Ajamme yli 20 000 kilometriä kolmentoista maan halki.
Ushuaiasta halki Argentiinan ja Chilen Atacaman aavikolle.
Matka jatkuu kohti La Pazia, kunnes ylitämme Titicaca-järven.
Ajamme Andien viertä Kolumbiaan ja sieltä Panamaan -
halki Keski-Amerikan ja Meksikon. Saavumme Los Angelesiin sadan matkapäivän jälkeen.
OHJAAJA-TUOTTAJA
Annamme heille videokamerat.
Lisäksi kypärissä on kamerat ja mikrofonit, jotta -
he voivat kuvata matkaansa.
Onko tämä olevinaan tie? Voi luoja!
OHJAAJA-TUOTTAJA
Kolmatta pyörää -
ajaa kameramiehemme Claudio.
Russ ja minä matkaamme kahdella sähköpakulla -
kameramiesten, Jimmyn,
Anthonyn ja Taylorin, kanssa, jotka auttavat myös tavaroiden kuskaamisessa.
Kuvaamme autoistamme käsin -
ja tapaamme pojat rajoilla,
mutta muuten he saavat pärjätä yksin.
CALCHAQUI-LAAKSO ARGENTIINA
18 000 KILOMETRIÄ LOS ANGELESIIN
Maisema on todella kaunis.
Tätä on vaikea pukea sanoiksi. Valtava määrä kaktuksia.
Kaktusten armeija vartioi tätä kapeaa laaksoa.
Tämä on upeaa. Hienoa nähdä luontoäidin käden jälki -
ja todistaa maiseman muuttuvan matkamme varrella.
Tämä on todella koskettavaa, ja -
odotinkin saavani tuntea maan läheisyyden.
Arvostan kaikkea tätä kauneutta matkamme varrella.
Oloni on energinen tänään.
Tämä laakso on hemmetin upea. Jihuu!
Ajamme halki Calchaquí-laakson ja saavumme viimeiselle rajanylitykselle Chileen.
Tämä on ensimmäinen todellinen koetus korkeassa ilmanalassa.
Uskomatonta.
Harvinaista olla näin avarassa tilassa, vai mitä?
Aamulla kaikkialla oli kirkkaan punaista -
ja tumman vihreitä kaktuksia kallioiden edessä.
Ihastuttavaa.
Ja mikä tunne, joka aamu... En tiedä, tunnetko samoin, Charley.
Heräämme joka aamu eri paikassa.
Välillä sitä näkee omituisia... omituisia unia.
Välillä ei ole aavistustakaan, missä sitä on.
Herätessään miettii: "Missä? Mitä?"
Useimmiten en todellakaan tiedä, missä olemme.
Hei, ihana koira.
Tule tervehtimään. Oletpa sinä ihana.
Onpa sinulla oranssit silmät. Silmäsi ovat kirkkaat.
Tuo kaveri on Claudio. Hänellä on kamera.
Ei hätää.
Valtava määrä kanoja.
Hyvänen aika. Melko karua, eikö totta? Julmaa.
En tiedä... Tämä matkaa saa minut...
Harkitsen vakavasti ryhtymistä kasvissyöjäksi.
En ole varma. Vielä on paljon lihaa syömättä.
Voisit...
Syöt lihaa vain kerran tai kaksi viikossa.
Se olisi ympäristöteko.
Jos kaikki tekisivät niin. -Totta.
Karjatalous ja kanatuotanto kevenisivät.
Ja ympäristöä rasittavat päästöt vähenisivät.
Nämä ovat kasvisruokaa. Ei mitään eläinperäistä.
Hei, kaverit!
Voi luoja. Katso, brasilialaiset ystävämme.
Hola, hola. -¿Cómo estás?
Muy bien. Muy bien.
Olisi mukavaa ajaa kanssanne.
ARNO JA HENRIQUE SEIKKAILIJAT
Voisimme seurata teitä tai... -Mennään yhdessä.
Se olisi mukavaa.
Täällä ollaan. Tapasimme vanhat ystävämme.
Mukavat isä ja poika, jotka matkaavat pitkin valtatietä 40.
Taas mennään.
Hauska nähdä heidän kuplansa. Hieno volkkari. Kerrassaan mahtava.
Vau. Maailman siistein auto.
Kuplavolkkari hymyilyttää aina.
Kun oli lapsi, vanhemmillani oli kolme kuplavolkkaria.
Kolme? -70-luvulla, kyllä.
Kun veljeni syntyi, heillä oli punainen. Punainen ja -
oranssi. Muistan oranssin parhaiten.
Kävimme retkeilemässä joka kesä.
Vanhempani ajoivat Skotlannista Ranskaan.
Se oli mahtavaa.
Luulen, että pidän niistä siksi,
että muistuttavat minua nuoruusvuosistani.
Nähdään, kaverit. Oli mukava ajaa kanssanne.
Hola. Hei. ¿Cómo estás?
Jimmy, tiedätkö, mitä tarvitsen? -Mitä?
Kynsilakanpoistoainetta.
Varpaankynsiisi?
Sininen kasvaa pois.
Sininen kasvaa pois, ja kasvava kynsi alkaa näkyä.
En tykkää niistä enää, mutta tekisin saman uudelleen.
Ei!
Olen tässä elokuvassa. Olen...
Ei!
Luuletko, että joku pilailee kustannuksellani?
Olen tässä elokuvassa.
Haluan nähdä itseni. Pienen pätkän.
Olisi kiva kuulla, kun puhun espanjaa.
Tuossa sanoin: "Anna mennä, Jack", espanjaksi.
"Anna mennä, Jack."
Onko... Oletko tässä, Ewan? -Olen.
Näyttelen Elmontia, upeahiuksista ritaria.
En tiedä. En muista, missä olen tässä kohtaa.
Katsotaan.
En ole koskaan... -Olet tuossa!
Tuossa.
Huomasitko? Katso.
Melkoinen loppu! -Siinäkö se? Paha sai palkkansa.
Mahtavaa. Tatuoin sen tähän.
Ole hyvä. Gracias. ¡Gracias!
Se oli hauskaa.
Espanjan kielen taitosi.
Puhuin espanjaa melko hyvin, totta. Uskomatonta,
miten nopeasti sen unohtaa vuosien varrella.
CALCHAQUÍ-LAAKSO
Simpukankuori sola, Argentiina
Tämä on Simpukankuorisola.
Nimi tulee erikoisen näköisistä kivimuodostelmista.
Käymme loistavasta akustiikasta tunnetussa luonnon muovaamassa amfiteatterissa.
Ilmeisesti vain harvat vierailevat täällä. Paikka on tuntematon.
Kukaan ei ole kuullut tästä.
Vau, katso.
Valtavasti ihmisiä, muutama bussilastillinen.
Vau, tuo on -
mieletön, eikö totta?
Muistuttaa jonkinlaista... jonkinlaista suklaakakkua.
Kerroksittain rapeaa suklaata.
Ja sitten siinä on...
Ja niiden välissä on kermaa ohuina kerroksina.
Näetkö? Ne ovat kerroksittain.
Se on kokonaisuudessaan hieman valahtanut.
Se on hieman... Kakku on hieman pehmentynyt.
Tuo poika potkii kaikki nurin.
Joku pystytti niitä ikuisuuden, ja poika...
Hän tykkää reunimmaisista. -Ne kaatuvat kivasti.
Ne lentävät kauemmas.
Voisitteko? -Niin?
Tuolla. -Toki.
Menen tuonne.
Kiitos paljon. -Toivottavasti pidät niistä.
Kiitos, -Pidätkö niistä? Voin ottaa lisää.
Oi, kauniita.
Otin useamman. En ole varma. -Oi, olet...
Olet taitava. Kiitos. Kiitos paljon.
Hienoa. Hyvä. -Kiitos paljon.
Ei kestä. Ilomielin.
Menemme Pilvijunaan.
Sitä sanotaan Pilvijunaksi, koska tietyissä olosuhteissa -
junamatka kulkee pilvien yläpuolella.
Täytyy käydä tuuri, jotta se osuu oman matkan kohdalle.
Pilvet ovat laskeutuneet.
Kuljemme lyhyen kiertotien Andien korkeimman osan halki.
Pidämme sormet ristissä,
että juna on pilvien yläpuolella.
Olemme melko korkealla. -Noin 3,5 km:ssä.
Melko korkealla, vai mitä?
Kyllä. Mukavan korkealla.
Kolme ja puoli kilometriä, ja nousemme yhä ylemmäs.
Vuoret alkavat olla korkeampia täällä, eikö totta?
Korkeampia ja korkeampia.
Olemme korkeammalla kuin koskaan aiemmin,
ja se alkaa selvästi vaikuttaa Tayloriin.
Hän kärsii selvästi vuoristotaudista.
Nyt on tosi kyseessä.
Kukaan ei tiedä etukäteen, miten korkeus vaikuttaa heihin.
Huvittavaa. Joillekin se ei aiheuta mitään, ja -
toiset saavat pahoja oireita, joten...
Päivän tavoite on päästä junan luo.
Olen odottanut, että pääsen muutamaksi tunniksi junan kyytiin -
nauttimaan matkasta.
Kuinka pitkä matka junalle onkaan?
32 kilometriä jäljellä. Pyörälläni pääsee vielä 33,5 kilometriä.
Akku alkaa olla lopussa.
Sanoisin, että menee tiukille.
Minun on luovutettava. Liian jyrkkä nousu.
Tuulikin on vastainen.
Täällä ei ole mitään paikkaa, minne mennä. Tämä on...
Täällä on isoja, laajoja, tyhjiä alueita.
Täällä ei voi tankata eikä ladata akkuja.
Pyörien ajomatkan vaihteluväli on ollut... Se on ollut laaja.
Jokainen päivä on uusi kokeilu.
Se on... Sitä on vaikea kuvitella.
Tuuli, jessus.
Se tästä vielä puuttui.
En tiedä, miten selviämme tästä.
Minulla alkaa olla sellainen tunne... En usko, että selviän tästä.
Ajetaan Sprinterin takana.
Vai mitä, Ewan? -Jep. Selvä.
Pojat ovat aivan takanasi,
joten älä jarruta missään tapauksessa.
He ovat erittäin lähellä takanasi.
Katso, tuo on todella vaarallista.
Kolmekymmentä senttiä takapuskurista, jottei vastatuuli haittaisi.
Varoitimme pakua jarruttamasta missään tapauksessa.
Pähkähullua.
Pähkähullua! -Hullua! Mitä me teemme?
Ewan on alle metrin päässä takapuskuristasi.
Pidä vauhti mahdollisimman tasaisena.
Vakionopeudensäädin on päällä.
Pojat ovat suojassa ilmanvastukselta Sprinter-pakun takana.
Ja Russ estää ilmanvastusta osumasta heihin vasemmalta.
Aivan kuin ajaisi pyörteessä. Ei tuule lainkaan.
Range-mittarini on näyttänyt 22 kilometriä jo jonkin aikaa.
Minulla on... Jep, 16. Tämä siis toimii.
Toimii. Paljonko on matkaa jäljellä?
Kaksitoista. -Se siis toimii.
Mahtavaa. -Ehkä pääsemme perille.
Tämä ei ole rentouttavin tapa matkustaa, mutta kuitenkin.
Kaikki on hyvin, kunhan kukaan ei jarruta äkisti.
Onnistuimme.
SAN ANTONIO DE LOS COBRES ARGENTIINA
San Antonio de los Cobres on viimeinen yöpaikkamme Argentiinassa -
ja yksi maailman korkeimmalla sijaitsevista kaupungeista.
Nyt korkeus alkaa tuntua.
Hienoa. Se meni hyvin.
Heti kun ajoimme Sprinterin lähellä, mittarilukema ei enää laskenut.
Se ei vaan laskenut. Ilmanvastus vaikuttaa siihen.
Korkeus aiheuttaa minulle melkoista päänsärkyä.
Taylor voi huonosti.
Kun nousee korkealle,
punasolujen määrä veressä laskee.
PAIKALLINEN TUOTTAJA
Aivoihin kulkeutuu vähemmän happea.
Tranquilo.
Ajoimme tänne ylös.
Oli todella kylmä.
Minä vain...
Käperryin ja yritin lämmitellä...
Tuntui kuin keskusta ja sitten oikea...
Rentoudu.
Rentoudu. Esta todo bien.
Taylor ei voi hyvin.
Voisitko halata häntä hieman?
Sano, että kaikki järjestyy. -Toki.
Olen pahoillani.
Jos olisi pitänyt lyödä vetoa, kuka sairastuu vuoristotautiin,
en olisi veikannut sinua. -Tiedän.
Olen pahoillani, kamu. -Tosi tyhmää.
Kamalaa. -Onko hän kunnossa? Koska...
Vuoristotaudin iskiessä kannattaa vain maata selällään.
Kyllä. -Mene takaisin makuulle.
Okei.
Kaikki hyvin. Älä ole huolissasi.
Meille tulee ikävä sinua, Taylor.
Onnea matkaan. Nähdään muutaman päivän kuluttua.
Hän näytti huonokuntoiselta ja oli pettynyt, ettei voinut jatkaa.
Vuoristosairaus aiheuttaa heikotusta.
Sille ei voi mitään. On pakko palata alas.
Hän... Tapaamme hänet taas Boliviassa.
Ilma on todella ohutta. Aivan kuin olisin pilvessä.
Okei.
Annan vaan mennä.
Vau, he ovat tosi hyviä.
Koululaisia.
Täällä sitä ollaan taivasjunassa
Eikä minulla ole lainkaan...
Oi, on vaikea hengittää taivasjunassa
Minä ja appelsiinini olemme pilvessä
Valmiina vanhaan suklaapallotemppuun?
No niin. -Valmiina?
Anna mennä, Charley? -Saatan pyörtyä,
koska olemme korkealla.
Ei.
Onnistuuko toisella kädellä, Charley?
Pyörryt kohta. Se meni hyvin.
Melko hyvin. -He voivat tehdä pysäytyskuvan.
Ilma on liian ohutta. -Kokeile toisella kädellä...
Nyt mennään. Otetaan rennosti.
Tämän nimi on Pilvijuna, koska se kulkee niin korkealla...
...että pilvet ovat junan alapuolella.
Totta. -Luulen, että se on noin 3 200 metriä.
Rakentaminen aloitettiin noin 1920. -Jep.
Rakentamiseen taisi mennä noin kolmekymmentä vuotta.
Katsokaa tuota rotkoa. Katsokaa alas.
Voi luoja! Katsokaa! Kammottavan korkea.
Minua pyörryttää.
No niin, miehisty, miehisty.
Tämä on mahtavaa!
Löysin...
PÄIVÄKIRJAKAMERA
...kynsilakanpoistoainetta ja pumpulia.
Olen valmis siirtymään eteenpäin.
Lapseni eivät vielä tiedä, mutta...
Jamyan ja Anouk, olen pahoillani, mutta poistan sinisen lakan tänä iltana.
Tämä on tärkeä päivä. Yli 320 kilometriä.
Matkaamme Chilen rajalle ja sitten nousemme ylöspäin.
Pitkä nousu yli 4 000 metriin.
Nyt olemme...
Olemme... Nousemme vielä 700 metriä.
Tuuli kovenee aina iltapäivisin.
Selvä. -Tuuli on todella kova.
Lämpötila laskee miinus kymmeneen, miinus viiteentoista tällä korkeudella.
Katso noita pyöriä.
Heillä on samat haasteet kuin meillä,
mutta polkupyörillä.
Voimakas vastatuuli.
He ovat kiertueella. Katso. Siinä lukee: "MTB Adventure Salta".
Adventure Salta.
Uskomatonta.
Menemme ylemmäs ja ylemmäs.
Huonoa soratietä melko pitkän matkaa.
Ja jos ylhäällä tuulee ja muuta vastaavaa,
ongelma on, että meiltä voi loppua virta.
Jos virta loppuu ennen Chilen rajaa,
saatamme olla pulassa.
Meidän on oltava varuillamme noustessamme ylöspäin.
Varovainen nousu.
Täältä tullaan, Chile.
Katso, minne olemme menossa.Yhä ylemmäs.
Kuoppaista. -No niin.
Maailman hurjat kuskit, yhdistykää!
Tämä saattaa johtaa siihen, että kaksi miestä työntää pyöriä ylös Andeille.
Ylös Andeille.
Katso alhaalta nousevaa sumua.
Upeaa.
Katso, mikä maisema. -Uskomaton.
Tämä on mahtava tie.
Argentiinan ylängöt. Luoja. -Argentiinan ylängöt.
Pysähdytään. -Jep.
Vau. Vaikuttava maisema.
Mahtavaa. Ja me mutkittelemme yhä ylemmäs ja ylemmäs.
Melkein pudotin pyörän.
Ei epäilystäkään, etteikö tämä ole yksi syrjäisimmistä -
paikoista Andeilla.
Ja tämä taitaa olla yksi maailman korkeimmalla sijaitsevista rajoista.
RAJANYLITYS
Vesi oli jäätynyt.
Täällä on todella kylmä. Todella kylmä.
Ewan, mikä tämä on?
Ajoimme, ja haistoin... Haistoin rikin hajun.
Ajattelin, että vesi voisi olla lämmintä, ja se on lämmintä.
Selvästikin kuuma lähde.
Voi hyvänen aika! Kokeile. -Onko se tosi lämmintä?
Se ei ole tosi, tosi lämmintä, mutta lämpimämpää kuin sen kuuluisi olla.
Totta. Todellakin lämmintä.
Uskomatonta, vai mitä? -Jep. Siistiä.
Suoraan maasta.
Vau, luoja. Hengittäminen on haastavaa.
Jep. 4 572 metriä. Taidamme nousta 4 572 metriin pian.
Olemme aika lähellä tällä hetkellä. -Jep.
Totta.
Tuo ei taida olla hyvä idea.
Tie kulkee kauniisti vuoren rinnettä.
Katso, miten upean näköistä.
Meinasin kaatua.
Joo. -Olin menettää etupyörän hallinnan.
Tämä tie on todella siisti.
Totta. Kerrassaan upea. -Jep.
Menemmekö oikeaan suuntaan?
Tämä on... Tämä on rajanylityspaikan nimi.
Eikö totta? "Paso Internacional de Sico."
Ehkä ne ovat kaikki sennimisiä. -Totta.
Mutta tämä...
Hassua, että tuossa lukee Paso de Sico tiellä 51.
Haluamme päästä tuonne, joka on tiellä 51.
Niin meille sanottiin. Mutta tämän -
mukaan meidän on mentävä tuonne.
Paso Internacional de Sico. Kumpaan suuntaan?
Tuonne. -Tuonne?
Tie 51. -Paso Internacional de Sico.
Tuohon suuntaan. Ei tuonne?
Ei, ei, ei. -Ei tuonne. Okei. Gracias.
Voiko jokainen tie olla Paso Internacional de Sico?
Luulen niin. Kyllä.
Okei. Se ei ole siis merkki -
valtion rajasta.
Hola. -Hola.
Hyvin.
Tiedättekö, missä suunnassa on raja?
En tiedä. Missä ikinä haluatte sen olevan.
Okei. Gracias. -Okei.
Vaistoni sanoo sen olevan tuolla. -Okei, mennään.
Selvä. Menoksi.
En tiedä, ajammeko oikeaan suuntaan
Minulla on huono fiilis tästä.
En ole enää varma.
No niin.
Tie on joka tapauksessa näkemisen arvoinen.
Olisi vielä hienompaa, jos tietäisimme tämän olevan oikea tie.
Tästä voisi nauttia enemmän. Totta.
Minusta tuntuu,
että vain harvat kulkevat tätä tietä.
Täällä ei ole yhtään rajaan viittaavaa kylttiä.
Eikä ristin sielua näkyvissä.
Tuolla taitaa olla rajanylitys, mutta miehittämätön.
Totta.
Ja jos siellä ei ole ketään...
Aivan.
Tiellä näkyy jotakin.
Voisiko se olla kuvaaja?
Ei, se on liikennemerkki.
Ehkä se on tuolla ylhäällä, missä näkyy rakennuksia.
Näetkö? Ovatko ne rakennuksia vai lunta? -Jep. Joo, joo.
Se saattaa olla tuolla. -Todennäköisesti.
Helvetti.
Luulen näkeväni ihmisiä. -Luulen, että näen ihmisiä.
Toivottavasti ne ovat meikäläisiä. -Jep.
Ajamme paikalle, ja siellä onkin joukko tuntemattomia.
Näen kamerajalustan. -Jep.
Meikäläisiä.
Huh. En ole koskaan ollut näin onnellinen nähdessäni ihmisiä.
Hei, ihmiset.
Hola.
Oikea paikka. Olemme rajalla.
ARGENTIINA/CHILE RAJANYLITYS
Sitä ajaa lähes ikuisuuden,
eikä paikka lähesty. Sitä alkaa miettiä,
siirtääkö joku tietä. -Totta, totta.
Tekeekö joku näin tien toisella puolella?
Tällä tavalla.
Tekee mieli sanoa: "Hetkinen. Lopeta."
Voi pojat.
Kenellä on pussillinen pähkinöitä?
Näitä syödään korkeissa paikoissa.
Ole kiltti. Ole kiltti.
Saanko muutaman, kiitos?
Jos voisin antaa yhden neuvon ohjelmaa katsoville matkaajille...
Lähtiessänne tällaiselle reissulle -
opetelkaa passin numero ennen kuin lähdette matkaan.
Säästää... Opettelinko minä? En.
Oppiiko sen yhtä helposti kuin puhelinnumeron? Kyllä.
Opettelemmeko numeroita älypuhelinten aikakaudella? Emme.
Teen, mitä osaan.
Nimeni on McGregor...
...McGregorin klaanista.
Etunimi on Ewan.
Kansalaisuus, amerikkalainen.
Kaikki skotlantilaiset varmasti suuttuvat nyt minulle.
"Eikö Skotlanti ole riittävän hyvä?"
Mistä olet kotoisin?
Brasiliasta. -Brasiliasta?
Hän on ajanut 9 000 kilometriä.
Melkoinen määrä.
SEIKKAILIJA
Melkoinen matka. -Vuosi ja kolme kuukautta.
Vuosi ja kolme kuukautta? -Si.
Hän varmaan tekee näitä ja myy matkalla.
Kaupat?
Eikö olekin söpö?
Hän teki polkupyörän, ja laitoin sen pyöräni etuosaan.
Poistumme Argentiinasta, ja se on katkeran suloista.
Suloista, koska matka jatkuu.
Surullista, koska Argentiina on ollut mahtava.
Oli hienoa vierailla täällä.
Upeita ja ystävällisiä ihmisiä.
Surullista jättää kaikki tämä taakse.
Mutta tosi asiassa olemme jo puolessa välissä Etelä-Amerikkaa,
ja se on jännää.
Matkaamme halki Atacaman autiomaan -
San Pedro de Atacamaan,
joka on viimeinen kaupunki Chilessä ennen saapumistamme Boliviaan.
Täältä otetut maaperänäytteet ovat samanlaisia kuin Marsista otetut näytteet.
NASA testasi täällä uusia laitteita tulevien avaruuslentojen varalta.
Voitko kuvitella? Aika siistiä.
Mitä kuuluu? -Saturnino.
Hauska tavata, Saturnino. -Hola.
Saturnino. -Mahtava nimi.
Osaat ehkä kertoa meille lisää suolakaivoksesta,
koska emme tiedä siitä mitään.
Suolan louhinta täällä on ollut aina haastavaa,
koska maaperä on niin kovaa.
On kaivettava useiden metrien syvyyteen -
löytääkseen kiteytyneet suola järkäleet.
Kiteytyneet ja puhtaat.
Suurin osa on epäpuhdasta.
Aiemmin kiteytyneitä järkäleitä etsittiin syvältä,
jotta saatiin puhdasta suolaa ruoanlaittoon.
Mikä on tuon bussin tarina?
Tällä bussilla kuskattiin työläisiä, kaivostyöntekijöitä -
suolakaivoksille...
Aivan. -...tänne.
Heidät tuotiin tänne, ja he nukkuivat bussissa.
Jep. -Ei siksi, että se oli jumissa,
mutta he jättivät bussin tänne, koska...
Aivan. He jatkoivat elämää.
Koska se oli jumissa, he loivat tämän turvapaikan.
Se on ollut täällä ikuisuuden,
ja se on entistä ränsistyneempi.
Olisi kiva tehdä reissu bussilla.
Hienoa. Saatan etsiä vanhan bussin.
Olisi hauskaa löytää vanha bussi. En ymmärrä, miten tämä päätyi tänne.
Ajattele, jos pitäisi ajaa tällä. -Niin...
Ei ihme... Ei mikään ihme.
On selvää, mitä tapahtui. He ajoivat tänne, ja bussi hajosi.
Meidän on jätettävä muisto itsestämme bussiin.
LONG WAY UP
Piirrä kikkeli ja pallit jonnekin...
Okei. -...koska ne puuttuvat.
Jokaisella matkallamme, joka paikassa, näkee graffiteja ja...
Mutta eniten näkee...
Joka paikassa on aina kikkeli ja pallit, vai mitä?
Täällä ei ollut yhtään, joten piirsimme ne.
Vau. Sitä on joka paikassa, Katso. Näetkö?
Jep. Vahvan makuista. -Kuinka moni on...
Tehnyt noin? -Aivan.
Älä sano noin.
Vau, katso. Suolaa kaikkialla.
Kaunista. Katso harjuja.
Siinä. En halua ottaa liikaa.
Sitä riittää. -Vau.
Arvaa, miltä se maistuu. -Miltä?
Suolalta. -Eihän!
Todella suolaista. -Luoja!
Olkaa hyvä, vähän suolaa.
Murennan sen aamulla kananmunan päälle.
Parasta näillä matkoilla on saada -
olla tällaisissa avarissa paikoissa.
Nykyelämässä sitä saa harvoin kokea tällaisia mittasuhteita.
Puhuit eilen siitä, että tämä vetää nöyräksi.
Se on totta. Täällä pääsee kosketuksiin...
Totta. -...itsensä ja maailman kanssa.
Sitä ymmärtää kaiken kauneuden ja suuruuden.
Hieman pelottava.
Viiksesi ovat hieman... Ne ovat hieman pidemmät.
Tämä on suosikkini.
Vain panhuilut puuttuvat.
Se on nepalilaistyylinen, vai mitä? -Hieno.
Gracias. -Gracias.
Ei tarvitse pakata. Laitan sen päähäni.
Hän tykkää siitä. -Totta.
Yksi juttu, minusta tuntuisi...
Sulaudun joukkoon.
Hola. -Hola.
Hän taisi mollata hattuani.
Kaikki eivät osaa arvostaa hattuja.
Ewan halusi koristella Claudion pyörän,
joten hän hommasi nämä.
Kiinnitämme ne pyörään.
Mietitään... Haluaisin laittaa nuo etuvalon ympärille.
Tänne? Onnistuuko se, jos laitamme ne noin?
Ehkä... -Käytetään nippusiteitä.
Nippusiteitä. Toimii hyvin.
Onko sinulla sivuleikkurit? -On.
Hyvä. Uusi etuhaarukka.
Näyttää melko hyvältä.
Näyttää hyvältä. -Hieman väriä.
Hauskaa... Hänen perässään on hauska ajaa.
Lennän tullin läpi Bolivian rajalla tällä pelillä.
Tämä toimii varmasti.
Voi luoja, taas mennään. Saavumme pian Boliviaan.
Minulla on liian monta kerrosta vaatteita päällä.
Luulin, että ilma olisi kylmä.
Saattaa tulla kylmä, kun pääsemme avoimelle tielle.
Mutta nyt hikoilen kuin sika.
Tuolla se on. Tulivuori on suoraan edessämme.
Tuolla harjanteella on varmaan seitsemän tulivuorta.
Menemme ylös ja kierrämme tulivuoren ja sitten saavumme Boliviaan.
Olen superinnoissani päästessäni sinne. Todellakin.
Haloo? -Nyt kuuluu, Charley.
Haloo! Unohdin laittaa sen päälle.
Kerroin juuri katsojille,
kuinka innoissani olen saadessani ajaa tuon tulivuoren ympäri Boliviaan.
Hieman haikeaa lähteä Argentiinasta ja Chilestä.
Olen tykännyt molemmista paikoista.
Vaikka maat ovat vieri vieressä, ne ovat hyvin erilaiset.
Tämä on ollut mahtavaa.
Tämä on Chilen raja.
Onko kaikki hyvin? -Mitä sinulle kuuluu?
Hyvää. Taidat sietää hyvin korkeuksia.
PAIKALLINEN TUOTTAJA
Miksi? Olemmeko korkeimmalla paikalla? -Yhdellä niistä.
Olemme 4 700 metriä merenpinnan yläpuolella.
Neljätuhatta seitsemänsataa metriä? -Kyllä.
Yksi korkeimmista paikoista.
Oletko kunnossa? -Olen. Miksi?
Tämä on korkein paikka. -Onko?
Yksi korkeimmista paikoista. -4 700 metriä.
Olemmeko 4 700 metrissä? Luulin, että olemme 2 200:ssa.
Se on San Pedro de Atacama.
Nyt tuli huono olo.
Voi luoja! Soittakaa lääkärille.
Hetkinen.
Hengitä, hengitä. -Tarvitsen suusta suuhun.
Ei Dave. Olen kunnossa.
Olen kunnossa.
Luoja. -Miten...
Näin Daven lähestyvän auringon suunnalta kieli ulkona.
Miltä nyt tuntuu?
Asiakirjamme menevät aina sekaisin,
koska olemme aina vierekkäin.
Annoin miehelle Charleyn asiakirjat.
Hyvästellään Max. Haluan hyvästellä hänet.
Voi ei, Max! Pidän tästä vitsistä...
En voi hyvästellä. En halua hyvästellä.
En osaa hyvästellä, joten sanotaan au revoir.
En pysty siihenkään.
Te kaikki...
En tiedä. On surullista lähteä,
koska tämä on tuntunut vuodelta.
On vaikea jättää perhe.
Totta, kamu.
On ollut ilo tavata teidät kaikki. Niin se on.
Hienoa, kamu. Hienoa. Hyvää jatkoa.
Se siitä.
Viisi viikkoa Argentiinassa ja Chilessä. Meillä meni aika kauan.
Upea kokemus. Nähdään pian. -Nähdään myöhemmin, kaverit.
Voi hyvin, Max. -Anteeksi, Ewan.
Okei. Poistuimme virallisesti Chilestä.
Olemme nyt ei-kenenkään-maalla.
Saavumme Bolivian passintarkastuspisteelle.
Seuraavat pari päivää ovat luultavasti hieman haastavia.
Oi, hieno lippu. Bolivian lippu on siisti.
Kaunis lippu. -Totta.
CHILE/BOLIVIA RAJANYLITYS
Katso, kuivalihaa. Narulla roikkumassa.
Erittäin tuoretta. Uskomatonta.
Asiakirjat? -Si.
Kopiot passeistanne?
Miksi? Hän on britti.
Ei, hän on amerikkalainen.
Hän haluaa valokopion passista?
Onko sinulla UK:n passi? -On.
Voit käyttää sitä?
Miksi? -Tämän kanssa tarvitset viisumin.
Hänellä on kaksi passia.
Haittaako, että poistuin edellisestä maasta tällä passilla?
Ei haittaa. Mitä?
Tässä passissa on Chilen leima.
Pääseekö hän maahan tällä passilla?
Ei, ei.
Meillä ei ole hänen viisumipapereitaan.
Hän ei voi...
Kyllä voi. -Ei.
Mielenkiintoista.
Tulin maahan Amerikan passilla, ja siihen vaaditaan viisumi.
Missä esimies on? Haluan puhua hänelle.
Lopeta kuvaaminen, kiitos. Se on kiellettyä.
Voitteko lopettaa kuvaamisen?
Hän saattaa joutua telkien taa. Sisällä oli vankila.
Olemme ylittäneet useita rajoja.
Long Way Round, Long Way Down, ja nyt Long Way Up.
Rajalle tultaessa -
ei voi koskaan tietää, mitä tuleman pitää.
Tulit maahan Amerikan passilla, vai mitä?
Olen käyttänyt sitä koko matkan ajan.
Sama passi pitää leimata maahan tultaessa -
ja maasta lähtiessä.
Muuten he miettivät, miten henkilö pääsi maahan.
Joten olen toiminut siten.
Amerikan passissa pitää olla viisumi, jos aikoo mennä Boliviaan.
Minulla ei ole viisumia.
Ewan McGregorin on maksettava 160 taalaa.
Ewan, ole hyvä.
Tämä ei ole ensimmäinen kerta. Satakuusikymmentä taalaa, Ewan McGregor.
En tiedä. Meitä pyydettiin poistumaan.
Jep. -Asia on kunnossa.
Ostimme amerikkalaisen viisumin, ja olen virallisesti Boliviassa.
SILOLIN AAVIKKO BOLIVIA
Täältä tullaan, Bolivia.
Kaunis järvi ja flamingoja.
Voi luoja! Onpa kaunista.
Uskomatonta. Värit.
Punainen ja vihreä.
Ja tuolla näkyvät keltainen ja oranssi.
Mikä tuo on?
Ratsastaako Omar Sharif kamelillaan?
Vai onko se tienviitta?
Voi luoja!
Todella... Hiekkamyrsky pyyhkäisi tästä.
Oletko kunnossa?
Nenäni on täynnä hiekkaa.
Katsokaa.
Saavumme Silolin aavikolle,
ja olemme keskellä vulkaanista maaperää.
Täällä ei ole teitä, ainoastaan tällaisia polkuja.
Luvassa on haastava ajopätkä.
Vau. Tie on kuoppainen.
Tie on kuoppainen, ja hiekka on pehmeää ja...
Tämä käy työstä.
Uraan jää jumiin.
Sitä näkee tasaisen pätkän, jota haluaisi ajaa, mutta -
sitä on jumissa näiden soravallien välissä ja...
Pelkään, että ylittäessä vallin -
voi lentää pyörän selästä.
Maa on todella epätasainen. Kuopat ovat haastavia.
Vielä 130 kilometriä -
seuraavaan yöpaikkaan.
Nyt mennään.
Tämä on kamalaa.
Voi luoja!
Kamalaa. Kamalaa.
On vain etsittävä tasaisia pätkiä,
tai voi käydä köpelösti.
Voi luoja. Kaasukäteni kipeytyy.
Todella kamalaa.
Voi hyvänen aika. Nämä tiet ovat hieman...
Vou. Nyt kaadun!
Oletko kunnossa?
Olen kunnossa.
Kävi tuuri. Ajoin pehmeälle reunalle.
Ja se heitti minut pehmeälle hiekalle, joten...
Pääasia, ettet loukannut itseäsi. -En, en ollenkaan.
Minä pelkään nykyisin kaatumista.
Onko kaikki hyvin? -On. Minä vain...
Ymmärrän. Mietin sitä usein.
En ota asiaa puheeksi kanssasi, koska -
en halua muistuttaa sinua siitä. Mutta mietin sitä usein.
Se on vaarallista.
Olet ollut todella urhea, jos saan sanoa totuuden.
Tämä on haastavampaa kuin odotimme, mutta pääsemme kyllä perille.
Pärjäätkö? -Jep, räpiköin perille.
Pysähdytäänkö tähän?
Minua pelottaa, kun pyörä on epävakaa hiekassa.
Pelkään, että loukkaannun.
Ajan Charleyn perässä, ja hän on murtanut jalkansa.
Pelkään, että hänelle käy huonosti, kun hänen pyöränsä heiluu.
Pelkään tosissani.
En halua kenenkään loukkaantuvan. Joten se kaikki -
liittyi aamun matkaan.
Emme osanneet odottaa tällaista.
Ja se oli rankkaa. Meillä oli hauskaa.
Me... -Me nauroimme paljon.
Olemme taitavia kannustamaan toinen toisiamme.
Se on hienoa ystävyydessämme, että me...
Meillä on hauskinta usein silloin, kun on vaikeaa.
POLOQUESIN KUUMAT LÄHTEET BOLIVIA
Haluan pulahtaa. -Mennään sekaan.
Jutellaan ja selvitetään, mistä he ovat.
He ovat Saksasta ja Itävallasta. Kaikki puhuvat englantia.
Jestas sentään, onneksi katsojat eivät haista tätä. Jessus...
Voi luoja!
Eikö totta? -Voi luoja! Mahtavaa!
Oletteko pyöräilijöitä? -Olemme.
He ovat pyöräilijöitä -Vau, hienoa.
Milloin lähditte matkaan?
Eri aikoihin. -Eri aikaan.
Lähdin Alaskasta. -Olemme...
Joo, joo. -7 kuukautta sitten.
Seitsemän kuukautta? -17 kuukautta.
Melko hyvin. -Vau.
Entä te?
Lähdin Cartagenasta, Kolumbiasta, 7 kuukautta sitten.
Santa Cruz, 4 viikkoa sitten. -Neljä viikkoa.
Pyörällä. Se on rankkaa. -Jep.
Rankkaan. -Ovatko tiet kuoppaisia?
Välillä. -Todella hiekkaisia.
Hiekkaisia ja kuoppaisia. -Hiekkaisia ja jyrkkiä.
Korkeus aiheuttaa ongelmia.
Happea on vähän. -Totta.
Olin lähes koko viime kuukauden 4 000 metrissä.
Bolivian ja Perun Altiplanossa.
Eteläosa on myös melko korkeaa. Joten olen aika...
Alat muistuttaa Arnold Schwarzeneggeria.
Poljet ja mietit: "Luoja! Ajan lujempaa ja lujempaa."
Näytä kätesi.
Näyttäisitkö kätesi?
Joo. -Kuinka kauan olet ollut vedessä?
Tunnin. -45 minuuttia.
Niinkö? -Tunnin, luulisin.
Meidän on jatkettava matkaa, koska täällä tulee pimeä nopeasti.
Mikä on suunnitelma? Olemmeko puun ja kuoren välissä?
Ehdottomasti. -Olemme... Kello on 17.05.
Puolitoistatuntia seuraavaan lepopaikkaan...
Totta. Okei. -...Red Lagooniin.
PAIKALLINEN TUOTTAJA
Siitä on tunnin ajomatka hotellille, jossa olimme suunnitelleet yöpyvämme.
Heidän mukaansa tiet muuttuvat hieman paremmiksi. Onko se totta?
Ovatko he ajaneet tuota tietä? -Eivät.
Ei. -He eivät siis tiedä. Hyvä pointti.
He eivät tiedä, mistä puhuvat.
Heillä ei ole aavistustakaan, mistä puhuvat.
Alue, jonne nyt suuntaamme, on luultavasti syrjäisin -
ja olosuhteiltaan karuin paikka, johon te joudutte.
Ja syrjäisellä tarkoitan todella syrjäistä.
Kukaan ei asu siellä mainkaan.
Tässä tilanteessa on erittäin haastavaa evakuoida.
Vau. Katso.
Tämä vaatii kestävyyttä. Tämä on selviytymistaistelu.
Olemme päättäneet hoitaa homman.
Veikkaan, että on varmasti pimeää, kun pääsemme perille.
Täällä on melko vaarallista ajaa pimeässä. Lisäksi -
järjettömän kylmä.
Lämpötila putoaa heti auringon laskeuduttua.
Voi luoja. Olen -
aivan puhki.
Jos jatkamme matkaa, minun on vaihdettava vaatteita.
Sukkani ovat märät.
Emme voi. En usko, että voimme jatkaa matkaa.
Jos emme pysty... Jos ei ole majapaikkaa...
Totta.
...meidän on pakko.
Siinä tapauksessa minun on vaihdettava vaatteet.
Varpaissani ja sormissani ei ole enää tuntoa.
Menemme Red Lagooniin.
Se ei ole hotelli, jossa meidän oli määrä yöpyä. En tiedä, mikä se on.
Onko siellä seinät vai onko se vain maja?
Joku sanoi, että ne ovat majoja, joissa ei ole edes lämmitystä.
Siellä nukutaan vilttien alla. Siinä se.
Minulla ei ole aavistustakaan.
Emme tiedä, voimmeko ladata siellä.
Ja Rivianit on ladattava.
Vasemmalla näkyy valo.
Jos siellä on valo, siellä on myös sähköt.
Sähkö taas tarkoittaa, että siellä voi olla lämmitys.
Jos siellä on lämmitys, siellä saattaa olla ruokaa.
Yövymme täällä. -Yövytään täällä.
Autot on ladattava, vai mitä?
Parasta mennä hotellille.
Autot on ladattava yön aikana.
Muuten akut ovat tyhjiä huomenna, emmekä me pääse mihinkään.
Jos seuraamme teitä, muut jäävät tänne...
Vain molemmat maasturit.
Viedään Rivianit hotellille, kytketään ne, ladataan aamulla.
Joo, joo.
Hola.
Jestas, mahtavaa olla täällä.
Minä vain... Se on se -
tunne, kun on -
pimeässä ja kylmässä ja sitä...
Sitä vain haluaa päästä suojaisaan paikkaan.
Aivan kuten muinaiset matkaajat. Jotenkin...
Sitä pääsee kosketuksiin muinaisen elämäntavan kanssa.
Sitä ajattelee: "Okei, nyt on päästävä nukkumaan jonnekin -
suojaan tuulelta ja kylmältä."
Ja...
Täydellinen paikka. Tämä on juuri sellainen.
Me aiomme jatkaa matkaa, koska autoissamme on valtavat akut,
ja jos emme lataa niitä, olemme jumissa -
seuraavat 24 tuntia. -Selvä.
Se ei ole maailmanloppu, mutta voimme tehdä sen.
Yritämme siis...
En tiedä, riittääkö virta perille saakka. Yritämme jatkaa matkaa.
Kaksi Riviania ja Sprinter seuraavat Land Cruiseria.
Otamme... Vaikea homma, mutta hotellille on tunnin matka.
Naurettavaa. Vannomme aina, ettemme aja yöllä.
Seuraavassa hetkessä -
ajamme keskellä yötä.
Akussani on 25 prosenttia jäljellä.
Daven akussa on vain seitsemän tai kahdeksan prosenttia.
Se laskee vauhdilla. Johtuu varmaan kylmästä ilmasta.
Hänen perillepääsynsä menee tiukille.
Ura on niin syvä, että ohjaaminen ei auta yhtään.
Se heittää autoa, minne haluat...
Se heittelee, miten haluaa, ja ajamme jyrkänteen reunalla.
Jos virta hupenee, se loppuu ennen kuin pääsemme perille.
Mutta meidän kannattaa vain...
Meidän kannattaa jatkaa matkaa.
Jessus, miten jännittävää.
Kuuletko kirskunnan?
Se kuuluu pyörästä pyöräkotelossa. Ja siellä on iso tumma... Varo!
Tekstitys: Katja-Maj Riikonen