื่ออะไรครับ

830
00:48:30,202 --> 00:48:32,120
- วาเนสซ่า
- วาเนสซ๋า

831
00:48:32,204 --> 00:48:33,580
ยินดีที่ได้พบ วาเนสซ่า

832
00:48:35,374 --> 00:48:36,375
- สวัสดี
- สบายดีไหม

833
00:48:37,125 --> 00:48:38,126
ยินดีที่ได้รู้จัก

834
00:48:40,963 --> 00:48:43,799
เป็นโอกาสดีที่ได้มาที่นี่

835
00:48:43,882 --> 00:48:46,552
คิดแล้วว่าเป็นร้านสเตอริโอแบบนี้

836
00:48:46,635 --> 00:48:47,469
(โทโด เครื่องใช้ไฟฟ้าทุกชนิด
เครื่องเสียง เครื่องเสียงรถยนต์)

837
00:48:47,553 --> 00:48:50,097
ร้านติดตั้งสเตอริโอที่นี่
สําหรับรถยนต์

838
00:48:50,180 --> 00:48:53,058
เราคิดว่าจะต่อไฟได้ดี
ก็เลยขี่เข้ามา

839
00:48:53,141 --> 00:48:57,062
และปรากฏว่านี่เป็นโรงจอดรถ
บ้านของเขาอยู่ข้างหลังนี่เอง

840
00:48:57,145 --> 00:48:59,523
ไม่ได้เกี่ยวอะไรกับร้านสเตอริโอเลย
แต่เขาก็ให้เราชาร์จไฟ

841
00:49:00,232 --> 00:49:01,233
เขาเลี้ยงอาหารกลางวันด้วย

842
00:49:01,984 --> 00:49:05,195
ตลกมาก เราไม่...
เขาไม่รู้จักเราหรอก

843
00:49:06,488 --> 00:49:09,449
พระเจ้า เรามาเบียดเบียน
คนแปลกหน้า

844
00:49:09,533 --> 00:49:13,078
ใช้ไฟของเขาและกินอาหารเขาด้วย

845
00:49:13,161 --> 00:49:14,580
กินอาหารเขา

846
00:49:15,581 --> 00:49:19,251
- ไอส์แลนด์
- เขาเพ่งเล็งผมแล้ว

847
00:49:21,628 --> 00:49:24,047
เขาเพ่งเล็งครึ่ง ไม่เพ่งเล็งครึ่ง

848
00:49:24,923 --> 00:49:27,050
- งั้นหรือ
- เขาไม่เชื่อสัญชาตญาณ

849
00:49:27,134 --> 00:49:28,719
ต้องเชื่อสิ

850
00:49:30,304 --> 00:49:34,141
ขยายความรู้สึกของคุณ ใช้พลังนั่น

851
00:49:35,976 --> 00:49:36,977
เขาเอาอีกแล้ว

852
00:49:37,060 --> 00:49:39,730
สิ่งที่ต้องจํา
สําหรับประเทศนี้

853
00:49:39,813 --> 00:49:42,441
สิ่งที่ต้องจําไว้เกี่ยวกับประเทศนี้
คือผู้คน

854
00:49:43,025 --> 00:49:46,737
ดีมาก ผู้คนที่นี่ดีมากๆ

855
00:49:46,820 --> 00:49:50,824
เป็นมิตรมาก คอยช่วยเหลือเกื้อกูล
มีน้ําใจ

856
00:49:50,908 --> 00:49:55,662
ไม่เคยมีใครเอ่ย "ไม่"
เป็นที่ที่ดีมากบนโลก

857
00:49:56,538 --> 00:49:57,581
น่าเสียดายที่ต้องจากไป

858
00:50:02,336 --> 00:50:05,672
เราทําได้ 97.8 ไมล์

859
00:50:06,215 --> 00:50:07,049
ดูดี

860
00:50:07,132 --> 00:50:10,802
ขณะนี้ ทําได้อย่างใจเลย

861
00:50:17,851 --> 00:50:19,728
เกือบถึงหรือยัง

862
00:50:19,811 --> 00:50:23,065
นี่คือการวิ่งได้ 200 ไมล์ต่อวัน
ขี่กันจนมืด

863
00:50:29,571 --> 00:50:33,450
ไฟบนถนน เบเล็น

864
00:50:33,534 --> 00:50:34,368
บูม

865
00:50:36,119 --> 00:50:38,288
ดีใจที่ได้มาถึงเบเล็น

866
00:50:38,372 --> 00:50:39,373
ใช่

867
00:50:39,748 --> 00:50:41,208
(เบเล็น
อาร์เจนตินา)

868
00:50:41,291 --> 00:50:44,628
เราขี่ได้ประมาณ 215 ไมล์

869
00:50:44,711 --> 00:50:48,632
มันเป็นวันพิเศษ

870
00:50:48,715 --> 00:50:50,259
ใช่ เป็นวันดีจริงๆ

871
00:50:51,468 --> 00:50:52,553
ดีมาก ชาร์ลีย์

872
00:50:53,220 --> 00:50:54,721
ใช่ เราคิดออกแล้ว

873
00:50:57,015 --> 00:50:59,268
ชอบสิ่งที่ไม่รู้มากๆ

874
00:50:59,351 --> 00:51:01,520
การได้เจอกับคนที่ได้เจอ

875
00:51:01,603 --> 00:51:03,105
และสถานที่ที่ได้ไป

876
00:51:03,188 --> 00:51:04,398
มันมห้ศจรรย์มาก

877
00:51:04,481 --> 00:51:05,315
ชาร์ลีย์

878
00:51:05,816 --> 00:51:09,653
ดีที่ได้ข้ามปาตาโกเนีย
และตอนล่างของอาร์เจนตินา

879
00:51:09,736 --> 00:51:11,280
เป็นเกียรติมากที่ได้เห็น

880
00:51:11,363 --> 00:51:13,615
ที่ที่ได้ไปด้วยรถของเรา

881
00:51:13,699 --> 00:51:15,075
ตอนนี้คือการท้าทายใหม่

882
00:51:15,158 --> 00:51:17,703
เราจะข้ามที่สูงของแอนเดอร์ส

883
00:51:17,786 --> 00:51:19,788
และเสียงกับการขี่ในที่สูง