1
00:00:40,415 --> 00:00:43,877
Įveiksime virš 20 000 km,
aplankysime 13 šalių.
2
00:00:44,461 --> 00:00:49,049
Nuo Ušuajos per Argentiną ir Čilę,
per Atakamos dykumą,
3
00:00:49,132 --> 00:00:52,386
La Pasą, Titikakos ežerą,
4
00:00:52,469 --> 00:00:56,265
Andus į Kolumbiją, per Panamą,
5
00:00:56,348 --> 00:01:01,019
Centrinę Ameriką ir Meksiką,
po 100 dienų atvyksime į Los Andželą.
6
00:01:01,562 --> 00:01:02,646
RASAS MALKINAS
REŽISIERIUS, PRODIUSERIS
7
00:01:02,729 --> 00:01:04,480
Vyrukai turės vaizdo kameras,
8
00:01:04,565 --> 00:01:08,026
taip pat jų šalmuose bus įrengtos
kameros su mikrofonais,
9
00:01:08,110 --> 00:01:09,736
kad galėtų filmuoti kelyje.
10
00:01:09,820 --> 00:01:13,240
Ir tai vadinasi kelias? Dieve mano!
11
00:01:13,323 --> 00:01:14,366
DEIVIDAS ALEKSEINJANAS
REŽISIERIUS, PRODIUSERIS
12
00:01:14,449 --> 00:01:15,701
Su jais važiuos trečias motociklas,
13
00:01:15,784 --> 00:01:17,077
kurį vairuos Klaudijus, mūsų operatorius.
14
00:01:17,160 --> 00:01:20,289
Be to, mudu su Rasu keliausime
dviem elektriniais pikapais
15
00:01:20,372 --> 00:01:21,957
su operatoriumi Džimiu,
16
00:01:22,040 --> 00:01:25,752
Entoniu ir Teiloru,
kurie padės su logistika.
17
00:01:25,836 --> 00:01:27,504
Mes filmuosim vyrus iš visureigių,
18
00:01:27,588 --> 00:01:29,131
susitikdami su jais pasieniuose,
19
00:01:29,214 --> 00:01:32,176
bet iš principo motociklai keliaus vieni.
20
00:01:36,763 --> 00:01:40,726
KALČAKI SLĖNIS
ARGENTINA
21
00:01:41,894 --> 00:01:44,730
15 600 KM IKI LOS ANDŽELO
22
00:01:54,031 --> 00:01:56,575
Tikrai labai, labai gražus vaizdas.
23
00:01:56,658 --> 00:01:59,828
Sunku apibūdinti. Aplink - vien kaktusai.
24
00:01:59,912 --> 00:02:06,627
Tarsi kaktusų sargybinių armija,
išsirikiavusi šiame didžiuliame slėnyje.
25
00:02:08,419 --> 00:02:12,341
Nepakartojamas vaizdas.
Mane žavi tokia Motina gamta.
26
00:02:12,799 --> 00:02:15,844
Važiuodami matome, kaip vaizdas keičiasi.
27
00:02:17,763 --> 00:02:19,890
Mane tai tikrai labai jaudina ir...
28
00:02:21,141 --> 00:02:25,562
To ir siekiau - geriau pajausti pasaulį.
29
00:02:25,646 --> 00:02:29,399
Ir tas pajautimas ateina per grožį,
kurį matome važiuodami.
30
00:02:32,986 --> 00:02:35,280
Šiandien jaučiuosi labai energingas.
31
00:02:36,865 --> 00:02:39,618
Dieve, šis slėnis - tiesiog nuostabus.
32
00:02:43,288 --> 00:02:47,167
Važiuojame per Kalčaki slėnį, kur netrukus
kirsime paskutinę sieną su Čile.
33
00:02:47,251 --> 00:02:50,087
Ir tai bus mūsų pirmoji
didelio aukščio atkarpa.
34
00:02:54,007 --> 00:02:55,384
Nuostabu.
35
00:02:55,968 --> 00:02:58,637
Retai pasitaiko
tokie atviri plotai, tiesa?
36
00:02:58,720 --> 00:03:00,597
Ryte kalvos buvo ryškiai raudonos,
37
00:03:00,681 --> 00:03:04,309
o jų fone stovėjo tamsiai žali kaktusai.
38
00:03:04,393 --> 00:03:05,394
Labai gražu.
39
00:03:06,186 --> 00:03:09,314
Ir tas jausmas, kiekvieną rytą...
Nežinau, ar ir tu taip jautiesi, Čarli,
40
00:03:09,398 --> 00:03:12,651
kai kasryt atsibundi vis kitoje vietoje,
41
00:03:12,734 --> 00:03:16,947
Ir kartais sapnuoji...
sapnuoji keistus sapnus.
42
00:03:17,030 --> 00:03:19,700
Kartais tiesiog nesupranti, kur esi.
43
00:03:19,783 --> 00:03:21,577
Atsibundi ir galvoji: „Kur? Ką?“
44
00:03:21,660 --> 00:03:23,912
Dažnai aš iš tiesų nežinau, kur mes esam.
45
00:03:26,415 --> 00:03:27,749
Sveikas, šuneli.
46
00:03:27,833 --> 00:03:31,295
Ateik pasisveikinti.
Taip, tu labai mielas.
47
00:03:31,378 --> 00:03:34,506
Kokios oranžinės tavo akys.
Kokios ryškios.
48
00:03:35,257 --> 00:03:37,301
Taip, čia - Klaudijus. Jis turi kamerą.
49
00:03:38,177 --> 00:03:39,553
Viskas gerai.
50
00:03:39,636 --> 00:03:40,804
Pažiūrėk į tas vištas.
51
00:03:44,391 --> 00:03:48,228
Vaje. Žiauru, tiesa? Truputį žiauru.
52
00:03:49,271 --> 00:03:52,191
Nežinau, kas... Rodos, ši kelionė mane...
53
00:03:52,274 --> 00:03:55,402
Tikrai labai rimtai mąstau tapti vegetaru.
54
00:03:55,485 --> 00:03:57,279
Nežinau. Tiek daug mėsos,
kurią galima valgyti.
55
00:03:57,362 --> 00:03:58,864
Reikėtų valgyti...
56
00:03:58,947 --> 00:04:02,784
Mėsą turėtumėte valgyti
tik kartą ar du per savaitę.
57
00:04:02,868 --> 00:04:03,911
Tai labai padėtų aplinkai,
58
00:04:03,994 --> 00:04:05,621
- jei visi taip darytų.
- Taip.
59
00:04:05,704 --> 00:04:08,707
Tuomet reikėtų auginti
mažiau karvių ir mažiau vištų,
60
00:04:08,790 --> 00:04:11,710
tad aplinkai būtų lengviau.
61
00:04:12,211 --> 00:04:15,172
Taip, jie - vegetariški.
Čia nėra jokių gyvulinės kilmės produktų.
62
00:04:15,547 --> 00:04:17,007
Ei, bičiuliai!
63
00:04:17,089 --> 00:04:19,009
Dieve mano. Žiūrėkit,
mūsų draugai iš Brazilijos. Sveiki.
64
00:04:19,091 --> 00:04:20,969
- Hola, hola.
- ¿Cómo estás?
65
00:04:21,512 --> 00:04:23,555
- Muy bien.
- Muy bien.
66
00:04:24,431 --> 00:04:25,849
Mielai važiuotume su jumis.
67
00:04:25,933 --> 00:04:26,767
ARNAS IR HENRIKAS
KELIAUTOJAI
68
00:04:26,850 --> 00:04:27,935
- Galėtume važiuoti paskui jus arba...
- Važiuoti kartu.
69
00:04:28,018 --> 00:04:28,852
Mielai.
70
00:04:30,771 --> 00:04:33,273
Taigi. Susitikome su savo senais draugais.
71
00:04:34,233 --> 00:04:38,612
Mieli žmonės, tėvas ir sūnus,
kurie išsiruošė keliauti 40-uoju keliu.
72
00:04:41,114 --> 00:04:42,282
Važiuojam.
73
00:04:44,493 --> 00:04:47,704
Labai smagu matyti jų vabalą. Šis „Beetle“
automobilis man labai patinka. Jis puikus.
74
00:04:50,541 --> 00:04:54,211
Nieko sau. Kiečiausias dalykas pasaulyje.
75
00:04:54,294 --> 00:04:56,171
Šypsokitės, „Beetles“.
76
00:04:56,672 --> 00:05:00,926
Kai buvau mažas, mano tėvai
buvo nusipirkę tris tokius vieną po kito.
77
00:05:01,009 --> 00:05:03,679
- Tris iš eilės?
- 8-ame dešimtmetyje, taip.
78
00:05:03,762 --> 00:05:07,057
Turėjo raudoną, kai gimė mano brolis,
tada - baltą,
79
00:05:07,140 --> 00:05:10,811
ir tada - oranžinį.
Geriausiai atsimenu oranžinį.
80
00:05:10,894 --> 00:05:12,521
Su juo kiekvieną vasarą
važiuodavome stovyklauti.
81
00:05:12,604 --> 00:05:15,148
Mano mama su tėčiu
važiuodavo iš Škotijos į Prancūziją.
82
00:05:16,108 --> 00:05:17,359
Būdavo smagu.
83
00:05:17,442 --> 00:05:19,111
Galbūt todėl man jie taip patinka,
84
00:05:19,194 --> 00:05:21,947
nes primena man vaikystę.
85
00:05:24,867 --> 00:05:26,827
Iki, bičiuliai.
Buvo smagu važiuoti su jumis.
86
00:05:44,970 --> 00:05:47,264
Hola. Sveiki, sveiki. ¿Cómo estás?
87
00:05:47,723 --> 00:05:49,892
- Džimi, žinai, ko man reikia?
- Ko tau reikia?
88
00:05:49,975 --> 00:05:51,393
Nagų lako valiklio.
89
00:05:52,269 --> 00:05:53,353
Tavo kojų nagams?
90
00:05:54,062 --> 00:05:55,939
Mėlyni nagai baigia nuaugti.
91
00:05:56,023 --> 00:06:00,194
Mėlyni nagai baigia nuaugti,
apačioje jau daug balto ploto.
92
00:06:01,195 --> 00:06:03,906
Man jau nebegražu.
Bet norėčiau dar kartą tą padaryti.
93
00:06:05,115 --> 00:06:06,325
Negali būti!
94
00:06:09,578 --> 00:06:11,121
Aš vaidinu šiame filme. Aš...
95
00:06:11,205 --> 00:06:12,456
Eik tu sau!
96
00:06:14,791 --> 00:06:17,711
Manai, kad kažkas man iškrėtė pokštą?
97
00:06:18,962 --> 00:06:20,589
Aš vaidinu šiame filme.
98
00:06:21,673 --> 00:06:23,258
Noriu pažiūrėti į save, minutėlę.
99
00:06:23,342 --> 00:06:25,010
Noriu paklausyti, kaip kalbu ispaniškai.
100
00:06:25,469 --> 00:06:28,055
Čia aš pasakiau „nagi, Džekai“ ispaniškai.
101
00:06:28,138 --> 00:06:29,223
„Nagi, Džekai.“
102
00:06:33,435 --> 00:06:35,812
- Ar... Čia tu vaidini, Evanai?
- Taip.
103
00:06:35,896 --> 00:06:39,066
Vaidinu Elmontą,
riterį su nuostabiais plaukais.
104
00:06:39,149 --> 00:06:42,611
Nežinau. Nepamenu,
ką darau šioje filmo vietoje.
105
00:06:43,237 --> 00:06:44,238
Štai.
106
00:06:45,405 --> 00:06:47,157
- Niekad nemačiau...
- Štai kur tu!
107
00:06:47,574 --> 00:06:48,659
Štai.
108
00:06:51,828 --> 00:06:53,038
Matei? Žiūrėk.
109
00:06:54,414 --> 00:06:57,793
- Čia - pabaiga.
- Viskas? Blogiukui - galas.
110
00:06:57,876 --> 00:06:59,920
Puiku. Pasidarysiu tokią tatuiruotę.
111
00:07:00,003 --> 00:07:01,964
- Štai.Gracias.
- ¡Gracias!
112
00:07:04,591 --> 00:07:05,968
Buvo labai juokinga.
113
00:07:06,051 --> 00:07:07,511
Ir kaip gerai kalbėjai ispaniškai.
114
00:07:07,594 --> 00:07:09,888
Taip, neblogai kalbėjau.
Neįtikėtina, kiek...
115
00:07:09,972 --> 00:07:12,099
Kaip greitai bėgant metams viską pamiršti.
116
00:07:13,267 --> 00:07:15,060
KALČAKI SLĖNIS
117
00:07:15,143 --> 00:07:16,520
SAN ANTONIO DE LOS KOBRESAS
118
00:07:17,938 --> 00:07:21,024
KRIAUKLIŲ TARPEKLIS
119
00:07:22,818 --> 00:07:24,570
Čia - Kriauklių tarpeklis.
120
00:07:24,653 --> 00:07:27,447
Jo pavadinimas kilo
nuo unikalios formos uolų.
121
00:07:34,037 --> 00:07:37,749
Sustosime prie unikalaus amfiteatro,
garsėjančio puikia akustika.
122
00:07:39,501 --> 00:07:42,671
Čia, rodos, lankosi
nedaug žmonių. Jis - mažai žinomas.
123
00:07:42,754 --> 00:07:44,423
Taigi, niekas apie jį nežino.
124
00:07:45,632 --> 00:07:46,633
Oho, pažvelk.
125
00:07:46,717 --> 00:07:48,677
Daugybė žmonių, keli autobusai.
126
00:07:49,178 --> 00:07:50,679
Nieko sau, čia...
127
00:07:52,014 --> 00:07:53,640
Kažkas ypatingo, tiesa?
128
00:07:53,724 --> 00:07:56,768
Man primena... kažkokį šokoladinį tortą.
129
00:07:56,852 --> 00:07:59,271
Traškaus šokolado sluoksniai.
130
00:07:59,354 --> 00:08:00,689
Ir tuomet...
131
00:08:00,772 --> 00:08:04,818
O tarp jų - kremo sluoksniai.
132
00:08:04,902 --> 00:08:06,695
Matai? Sluoksniai.
133
00:08:06,778 --> 00:08:09,156
Truputį pasviręs.
134
00:08:09,239 --> 00:08:11,533
Sluoksniai suminkštėję.
135
00:08:20,501 --> 00:08:22,294
Tas vaikas juos griauna.
136
00:08:25,923 --> 00:08:28,926
Kažkas ištisus amžius...
ilgiausiai juos statė, o jis...
137
00:08:31,637 --> 00:08:34,556
- Jam patinka kraštiniai.
- Taip, jie gražiau nukrenta.
138
00:08:34,640 --> 00:08:35,849
Toliau nukrenta.
139
00:08:39,561 --> 00:08:40,604
- Prašau?
- Taip?
140
00:08:40,687 --> 00:08:42,773
- Čia...
- Taip, žinoma.
141
00:08:42,856 --> 00:08:43,899
Nueisiu ten.
142
00:08:48,070 --> 00:08:49,696
- Labai jums ačiū.
- Pažiūrėkit, ar gerai.
143
00:08:49,780 --> 00:08:51,698
- Labai jums ačiū.
- Pažiūrėkit, galiu dar kartą.
144
00:08:51,782 --> 00:08:53,534
Gražu!
145
00:08:54,243 --> 00:08:56,411
- Padariau kelis kadrus. Nežinau.
- Jūs...
146
00:08:56,495 --> 00:08:59,540
O jūs mokat... Ačiū. Labai jums ačiū.
147
00:08:59,623 --> 00:09:01,083
- Puiku. Gerai.
- Labai jums ačiū.
148
00:09:01,166 --> 00:09:02,459
Ne. Nėra už ką.
149
00:09:21,562 --> 00:09:24,147
Važiuosime Debesų traukiniu.
150
00:09:24,231 --> 00:09:27,734
Jis vadinamas Debesų traukiniu,
nes kai kuriose vietose
151
00:09:27,818 --> 00:09:30,529
traukinys važiuoja virš debesų.
152
00:09:30,612 --> 00:09:34,074
Tačiau ne visada pasiseka.
153
00:09:34,157 --> 00:09:36,910
Matome, kad debesys nusileido žemiau.
154
00:09:37,870 --> 00:09:41,665
Greitai aplėksime aukščiausią Andų dalį.
155
00:09:42,583 --> 00:09:44,835
Taigi, laikome špygas,
156
00:09:44,918 --> 00:09:47,421
kad traukinys važiuotų virš debesų.
157
00:09:48,839 --> 00:09:51,425
- Mes - gana aukštai.
- Žinau. 3,6 km aukštis.
158
00:09:51,508 --> 00:09:53,218
Neblogas aukštis, ką?
159
00:09:53,302 --> 00:09:55,679
Taip. Ir gražu, ir aukštai.
160
00:09:55,762 --> 00:09:59,057
3,6 km aukštis, ir mes dar kylame.
161
00:09:59,141 --> 00:10:02,019
Tie kalnai vis aukštėja, ar ne? Ten.
162
00:10:02,102 --> 00:10:03,353
Aukštyn ir aukštyn.
163
00:10:05,647 --> 00:10:07,816
Tikrai aukščiausi, kokiuose teko būti,
164
00:10:07,900 --> 00:10:10,027
ir aukštis akivaizdžiai veikia Teilorą.
165
00:10:12,571 --> 00:10:15,115
Matome kalnų ligos požymius.
166
00:10:16,617 --> 00:10:19,244
Dabar jau tikrai ne juokas.
167
00:10:20,746 --> 00:10:24,958
Niekas nežino, kaip juos paveiks aukštis,
kol jame neatsiduria.
168
00:10:25,042 --> 00:10:27,878
Keista. Vieniems - nieko, o...
169
00:10:27,961 --> 00:10:30,214
O kitus aukštis labai paveikia, tad...
170
00:10:31,256 --> 00:10:34,176
Tikrai, šios dienos tikslas -
įlipti į tą traukinį.
171
00:10:34,259 --> 00:10:37,596
Labai noriu įsėsti į tą traukinį
ir kelias valandas
172
00:10:37,679 --> 00:10:38,764
pasimėgauti kelione.
173
00:10:39,389 --> 00:10:41,391
Kiek kilometrų, sakei,
dar liko iki to traukinio?
174
00:10:41,475 --> 00:10:46,480
32 km, o motociklas trauks 34 km.
175
00:10:47,147 --> 00:10:49,107
Mano baterija senka.
176
00:10:49,775 --> 00:10:51,944
Pagyvensim, pamatysim.
177
00:10:52,027 --> 00:10:55,280
Sulėtinsiu. Labai stati įkalnė.
178
00:10:55,364 --> 00:10:57,366
Ir dar prieš vėją.
179
00:11:00,160 --> 00:11:03,956
Čia nėra kur eiti. Tai...
180
00:11:04,039 --> 00:11:06,834
Aplink - neaprėpiamos dykynės.
181
00:11:06,917 --> 00:11:08,919
Nei benzino, nei elektros.
182
00:11:09,294 --> 00:11:12,714
O motociklai... Jie įvairiai nuvažiuodavo.
183
00:11:13,173 --> 00:11:15,759
Kiekviena diena - eksperimentas.
184
00:11:15,843 --> 00:11:18,053
Tikrai ... Neįsivaizduojat.
185
00:11:20,973 --> 00:11:22,432
Jėzau, koks vėjas.
186
00:11:24,017 --> 00:11:25,018
Tik to betrūko.
187
00:11:26,770 --> 00:11:29,189
Nežinau, ką darysim.
188
00:11:29,815 --> 00:11:32,860
Dabar jau pradedu galvoti, kad...
Nemanau, kad man pavyks.
189
00:11:37,072 --> 00:11:39,283
Pasislėpkime už „Sprinter“ autobusiuko.
190
00:11:39,950 --> 00:11:42,286
- Gerai, Evanai?
- Taip. Gerai.
191
00:11:46,373 --> 00:11:48,417
Vyrukai - tiesiai už jūsų,
192
00:11:48,500 --> 00:11:50,210
tad jokiu būdu nestabdykite.
193
00:11:50,294 --> 00:11:51,753
Jie labai arti, tiesiai už jūsų.
194
00:11:51,837 --> 00:11:53,463
Pažiūrėkit. Labai pavojinga.
195
00:11:53,547 --> 00:11:57,718
Vos keliasdešimt centimetrų nuo buferio,
kad pasipriešinimas būtų mažesnis.
196
00:11:57,801 --> 00:12:01,805
Paprašėme, kad autobusiukas
jokiu būdu nestabdytų.
197
00:12:03,557 --> 00:12:05,184
Tikra beprotybė.
198
00:12:05,267 --> 00:12:09,271
- Visiška beprotybė!
- Beprotybė! Ką mes darom?
199
00:12:09,855 --> 00:12:13,317
Evanas tikrai važiuoja
vos už 15 cm nuo galinio buferio,
200
00:12:13,400 --> 00:12:15,027
tad važiuokite labai tolygiai.
201
00:12:15,110 --> 00:12:18,697
Įjungėme pastovaus greičio palaikymą,
nestabdysim.
202
00:12:19,573 --> 00:12:23,994
Taigi, vyručiai rieda
paskui „Sprinter“ autobusiuką.
203
00:12:25,078 --> 00:12:28,874
O Rasas dar sumažina vėjo pasipriešinimą
iš kairės.
204
00:12:30,334 --> 00:12:32,961
Tarsi važiuotume sūkuryje. Jokio vėjo.
205
00:12:34,713 --> 00:12:37,466
Jau kurį laiką rodo,
kad nuvažiuosiu 22 km.
206
00:12:39,593 --> 00:12:42,846
Pas mane rodo... Taip, 26 km.
Vadinasi, padeda.
207
00:12:42,930 --> 00:12:45,182
Padeda. O kiek liko važiuoti?
208
00:12:45,265 --> 00:12:47,809
- 12.
- Vadinasi, pavyks.
209
00:12:47,893 --> 00:12:49,811
- Šaunuolis.
- Gal ir nuvažiuosime.
210
00:12:54,900 --> 00:12:59,363
Įtemptas būdas keliauti, bet ką padarysi.
211
00:13:00,781 --> 00:13:02,991
Kol nereikia stabdyti, viskas gerai.
212
00:13:08,121 --> 00:13:09,248
Mums pavyko.
213
00:13:09,623 --> 00:13:11,291
SAN ANTONIO DE LOS KOBRESAS
ARGENTINA
214
00:13:11,375 --> 00:13:15,003
San Antonijo de los Kobrese
praleisime paskutinę naktį Argentinoje,
215
00:13:15,087 --> 00:13:17,339
tai - viename aukščiausių taškų
įsikūręs miestas.
216
00:13:17,422 --> 00:13:19,591
Pradedu stipriai jausti aukštį.
217
00:13:25,138 --> 00:13:27,432
Ką gi. Pavyko.
218
00:13:28,016 --> 00:13:31,770
Kol važiavome už „Sprinterio“,
baterija sėdo labai mažai.
219
00:13:31,854 --> 00:13:34,314
Labai mažai.
Viskas dėl vėjo pasipriešinimo.
220
00:13:37,401 --> 00:13:40,654
Ėmė šiek tiek skaudėti galvą dėl aukščio.
221
00:13:40,737 --> 00:13:41,822
Teilorui bloga.
222
00:13:43,866 --> 00:13:44,950
Kylant į kalną,
223
00:13:45,033 --> 00:13:47,286
raudonųjų kraujo kūnelių koncentracija
kraujyje sumažėja.
224
00:13:47,369 --> 00:13:48,370
MAKSAS
VIETOS PRODIUSERIS
225
00:13:48,453 --> 00:13:50,247
Tad į smegenis patenka mažiau deguonies.
226
00:13:50,330 --> 00:13:52,374
Tranquilo.
227
00:13:52,457 --> 00:13:53,959
Važiavome čia,
228
00:13:56,503 --> 00:13:57,713
buvo tikrai šalta.
229
00:13:57,796 --> 00:13:59,423
Aš tarsi...
230
00:14:01,633 --> 00:14:05,012
susiriečiau, kad sušilčiau ir...
231
00:14:06,138 --> 00:14:08,557
pajaučiau, kaip viduryje,
o paskui dešinėje...
232
00:14:11,643 --> 00:14:12,644
Nusiramink.
233
00:14:13,812 --> 00:14:16,106
Ramiai. Esta todo bien.
234
00:14:16,190 --> 00:14:17,608
Teiloras prastai jaučiasi.
235
00:14:17,691 --> 00:14:20,694
Gal vertėtų jį tiesiog apkabinti?
236
00:14:20,777 --> 00:14:22,237
- Ir pasakyti, kad viskas bus gerai?
- Taip.
237
00:14:22,321 --> 00:14:23,739
Vaje, kaip gaila.
238
00:14:23,822 --> 00:14:27,242
Jei būtų reikėję pastatyti pinigų
ir spėti, kas neperneš aukščio,
239
00:14:27,326 --> 00:14:28,744
- už tave nebūčiau statęs.
- Žinau.
240
00:14:28,827 --> 00:14:30,454
- Apgailestauju, bičiuli.
- Kaip kvaila.
241
00:14:30,537 --> 00:14:32,456
- Koks siaubas.
- Jam viskas gerai? Nes...
242
00:14:32,539 --> 00:14:35,959
Kenčiant nuo kalnų ligos,
geriausia atsilošti ir atsiremti.
243
00:14:36,043 --> 00:14:37,628
- Taip.
- Atsilenk.
244
00:14:37,711 --> 00:14:38,712
Gerai.
245
00:14:39,588 --> 00:14:41,548
Tau viskas gerai, bičiuli. Nesijaudink.
246
00:14:43,175 --> 00:14:44,885
Mums tavęs trūks, Teilorai.
247
00:14:44,968 --> 00:14:47,346
Sėkmės, pasimatysim po kelių dienų.
248
00:14:51,266 --> 00:14:55,062
Jis jautėsi tikrai blogai,
taip blogai, jog nebegalėjo važiuoti.
249
00:14:55,145 --> 00:14:57,814
Kalnų liga labai sekina.
250
00:14:57,898 --> 00:15:00,067
Nieko nepadarysi. Turi važiuoti žemiau.
251
00:15:00,150 --> 00:15:03,237
Jis... Susitiksime su juo Bolivijoje.
252
00:15:07,157 --> 00:15:10,202
Tikrai labai trūksta oro.
Jaučiuosi apdujęs.
253
00:15:11,662 --> 00:15:12,996
Gerai.
254
00:15:13,080 --> 00:15:15,165
Viskas man gerai.
255
00:15:19,294 --> 00:15:20,921
Nieko sau, gerai varo, ką?
256
00:15:22,130 --> 00:15:23,549
Juk jie - mokiniai.
257
00:15:31,223 --> 00:15:33,767
Mūsų laukia debesų traukinys
258
00:15:34,309 --> 00:15:36,478
O aš neturiu...
259
00:15:36,562 --> 00:15:39,314
Kaip sunku kvėpuoti
prie debesų traukinio
260
00:15:39,398 --> 00:15:41,859
Stovime aukštai su apelsinu
261
00:15:44,111 --> 00:15:45,529
Norit pamatyti triuką?
262
00:15:45,612 --> 00:15:46,822
- Štai.
- Pasiruošę?
263
00:15:46,905 --> 00:15:48,323
- Pirmyn, Čarli.
- Galiu nualpti,
264
00:15:48,407 --> 00:15:50,075
nes esame dideliame aukštyje.
265
00:15:51,994 --> 00:15:52,995
Nea.
266
00:15:55,539 --> 00:15:56,957
O moki su kita ranka, Čarli?
267
00:15:57,040 --> 00:15:58,208
Tu tuoj nualpsi. Gerai buvo.
268
00:15:58,292 --> 00:16:00,043
- Beveik gerai.
- Bus galima sustabdyti kadrą.
269
00:16:00,127 --> 00:16:02,337
- Oras pernelyg išretėjęs.
- Pamėgink su kita ranka, nes...
270
00:16:02,421 --> 00:16:05,090
Štai. Atsisėsk ir atsipalaiduok.
271
00:16:10,220 --> 00:16:12,764
Jis vadinamas Debesų traukiniu,
nes važiuoja taip aukštai,
272
00:16:12,848 --> 00:16:15,267
jog pakyla virš debesų.
273
00:16:15,350 --> 00:16:18,061
- Teisingai.
- Kokie 3,2 km, manau.
274
00:16:18,145 --> 00:16:21,690
- Jie jį pastatė maždaug 1920 metais.
- Taip.
275
00:16:21,773 --> 00:16:24,693
Statybos užtruko gal 30 metų.
276
00:16:26,320 --> 00:16:28,488
Žiūrėkit, koks tarpeklis.
Pažiūrėkit žemyn.
277
00:16:36,246 --> 00:16:40,375
Dieve mano! Pažiūrėkit!
Siaubingai aukštai.
278
00:16:43,128 --> 00:16:45,005
Man tikrai svaigsta galva.
279
00:16:47,049 --> 00:16:48,842
Gerai, susiimk.
280
00:17:01,897 --> 00:17:03,482
Man labai patinka. Labai!
281
00:17:22,626 --> 00:17:23,669
Radau...
282
00:17:23,752 --> 00:17:25,127
VAIZDO
DIENORAŠTIS
283
00:17:25,212 --> 00:17:28,257
...lako valiklio ir vatos.
284
00:17:28,339 --> 00:17:31,927
Esu pasiruošęs atsisveikinti.
285
00:17:32,010 --> 00:17:33,679
Vaikams dar nesakiau, bet...
286
00:17:35,055 --> 00:17:39,601
Džemiana ir Anuke, atleiskit,
bet mėlynų nagų šįvakar neliks.
287
00:17:51,822 --> 00:17:54,324
Laukia svarbi diena. Daugiau nei 320 km.
288
00:17:54,408 --> 00:17:57,661
Važiuojame prie Čilės sienos
ir kilsime aukštyn.
289
00:17:57,744 --> 00:18:00,956
Laukia didelis pakilimas - į 4 km aukštį.
290
00:18:01,039 --> 00:18:02,332
Dabar esame prie...
291
00:18:03,584 --> 00:18:06,962
Esame... Reikia pakilti dar 700 metrų.
292
00:18:07,045 --> 00:18:10,340
Popiet ims kilti vėjas.
293
00:18:10,424 --> 00:18:13,010
- Aišku.
- O jis labai stiprus.
294
00:18:13,886 --> 00:18:17,431
Tokiame aukštyje temperatūra nukris
dešimt ar penkiolika laipsnių.
295
00:18:17,514 --> 00:18:18,682
Pažvelkit.
296
00:18:18,765 --> 00:18:21,518
Jie sprendžia tas pačias problemas,
297
00:18:21,602 --> 00:18:22,769
tik su dviračiais.
298
00:18:24,146 --> 00:18:25,856
Dėl to siaubingo vėjo.
299
00:18:25,939 --> 00:18:29,693
Jie važiuoja į lenktynes. Žiūrėk.
„MTB Adventure Salta“.
300
00:18:29,776 --> 00:18:31,069
„Adventure Salta“.
301
00:18:31,153 --> 00:18:32,362
Nuostabu.
302
00:18:35,157 --> 00:18:36,783
Taigi, kylame vis aukštyn.
303
00:18:37,284 --> 00:18:40,579
Labai nelygus žvyrkelis... ilgą atstumą.
304
00:18:41,747 --> 00:18:44,750
Jei dar pūs stiprus vėjas,
305
00:18:44,833 --> 00:18:46,793
žinoma, gali nutikti taip,
kad pritrūksim energijos.
306
00:18:46,877 --> 00:18:49,630
Ir jei motociklai išsikraus
mums dar nepasiekus Čilės sienos,
307
00:18:49,713 --> 00:18:50,714
turėsim bėdos.
308
00:18:50,797 --> 00:18:53,425
Todėl kildami į kalną
su motociklais turime elgtis švelniai.
309
00:18:54,801 --> 00:18:55,969
Kuo švelniau.
310
00:18:56,845 --> 00:18:58,472
Čile, mes atvažiuojam.
311
00:19:07,356 --> 00:19:10,150
- Žiūrėk, kur važiuosim.
- Aukštyn ir aukštyn.
312
00:19:14,655 --> 00:19:16,823
- Koks nelygus kelias.
- Ką gi.
313
00:19:17,741 --> 00:19:21,370
Visi sunkiai važiuojantys
motociklininkai pasaulyje, vienykitės.
314
00:19:22,371 --> 00:19:26,291
Įskaitant du vyrukus, kopiančius į Andus.
315
00:19:26,375 --> 00:19:27,376
Į Andų viršūnes.
316
00:19:37,094 --> 00:19:39,179
Pažvelk į tas dulkes.
317
00:19:40,430 --> 00:19:41,723
Nuostabu.
318
00:19:41,807 --> 00:19:43,559
- Koks gražus vaizdas.
- Stulbinantis, tiesa?
319
00:19:43,642 --> 00:19:46,353
Vienas geriausių kelių.
320
00:19:46,436 --> 00:19:49,106
- Argentinos aukštumos. Dieve mano.
- Argentinos aukštumos.
321
00:19:49,189 --> 00:19:50,190
- Sustokim.
- Taip.
322
00:19:51,275 --> 00:19:54,361
Tikrai neįtikėtina.
323
00:19:57,322 --> 00:20:02,369
Įspūdinga. Ir mes dar kilsim
aukštyn ir aukštyn.
324
00:20:02,911 --> 00:20:04,329
Vos nenukritau nuo motociklo.
325
00:20:12,838 --> 00:20:15,507
Nėra abejonių,
kad tai - vienas atokiausių kampelių
326
00:20:15,591 --> 00:20:16,425
Anduose.
327
00:20:16,508 --> 00:20:19,052
Manau, kad šis pasienio punktas -
vienoje aukščiausių vietų pasaulyje.
328
00:20:19,136 --> 00:20:19,970
PASIENIO PUNKTAS
329
00:20:23,056 --> 00:20:26,727
Vandenyje yra ledo. Truputį pašalo.
330
00:20:27,644 --> 00:20:30,147
Tikrai labai, labai šalta. Labai šalta.
331
00:20:36,028 --> 00:20:37,154
Evanai, kas čia?
332
00:20:38,113 --> 00:20:42,242
Važiavome pro šalį ir...
ir užuodėme sierą.
333
00:20:42,868 --> 00:20:45,454
Pagalvojau, kad jis gali būti šiltas,
taip ir yra.
334
00:20:46,705 --> 00:20:49,625
Karšta versmė.
335
00:20:50,834 --> 00:20:53,378
- Nieko sau! Pats pažiūrėk.
- Jis tikrai šiltas?
336
00:20:53,462 --> 00:20:56,507
Noriu pasakyti, labai šiltas,
šiltesnis nei turėtų būti.
337
00:20:57,716 --> 00:20:59,551
O, taip. Tikrai šiltas.
338
00:20:59,635 --> 00:21:02,137
- Nuostabu, tiesa?
- Taip, kietai.
339
00:21:02,221 --> 00:21:03,388
Tiesiai iš žemės.
340
00:21:04,097 --> 00:21:06,308
Dievulėliau. Kaip sunku kvėpuoti, ką?
341
00:21:06,391 --> 00:21:10,229
Taip, 4,5 km,
jau tuoj pakilsime virš 4,5 km.
342
00:21:10,312 --> 00:21:12,272
- Dabar esame kokių 4,3 km aukštyje.
- Taip.
343
00:21:16,985 --> 00:21:18,195
Taip.
344
00:21:22,241 --> 00:21:24,409
Taip. Nemanau, kad tai - gera mintis.
345
00:21:27,871 --> 00:21:30,415
Kelias taip gražiai išraižytas tarp kalvų.
346
00:21:30,499 --> 00:21:33,418
Pažiūrėk. Grožis.
347
00:21:39,466 --> 00:21:40,676
Vos nenukritau.
348
00:21:40,759 --> 00:21:42,678
- Taip.
- Taip. Vos nenuslydo priekinis ratas.
349
00:21:46,640 --> 00:21:48,225
Tačiau tas kelias labai smagus.
350
00:21:48,934 --> 00:21:50,894
- Žinau. Nuostabus, tiesa?
- Taip.
351
00:21:55,274 --> 00:21:57,442
O mes gerai važiuojame?
352
00:22:03,866 --> 00:22:06,952
Čia - pavadinimas...
Pasienio punkto pavadinimas.
353
00:22:07,035 --> 00:22:08,996
Teisingai? „Paso Internacional de Sico“.
354
00:22:09,079 --> 00:22:11,582
- Nebent jie visi taip vadinasi.
- Taip.
355
00:22:12,416 --> 00:22:13,876
Bet šitas...
356
00:22:13,959 --> 00:22:17,713
Juokinga, kad čia parašyta
„Paso de Sico“ 51-ajame kelyje.
357
00:22:17,796 --> 00:22:19,715
O mes ir norime juo važiuoti, 51-uoju.
358
00:22:19,798 --> 00:22:21,175
Mums taip sakė. Bet šitas...
359
00:22:22,467 --> 00:22:26,138
rašo, kad 51-as kelias yra ten.
360
00:22:30,601 --> 00:22:34,313
Paso Internacional de Sico.
Ten ar ten?
361
00:22:34,396 --> 00:22:35,689
- Šitas.
- Ten?
362
00:22:35,772 --> 00:22:38,192
- 51-as kelias.
- Paso Internacional de Sico.
363
00:22:40,652 --> 00:22:43,238
Ten? Ne tas kelias.
364
00:22:43,906 --> 00:22:46,825
- Ne.
- Ne šitas. Gerai. Gracias.
365
00:22:49,953 --> 00:22:52,289
Manai, jie visi vadinasi
„Paso Internacional de Sico“?
366
00:22:52,372 --> 00:22:53,582
Taip, manau. Taip.
367
00:22:53,665 --> 00:22:55,834
Gerai. Vadinasi, tai nėra nuoroda
368
00:22:57,252 --> 00:22:58,253
į pasienio punktą.
369
00:23:01,798 --> 00:23:03,091
- Hola.
- Hola.
370
00:23:03,800 --> 00:23:04,801
Labai gerai.
371
00:23:04,885 --> 00:23:06,428
Gal žinote, į kurią pusę pasienio punktas?
372
00:23:06,512 --> 00:23:09,765
Nežinau. Į kurią norite.
373
00:23:09,848 --> 00:23:11,600
- Gerai.Gracias.
- Gerai.
374
00:23:15,437 --> 00:23:18,732
- Jaučiu, kad šitas kelias.
- Gerai, štai.
375
00:23:18,815 --> 00:23:20,484
Gerai. Na, pirmyn.
376
00:23:29,409 --> 00:23:34,706
Nežinau, ar važiuojame teisingu keliu
377
00:23:35,582 --> 00:23:39,002
Mane kankina bloga nuojauta
378
00:23:39,086 --> 00:23:40,963
Aš jau nebežinau.
379
00:23:41,880 --> 00:23:42,881
Ką gi.
380
00:23:46,426 --> 00:23:49,930
Tačiau tokį kelią tikrai verta pamatyti.
381
00:23:54,393 --> 00:23:57,271
Bent jau žinotume,
kad tai - tikrai tas kelias.
382
00:23:57,354 --> 00:23:59,356
- Tada labiau pasidžiaugtume.
- Žinau.
383
00:24:03,402 --> 00:24:04,403
Jaučiu,
384
00:24:04,486 --> 00:24:07,447
kad čia pravažiuoja labai nedaug žmonių.
385
00:24:09,199 --> 00:24:11,493
Nematau jokių pasienio ženklų.
386
00:24:12,327 --> 00:24:15,247
Aplink - nė gyvos dvasios.
387
00:24:15,330 --> 00:24:19,001
Manau, kad pasienio punktas - ten,
tik jame nieko nėra.
388
00:24:19,084 --> 00:24:19,918
Taip.
389
00:24:20,002 --> 00:24:21,962
Jei mes jį pravažiuosime,
ir jame nieko nebus...
390
00:24:22,921 --> 00:24:24,047
Taip.
391
00:24:24,798 --> 00:24:26,466
Kažką matau kelyje.
392
00:24:27,634 --> 00:24:29,469
Ten operatorius?
393
00:24:33,599 --> 00:24:35,142
Ne, tik kelio ženklas.
394
00:24:43,483 --> 00:24:46,403
Gal ten, dešinėje, kur tie visi pastatai.
395
00:24:46,486 --> 00:24:49,072
- Matai? Ten pastatai ar sniegas?
- Taip.
396
00:24:49,156 --> 00:24:51,658
- Gali būti ten.
- Taip, turbūt.
397
00:24:54,286 --> 00:24:55,412
Po galais.
398
00:24:58,665 --> 00:25:01,919
- Rodos, matau žmones.
- Rodos, matau žmones.
399
00:25:03,587 --> 00:25:05,756
- Tikiuosi, ten - mūsiškiai.
- Taip.
400
00:25:05,839 --> 00:25:08,467
Nebent nuvažiavę rasime
nepažįstamus žmones.
401
00:25:10,052 --> 00:25:11,887
- Matau trikojį.
- Taip.
402
00:25:11,970 --> 00:25:13,013
Taip, ten - mūsiškiai.
403
00:25:15,432 --> 00:25:19,520
Dar niekad taip nesidžiaugiau,
pamatęs žmones.
404
00:25:23,148 --> 00:25:24,816
Sveiki, žmonės.
405
00:25:25,526 --> 00:25:26,902
Hola.
406
00:25:28,654 --> 00:25:30,531
Viskas. Pasienio punktas.
407
00:25:34,701 --> 00:25:35,953
ARGENTINA - ČILĖ
PASIENIO PUNKTAS
408
00:25:36,036 --> 00:25:38,163
Šitaip ilgai važiuoji.
409
00:25:38,247 --> 00:25:40,582
Nieko nesimato, ir pradedi galvoti:
410
00:25:40,666 --> 00:25:43,126
- „Gal kažkas tempia kelią?“
- Taip.
411
00:25:43,210 --> 00:25:45,879
Kažkas jį tempia?
412
00:25:45,963 --> 00:25:47,047
Kažkaip panašiai.
413
00:25:47,130 --> 00:25:48,674
Tada pagalvoji: „Palauk minutėlę. Sustok.“
414
00:25:48,757 --> 00:25:49,883
Varge.
415
00:25:50,717 --> 00:25:52,761
Kas turi žemės riešutų maišelį? Nagi.
416
00:25:54,596 --> 00:25:56,765
Štai ką valgai kalnuose.
417
00:25:57,558 --> 00:26:00,310
Prašau, pone. Prašau.
418
00:26:00,394 --> 00:26:02,062
Gal duotumėte ir man? Ačiū.
419
00:26:02,896 --> 00:26:06,358
Jei galėčiau patarti keliautojams,
kurie žiūri šį serialą,
420
00:26:07,359 --> 00:26:08,986
tai pasakyčiau,
kad prieš išvykdami į tokią kelionę
421
00:26:09,987 --> 00:26:12,406
jie turėtų mintinai išmokti paso numerį.
422
00:26:12,739 --> 00:26:16,076
Sutaupytumėt daug...
Ar aš tą padariau? Ne.
423
00:26:16,159 --> 00:26:19,496
Kaip ir išmokti kieno nors
telefono numerį? Taip.
424
00:26:19,580 --> 00:26:22,708
Turėdami išmaniuosius telefonus,
mes tą darome? Ne.
425
00:26:22,791 --> 00:26:24,293
Rašau tik tai, ką žinau.
426
00:26:24,376 --> 00:26:25,961
Mano pavardė - Makgregoras,
427
00:26:29,673 --> 00:26:31,550
iš Makgregorų giminės.
428
00:26:32,843 --> 00:26:34,219
Mano vardas - Evanas.
429
00:26:35,429 --> 00:26:38,182
Tautybė, amerikietis.
430
00:26:40,559 --> 00:26:43,437
Visi škotai dabar labai supyko.
431
00:26:43,520 --> 00:26:45,564
„Tai jau Škotija jam per prasta?“
432
00:26:46,481 --> 00:26:48,025
Iš kur jūs?
433
00:26:48,108 --> 00:26:49,818
- Iš Brazilijos.
- Brazilijos?
434
00:26:50,611 --> 00:26:53,572
Jis nuvažiavo 9 000 km.
435
00:26:55,407 --> 00:26:56,283
Daug.
436
00:26:56,366 --> 00:26:57,367
CHOSĖ
KELIAUTOJAS
437
00:26:57,451 --> 00:27:01,914
- Daug.
- Per metus ir tris mėnesius.
438
00:27:01,997 --> 00:27:03,874
- Metus ir tris mėnesius?
- Si.
439
00:27:03,957 --> 00:27:06,168
Jis pats juos pagamina
ir parduoda pakeliui.
440
00:27:07,377 --> 00:27:08,378
Sutarta?
441
00:27:10,464 --> 00:27:11,465
Gražu, tiesa?
442
00:27:11,548 --> 00:27:13,967
Jis pagamino šį mažulytį dviratuką,
ir aš papuošiau juo savo motociklą.
443
00:27:25,312 --> 00:27:27,481
Išvykstame iš Argentinos,
liūdna, bet ir malonu,
444
00:27:27,564 --> 00:27:30,108
malonu, nes keliaujame toliau.
445
00:27:31,485 --> 00:27:34,321
Bet liūdna, nes Argentina -
nuostabi šalis.
446
00:27:34,404 --> 00:27:36,532
Buvo labai smagu ją aplankyti.
447
00:27:36,615 --> 00:27:38,742
Žmonės - nuostabūs ir draugiški,
448
00:27:38,825 --> 00:27:40,619
tad išvažiuoti iš jos tikrai liūdna.
449
00:27:40,702 --> 00:27:44,581
Bet mes jau pravažiavome
pusę Pietų Amerikos,
450
00:27:44,665 --> 00:27:45,916
ir tai - puiku.
451
00:27:46,458 --> 00:27:48,210
Važiuojame per Atakamos dykumą
452
00:27:48,293 --> 00:27:50,295
į San Pedro de Atakamos miestą -
453
00:27:50,379 --> 00:27:53,423
paskutinį Čilėje,
prieš kirsdami Bolivijos sieną.
454
00:28:01,390 --> 00:28:05,561
Dirvožemis čia panašus į randamą Marse.
455
00:28:05,644 --> 00:28:08,814
NASA naudoja šią teritoriją
ateities misijų prietaisams tikrinti,
456
00:28:08,897 --> 00:28:10,941
įsivaizduojate? Jėga.
457
00:28:23,871 --> 00:28:26,999
ATAKAMOS DRUSKOŽEMIS
ČILĖ
458
00:28:31,712 --> 00:28:33,255
- Kaip sekasi?
- Saturnino.
459
00:28:33,338 --> 00:28:35,215
- Evanas. Malonu susipažinti, Saturnino.
- Hola.
460
00:28:35,299 --> 00:28:36,967
- Saturnino.
- Koks gražus vardas.
461
00:28:37,551 --> 00:28:39,303
Gal papasakotumėte apie druskos kasyklą,
462
00:28:39,386 --> 00:28:40,888
nes mes nieko nežinome.
463
00:28:40,971 --> 00:28:44,933
Kasti druską šioje vietoje
visuomet buvo sunku,
464
00:28:45,017 --> 00:28:49,062
nes žemė - labai kieta.
465
00:28:49,146 --> 00:28:51,857
Reikia labai giliai kasti,
466
00:28:51,940 --> 00:28:54,568
kad rastum druskų kristalų.
467
00:28:54,651 --> 00:28:57,446
Skaidrių kristalų.
468
00:28:57,529 --> 00:28:58,864
Nes dauguma jų - neskaidrūs.
469
00:28:58,947 --> 00:29:03,327
Jie daug kasa, kasa giliai,
kad iškastų šitą kristalų bloką
470
00:29:03,410 --> 00:29:06,455
ir išgautų skaidrią druską maistui.
471
00:29:08,749 --> 00:29:10,959
O kokia šio autobuso istorija?
472
00:29:11,251 --> 00:29:15,339
Šiuo autobusu buvo atvežami
darbininkai, šachtininkai...
473
00:29:15,923 --> 00:29:17,591
į druskų kasyklą...
474
00:29:17,674 --> 00:29:19,593
- Taip.
- ...ir jie čia likdavo.
475
00:29:19,676 --> 00:29:22,137
Juos atveždavo, ir jie miegodavo autobuse?
476
00:29:22,221 --> 00:29:23,847
- Taip.
- Ne todėl, kad jis negalėtų
477
00:29:23,931 --> 00:29:25,682
išvažiuoti, bet palikdavo autobusą,
kad jie...
478
00:29:25,766 --> 00:29:26,892
Taip. Ir jie toliau gyvena.
479
00:29:26,975 --> 00:29:28,560
Kadangi šis įstrigo,
jie panaudojo jį kaip namelį.
480
00:29:28,644 --> 00:29:31,313
- Taip.
- Jis liko čia visiems laikams
481
00:29:31,396 --> 00:29:34,441
ir baigia visai surūdyti.
482
00:29:34,525 --> 00:29:36,360
Noriu apžiūrėti autobusą.
483
00:29:36,443 --> 00:29:39,238
Nuostabu. Galima rasti seną autobusą.
484
00:29:40,072 --> 00:29:43,784
Smagu rasti seną autobusą.
Neįsivaizduoju, kaip jis čia atsidūrė.
485
00:29:43,867 --> 00:29:46,411
- Įsivaizduok, kaip jį čia atvairuoti.
- Na...
486
00:29:46,495 --> 00:29:48,664
Na, nenuostabu...
487
00:29:48,747 --> 00:29:51,875
Matai, kas nutiko.
Atvažiavo ir sugedo. Viskas.
488
00:29:51,959 --> 00:29:54,378
Būtinai turime palikti savo žymę
ant šio autobuso.
489
00:29:56,588 --> 00:29:58,590
„LONG WAY UP!“
490
00:30:00,175 --> 00:30:02,135
Aš manau,
reikia nupiešti pimpalą ir kiaušus...
491
00:30:02,219 --> 00:30:03,846
- Gerai.
- ...nes nematau, kad būtų.
492
00:30:03,929 --> 00:30:09,268
Visur, kur tik lankėmės,
matėme grafičius su...
493
00:30:09,351 --> 00:30:10,686
Bet dažniausiai, na...
494
00:30:10,769 --> 00:30:13,021
Tai būna pimpalai
ir kiaušai, tiesa? Visada.
495
00:30:13,105 --> 00:30:15,482
O čia nemačiau, tad ištaisėme situaciją.
496
00:30:21,989 --> 00:30:26,201
Nieko sau.
Žiūrėk, kiek jų daug. Žiūrėk, matai?
497
00:30:30,080 --> 00:30:32,541
- Taip. Geras skonis.
- Įdomu, kiek žmonių...
498
00:30:32,624 --> 00:30:34,168
- Tai darė?
- Būtent.
499
00:30:34,251 --> 00:30:35,460
Nesakyk taip.
500
00:30:35,919 --> 00:30:37,588
Nieko sau, žiūrėk. Visur - druska.
501
00:30:37,671 --> 00:30:39,715
Koks grožis. Kokie krašteliai.
502
00:30:42,551 --> 00:30:45,220
Štai. Nenoriu per daug paimti.
503
00:30:45,304 --> 00:30:48,056
- Užteks visiems.
- Nieko sau.
504
00:30:48,140 --> 00:30:49,474
- Ir koks skonis?
- Ką?
505
00:30:49,558 --> 00:30:50,726
- Druskos.
- Negali būti!
506
00:30:50,809 --> 00:30:52,895
- Taip. Tikrai sūru.
- Dieve!
507
00:30:52,978 --> 00:30:54,605
Štai, druskytė.
508
00:30:55,272 --> 00:30:58,358
Užsibarstysiu per pusryčius ant kiaušinio.
509
00:31:00,527 --> 00:31:03,655
Manau, jog šiose kelionėse
man labiausiai patinka
510
00:31:03,739 --> 00:31:06,909
būti tose didžiulėse atvirose vietose.
511
00:31:07,993 --> 00:31:11,121
Šiuolaikiniame pasaulyje
retai gali sau tą leisti.
512
00:31:11,205 --> 00:31:13,999
Vakar kažkaip sakei,
kad pasijaučiame menki.
513
00:31:14,082 --> 00:31:16,627
Manau, tai - tiesa...
514
00:31:16,710 --> 00:31:18,795
- Taip, tikrai.
- ...tik tu, ir pasaulis.
515
00:31:18,879 --> 00:31:22,799
Suvoki jo grožį ir platybes.
516
00:31:40,859 --> 00:31:44,863
SAN PEDRO DE ATAKAMA
ČILĖ
517
00:31:53,539 --> 00:31:54,748
Truputį baisu.
518
00:31:56,542 --> 00:31:59,628
Tavo ūsai gana... Dabar truputį ilgesni.
519
00:32:00,629 --> 00:32:02,381
Šita man labai patinka.
520
00:32:06,260 --> 00:32:08,470
Dabar reikėtų skudučių.
521
00:32:08,554 --> 00:32:11,223
- Panaši į nepalietišką, tiesa?
- Kaip gražu. Taip.
522
00:32:14,768 --> 00:32:16,311
- Gracias.
- Gracias.
523
00:32:16,395 --> 00:32:17,396
- Gracias.
- Gracias.
524
00:32:17,479 --> 00:32:18,772
Nevyniokit. Aš iškart užsidėsiu.
525
00:32:18,856 --> 00:32:20,357
- Jai patinka.
- Jai patinka, taip.
526
00:32:20,440 --> 00:32:21,859
- Jai patinka.
- Nors, pasakysiu, jaučiuosi...
527
00:32:22,651 --> 00:32:25,362
Tiesiog stengiuosi pritapti.
528
00:32:27,823 --> 00:32:29,533
- Hola.
- Hola.
529
00:32:32,077 --> 00:32:35,539
Manau, ji juokėsi iš mano kepurės, ane?
530
00:32:38,876 --> 00:32:40,419
Kai kurie žmonės nekenčia kepurių.
531
00:32:47,885 --> 00:32:52,472
Evanas sugalvojo
pagražinti Klaudijaus motociklą,
532
00:32:52,556 --> 00:32:54,600
tad nupirko šituos.
533
00:32:55,100 --> 00:32:56,435
Papuošim.
534
00:32:57,019 --> 00:32:59,605
Turime pagalvoti...
Apsuksiu juos apie priekinę lempą.
535
00:32:59,688 --> 00:33:01,982
Čia? Taip galima?
536
00:33:02,399 --> 00:33:04,026
- Gal tik...
- Pritvirtink su laidu.
537
00:33:04,109 --> 00:33:05,652
Pritvirtink su laidu. Tiesą sakant, gerai.
538
00:33:06,445 --> 00:33:08,697
- Gal turi žirkles?
- Taip.
539
00:33:08,780 --> 00:33:11,408
Gerai. Ant jo naujųjų šakių.
540
00:33:13,160 --> 00:33:14,244
Nors visai neblogai.
541
00:33:14,328 --> 00:33:16,121
- Gerai atrodo.
- Spalvingesnis.
542
00:33:17,122 --> 00:33:20,209
Bus labai smagu paskui jį važiuoti.
543
00:33:23,045 --> 00:33:26,590
Pralėksiu pro muitinę
prie Bolivijos sienos su jais.
544
00:33:28,342 --> 00:33:29,551
Turėtų suveikti.
545
00:33:31,136 --> 00:33:34,431
Dieve mano, štai.
Netrukus būsime Bolivijoje.
546
00:33:35,807 --> 00:33:38,769
Prisirengiau per daug drabužių.
Per daug sluoksnių.
547
00:33:38,852 --> 00:33:42,022
Galvojau, kad bus šalta.
548
00:33:42,606 --> 00:33:46,360
Gal taip ir bus,
kai išvažiuosime į didesnį kelią.
549
00:33:46,443 --> 00:33:51,532
Tačiau dabar prakaituoju kaip šeškas.
550
00:33:55,953 --> 00:33:59,581
Štai. Priekyje - tas vulkanas.
551
00:34:00,541 --> 00:34:03,168
Šiame kalvagūbryje
yra gal septyni vulkanai.
552
00:34:03,252 --> 00:34:08,465
Važiuosime aukštyn, aplink,
už to vulkano, į Boliviją.
553
00:34:10,842 --> 00:34:14,972
Nekantrauju ten nuvažiuoti. Tikrai, labai.
554
00:34:15,054 --> 00:34:17,431
- Alio?
- Štai kur tu, Čarli.
555
00:34:17,516 --> 00:34:20,018
Alio! Pamiršau įsijungti.
556
00:34:20,101 --> 00:34:22,228
Pasakiau namiškiams,
557
00:34:22,312 --> 00:34:26,275
kaip džiaugiuosi,
kad važiuosiu už to vulkano į Boliviją!
558
00:34:30,152 --> 00:34:32,531
Taip, bet truputį liūdna
išvažiuoti iš Argentinos ir Čilės.
559
00:34:32,614 --> 00:34:34,324
Man abi šalys tikrai labai patiko.
560
00:34:34,408 --> 00:34:37,828
Nors jos - šalia viena kitos,
tačiau yra be galo skirtingos.
561
00:34:37,911 --> 00:34:39,955
Buvo neįtikėtina.
562
00:34:40,706 --> 00:34:42,206
Čia - Čilės siena.
563
00:34:43,583 --> 00:34:45,585
ČILĖ
564
00:34:56,722 --> 00:34:58,390
- Gerai jaučiatės?
- Kaip jūs?
565
00:34:58,473 --> 00:35:00,434
Gerai. Jūsų aukštis, rodos neveikia.
566
00:35:00,517 --> 00:35:01,351
HIDAJA
VIETOS PRODIUSERĖ
567
00:35:01,435 --> 00:35:03,562
- Kodėl? Čia - aukščiausias taškas?
- Vienas iš aukščiausių.
568
00:35:03,645 --> 00:35:06,565
Esame 4,7 km virš jūros lygio.
569
00:35:06,648 --> 00:35:08,650
- 4,7 km?
- Taip.
570
00:35:08,734 --> 00:35:11,111
Vienas aukščiausių taškų, taip.
571
00:35:12,946 --> 00:35:14,573
- Gerai jautiesi?
- Taip, o ką?
572
00:35:14,656 --> 00:35:16,200
- Čia - aukščiausias taškas.
- Tikrai?
573
00:35:16,283 --> 00:35:18,452
- Taip, vienas aukščiausių taškų.
- 4,7 km.
574
00:35:18,535 --> 00:35:21,914
4,7 km? Galvojau, tik 2,2 km.
575
00:35:21,997 --> 00:35:23,832
Čia - San Pedro de Atakama.
576
00:35:24,875 --> 00:35:26,293
Dabar tai jau šūdinai jaučiuosi.
577
00:35:29,671 --> 00:35:31,757
Dieve mano! Iškviesiu gydytoją.
578
00:35:32,758 --> 00:35:33,592
Palauk sekundėlę.
579
00:35:33,675 --> 00:35:35,427
- Kvėpuok!
- Gaivinkite mane burna į burną.
580
00:35:35,511 --> 00:35:37,387
Ne, ne Deivas. Aš sveikas.
581
00:35:37,888 --> 00:35:39,014
Man viskas gerai.
582
00:35:41,183 --> 00:35:43,185
- Dieve.
- Kaip tavo...
583
00:35:43,268 --> 00:35:46,146
Tik pamačiau prieš saulę, kad Deivas
lenkiasi prie manęs, iškišęs liežuvį.
584
00:35:46,230 --> 00:35:47,397
Kaip dabar jautiesi?
585
00:35:47,481 --> 00:35:50,484
Bėda ta,
kad mūsų dokumentus nuolat supainioja,
586
00:35:50,567 --> 00:35:52,861
nes dažniausiai būname šalia.
587
00:35:52,945 --> 00:35:55,531
Tad padaviau tam ponui Čarlio dokumentus.
588
00:35:55,614 --> 00:35:57,574
Atsisveikinkime su Maksu.
Noriu su juo atsisveikinti.
589
00:35:57,658 --> 00:35:59,493
O, ne, Maksai! Juokauju, noriu...
590
00:36:00,494 --> 00:36:02,079
Negaliu atsisveikinti.
Nenoriu atsisveikinti.
591
00:36:02,162 --> 00:36:04,498
Negaliu pasakyti „viso gero“,
tad pasakysiu au revoir.
592
00:36:05,582 --> 00:36:07,042
Ne, šito irgi negaliu pasakyti.
593
00:36:08,293 --> 00:36:09,127
Jūs...
594
00:36:10,170 --> 00:36:12,881
Nežinau. Man plyšta širdis,
kad turiu jus palikti,
595
00:36:12,965 --> 00:36:15,342
nes, rodos, praleidau su jumis
ištisus metus.
596
00:36:16,426 --> 00:36:18,720
Tikrai labai sunku palikti šeimą.
597
00:36:18,804 --> 00:36:19,721
Taip, bičiuli.
598
00:36:19,805 --> 00:36:22,724
Labai džiaugiuosi, kad susipažinome.
Tik tiek. Taip.
599
00:36:22,808 --> 00:36:25,602
Gerai pasakei, bičiuli. Labai gerai.
Sėkmės. Šaunuolis.
600
00:36:25,686 --> 00:36:26,812
Viskas.
601
00:36:26,895 --> 00:36:31,400
Argentina ir Čilė per penkias savaites.
Ilgai užtrukome.
602
00:36:32,067 --> 00:36:35,028
- Buvo nuostabu. Netrukus pasimatysim.
- Iki, bičiuliai.
603
00:36:35,112 --> 00:36:36,905
- Sėkmės, Maksai.
- Atleisk, Evanai.
604
00:36:41,493 --> 00:36:45,205
Gerai. Viskas...
Oficialiai išvažiavome iš Čilės.
605
00:36:45,289 --> 00:36:47,457
Važiuojame per žemę,
kuri nepriklauso niekam.
606
00:36:48,417 --> 00:36:51,420
Netrukus Bolivijos pareigūnai
patikrins mūsų pasus.
607
00:36:55,174 --> 00:36:58,302
Kelias ateinančias dienas,
manau, bus sunku.
608
00:37:01,388 --> 00:37:04,725
Kokia graži jų vėliava.
Bolivijos vėliava labai kieta.
609
00:37:04,808 --> 00:37:06,435
- Graži vėliava.
- Taip.
610
00:37:07,477 --> 00:37:10,105
ČILĖ - BOLIVIJA
PASIENIO PUNKTAS
611
00:37:11,231 --> 00:37:14,234
Žiūrėk, džiovinta mėsa. Kabo po skalbimo.
612
00:37:14,318 --> 00:37:16,570
Šviežutėlė. Nuostabu.
613
00:37:18,739 --> 00:37:20,157
- Dokumentai?
- Si.
614
00:37:20,240 --> 00:37:23,076
Pasų kopijos?
615
00:37:23,160 --> 00:37:26,997
O kam? Jis - britas.
616
00:37:27,080 --> 00:37:28,916
Ne, jis - amerikietis.
617
00:37:29,333 --> 00:37:31,418
Reikia paso kopijos?
618
00:37:31,502 --> 00:37:34,254
- Turite savo JK pasą?
- Taip.
619
00:37:34,463 --> 00:37:35,839
Galite jį panaudoti.
620
00:37:35,923 --> 00:37:38,717
- Kodėl?
- Nes su šituo jums reikės vizos.
621
00:37:40,719 --> 00:37:42,095
- Gerai.
- Jis turi du pasus.
622
00:37:42,179 --> 00:37:44,806
Nesvarbu, kad išvažiavau iš šalies
su kitu pasu?
623
00:37:44,890 --> 00:37:46,350
Ne, nesvarbu. A?
624
00:37:47,434 --> 00:37:50,687
Čilės antspaudas - ant šio paso.
625
00:37:50,771 --> 00:37:53,190
Bet įvažiuoti jis gali su šituo,
teisingai?
626
00:37:53,273 --> 00:37:54,274
Ne.
627
00:37:54,650 --> 00:37:56,777
Neturime dokumentų jo vizai.
628
00:37:56,860 --> 00:37:57,861
Tad jis negali...
629
00:37:57,945 --> 00:37:59,613
- Taip, gali.
- Ne.
630
00:38:03,075 --> 00:38:04,076
Dabar tai įdomu.
631
00:38:04,159 --> 00:38:07,079
Įvažiavau su savo amerikietišku pasu,
o jam reikia vizos.
632
00:38:07,162 --> 00:38:09,748
Su kokiu pareigūnu galėtume pasikalbėti?
633
00:38:09,831 --> 00:38:11,625
Išjunkite kamerą,
nes čia negalima filmuoti.
634
00:38:11,708 --> 00:38:13,210
Galite išjungti kamerą?
635
00:38:13,710 --> 00:38:16,588
Jį turbūt suėmė. Mačiau ten kalėjimą.
636
00:38:16,672 --> 00:38:18,674
Kirtome daugybę sienų,
637
00:38:18,757 --> 00:38:22,427
ir per „Long Way Round“, ir „Long Way
Down“, ir dabar - per „Long Way Up“.
638
00:38:22,511 --> 00:38:24,179
Tačiau kaskart atvykus į pasienio punktą,
639
00:38:24,263 --> 00:38:27,099
neįsivaizduoji, kas laukia.
640
00:38:27,182 --> 00:38:29,434
Tu įvažiavai
su savo amerikietišku pasu, tiesa?
641
00:38:29,518 --> 00:38:31,895
Visą laiką važiavau
su savo amerikietišku pasu.
642
00:38:31,979 --> 00:38:34,481
Ir jei įvažiuodamas į šalį
gauni antspaudą,
643
00:38:34,565 --> 00:38:36,275
išvažiuodamas irgi turi jį gauti.
644
00:38:36,358 --> 00:38:38,610
Antraip bus neaišku, kur...
kaip patekau į šalį.
645
00:38:38,694 --> 00:38:41,154
Tad tą ir padariau.
646
00:38:41,238 --> 00:38:46,952
Bet amerikietiškam pasui
reikėtų vizos įvažiuojant į Boliviją.
647
00:38:47,035 --> 00:38:49,413
Neturiu Bolivijos vizos.
648
00:38:49,496 --> 00:38:51,999
Taip, už Evaną Makregorą
reikia sumokėti 160 žalių.
649
00:38:52,082 --> 00:38:54,042
Evanai, prašau.
650
00:38:54,126 --> 00:38:57,421
Jau girdėjau,
160 žalių už Evaną Makgregorą.
651
00:38:59,339 --> 00:39:00,757
Nežinau. Mums liepė važiuoti.
652
00:39:00,841 --> 00:39:02,092
- Taip.
- Na, bet viskas sutvarkyta.
653
00:39:02,176 --> 00:39:04,970
Nusipirkome vizą,
tad dabar esu Bolivijoje legaliai.
654
00:39:05,846 --> 00:39:09,683
SILOLIO DYKUMA
BOLIVIJA
655
00:39:13,353 --> 00:39:16,064
Bolivija, štai ir mes.
656
00:39:18,066 --> 00:39:20,903
Su gražiu ežeru, su flamingais.
657
00:39:22,321 --> 00:39:24,781
Dieve mano! Koks grožis.
658
00:39:26,200 --> 00:39:28,452
Nuostabu. Kokios spalvos.
659
00:39:29,286 --> 00:39:31,788
Raudona ir žalia.
660
00:39:31,872 --> 00:39:33,749
O štai ten - geltona ir oranžinė.
661
00:39:36,210 --> 00:39:37,544
Kas čia?
662
00:39:39,046 --> 00:39:41,632
Gal Omaras Šarifas atjoja
ant savo kupranugario?
663
00:39:42,299 --> 00:39:43,842
Ar ten tik kelio ženklas?
664
00:39:45,344 --> 00:39:46,762
Dieve mano!
665
00:39:55,062 --> 00:39:58,524
Tiesiog visiškai... Dulkių dvasia.
666
00:40:00,400 --> 00:40:01,401
Viskas gerai?
667
00:40:01,485 --> 00:40:04,154
Mano nosis pilna smėlio.
668
00:40:06,740 --> 00:40:07,741
Pažvelkit.
669
00:40:15,958 --> 00:40:18,335
Dabar keliaujame į Silolio dykumą,
670
00:40:18,418 --> 00:40:20,879
šio vulkaninio gamtovaizdžio centre.
671
00:40:20,963 --> 00:40:23,799
Bet čia nėra kelių. Tik tokios provėžos.
672
00:40:23,882 --> 00:40:25,801
Manau, važiuoti bus sunkoka.
673
00:40:30,138 --> 00:40:33,433
Koks nelygus kelias.
674
00:40:33,517 --> 00:40:36,895
Kelias nelygus, o smėlis minkštas ir...
675
00:40:37,646 --> 00:40:39,106
Sunku važiuoti.
676
00:40:41,108 --> 00:40:43,110
Tarsi įstrigau juostoje.
677
00:40:43,193 --> 00:40:47,281
Pamatai lygesnį plotą,
nori link ten pasukti, bet...
678
00:40:48,282 --> 00:40:50,742
įstringi už tų žvyro provėžų ir...
679
00:40:51,243 --> 00:40:53,328
Bijai, kad jei pamėginsi
jas pravažiuoti...
680
00:40:54,580 --> 00:40:56,290
Jos tave išspjaus.
681
00:40:58,250 --> 00:41:02,546
Tikrai labai nelygu.
Provėžos labai gilios.
682
00:41:05,674 --> 00:41:07,467
Liko 140 km...
683
00:41:08,552 --> 00:41:10,470
Iki mūsų nakvynės vietos.
684
00:41:16,143 --> 00:41:17,227
Štai.
685
00:41:18,604 --> 00:41:19,980
Čia - tikras siaubas.
686
00:41:20,439 --> 00:41:21,815
Dieve mano!
687
00:41:22,733 --> 00:41:25,402
Siaubinga.
688
00:41:25,485 --> 00:41:28,280
Reikia ieškoti lygesnių plotų,
689
00:41:28,363 --> 00:41:30,490
antraip bus galas.
690
00:41:31,617 --> 00:41:35,245
Dieve. Mano rankos taip pavargo.
691
00:41:39,833 --> 00:41:42,002
Blogai.
692
00:41:45,964 --> 00:41:49,676
Dievulėliau.
Tie keliai galėtų būti truputį...
693
00:41:49,760 --> 00:41:51,386
Aš tuoj nukrisiu!
694
00:41:52,262 --> 00:41:54,223
Viskas gerai? Sveikas?
695
00:41:55,641 --> 00:41:56,808
Taip, sveikas.
696
00:41:59,603 --> 00:42:02,397
Man pasisekė.
Mėginau pervažiuoti purų kraštą.
697
00:42:02,481 --> 00:42:04,608
Tad mane užnešė ant puraus smėlio ir...
698
00:42:04,691 --> 00:42:07,736
- Svarbu, kad nesusižeidei.
- Ne. Viskas gerai.
699
00:42:07,819 --> 00:42:10,197
Taip. Pastaruoju metu
labai bijau nukristi.
700
00:42:10,280 --> 00:42:12,199
- Viskas gerai?
- Taip, ne. Na...
701
00:42:12,282 --> 00:42:14,493
Taip, ne. Žinoma.
Labai daug apie tai galvoju.
702
00:42:14,576 --> 00:42:16,620
Nesakiau tau apie tai, nes...
703
00:42:16,703 --> 00:42:19,373
Nenoriu sakyti,
bet tikrai galvoju apie tai.
704
00:42:19,456 --> 00:42:20,582
Tai - tikrai pavojinga.
705
00:42:21,124 --> 00:42:24,419
Manau, esi labai drąsus,
jei leisi man tai pasakyti.
706
00:42:34,179 --> 00:42:37,182
Truputį sunkiau, nei galvojome,
bet nuvažiuosim.
707
00:42:39,142 --> 00:42:42,521
- Ten tau viskas gerai?
- Taip, tik važiuoju zigzagais.
708
00:42:45,190 --> 00:42:46,692
Gal sustokime čia?
709
00:42:49,695 --> 00:42:54,449
Man baisu, kai mano motociklas
smėlyje tampa toks nestabilus.
710
00:42:54,533 --> 00:42:57,911
Bijau, kad susižeisiu.
711
00:42:57,995 --> 00:43:00,664
Ir važiuoju paskui Čarlį,
kurio visos kojos - sulaužytos,
712
00:43:00,747 --> 00:43:04,251
ir bijau dėl jo,
kai pamatau, kad jo motociklą sumėto.
713
00:43:07,462 --> 00:43:11,091
Tikrai bijau. Nenoriu, kad kas susižeistų.
714
00:43:11,175 --> 00:43:13,927
Nenoriu, kad kas susižeistų.
Taigi, visa tai...
715
00:43:14,720 --> 00:43:16,430
dėl šio ryto kelionės.
716
00:43:16,513 --> 00:43:19,474
Manau, mes visi to nesitikėjome.
717
00:43:19,558 --> 00:43:22,060
Ir buvo sunku. O mes juokėmės.
718
00:43:22,144 --> 00:43:23,770
- Na, mes...
- Mes daug juokėmės.
719
00:43:23,854 --> 00:43:25,522
Mes mokame vienas kitą palaikyti.
720
00:43:25,606 --> 00:43:28,233
Gražu tai, jog mes...
721
00:43:28,317 --> 00:43:31,820
Kai sunku, tai neretai būna
mūsų gražiausios akimirkos.
722
00:43:33,989 --> 00:43:35,073
TERMAS DE POLQUES
BOLIVIJA
723
00:43:35,157 --> 00:43:36,783
- Turiu užeiti.
- Noriu užeiti kartu.
724
00:43:36,867 --> 00:43:38,619
Galime juos pakalbinti,
paklausti, iš kur jie.
725
00:43:38,702 --> 00:43:41,663
Jie - iš Vokietijos, Austrijos,
visi kalba angliškai.
726
00:43:43,749 --> 00:43:47,544
Jėzau, ačiū Dievui,
kad nejaučiate kvapo. Jėzau Mari...
727
00:43:52,716 --> 00:43:53,717
Dieve mano!
728
00:43:53,800 --> 00:43:57,804
- Taip, suprantu.
- Dieve mano! Kaip gera!
729
00:43:57,888 --> 00:44:00,098
- Jūs važiuojate dviračiais?
- Taip.
730
00:44:00,182 --> 00:44:02,601
- Jie - dviratininkai.
- Vaje, fantastika.
731
00:44:02,684 --> 00:44:03,894
Kada pradėjote kelionę?
732
00:44:05,145 --> 00:44:06,688
- Įvairiai.
- Įvairiai.
733
00:44:06,772 --> 00:44:07,981
- Aš važiuoju iš Aliaskos.
- Tiesą sakant, mes visi...
734
00:44:08,065 --> 00:44:10,150
- Taip.
- Prieš septynis mėnesius.
735
00:44:10,234 --> 00:44:11,777
- Septynis mėnesius?
- Septyniolika mėnesių.
736
00:44:11,860 --> 00:44:13,820
- Ilgokas kelias, bičiuli.
- Nieko sau.
737
00:44:13,904 --> 00:44:15,113
O jūs?
738
00:44:15,197 --> 00:44:17,866
Važiuoju iš Kartagenos
Kolumbijoje jau septynis mėnesius.
739
00:44:17,950 --> 00:44:20,827
- Santa Kruso, prieš 4 savaites.
- Prieš keturias savaites.
740
00:44:20,911 --> 00:44:22,496
- Su dviračiu - sunku.
- Taip.
741
00:44:22,579 --> 00:44:24,498
- Sunku.
- Labai nelygus kelias?
742
00:44:24,581 --> 00:44:26,708
- Taip, kartais.
- Daug smėlio.
743
00:44:26,792 --> 00:44:29,837
- Kaip skalbimo lenta.
- Daug smėlio, kartais statu.
744
00:44:29,920 --> 00:44:31,421
Aukštis irgi duoda savo.
745
00:44:31,505 --> 00:44:34,508
- Deguonies - dvigubai mažiau.
- Taip.
746
00:44:34,591 --> 00:44:38,178
Paskutinį mėnesį
beveik visą laiką praleidau 4 km aukštyje.
747
00:44:38,262 --> 00:44:40,430
Pavyzdžiui, Altiplane Bolivijoje ir Peru.
748
00:44:40,514 --> 00:44:43,225
Pietinė pusė - sąlyginai aukšta.
Tad aš gana...
749
00:44:43,308 --> 00:44:46,061
Bet būsi kaip Arnoldas Švarcnegeris.
750
00:44:47,271 --> 00:44:51,066
Kai tiek ilgai minsit, pamatysit,
kad važiuojat vis greičiau ir greičiau.
751
00:44:51,149 --> 00:44:52,317
Parodykit savo rankas.
752
00:44:52,776 --> 00:44:53,777
Gal galėtumėt parodyti rankas?
753
00:44:53,861 --> 00:44:55,654
- Taip.
- Kiek laiko jau esate čia?
754
00:44:56,947 --> 00:44:58,490
- Vieną valandą.
- 45 minutes.
755
00:44:58,574 --> 00:45:00,784
- Tikrai?
- Manau, kad valandą.
756
00:45:03,537 --> 00:45:06,748
Turime keliauti toliau,
nes čia labai greitai temsta.
757
00:45:11,295 --> 00:45:15,257
Koks planas? Ką darysim?
Nieko gero nebus, ar ne?
758
00:45:17,718 --> 00:45:20,929
- Taip, visiškai.
- Mes... Dabar - 5.05 val.
759
00:45:21,013 --> 00:45:22,723
Liko pusantros valandos
iki kitos pastogės...
760
00:45:22,806 --> 00:45:25,434
- Taip. Gerai.
- ...iki Raudonosios lagūnos.
761
00:45:25,517 --> 00:45:26,351
MAKSIMAS
VIETOS PRODIUSERIS
762
00:45:26,435 --> 00:45:29,980
Ir dar valanda iki viešbučio,
kuriame planavome apsistoti.
763
00:45:30,063 --> 00:45:34,401
Jie sakė, kad keliai
bus kiek geresni, taip jie mano. Ne?
764
00:45:34,484 --> 00:45:36,653
- Jie dar nevažiavo tuo keliu?
765
00:45:36,737 --> 00:45:38,739
- Ne.
- Tad jie nežino. Gerai pastebėta.
766
00:45:38,822 --> 00:45:40,240
Jie nežino, ką sako.
767
00:45:40,324 --> 00:45:41,992
Taip. Jie nesupranta, ką kalba.
768
00:45:42,075 --> 00:45:45,746
Teritorija, į kurią dabar įvažiuosime,
bus galbūt nuošaliausia
769
00:45:45,829 --> 00:45:48,832
ir viena nykiausių,
kurioje jums teks važiuoti.
770
00:45:49,708 --> 00:45:51,668
Ir kai sakau „nuošali“,
tą ir turiu galvoje.
771
00:45:51,752 --> 00:45:53,921
Ten negyvena absoliučiai niekas.
772
00:45:54,421 --> 00:45:57,883
Suprantat, išvažiuoti bus labai sunku.
773
00:46:02,804 --> 00:46:04,598
Nieko sau. Pažiūrėkit.
774
00:46:08,685 --> 00:46:11,772
Patikrinsime ištvermingumą.
Kova dėl gyvybės.
775
00:46:16,944 --> 00:46:19,571
Mes nusprendėme tą padaryti,
tad turime padaryti.
776
00:46:21,740 --> 00:46:25,160
Kai ten nuvažiuosime, tikrai bus tamsu.
777
00:46:25,244 --> 00:46:28,080
O važiuoti tamsoje bus gana pavojinga.
Be to...
778
00:46:29,331 --> 00:46:30,999
siaubingai šalta.
779
00:46:31,542 --> 00:46:35,295
Vos tik saulė nusileidžia,
temperatūra nukrenta.
780
00:46:35,838 --> 00:46:37,256
Dieve mano. Tai...
781
00:46:38,382 --> 00:46:39,883
labai vargina.
782
00:46:43,554 --> 00:46:46,598
Jei važiuosime iki galo,
turiu persirengti.
783
00:46:46,682 --> 00:46:48,016
Mano kojinės šlapios.
784
00:46:48,100 --> 00:46:51,687
Ne, nieko nebus.
Nemanau, kad nuvažiuosime iki galo.
785
00:46:51,770 --> 00:46:53,564
Na, jei nenuvažiuosime...
Jei neturime, kur nakvoti...
786
00:46:53,647 --> 00:46:54,481
Taip.
787
00:46:54,565 --> 00:46:55,440
...tuomet gali tekti tą daryti.
788
00:46:55,524 --> 00:46:57,442
Tik sakau, kad turiu persirengti.
789
00:46:57,526 --> 00:47:00,112
Nejaučiu nei rankų, nei kojų pirštų.
790
00:47:02,322 --> 00:47:04,157
Važiuojame į Raudonąją lagūną.
791
00:47:04,241 --> 00:47:07,786
O ne ten turime likti nakvynei?
Nežinau, kas tai.
792
00:47:07,870 --> 00:47:12,124
Ten viešbutis su sienomis ar trobelės?
793
00:47:12,708 --> 00:47:16,044
Kažkas man sakė,
kad trobelės - nešildomos.
794
00:47:16,128 --> 00:47:19,673
Miegosime su antklodėmis. Ir viskas.
795
00:47:20,465 --> 00:47:21,842
Nežinau.
796
00:47:23,552 --> 00:47:25,721
Nežinome, ar ten galėsime įkrauti,
797
00:47:25,804 --> 00:47:27,681
nes „Rivian“ automobilius
jau reikia pakrauti.
798
00:47:28,807 --> 00:47:30,517
Kairėje matau šviesą.
799
00:47:31,560 --> 00:47:33,937
Jei yra šviesa, vadinasi, yra elektra.
800
00:47:35,272 --> 00:47:39,109
Jei yra elektra, gali būti ir šildymas.
801
00:47:41,195 --> 00:47:46,408
Jei yra šildymas, gali būti ir maisto.
802
00:47:53,248 --> 00:47:56,418
KOLORADOS LAGŪNA
BOLIVIJA
803
00:47:56,502 --> 00:47:59,129
- Liksim čia. Taip.
- Liekam čia.
804
00:47:59,213 --> 00:48:00,881
Bet turime įkrauti automobilius, tiesa?
805
00:48:01,548 --> 00:48:03,383
Verčiau važiuokime į viešbutį.
806
00:48:03,467 --> 00:48:06,595
Nes turime per naktį įkrauti automobilius.
807
00:48:06,678 --> 00:48:09,598
Antraip rytoj
apskritai niekur nenuvažiuosim.
808
00:48:10,432 --> 00:48:12,309
Jei mes važiuosime,
o visi kiti liks čia...
809
00:48:12,392 --> 00:48:14,394
Taip, važiuotų tik du džipai.
810
00:48:14,478 --> 00:48:17,314
„Rivian“ automobiliai tegul
važiuoja į viešbutį įsikrauti per naktį.
811
00:48:17,397 --> 00:48:18,232
Taip.
812
00:48:20,150 --> 00:48:21,151
Hola.
813
00:48:26,156 --> 00:48:28,116
Jėzau, kaip džiaugiuosi.
814
00:48:29,284 --> 00:48:32,871
Tai... Tai - tas...
815
00:48:34,331 --> 00:48:35,374
tas jausmas, kai tu...
816
00:48:36,416 --> 00:48:38,377
kai sutemsta, kai šalta, tad...
817
00:48:39,962 --> 00:48:42,339
trokšti pastogės, suprantat.
818
00:48:42,422 --> 00:48:45,425
Kaip kokie senovės keliautojai. Kažkas...
819
00:48:45,509 --> 00:48:47,928
Tarsi prisiliestum
prie senovinio gyvenimo būdo.
820
00:48:48,011 --> 00:48:51,348
Trokšti kur nors padėti galvą nakčiai,
821
00:48:51,431 --> 00:48:53,809
pasislėpti nuo vėjo ir šalčio.
822
00:48:54,351 --> 00:48:55,352
Ir...
823
00:48:56,103 --> 00:48:58,313
Nuostabu. Tikrai.
824
00:49:01,316 --> 00:49:04,736
Mes keliausim toliau,
nes mūsų baterijos - didžiulės,
825
00:49:04,820 --> 00:49:07,531
tad jei jų nepakrausim, įstrigsim
826
00:49:07,614 --> 00:49:09,366
- kokioms 24-oms valandoms.
- Gerai.
827
00:49:09,449 --> 00:49:11,493
Ne pasaulio pabaiga,
bet galime tą padaryti.
828
00:49:11,577 --> 00:49:12,911
Tad sugalvojome, kad pamėginsime...
829
00:49:12,995 --> 00:49:16,206
Nė nežinau, ar užteks energijos
ten nuvažiuoti... pamėginti nuvažiuoti.
830
00:49:19,793 --> 00:49:22,588
Du „Rivian“ ir „Sprinter“ autobusiukas
važiuos paskui „Land Cruiser“ automobilį.
831
00:49:22,796 --> 00:49:26,508
Mes važiuosim... Bus sunku,
bet iki viešbučio - valanda kelio.
832
00:49:30,053 --> 00:49:34,224
Kaip juokinga. Vis kartojam,
kad naktimis nebevažiuosim.
833
00:49:34,683 --> 00:49:35,976
Ir jau kitą dieną...
834
00:49:38,145 --> 00:49:39,229
važiuojame naktį.
835
00:49:42,065 --> 00:49:44,359
Mano automobilyje liko 25 %.
836
00:49:44,443 --> 00:49:48,488
Bet Deivo automobilyje teliko
gal 7 ar 8 %.
837
00:49:49,406 --> 00:49:53,452
Ir greitai mažėja.
Turbūt dėl temperatūros lauke.
838
00:49:55,204 --> 00:49:58,874
Tad labai neaišku, ar nuvažiuosime.
839
00:49:59,541 --> 00:50:03,504
O provėžos labai didelės, kur bevažiuotum.
840
00:50:03,587 --> 00:50:05,380
Todėl važiuoji ne ten, kur nori,
841
00:50:05,464 --> 00:50:08,509
o provėžomis, bet šalia - uola.
842
00:50:09,176 --> 00:50:12,679
Jei ir toliau taip greitai išsikrovinės,
mes nenuvažiuosim.
843
00:50:13,722 --> 00:50:15,390
Bet, manau, tiesiog važiuokime...
844
00:50:17,059 --> 00:50:18,435
Važiuokime į priekį.
845
00:50:19,478 --> 00:50:20,979
Jėzau, pakaba.
846
00:50:22,940 --> 00:50:24,816
Girdit, kaip braižosi?
847
00:50:24,900 --> 00:50:27,653
Ratas trinasi, ir didelė tamsi...
Atsargiai!
848
00:51:27,921 --> 00:51:29,923
Išvertė Akvilė Katilienė