Me sõidame 21 000 kilomeetrit läbi 13 riigi.
Ushuaiast läbi Argentina ja Tšiili Atacama kõrbesse,
edasi La Pazi ning ületame Titicaca järve.
Jätkame Andide kaudu Kolumbiasse, edasi Panamasse,
läbi Kesk-Ameerika ja Mehhiko, et sada päeva hiljem Los Angelesse jõuda.
REŽISSÖÖR-PRODUTSENT
Nad saavad videokaamerad
ning kiivritesse pannakse mikrofonidega kaamerad,
et sõidu pealt filmida.
Kas see on tee? Issand!
REŽISSÖÖR-PRODUTSENT
Kaasa sõidab kolmas mootorratas kaameramees Claudioga.
Mina ja Russ sõidame kaasa kahe elektrilise kastiautoga
koos kaamerameeste Jimmy,
Anthony ja Tayloriga, kes aitavad ka logistikaga.
Me filmime kutte autodest
ja kohtume piiridel,
aga üldiselt sõidavad mootorrattad omapead.
CALCHAQUI ORG ARGENTINA
15 590 KM LOS ANGELESSE
Siin on väga-väga ilus loodus.
Seda on keeruline kirjeldada. Igal pool on kaktused.
Terve kaktusearmee, mis tunnimeestena seda tohutut orgu valvab.
Mulle meeletult meeldib. Emakest loodust on hea nii näha.
Vaatan mööduvat maastikku muutumas.
See väga-väga puudutab mind ja...
Ma soovisingi olla lähemal maailmale ja planeedile.
Tunnen, et saan tsikliga sõites selle ilu hinnata.
Täna on väga energiline tunne.
Issand, siin orus on kuradi vinge.
Me sõidame läbi Calchaquí oru, et viimast korda Tšiili piir ületada.
Me kogeme esimest korda kõrgmäestikku.
See on erakordne.
Harva näeb sellist avarust, mis?
Hommikul oli kõik erepunane,
nüüd on veel tumerohelised kaktused ees. See on ilus.
See tunne, et igal hommikul... Ma ei tea, kas sinul ka, Charley,
et ärkad igal hommikul uues kohas.
Ja mõnikord näed imelikke... imelikke unenägusid.
Ja mõnikord ei saa aru, kus oled. Ärkad ja vaatad ringi: "Kus? Mida?"
Tihti ma ei tea, kus üldse oleme.
Hei, nunnu kutsu.
Tule ütle tere. Jah, sa oled nii tore.
Sul on nii oranžid silmad. Silmad on nii eredad.
Jah, see on Claudio. Tal on kaamera.
Ära karda.
Nii palju kanu.
Heldeke. See on pisut karm, mis? Pisut jõhker.
Ma ei tea, kas... See reis muudab mu...
Ma kaalun tõsiselt taimetoitlaseks hakkamist.
Nii palju liha süüakse.
Söö...
Vähenda oma lihatarbimist ühele-kahele korrale nädalas.
Keskkonda aitaks, kui kõik nii teeksid. - Jah.
Siis tuleks toota vähem lehmi ja kanu
ning keskkonnale avalduks väiksem surve.
See on taimetoit. Siin pole midagi loomset.
Tere, kutid!
Issand, meie Brasiilia sõbrad.
Hola, hola. - Cómo estás?
Muy bien. - Muy bien.
Sõidaksime heameelega kaasa.
SEIKLEJAD
Või sõidame... - Koos.
Tore oleks.
Siin me oleme. Kohtusime vanade sõpradega.
Toreda isa ja pojaga, kes on 40. maanteel ringsõidul.
Läksime.
Nii hea on nende põrnikat näha. Nende auto on nii äge.
Vau. See on maailma lahedaim asi.
Põrnikad toovad naeratuse näole.
Minu lapsepõlves oli emal-isal neid kolm tükki järjest.
Kolm järjest? - Jah, 70ndatel.
Punane, kui mu vend sündis, siis valge
ja viimaks oranž, mida ma kõige paremini mäletan.
Käisime suviti matkamas. Ema ja isa sõitsid Šotimaalt Prantsusmaale.
See oli hiilgav. Ilmselt need meeldivadki nii väga,
sest tuletavad mulle noorust meelde.
Nägemist. Oli vahva koos sõita.
Hola. Tere, tere. Cómo estás?
Jimmy, tead, mida ma vajan? - Mida?
Küünelakieemaldit.
Varvastele?
Sinine kasvab välja.
Sinine kasvab välja ja tekkisid valged jooned.
Need ei meeldi enam mulle. Aga tahaksin seda jälle teha.
Ei!
Ma olen selles filmis. - Ei!
Kas sa arvad, et keegi teeb minuga nalja?
Ma olen selles filmis.
Ma nägin seal korraks ennast. Tahaksin enda hispaania keelt kuulda.
Ma ütlesin "Tule, Jack" hispaania keeles.
"Tule, Jack!"
Kas sina oled selles filmis, Ewan? - Jah.
Ma mängin Elmontit, fantastilise sonksiga rüütlit.
Ma ei mäleta, kus mu tegelane praegu selles loos on.
Nüüd.
Ma pole... - Seal sa oled!
Olemas.
Nägid? Vaata.
Hea lõpp. - Ongi läbi? Paha mees on kutu.
Tore. Ma teen siia tätoka.
Vaat nii. Gracias. - Gracias!
See oli maru. - Ja hispaania keeles.
Päris hea hispaania keel. Hämmastav, kui kiiresti see aastatega ununeb.
CALCHAQUÍ ORG
QUEBRADA DE LAS CONCHAS
See on "merekarpide kuru". Nime annavad unikaalsed kaljumoodustised.
Me peatume hämmastava akustikaga looduslikus amfiteatris.
Siin käib vähe inimesi, see on tundmatu paik.
Keegi ei tea sellest.
Vau, vaata. Seal on neid terve kari, paar bussitäit.
Vau, see on...
midagi erilist, mis?
See meenutab mulle... nagu mingit šokolaaditorti.
Mitu kihti hangunud šokolaadi.
Ja siis nad...
Ja siis on seal vahel õhukesed kreemikihid.
Näete? Seal on kihid. Ja kõik on pisut sisse vajunud.
Biskviit on pehmeks muutunud.
Poiss lööb need uppi.
Keegi kulutas palju aega, et need püsti panna, ja tema...
Talle meeldivad servapealsed. - Need kukuvad paremini.
Kaugemale.
Palun? - Jah?
Seal... - Jah, muidugi.
Ma lähen sinna.
Aitäh. - Vaadake, kas meeldivad.
Suur tänu. - Võin veel mõne teha.
Ilus!
Ma tegin mõne, ei tea. - Te olete...
Te oskate... Aitäh, suur tänu.
Tore. - Suur tänu.
Ei, võtke heaks.
Me läheme Pilverongi peale.
Seda kutsutakse Pilverongiks, sest teatud oludes
sõidab rong pilvede kohal.
Aga peab väga vedama, et just sellisel päeval sattuda.
Me näeme, et pilved on vaikseks jäänud.
See on lühike ringsõit Andide kõrgeimas kohas.
Seega me hoiame pöialt, et rong sõidaks pilvede kohal.
Me oleme kõrgel. - Tean. 3600 meetrit.
Päris hea kõrgus.
Jah, see on hea kõrge.
3600 meetrit, aga ikka liigume ülespoole.
Mäed lähevad siin aina kõrgemaks.
Aina kõrgemaks.
Me pole kunagi nii kõrgel olnud ja see mõjub Taylorile halvasti.
Tal on ilmsed mäestikuhaiguse nähud.
Me pistame rinda tõeliste loodusjõududega.
Keegi ei oska ennustada, kuidas kõrgus talle mõjub.
See on naljakas asi. Mõnele inimesele ei mõju üldse,
aga teisi inimesi mõjutab tohutult.
Tänase päeva eesmärk on sellele rongile jõuda.
Ma olen oodanud, et saan mitu tundi rongis istuda ja sõitu nautida.
Mitu kilomeetrit rongini on?
32 kilomeetrit veel, akut on mul 33 kilomeetriks.
Ma õgin akut.
Minu arust läheb napiks.
Ma pean aeglasemalt sõitma. See on liiga ülesmäge.
Tuul on vastu ka.
Siin pole tõesti kuskile minna. See on...
Need on tohutud tühjad tasandikud. Kuskilt ei saa bensiini ega elektrit.
Nende tsiklite läbisõit on olnud... varieeruv.
Iga päev on eksperiment.
See on väga... Pole õrna aimugi.
Tuul, issand.
Seda veel vaja.
Ma ei kujuta ette, et kohale jõuame.
Ma olen praegu punktis... Ei usu, et sinna välja sõidan.
Läheme Sprinteri taha.
Valmis, Ewan? - Jah, olgu.
Poisid on sul kannul. Ära mitte mingil juhul pidurda.
Nad on väga-väga lähedal. - Vaadake. Kui ohtlik see on?
Pool meetrit tagapool, et tuuletakistust vähendada.
Me ei lubanud autol mitte mingil juhul pidurdada.
Täiega pöörane.
Täiega pöörane! - Pöörane! Mida me teeme?
Ewan on sinu kaitserauast 15 cm kaugusel. Sõida ülimalt sujuvalt.
Püsikiirusehoidja on peal, me ei pidurda.
Kutid sõidavad Sprinteri kastiauto tuules.
Ja Russ aitab ka vasakul tuuletakistust kahandada.
Me sõidame nagu lehtris. Tuult pole.
Mul näitab juba mõnda aega, et akut on 22 kilomeetriks.
Minul on... Jah, 26 kilti. See toimib.
See toimib. Kui pikk maa tegelikult on?
19 kilti. - See toimibki.
Tubli. - Võime kohale jõuda.
See pole küll kõige lõõgastunum viis sõita, aga teate küll.
Kui keegi ei äkkpidurda, on hästi.
Oleme kohal.
San Antonio de los Cobres on meie viimane õhtu Argentinas
ja see on üks maailma kõrgemaid linnu.
Ma hakkan nüüd kõrgust tunnetama.
Hea küll. See oli tore.
Sprinteri taga sõites ei tühjenenud aku enam üldse.
Üldse mitte. Tuuletakistus mõjub.
Kõrgusest hakkab pea valutama.
Tayloril on paha.
Mäkke tõustes langeb veres punaste vereliblede hulk.
KOHALIK PRODUTSENT
Ajju jõuab vähem hapnikku.
Tranquilo.
Me sõitsime mäkke...
ja väga külm oli.
Ma hakkasin...
kössitades sooja otsima ja...
tundsin keskel ja siis paremal...
Rahune.
Rahune. Esta todo bien.
Tayloriga on kehvasti. Kas sa oleksid valmis teda kaisutama?
Ütle, et kõik saab korda. - Jah.
Kahju kuulda, mees.
Kui ma oleksin pidanud kihla vedama, keda mäestikuhaigus tabab,
poleks ma sind pakkunud. - Tean.
Nii et kahju kuulda. - Nii tobe.
Kohutav lugu. - Kas ta on kombes?
Mäestikuhaiguse puhul on kõige parem madalamale minna.
Mine jälle alla. - Olgu.
Kõik on hästi. Ära muretse.
Hakkame sind igatsema, Taylor. Kivi kotti ja mõne päeva pärast näeme.
Temaga oli päris kehvasti ja tal oli kahju, et ta jätkata ei saanud.
Aga mäestikuhaigus võtab su täitsa läbi. Pole parata. Tuleb madalamale sõita.
Me kohtume temaga Boliivias.
Väga hõre õhk. Mul katus sõidab.
Olgu.
Mina naudin seda.
Vau, nad on ägedad.
Koolilapsed.
Siin taevarongis oleme
Ja mul pole...
Taevarongis ei saa hingata
Nii kõrgel olen apelsiniga
Kas teen kommitrikki? Valmis? - Lase käia.
Tee seda. - Pilt võib suurest kõrgusest tasku minna.
Ei.
Proovi teise käega. - Pilt läheb tasku. Hea.
Peaaegu. - Võtavad stoppkaadri.
Liiga hõre õhk. - Proovi teise käega.
Hakkasime liikuma. Nautige seda.
Seda hüütakse Pilverongiks, sest sõidab nii kõrgel...
...et pilved tekivad rongist allpool.
Just. - Siin on vist 3200 meetrit.
Seda hakati ehitama 1920. aastal. - Jah.
Valmis sai 30 aastat hiljem.
Vaadake seda kuru seal all.
Issand! Vaadake seda! Tõesti hirmus kõrge.
Kõrgusekartus tekkis.
Olgu, ole mees.
Nii äge! Äge!
Ma leidsin...
PÄEVIKUKAAMERA
...küünelakieemaldit ja vatti.
Ma olen valmis selle sammu astuma.
Lastele pole veel rääkinud.
Jamyan ja Anouk, vabandust, aga sinine värv tuleb täna maha.
Tuleb pingeline päev, üle 320 kildi.
Me ületame Tšiili piiri ja sõidame kõrgemale.
Tee kerkib üles 4000 meetri juurde. Praegu oleme...
Me oleme, noh... Läheme veel 700 meetrit kõrgemale.
Tuul läheb pärastlõunal tugevamaks.
Olgu. - Läheb väga tugevaks.
Sellel kõrgusel langeb 10-15 külmakraadini.
Vaadake. Nemad trotsivad täpselt neidsamu loodusjõude, aga jalgratastel.
Kohutav vastutuul oli.
Neil on ringsõit. Korraldab MTB Adventure Salta.
Adventure Salta.
See on hämmastav.
Niisiis läheme aina üles.
Halb kruusatee päris... päris pikka aega.
Ja kui üleval tuuliseks läheb, siis võib muidugi aku tühjaks saada.
Kui aku enne Tšiili piiri tühjeneb, oleme hädas.
Me peame üles sõites valvsad olema.
Valvas tõus.
Tšiili, me tuleme.
Vaata, kuhu me läheme. - Aina üles.
Põrutab: - Väga hea.
Maailma krossisõitjad, ühinege.
Varsti võib olla nii, et kaks meest lükkavad tsikleid Andidesse.
Andidesse.
Vaata, kuidas all tolmab.
Hämmastav. Milline vaade. - Rabav, eks ole?
See on üks parimaid teid.
Argentina kõrgustikud. Issand. - Argentina kõrgustikud. Peatume.
Vau. See on tõesti eriline.
Hunnitu. Ja meie sõidame üles, et keerutada muudkui üles ja ülespoole.
Tsikkel pidi pikali käima.
Kahtlemata on see üks Andide kaugemaid nurki.
Ja see peaks olema üks maailma kõrgemaid piire.
PIIRIPUNKT
Seal oli lombis jääd. Pisut jäässe läinud.
Väga-väga külm on. Väga külm.
Ewan, mis see on?
Sõidu peal oli... väävlihais tuli ninna.
Mõtlesin, et äkki on soe vesi, ja ongi.
See on mõistagi kuumaveeallikas.
Issake! Katsu. - Kas ongi soe?
Mitte väga soe, aga soojem, kui olema peaks.
Oo jaa. See on igal juhul soe.
Hämmastav, eks ole? - Jah, lahe.
Otse maapõuest.
Issand. Raske on hinge tõmmata.
Jah, seal on 4500 meetrit. Ma usun, et kohe tuleb 4500.
Hetkel on mõnisada meetrit puudu. - Jah.
Jah.
Jah, see pole hea mõte.
See tee on nii kaunilt mäe sisse raiutud. Vaadake, nii imekaunis.
Peaaegu käisin käntsa. Esiratas tahtis plehku panna.
Aga see tee on nii lahe.
Ma tean. Äge, eks ole? - Jah.
Kas sõidame õigele poole?
Seda nime... See on piiripunkti nimi.
Eks ole? Paso Internacional de Sico.
Või äkki on kõik selle nimega? - Jah.
Aga see...
Naljakal kombel ütleb see "Paso de Sico 51".
Ja me tahame minna 51. maantee omale, nagu meile öeldi. Aga see...
51 käsib meil sinnapoole minna.
Paso Internacional de Sico. Kummale poole?
See seal. Maantee 51. - Sinna? Paso Internacional de Sico.
Sinna? Mitte see tee.
Ei, ei, ei. - Sinna. Hästi. Gracias.
Kas kõigi nimi on Paso Internacional de Sico?
Jah, ma usun küll. - Olgu. See ei tähenda siis...
piiri.
Hola. - Hola.
Hästi. - Kas teate, kummal pool piir on?
Ma ei tea. Teie vabal valikul.
Olgu. Gracias. - Hüva.
Minu vaist ütleb, et see seal. - Lähme sinna.
Hästi. Sõidame.
Ma ei tea, kas sõidame õigele poole
Halba aiman ma
Ma pole enam kindel.
Oh jah.
Noh, igatahes on see vinge tee.
Oleks toredamgi, kui teaksime, et on õige tee.
Siis naudiksin rohkem. - Ma tean.
Mulle tundub, et siitkaudu sõidab väga vähe inimesi.
Hetkel ma küll piiri ei märka.
Hingelistki pole näha.
Ma usun, et siin on piiripunkt, aga mehitamata.
Jah. - Kui me sealt möödume ja kedagi pole...
Jah.
Ma näen midagi tee peal.
Kas see võib olla kaameramees?
Ei, see on teeviit.
Äkki seal paremal nende hoonete juures.
Näed? Kas need on hooned või lumi? - Ja-ja-jah.
Võib seal olla. - Küllap vist.
Kurat võtaks.
Ma näen vist inimesi. - Mina näen ka.
Loodetavasti on need meie inimesed. - Jah.
Või leiame sealt võhivõõrad eest.
Ma näen kolmjalga. - Jah.
Jah, omad.
Ma pole kunagi inimesi nähes nii rõõmustanud.
Tere, inimesed.
Hola.
Piir on siin.
ARGENTINA-TŠIILI PIIR
Siia sõitmine võttis terve igaviku.
Miski ei tulnud lähemale ja mõtlesin:
"Kas keegi nihutab teed?" - Jah.
Kas keegi teeb tee teises otsas sedasi? Sedaviisi.
Mõtlesin: "Oodake. Seis." - Oh sa poiss.
Kellel on maapähkleid? Andke siia.
Mäestikus süüakse seda.
Palun, härra. Palun. Palun. Kas ma saaksin ka? Aitäh.
Kui anda nõu rännumeestele, kes seda sarja vaatavad...
Sellise reisi puhul...
õppige enne lahkumist oma passi number pähe.
See säästab nii palju... Kas mina tegin seda? Ei.
Kas see on sama, mis kellegi telefoninumbri päheõppimine? Jah.
Kas me teeme seda nüüd nutitelefonide ajastul? Ei.
Ma kirjutan, mida tean. Minu nimi on McGregor...
...McGregorite klannist.
Eesnimi on mul Ewan.
Rahvus. Ameeriklane.
Šotimaal läksid kõik praegu lolliks.
"Šotimaa ei kõlba enam?"
Kust sa tuled?
Brasiiliast. - Brasiiliast?
9000 kilomeetrit on läbi sõitnud.
Päris palju.
SEIKLEJA
Seda on palju. - Üks aasta ja kolm kuud.
Üks aasta ja kolm kuud? - Si.
Ju ta teeb ja müüb neid tee peal.
Sobib?
Nunnu, mis? Ta tegi väikese jalgratta, panin selle oma tsikli külge.
Argentinast lahkumine on mõru, aga samas on magus edasi liikuda.
Samas ka kurb, sest Argentina on hämmastav olnud.
See on olnud tore koht, mida külastada.
Inimesed on olnud imelised ja sõbralikud. Tegelikult on kurb siit lahkuda.
Kaarti vaadates on pool Lõuna-Ameerikat läbi sõidetud. See on väga põnev.
Me sõidame üle Atacama kõrbe San Pedro de Atacamasse,
mis on viimane linn Tšiilis enne Boliivia piiri ületamist.
Siinsed pinnaseproovid sarnanevad Marsi proovidele.
NASA testib siin tulevaste missioonide instrumente. Mõelda vaid! Päris lahe.
SALAR DE ATACAMA TŠIILI
Kuidas läheb? - Saturnino.
Ewan, väga meeldiv. Saturnino. - Hola.
Saturnino. - Hea nimi.
Räägi meile sellest soolakaevandusest, me ei tea midagi.
Soola kättesaamine on siin alati väga raske olnud,
sest maapind on siin nii kõva.
Tuleb kaevata mitme meetri sügavusele,
et leida kristalliseerunud soolakamakaid.
Kristalliseerunuid ja puhtaid. Peamiselt on ebapuhas.
Nad kaevasid sügavad koopad, et jõuda kristallitahukateni
ja saada söögitegemiseks puhast soola.
Mis värk selle bussiga on?
Selle bussiga toodi töölisi, kaevureid...
soolakaevandusse.
Nad kolisid siia. - Nad toodi siia ja nad magasid bussis?
Jah. - Buss ei läinud katki,
vaid jäeti siia, sest nii nad...
Jah. Nad elasid seal sees, see oli nende varjupaik.
Jah. - Nüüd see jäigi siia.
See laguneb järjest rohkem.
Tore oleks bussiga reisida.
Siin on hämmastav. Äkki leian vana bussi.
Ma tahaksin vana bussi leida. Kuidas see siia sai?
Kujuta ette, et sõidad selle bussiga siia. - Noh...
Pole ime... Pole ka ime.
Sa näed, mis juhtus. Jõudis siia ja läks katki. Kõik.
Me peame sellele bussile oma jälje jätma.
Kuskile tuleb riist ja munad joonistada, sest praegu pole.
Me oleme oma teekonnal näinud kõikjal graffitit ja näinud...
Aga see on kõige... Alati on riist ja munad ka. Alati.
Siin aga polnud, nii et nüüd tegime.
Vau. Vaata, see on igal pool. Kas sa näed seda?
Jah. Vänge maitsega. - Ei tea, kui paljud on...
Seda teinud? - Täpselt.
Ära ütle nii.
Vaata, puhas sool. - Vaata, kui ilus. Selline muster.
Vaat nii. Ma ei taha liiga palju võtta.
Piisab. - Vau.
Tead, mille maitsega? Soola. - Ei!
Jah. See on jube soolane. - Issand!
Ma võtsin pisut soola.
Ma pudistan seda hommikul oma muna peale.
Nende reiside puhul meeldib mulle kõige rohkem
viibida nendes tohututes avarustes.
Tänapäeval näeb väga harva sellist mastaapi.
Ja sina ütlesid eile, et see teeb alandlikuks,
mis on ka tõsi. See viib sind samale lainele...
Jah, just nii. - ...iseenda ja maailmaga.
Ja sa mõistad selle ilu ja tohutust.
SAN PEDRO DE ATACAMA TŠIILI
See on pisut hirmus.
Su vuntsid on päris... Noh, pikemaks veninud.
See on minu lemmikasi.
Nüüd on veel paaniflööti vaja.
See on nagu kuskil Nepalis. - Lahe. Jah.
Gracias. - Gracias.
Ära paki sisse, panen pähe.
Talle meeldib. - Jah. Mina tunneksin...
Ma lihtsalt sulandun massi.
Hola. - Hola.
Minu arust ta narris mu mütsi.
Mõni kohe ei suuda.
Ewani idee oli hakata Claudio tsiklit tuunima.
Ta leidis need.
Kinnitame need kuskile.
Tuleb mõelda... Tahaksin esitule ümber panna.
Sinna ümber? Kas nii saaks?
Või siis... - Kaablisidemega.
Just. See on hea mõte.
Kas sul tangid on? - Jah.
Väga hea. Tema uutele kahvlitele.
Päris hea. Pisut värvi. - Näeb hea välja.
Nii vahva on nüüd tema kannul sõita.
Sellega lendan ma Boliivia piiril läbi tolli.
Peab õnnestuma.
Issand, varsti olemegi Boliivias.
Mul on liiga mitu kihti rõivaid seljas.
Arvasin, et on külm.
Ja äkki maanteele jõudes ongi külm, ma ei tea.
Aga praegu ma higistan oma... märjaks.
Seal see ongi. Vulkaan on otse meie ees.
Selles mäeahelikus on seitse vulkaani.
Me sõidame üles ja selle vulkaani taha ning olemegi Boliivias.
Ülipõnev on sinna minna. Tõepoolest.
Halloo? - Seal sa oledki, Charley.
Halloo! Unustasin sisse lülitada.
Ma rääkisin just vaatajatele,
kui põnev on sõita selle vulkaani taha Boliiviasse!
Jah, aga kurb on Argentinast ja Tšiilist lahkuda.
Ma nautisin mõlemat riiki, mis on küll kõrvuti, aga samas väga erinevad.
See oli uskumatu.
See siin on Tšiili piir.
TŠIILI
Kõik hästi? - Kuidas läheb?
Hästi. Tundub, et oled kõrgusekindel.
KOHALIK PRODUTSENT
Kas see on kõrgeim punkt? - Üks kõrgemaid.
Me oleme 4700 meetrit üle merepinna.
See on 4700 meetrit? - Jah.
Üks kõrgemaid punkte, jah.
Kas sul on hea olla? - Jah. Miks?
See on kõrgeim punkt. - Tõesti?
Jah, üks kõrgemaid. - 4700 meetrit.
Kas 4700 meetrit? Mina arvasin, et 2200.
See on San Pedro de Atacama.
Nüüd on sitt olla.
Issand! Kutsuge arst.
Pidage.
Hinga, hinga! - Suust suhu.
Ei, mitte Dave'ilt. Sain terveks.
Terveks.
Issand. - Kuidas su...
Ma nägin Dave'i lähenemas, keel suust väljas.
Kuidas tunne on?
Häda on selles, et dokumendid lähevad alati sassi,
sest me täidame neid kõrvuti.
Ma andsin ametnikule Charley paberid.
Jätame Maxiga hüvasti.
Ei, Max! Üks hea nali.
Ma ei taha hüvasti jätta. Ma ei saa hüvasti jätta. Ütleme au revoir.
Ei, seda ei saa ma ka öelda.
Te...
Ma ei tea, tegelikult on südantlõhestav lahkuda,
sest mulle tundus, et see kestis terve aasta.
Väga raske on perekonda maha jätta. - Jah, mees.
Mul oli hea meel teiega kohtuda. Jah.
Hästi tehtud, mees. Ole tugev.
Ongi kõik.
Argentina ja Tšiili kestsid viis nädalat. Päris palju aega.
See oli fantastiline. Nägudeni. - Pärast näeme.
Ole mõnus, Max. - Vabandust.
Niisiis, me oleme ametlikult Tšiilist lahkunud.
Me oleme nüüd eikellegimaal.
Ees ootab Boliivia passikontroll.
Ma usun, et tuleb mitu rasket päeva.
Mulle meeldib nende lipp. Boliivia lipp on lahe.
Ilus lipp. - Jah.
TŠIILI-BOLIIVIA PIIRIPUNKT
Vinnutatud liha. Nagu kuivav pesu.
Väga värske. Hämmastav.
Dokumendid? - Si.
Passikoopiad?
Miks? Ta on inglane.
Ei, ameeriklane.
Ta tahab passikoopiat?
Kas sul on Ühendkuningriigi pass? - Jah.
Kasuta seda.
Miks? - Sest teisega on viisat vaja.
Olgu. - Kaks passi.
Kas ei sega, et väljusin Tšiilist teisega? - Ei, vahet pole.
Tšiili tempel on selles passis.
Aga ta saab sellega sisse, eks? - Ei, ei.
Tal pole viisat. - Ta ei saa...
Saab. - Ei.
Huvitav.
Ma sisenesin Ameerika passiga, mis vajab viisat.
Kas teie ülemusega saaks rääkida?
Lülitage kaamera välja. - Kaamera kinni.
Äkki panevad ta luku taha. Seal oli vangla.
Me oleme nii palju piire ületanud.
"Long Way Round", "Long Way Down", nüüd "Long Way Up".
Aga ükskõik millisel piiril ei tea kunagi, mis ees ootab.
Sa sisenesid ju Ameerika passiga, eks? - Kogu aeg kasutasin Ameerika passi.
Kui passis on ühe riigi sisenemistempel, on ka väljumistemplit vaja.
Muidu tekib küsimus, kuidas sisse sain.
Niisiis seda ma ka tegin.
Aga Ameerika passis peaks olema Boliivia sissesõiduviisa.
Mul pole Boliivia viisat.
Ewan McGregor peab 160 dollarit maksma.
Ewan, palun.
Seda olen ma varemgi kuulnud. 160 dollarit, Ewan McGregor.
Ei tea, meid saadeti ära.
Kõik on klaar. Me ostsime Ameerika viisa ja olen seaduslikult Boliivias.
SILOLI KÕRB BOLIIVIA
Boliivia, me tuleme.
Ilus järv flamingodega.
Issand! See on nii ilus.
Hämmastavad värvid.
Punased ja rohelised.
Ning seal need kollased ja oranžid.
Mis see on?
Kas Omar Sharif tuleb oma kaameliga?
Või on see liiklusmärk?
Issand!
See on täiega... Siia tekkis tolmukeeris.
Oled kombes? Liiv piitsutas mu nina, mees.
Vaadake seda.
Me sõidame Siloli kõrbesse selle vulkaanilise maastiku südames.
Enam pole teid, on ainult sellised jäljed. Ma usun, et saame kõvasti vatti.
Vau. Tee on nii künklik.
See on künklik, aga liiv on pehme ja...
Raske sõita.
Olen jäljes sees.
Ma näen siledat riba ja tahan sinna põigata, aga...
olen nende kruusavallide taga kinni ja...
Ma olen mures, et neid ületades...
võin sadulast kukkuda.
See on väga laineline. Väga hullud kurrud.
140 kilomeetrit...
on tänase ööbimispaigani.
Juba jälle.
Hirmus tee.
Issand!
Hirmus. Hirmus.
Tuleb siledamaid kohti otsida, muidu raputad ennast lolliks.
Issand. Mu käsi jääb gaasi peal valusaks.
See on halb. Päris halb.
Taevake. Need teed on pisut...
Vau! Ma kukun!
Jäid terveks?
Kõik on hästi.
Mul vedas. Hakkasin üle pehme serva ronima.
See paiskas mind pehme liiva peale.
Peaasi, et viga ei saanud. - Ei, üldse mitte.
Jah, mina kardan kukkumist.
Oled kombes? - Jah, no...
Kindel see. Ma mõtlen selle peale tihti. Ma ei tee sellest sinuga juttu, sest...
Ma ei taha sind häirida, aga mõtlen sellest. See on ohtlik.
Minu arust on sul suured munad, kui võib nii öelda.
See on karmim, kui ootasime, aga küll jõuame kohale.
Oled kombes? - Jah, loperdan siin.
Kas teeme peatuse?
Ma kardan enda pärast, kui tsikkel liivas vabiseb.
Ja ma kardan, et teen endale viga.
Minu ees sõidab Charley, kes jalad puruks sõitis,
ja ma kardan tema pärast, sest tema tsikkel vabiseb ka.
Ma tõesti kardan.
Ma ei taha, et keegi viga saab. Kõik see...
oli hommikuse sõidu ajal.
Ja ma usun, et me ei osanud seda oodata.
Ja keeruline oli sõita, aga naersime selle üle.
Nagu... - Kogu aeg naersime.
Me oskame teineteist ergutada. Meie puhul ongi ilus, et me...
Raskes olukorras on meil vahel kõige lõbusam.
Läki sisse. - Koos nendega.
Küsime, kust nad tulevad.
Nad on Saksamaalt ja Austriast ning oskavad inglise keelt.
Jumal tänatud, et kaamera haisu ei salvesta. Issand...
Issand!
Ma tean, mis? - Issand! See on nii mõnus!
Te olete jalgratturid? - Jah.
Jalgratturid. - Vau, fantastiline.
Millal alustasite?
Erinevalt. - Erinevalt.
Alaskal. Seitsme kuu eest. - Me kõik...
Seitsme kuu? - 17 kuu.
Päris hea reis, mees. - Vau.
Ja teie?
Mina alustasin seitsme kuu eest Kolumbias Cartagenas.
Santa Cruz, neli nädalat. - Neli nädalat.
Rattaga on raske. - Jah.
Raske. - Väga laineline?
Jah, mõnikord. - Väga liivane.
Liivane ja laineline, jah. - Liivane ja vahel sügav.
Ja kõrgus on ka probleem.
Hapnikku on poole vähem. - Jah.
Viimased kuu aega olen kogu aeg 4000 meetri juures olnud.
Boliivias Altiplanos ja Peruus.
Lõunaosa on seal päris kõrge. Nii et olen...
Aga sa oled nagu Arnold Schwarzenegger.
Sõtkud pedaale ja ütled: "Issand! Aina kiiremini ja kiiremini."
Näidake käsi.
Näidake oma käsi. Kaua vees olite?
Tund aega. - 45 minutit.
Tõesti? - Tunnikese ikka.
Me sõidame edasi, sest siin läheb väga kiiresti pimedaks.
Mis plaanis on? Mida teha? Kas oleme kahe halva vahel?
Jah, muidugi. - Sest kell on 17.05.
Järgmise kohani on poolteist tundi.
Jah. Olgu. - Seal on Punane Laguun.
KOHALIK PRODUTSENT
Sealt on veel tund aega hotellini, kus pidime algselt ööbima.
Kuulsin, et teed... nende arust lähevad paremaks. Ei?
Kas nad sõitsid juba sealpool? - Ei.
Ei. - Nad ei tea. Õige küll.
Nad ei tea sellest midagi. Jah, neil pole asjast aimugi.
See piirkond, kuhu siseneme, on ilmselt kõige üksildasem
ja kõige karmima keskkonnaga, mida üldse näete.
Ja see tähendab tõesti, et üksildane. Seal ei ela üldse mitte kedagi.
Me oleme olukorras, kus evakueerida on väga raske.
Vau. Vaadake seda.
See on vastupidavusharjutus. Ellujäämine.
Me oleme sellele pühendunud ja teeme ära.
Ma olen kindel, et kohale jõuame pimedas.
Pimedas on siin ohtlik sõita. Lisaks...
nii jube külm.
Niipea kui päike loojub, vajub temperatuur ära.
Issand. Lihtsalt...
nii kurnatud.
Kui me edasi sõidame, pean riided vahetama. Sokid on märjad.
Ei, me ei saa. Me ei suuda edasi sõita.
Kui ei saa ja kuskil pole olla... - Jah. Jah.
...siis äkki peame, aga igal juhul pean riided vahetama.
Ma ei tunne enam sõrmi ja varbaid.
Me sõidame Punasesse Laguuni.
See pole hotell, kus pidime ööbima. Ma ei tea, mis see on.
Kas see on maja moodi hotell või lihtsalt uberikud?
Keegi ütles, et need on ilma kütteta uberikud.
Seal tuleb tekkide all magada. Just nii.
Aga mul pole aimugi.
Me ei tea, kas seal laadida saab, aga need Rivianid vajavad laadimist.
Vasakul on tuled.
Kui on tuled, siis on elektrit.
Kui on elektrit, siis võib ka kütet olla.
Kui on kütet, siis võib sealt süüa saada.
PUNANE LAGUUN BOLIIVIA
Me ööbime siin. Jah. - Siin.
Autosid peab laadima, eks?
Meie sõidame hotelli. Sest me peame öösel autosid laadima.
Muidu on akud homme tühjad ja me ei pääse kuskile.
Me järgneme teile, teised jäävad siia... - Ainult kaks maasturit.
Viime Rivianid hotelli ja paneme hommikuni laadima.
Jah, jah.
Hola.
Jestas, kui põnev on siin olla.
Ma lihtsalt... Lihtsalt...
see tunne, kui... kui pimedaks ja külmaks läheb ja...
tahad pelgupaiga leida.
Nagu iidsed rändurid või midagi. Lihtsalt...
See on pidepunkt iidse eluviisiga.
Mõtled, et nüüd on vaja öösel kuskil magada,
et poleks tuuline ja külm.
Ja...
See on suurepärane. See ongi.
Meie sõidame edasi, sest meil on suured akud.
Neid laadimata jääme 24 tunniks seisma. - Olgu.
See poleks küll maailmalõpp. Aga me üritame siiski...
Ma ei tea, kas aku veab välja, aga püüame minna.
Kaks Riviani ja Sprinter järgnevad Land Cruiserile.
See on raske, aga hotellini on tund aega sõita.
Naeruväärne. Me räägime alati, et öösel ei sõida.
Ja siis järsku...
sõidame öösel.
Minu autol on 25% akut.
Kuid Dave'il on nüüd vist 7-8% järel.
Aga see langeb kiiresti. Asi on vist välistemperatuuris.
Paistab kahtlane, kas ta jõuab pärale.
Vagu on nii suur, et vahet pole, kuidas ennast sätid.
Vagu viib sind sinna, kuhu ise tahab, aga siinsamas on kaljuserv.
Kui nii kiiresti langeb, on see enne kohalejõudmist tühi.
Aga peaksime...
Peaksime edasi sõitma.
Issand, vedrustus.
Kuuled kriipimist?
Ratas käib vastu koobast. Seal on suur pime... Ettevaatust!
Tõlkinud Janno Buschmann