ДОЛГИЙ ПУТЬ НА СЕВЕР
Мы проедем 21 тысячу километров и пересечем 13 стран.
От Ушуайи, через Аргентину и Чили, до пустыни Атакама,
потом в Ла-Паc, а затем пересечем озеро Титикака,
потом через Анды до Колумбии, в Панаму,
через Центральную Америку и Мексику и будем в Лос-Анджелесе через 100 дней.
РАСС МАЛКИН РЕЖИССЕР-ПРОДЮСЕР
Мы дадим ребятам видеокамеры,
и еще у них будут камеры с микрофонами на шлемах,
так что они смогут снимать по пути.
Это дорога? Боже мой!
ДЭВИД АЛЕКСАНИАН РЕЖИССЕР-ПРОДЮСЕР
Будет третий байк
для Клаудио, оператора.
Кроме того, Расс и я поедем на двух электропикапах
вместе с операторами Джимми,
Энтони и Тэйлором, которые помогут с логистикой.
Мы будем снимать ребят с машин,
встречаться с ними на границах,
но в остальном они поедут на байках одни.
ДОЛИНА КАЛЬЧАКИ, АРГЕНТИНА
15 590 КМ ДО ЛОС-АНДЖЕЛЕСА
Какой тут изумительный пейзаж.
Трудно слова подобрать. Повсюду кактусы.
Только эти кактусы стоят дозором по всей огромной долине.
Я покорен. Преклоняюсь перед такими шедеврами матери-природы.
Едешь и видишь, как меняется ландшафт.
Правда, берет за душу...
ведь я искал возможность сблизиться с окружающей природой, с землей.
И вот оно — это чувство восхищения, которое возрастает, пока мы едем.
У меня сегодня прилив энергии.
Господи, эта долина — чистый восторг!
Мы едем сквозь долину Кальчаки к последнему переходу границы с Чили.
Это будет наш первый серьезный высотный перегон.
Дух захватывает.
Удивительно, когда вокруг просто ничего нет, да?
Всё с утра было ярко красное,
и вдруг впереди возник темно-зеленый кактус.
Так красиво.
И это чувство по утрам... Не знаю, у тебя есть такое, Чарли,
когда ты просыпаешься каждый раз в новом месте.
Иногда бывают такие странные... странные сны.
А иногда просто не понимаешь, где ты.
Просыпаешься и думаешь: «Где? Что?»
Ну, я часто и так не знаю, где мы.
ЕСТЬ ЭМПАНАДАС
Привет, собачечка.
Иди поздороваемся, ты такая славная.
У тебя такие рыжие глаза. Такие яркие.
Да, это Клаудио. У него камера.
Всё нормально.
Смотри, куры.
Господи, им тут несладко, да? Довольно жестоко.
Не знаю что-то во мне меняется в этой поездке...
Всерьёз подумываю стать вегетарианцем.
Не знаю. Так много мяса надо съесть.
Ешь...
Надо снизить потребление мяса до одного-двух раз в неделю.
Миру стало бы полегче,
- если бы все так сделали. - Да.
Нужно было бы выращивать меньше коров и кур,
и нагрузка на природу снизилась бы.
Да, тут мяса нет. Без продуктов животного происхождения.
Эй, ребята!
Боже. Бразильские друзья. Привет.
- Hola, hola. - ¿Cómo estás?
- Muy bien. - Muy bien.
Было бы здорово поехать вместе.
АРНО И ЭНРИКЕ, ИСКАТЕЛИ ПРИКЛЮЧЕНИЙ
- Мы за вами... - Или вместе.
Здорово.
Ну вот. Встретились со старыми друзьями.
Эти славные отец и сын путешествуют по шоссе 40.
Поехали.
Так приятно видеть их «жучка». Люблю эту модель «жука». Классная.
Ух ты! Круче быть не может.
Улыбнитесь, «жучки».
Когда я был маленьким, у родителей было три «жука» друг за другом.
- Три подряд? - В 70-х, да.
У них был красный, когда родился мой брат, белый,
а потом оранжевый. Лучше всего помню оранжевый.
Мы ездили в кемпинг каждое лето.
Родители ездили из Шотландии во Францию.
Было потрясающе.
Может, поэтому я их так люблю,
потому что они связаны с моей юностью.
Пока, ребята. Было здорово проехаться с вами.
Hola. Здравствуйте! ¿Cómo estás?
- Джимми, знаешь, что мне нужно? - Что?
Смывка для ногтей.
Для ног?
Ногти отросли, синие.
Синие ногти отросли, и теперь видны розовые полоски.
Мне так не нравится. Но я потом снова накрашу.
Нет!
Я снимался в этом фильме. Я...
Нет!
Думаешь, кто-то меня разыгрывает?
Я тут снимался.
Хочу на себя посмотреть. Чуточку.
Послушать, как говорю по-испански.
Это я говорю «Давай, Джек» по-испански.
«Давай, Джек».
- О, это... Ты тут снимался, Юэн? - Да.
Я играю Элмонта, рыцаря с дивными волосами.
Не знаю, не помню, что именно в этот момент я делаю.
Ну вот.
- Не смотрел... - Bот ты!
Ну вот.
Видел. Взгляни.
- Это конец. - Всё? Конец злодею.
Здорово. Сделаю себе тут тату.
- Пожалуйста. Gracias. - ¡Gracias!
Было так забавно.
А твой испанский.
Испанский что надо, да. Поразительно...
как быстро теряешь язык за пару лет.
ДОЛИНА КАЛЬЧАКИ
САН-АНТОНИО-ДЕ-ЛОС-КОБРЕС
Ущелье Ракушек, Аргентина
Это Ущелье ракушек.
Названо так из-за уникальных скальных образований.
Мы остановимся у природного амфитеатра, который славится своей акустикой.
Сюда заглядывают единицы. Малоизвестное место.
Никто про него не знает.
Ух ты, смотри.
Тут полно народу, в том числе на автобусах.
Это...
так необычно, да?
Напоминает мне какой-то... шоколадный торт.
Все эти хрустящие шоколадные слои.
А еще они...
проложены слоями сливочного крема.
Видишь? Похоже на слои.
И все они немного наклонные, да?
Всё сдвинулось... Бисквит оказался мягкий.
Мальчик всё разбивает.
Кто-то веками... складывал пирамидки.
- Ему нравятся те, что с краю. - Да, лучше летят.
Да, дальше.
- Можно? - Да?
- Bон там... - Конечно.
Я пройду туда.
- Спасибо. - Посмотрите, нравится ли вам.
- Большое спасибо. - Посмотрите, а то могу переснять.
Красота!
- Я несколько сделал. Не знаю. - Bы...
Вы в этом понимаете... Спасибо. Большое спасибо.
- Здорово. Отлично. - Спасибо.
Не стоит, мне приятно.
Мы поедем на «Поезде в облака».
Называется «Поезд в облака», потому что при определенной погоде
поезд проезжает над облаками.
Но должно повезти, чтобы увидеть такое.
А сейчас облака успокоились.
Поезд проходит по небольшому кольцевому маршруту в самой высокой части Андов.
Так, что скрестим пальцы, будем надеяться,
что поезд вывезет нас за облака.
- Мы высоко забрались. - Знаю, 3 658 метров.
Ничего так высота, да?
Да. Здорово и высоко.
Тут 3 658 метров, а мы всё еще поднимаемся.
Горы поднимаются, да? Вон туда.
Всё выше и выше.
Выше я явно еще не бывал,
на Тэйлора уже действует.
У него признаки горной болезни.
Теперь мы столкнулись с силами природы.
Никогда не знаешь, как на тебя подействует подъем.
Странная штука, одним — ничего, а другим...
становится совсем плохо, так...
Сегодня наша цель — добраться до поезда.
Уже несколько часов не могу дождаться, чтобы сесть в поезд
и прокатиться.
Сколько, говоришь, километров до поезда?
Еще 32 км, а у меня на 34.
У меня батарея кончается.
Похоже, пан или пропал.
Мне придется притормозить. Слишком крутой подъем.
Еще и с ветром в лицо.
Тут ведь некуда податься. Это...
Сплошная огромная пустошь.
Тут топлива или зарядку не найдешь.
Эти байки показали себя в разных условиях.
И каждый день — это новый эксперимент.
Это правда ... Вы не представляете.
Какой ветер, господи.
Не хватало.
Не понимаю, как нам быть.
Я сейчас уже думаю... что просто не доеду.
Давай пристроимся за «Спринтером».
- Хорошо, Юэн? - Да, давай.
Ребята сзади.
Так что ни за что не тормози.
Они очень-очень близко.
Смотри. Это опасно?
Они едут чуть ли ни в 30 см от бампера, хотят спрятаться от ветра.
Мы сказали ребятам в фургоне, чтобы они ни за что не тормозили.
Безумие.
- С ума сойти! - Вообще! Что мы делаем?
Юэн буквально в 15 см от вашего заднего бампера,
держите очень-очень ровно.
Мы включили круиз-контроль и не тормозим.
Парни пристроились за нашим «Спринтером».
У Расса тоже слева немного меньше дует теперь.
Едешь словно внутри смерча, тут нет ветра.
У меня уже давно на дисплее 22,5 км.
У меня... Да, у меня 26. Помогло.
Помогло. А сколько осталось?
- Двенадцать. - Получается.
- Супер. - Может, дотянем.
Может, не самый расслабленный сценарий для путешествий.
Если они не дадут по тормозам, здорово.
Получилось.
САН-АНТОНИО-ДЕ-ЛОС-КОБРЕС, АРГЕНТИНА
Сан-Антонио, последняя ночевка в Аргентине,
это один из самых высокогорных городов в мире.
Начинаю ощущать высоту.
Ну что, было неплохо.
Как только мы пристроились за «Спринтером», расход перестал расти.
Цифра не уменьшалась. Всё из-за ветра.
Поначалу голова болела из-за высоты.
Тэйлору плохо.
Когда поднимаешься,
количество красных телец в крови снижается.
МАКС, МЕСТНЫЙ ПРОДЮСЕР
В мозг поступает меньше кислорода.
Tranquilo.
Мы ехали наверх...
и было очень холодно.
Я просто...
сжался, как-то согрелся и...
нашел равновесие, а потом прямо...
Расслабься.
Расслабься. Esta todo bien.
Тэйлору плохо.
Может, ты его приобнимешь?
- Скажешь, что всё будет хорошо? - Да.
Ох, парень, мне так жаль.
Если бы я ставил на то, кто свалится с горной болезнью,
- тебя бы не выбрал. - Знаю.
- Уж прости. - Так глупо.
- Ужасно. - Как он? Ведь...
При горной болезни лучше всего спуститься.
- Да. - Надо вернуться.
Ладно.
Всё в порядке, друг. Не волнуйся.
Будем скучать по тебе, Тэйлор.
Удачи, увидимся через пару дней.
Он был так плох, что просто не мог ехать дальше.
При горной болезни происходит колоссальная потеря сил.
С этим ничего не поделаешь. Надо спускаться.
Он... Присоединится к нам в Боливии.
Очень разреженный воздух. У самого голова кругом.
Ладно.
Но надо привыкать.
Ух ты, а они классные, да?
Это ведь школьники.
А вот и мы у заоблачного поезда
И у меня почти нет...
Не могу дышать в заоблачном поезде
И мы с апельсином под таким кайфом
Фокус с «Мальтисером»?
- Так, поехали. - Готовы?
- Ну, Чарли. - Могу отключиться
из-за высоты.
Нет.
А другой рукой, Чарли?
Ты отключишься. Хорошо.
- Почти. - Сделаем фриз в записи.
- Воздух разреженный. - Другой рукой...
Ну вот. Сядь и расслабься.
Называется «Поезд в облака», потому что едет так высоко...
...что облака образуются под ним.
- Точно. - Около 3 200 метров, думаю.
- Начали строить около 1920 года. - Да.
Думаю, 30 лет строили.
Какое ущелье. Только посмотрите вниз.
О боже! Только посмотрите. Страшно высоко.
У меня голова кружится.
Так, соберись, тряпка.
Обожаю, просто обожаю!
Нашел немного...
ВИДЕОДНЕВНИК
...жидкости для снятия лака и ватку.
Я готов продолжать.
Пока не сказал детям, но...
Джемиэн и Анук, простите, но синева сегодня сходит.
Будет классный день, проедем больше 320 км.
Мы едем к чилийской границе, а потом будем подниматься.
Это большой подъем до 4 000 метров.
Сейчас мы на высоте...
Мы на... В общем надо подняться еще на 700 метров.
Ветер во второй половине дня будет всё сильней.
- Ладно. - Будет очень сильный.
На этой высоте температура упадет до −10 или −15.
Посмотри на них.
Эти ребята имеют дело с той же стихией, что и мы,
но на велосипедах.
Был такой жуткий встречный ветер.
Это тур. Смотри. Фирма MTB Adventure Salta.
Adventure Salta.
Поразительно.
Поехали вверх и вверх.
Плохая грунтовка... которая длится и длится.
А с таким ветром и высотой,
главный вопрос в том, что мы можем встать.
А если мы встанем до чилийской границы,
это будет проблема.
Так что надо ехать поаккуратнее.
Аккуратное восхождение.
Чили, мы едем.
- Смотри, куда мы едем. - Всё вверх и вверх.
- Ухабы. - Порядок.
Ездоки по жестким дорогам, объединяйтесь!
Запросто можем стать двумя парнями, которые катят свои байки вверх по Андам.
Вверх по Андам.
Как отсюда пыль смотрится.
Изумительно.
Какой вид. Потрясающе, да?
Это одна из величайших дорог.
- Высокогорья Аргентины. О боже. - Высокогорья Аргентины.
- Остановимся. - Да.
Ух ты. Просто обалдеть.
Какая красота. А мы будем ехать всё выше и выше.
Чуть байк не уронил.
Бесспорно, это один из самых уединенных уголков
Анд.
И, думаю, один из самых высоких пограничных пунктов в мире.
ГРАНИЦА
Ух, там лед в воде. Подмерзла.
Тут очень-очень холодно. Правда холодно.
Так, Юэн, это что?
Просто проезжали и почувствовали запах серы.
Я подумал, что вода может быть теплая, и она была теплая.
Это явно был горячий источник.
- О господи! Потрогай. - Правда теплая?
Ну, не то чтобы совсем теплая. Но теплее, чем ждешь.
О да. Определенно теплая.
- Поразительно, да? - Да, классно.
Прямо из-под земли.
Господи. Трудно дыхание перевести, да?
Да, тут больше 4 570 метров. Или будет через минуту.
- Мы сейчас где-то на 4 500. - Да.
Да.
Да, думаю, это плохая идея.
Так красиво. Дорога врезается в холм.
Посмотри. Так величественно.
Чуть не упал.
- Да. - Почти потерял управление.
Всё-таки это клевая дорога.
- Знаю. Потрясающе, да? - Да.
А мы правильно едем?
Это название... Название пограничной переправы.
Верно? Paso Internacional de Sico.
- Ну, если они не все так называются. - Да.
Но вот этот знак...
Тут забавно, что написано Paso de Sico на 51.
И нам как раз надо попасть на 51.
Нам так сказали. Но это...
К 51 шоссе в ту сторону.
Paso Internacional de Sico. Туда или сюда?
- Туда. - Туда?
- Шоссе 51. - Paso Internacional de Sico.
Сюда? Не туда?
- Нет-нет. - Нет, туда. Ладно.
Думаешь, они все называются Paso Internacional de Sico?
Да, думаю. Да.
Ладно. Это не знак...
границы.
- Hola. - Hola.
Очень хорошо.
Парни, знаете, где граница?
Не знаю. Какая вам нужна.
- Ладно. Gracias. - Ладно.
- Чутье подсказывает, нам туда. - Ладно, погнали.
Так. Ну, поехали.
Не знаю, правильно ли мы едем
У меня плохое предчувствие
Я и сам уже не знаю.
Ну ладно.
В любом случае, дорога — обалдеть.
А уж если бы мы были уверены, что едем правильно.
- Было бы еще приятнее. - Знаю.
У меня чувство,
что тут очень мало кто проезжал.
Никаких указателей на границу.
Ни души не видно.
Думаю, граница есть, но без охраны.
Да.
Если мы переедем, а там никого...
Да.
Я что-то вижу на дороге.
Это может быть оператор?
А, нет, это дорожный знак.
Может, вон там справа, где все здания.
- Видишь? Это здания или снег? - О, да, да.
- Может, там. - Да, вероятно, это оно.
Чёрт побери.
- Думаю, вижу людей. - Думаю, вижу людей.
- Надеюсь, это наши. - Да.
Либо мы подъедем, а это всё незнакомцы.
- Вижу штатив. - Да.
Да, это наши.
Фуф. Никогда так не радовался людям.
Привет, люди!
Hola.
Вот она. Граница.
АРГЕНТИНА-ЧИЛИ, ГРАНИЦА
Сюда ехать целую вечность.
И объекты вообще не приближаются, так что думаешь:
- «Кто-то сдвигает дорогу?» - Да, да.
Может, это кто-то с той стороны дороги?
Делает вот так.
И ты такой: «Эй, погодите. Стоп».
Ох ты.
У кого есть пакетик орешков? Давай.
На высоте едят это.
Пожалуйста, сэр, пожалуйста.
А мне можно? Спасибо.
Если я что-то могу посоветовать путешественникам, что нас смотрят...
если соберетесь в такой поход...
перед отъездом заучите номер паспорта.
Экономит так много... Я это сделал? Нет.
Это как заучить чей-то номер телефона? Да.
Мы со смартфонами еще так делаем? Нет.
Пишу, что знаю.
Меня зовут Макгрегор...
...из клана Макгрегоров.
По имени Юэн.
Национальность: американец.
Все люди в Шотландии сейчас взбесились.
«Шотландия для него нехороша?»
Откуда вы?
- Из Бразилии. - Бразилии?
Девять тысяч километров. Накрылся.
Это много.
ХОСЕ, ИСКАТЕЛЬ ПРИКЛЮЧЕНИЙ
- Это много. - Год и три месяца.
- Год и три месяца? - Si.
Он, наверное, их по дороге делает.
По рукам?
Мило, да?
Он сделал этот велосипедик, а я его прикрепил к байку.
Покидаем Аргентину, радостно и грустно,
радостно, ведь мы едем дальше.
Грустно, потому что было удивительно. Аргентина.
Это потрясающее место.
Люди чудесные и дружелюбные,
грустно уезжать от них.
Но если посмотреть, мы проехали половину Южной Америки,
а это круто.
Едем через пустыню Атакама
в Сан-Педро-де-Атакама,
последний город в Чили перед границей с Боливией.
Образцы почвы здесь похожи на пробы с Марса.
НАСА испытывает здесь оборудование для новых миссий,
можешь представить? Это так круто.
САЛАР-ДЕ-АТАКАМА, ЧИЛИ
- Привет. - Сатурнино.
- Юэн. Очень приятно, Сатурнино. - Hola.
- Сатурнино. - Классное имя.
Может, расскажете нам о соляной шахте,
а то мы совсем ничего не знаем.
Добывать соль здесь всегда было трудно,
почва очень твердая.
Приходилось копать на много метров вниз,
чтобы найти кристаллизованную соль.
Кристаллизованную и чистую.
Она часто была с примесями.
Они копали глубокие шахты ради этих блоков соли,
чтобы добыть чистую пищевую соль.
Так откуда взялся автобус?
На нем привозили рабочих, шахтеров...
к соляным шахтам...
- Ясно. - ...на работу и ночевку.
Они приезжали сюда и спали тоже в автобусе?
- Да. - Не из-за поломки,
они просто на день уходили и так...
Да, всё так и было.
Когда он сломался, стал укрытием.
- Да. - И остался тут навсегда,
он всё больше ржавеет и разваливается, да?
Я бы хотел попутешествовать на автобусе.
Тут потрясающе, мог бы найти старый автобус.
Я бы хотел. Не представляю, как он сюда попал.
- Представь, каково сюда ехать. - Так...
Ну, неудивительно... Неудивительно.
Видишь, что случилось. Доехали и сломались. И всё.
Мы должны оставить надпись на автобусе.
ДОЛГИЙ ПУТЬ НА СЕВЕР!
Надо где-то пипиську нарисовать...
- Ладно. - ...а то нету.
Везде, на нашем пути, где бы мы ни были, были рисунки и граффити...
Но чаще всего...
Рисуют пипиську с причиндалами, да? Всегда.
А тут не было ни одной, но, думаю, теперь есть.
Ух ты. Смотри, она повсюду. Видишь?
- Да. Попробуй. - Интересно, сколько народу...
- Проделали это? - Точно.
Не говори так.
Ух ты, смотри. Это всё — соль.
Как красиво. Целая гряда.
Ну вот. Не хочу брать слишком много.
- Это много. - Ух ты.
- Знаешь, что это? - Что?
- Соль. - Нет!
- Да, соленая. - Вот это да!
Ну вот, немного соли.
Помелю ее и с утра посолю яичницу.
Что мне больше всего нравится в таких путешествиях —
это огромные пространства, понимаешь.
В современной жизни мы редко сталкиваемся с таким масштабом.
Вчера ты сказал, что это дает почувствовать себя ничтожным.
Думаю, это правда. Такое зрелище напоминает тебе...
- Да, точно. - ...кто ты, как огромен мир.
И ты понимаешь, как мир красив и громаден.
САН-ПЕДРО-ДЕ-АТАКАМА, ЧИЛИ
Страшновато.
Усы у тебя очень... Ну, отросли.
Вот это мне нравится.
Только свирелей не хватает.
- Что-то непальское есть, а? - Очень мило. Да.
- Gracias. - Gracias.
Не заворачивайте. Я надену.
- Ей нравится. - Нравится, да.
- Ей нравится. - Что до меня...
Я бы хотел сойти за местного.
- Hola. - Hola.
Кажется, она посмеялась над моей шапкой, а?
Не все могут оценить шапку.
Это Юэн придумал навести красоту на байк Клаудио
и нашел вот это.
Сейчас мы приклеим их.
Надо подумать... Хотелось бы на фару прикрепить.
Вокруг нее? Может, вот так получится?
- Может, просто... - Стяжкой.
Стяжкой. А это идея.
- Ножнички есть? - Да.
Хорошо. На новый амортизатор.
Отлично вышло.
- Нарядно. - Цветовые акценты.
Будет... Так здорово ехать за ним.
Теперь у меня на границе с Боливией даже паспорт не спросят.
Должно сработать.
О боже, поехали. Скоро будем в Боливии.
На мне слишком много надето. Я как капуста.
Думал, будет холодно.
Может, и будет, когда выедем на трассу. Не знаю.
Но сейчас, я себе всю... пропотел.
Вон он, вон. Вулкан впереди.
Там, вроде, семь вулканов впереди по гряде.
Пы поедем наверх, вокруг, за вулкан и выедем в Боливию.
Не могу дождаться, чтобы доехать. Правда, не могу.
- Прием? - Слышу, Чарли.
Привет! Забыл включить.
Рассказывал домашним,
что не могу дождаться, чтобы проехать вокруг вулкана в Боливию!
Но мне грустно уезжать из Аргентины и Чили.
Мне очень понравились эти страны.
Хотя они лежат бок о бок, они очень разные.
Так что было невероятно.
Вот это чилийская граница.
ЧИЛИ
- Как самочувствие? - Как дела?
Хорошо. Похоже, тебе высота нипочём.
ИДАЙЯ, МЕСТНЫЙ ПРОДЮСЕР
- А что? Это самая высокая точка? - Одна из них.
Мы сейчас на 4 700 метрах над уровнем моря.
- Здесь 4 700 метров? - Да.
Одна из самых высоких точек, да.
- Ты в порядке? - Да, а что?
- Просто тут очень высоко. - Да?
- Да, одна из высот. - Тут 4 700 метров.
О, тут 4 700 метров? Думал, 2 200 метров.
Это Сан-Педро-де-Атакама.
Теперь мне хуже.
Боже! Позовите врача.
Погодите.
- Дыши, дыши! - Нужно искусственное дыхание.
Не Дейв, не Дейв, я в порядке.
Я в порядке.
- Ух ты. - Как ты...
Я увидел, как Дейв с высунутым языком заслонил солнце.
И как ты теперь?
Беда в том, что наши документы всегда путают,
потому что мы всегда идем вместе.
И я подал чиновнику документы Чарли.
Попрощаемся с Максом. Хочу попрощаться.
О нет, Макс! Это какая-то шутка...
Я не могу прощаться. Не хочу.
Не могу прощаться, поэтому скажу au revoir.
Нет, так тоже не могу.
Ребята...
Не знаю, у меня сердце разрывается,
мы с вами словно год провели.
Очень трудно расставаться с родными, парень.
Да, чувак.
И был рад так близко узнать вас. Да.
Молодчина, друг. Будь здоров. Ты молодец.
Ну всё.
Проехали Аргентину и Чили за пять недель. Долго.
- Это была фантастика. Увидимся. - До скорого, ребята.
- Пока, Макс. - Прости, Юэн.
Ладно. Мы выехали... официально выехали из Чили.
Мы на нейтральной территории.
Мы направляемся к боливийскому паспортному контролю.
Следующие несколько дней пройдут непросто.
Мне нравится их флаг. Боливийский флаг клевый.
- Красивый флаг. - Да.
ГРАНИЦА ЧИЛИ И БОЛИВИИ
Смотри, мясо сушат. Просто на бельевой веревке.
Совсем свежее. Удивительно.
- Документы? - Si.
Ксерокопии паспортов?
Зачем? Он британец.
Нет, он американец.
Он хочет копию паспорта?
- У вас с собой британский паспорт? - Да.
Можете взять вот этот.
- Почему? - С этим нужна виза.
- Ладно. - У него два.
Неважно, что я выехал по другому паспорту?
Нет, неважно. А?
Чилийский штамп в этом паспорте.
Но он может въехать по другому, так?
Нет-нет.
У нас нет документов для его визы.
И он не может...
- Нет, может. - Нет.
Интересно.
С американским паспортом мне нужна виза.
Где ваш начальник?
Прошу, выключите камеру. Это нельзя снимать.
Выключишь?
Его могут посадить. Я там камеру видел.
Мы столько границ пересекли.
Долгий путь вокруг Земли, на юг, теперь на север.
Но каждый раз, подъезжая к границе,
ты понятия не имеешь, что тебя ждет.
Ты же въезжал по американскому паспорту, да?
Я пользовался американским паспортом всю дорогу.
И если ты въехал по одному паспорту,
то выезжать надо тоже по нему.
Иначе они спрашивают: «Как ты сюда попал?»
Так что я так и сделал.
Но с американским паспортом для въезда в Боливию нужна виза.
А у меня нет боливийской визы.
Да, мне нужно 160 долларов за Юэна Макгрегора.
Юэн, пожалуйста.
Я слышал, 160 долларов за Юэна Макгрегора.
Не знаю. Сказали уходить.
- Да. - Ну, порешали.
Мы оплатили сбор за визу, теперь мне можно в Боливию.
ПУСТЫНЯ СИЛОЛИ, БОЛИВИЯ
Боливия, вот и мы.
Какое красивое озеро, фламинго.
Господи! Какая красота!
Поразительно. Какие краски.
Красный, потом зеленый.
А потом вон там желтый и оранжевый.
Что это?
Словно Омар Шариф едет на верблюде?
Это что просто дорожный знак?
О господи!
Это просто...Смерч.
Ты в порядке?
Полный нос песка, чувак.
Посмотри только.
Сейчас едем в пустыню Силоли,
в сердце этого вулканического края.
Но шоссе тут нет, только грунтовки.
Будет непросто, думаю.
Ух, как трясет.
Трясет, еще и в песке вязнешь...
Тяжело.
Как в колею встрял.
Видишь ровный участок, хочешь к нему перестроиться, но...
ты за этими насыпями щебня...
и боишься, что переезжая через них...
вылетишь с мотоцикла.
Дорога словно гофрированная. С кочки на кочку.
Осталось 140 км...
до места сегодняшней ночевки.
Поехали.
Какой ужас.
О боже!
Horrible. Horrible.
Надо выискивать ровные участки,
а то костей не соберешь.
О господи. У меня уже мозоли от руля.
Плохо. Очень плохо.
Черт побери. Эти дороги могли бы быть...
Опа! Я падаю!
Ты как? В порядке?
Нормально. Порядок.
Мне повезло. Начал переезжать через мягкую кочку.
Меня швырнуло в мягкую пыль.
- Главное — ничего не отбил. - Нет-нет, всё нормально.
Да. Я теперь боюсь падать.
- Ты в порядке? - Да, то есть...
Да, нет. Уверен. Много об этом думаю.
Знаешь, не хотел начинать про это...
Не хотел тебе говорить, но я об этом думаю.
Это опасно, правда.
Я думаю, ты был чертовски храбр, если позволишь.
Это труднее, чем мы ожидали, но мы доедем.
- Ты там нормально? - Да, переваливаюсь.
Остановимся тут?
Я пугаюсь, когда мотоцикл ныряет в песок.
Боюсь покалечиться.
Я ведь еду за Чарли, который себе все ноги переломал,
и за него тоже боюсь, когда вижу, как его байк теряет устойчивость.
По-настоящему боюсь.
Не хочу, чтобы кто-то пострадал. В таком вот...
перегоне, как сегодня утром.
И думаю, мы на самом деле на такое не рассчитывали.
Было очень тяжело. Но мы посмеялись.
- Мы... - Нахохотались.
Мы хорошо друг друга подзуживали.
В этом и сила нашей дружбы, что мы...
Когда тяжело, можем от души повеселиться.
ТЕРМАС-ДЕ-ПОЛЬКЕС, БОЛИВИЯ
- Залезем. - Хочу к ним.
Поболтаем, узнаем, откуда они.
Эти ребята из Германии, Австрии, говорят по-английски.
Слава богу, зрители не чувствуют запах...
О боже!
- Да, знаю, хорошо? - О боже! Как хорошо!
- Велосипедисты? - Да.
- Они велосипедисты. - Ух ты, фантастика.
Когда вы выехали?
- По-разному. - По-разному.
- Я стартовал на Аляске. - На самом деле, мы...
- Да, да. - Семь месяцев.
- Семь месяцев? - Семнадцать месяцев.
- Хорошо идете, друг. - Ух ты.
А вы, ребята?
Я выехал из Картахены в Колумбии семь месяцев назад.
- Санта-Крус, четыре недели. - Четыре недели.
- На велосипеде тяжело. - Да.
- Тяжело. - Трясет?
- Да, иногда. - Очень много песка.
- Песок на стиральной доске. - Песок и порой круто.
И высота — проблема.
- Кислорода в два раза меньше. - Да.
Почти весь прошлый месяц я провел на высоте 4 000 метров.
На Альтиплано в Боливии и в Перу.
С южной стороны довольно высоко. Так что я...
Но ты будешь как Арнольд Шварценеггер.
Так крутить педали, сам не поверишь, как понесешься быстрее ветра.
Дай руки посмотреть.
Покажешь руки?
- Да. - Вы сколько уже тут?
- Час. - Сорок пять минут.
- О, правда? - Час, думаю.
Надо ехать дальше, а то темнеет тут очень быстро.
Какой план? Что делать будем? Снова меж двух огней?
- Да, именно. - Мы... Уже 17:05.
Полтора часа до следующей стоянки...
- Да. Ладно. - ...Красной лагуны.
МАКСИМ, МЕСТНЫЙ ПРОДЮСЕР
Еще через час мы доберемся до отеля, где хотим ночевать.
Говорят, дороги станут получше, нет?
- Они уже были там?
- Нет. - Наверняка они не знают. Ладно.
Сами не знают, о чем говорят.
Да. Понятия не имеют.
Места, в которые мы сейчас поедем, возможно, самые отдаленные
и одни из самых суровых, с какими вам придется иметь дело.
Когда я говорю отдаленные, я говорю буквально.
Там вообще никто не живет.
Мы в таком положении, когда трудно кого-то вывезти отсюда.
Ух ты, только посмотри.
Теперь это вопрос выживания.
Мы подписались на это, и мы доедем.
Приедем затемно.
Ехать тут в темноте опасно. А еще...
ужасно холодно.
Как только солнце заходит, сразу холодает.
Господи, я так...
вымотался.
Если мы хотим ехать дальше, мне надо переодеться.
Носки вымокли.
Нет, нельзя. Нельзя. Мы не доедем.
Если так... И остановиться негде...
Да-да.
...может, придется.
Но тогда мне надо переодеться.
Я не чувствую пальцев на руках и ногах.
Мы едем к Красной лагуне.
Это не отель, где мы должны были остановиться. Не знаю, что это.
Отель — это здание или просто хижины?
Кто-то говорил, что это хижины без отопления.
Заворачиваешься в одеяло и всё.
Но я сам ничего не знаю.
Мы не знаем, можно ли там подзарядиться,
а «Ривианы» пора заряжать.
Вижу огонек слева.
Если есть огонек, значит есть электричество.
Если есть электричество, может быть плита.
Если есть плита, может быть еда.
ЛАГУНА-КОЛОРАДА, БОЛИВИЯ
- Остаемся. Да. - Остаемся.
Но надо машины зарядить, так?
Нам бы лучше в отель.
Потому что нам надо за ночь машины зарядить.
Иначе мы завтра встанем. И никуда не поедем.
Мы за вами, а все остальные останутся...
Да, только два внедорожника.
Отвезем «Ривианы» в отель, подключим, к утру зарядятся.
Да, да.
Hola.
Господи, какое счастье, что мы тут.
Просто... просто...
такое чувство, когда...
темнеет и становится холодно...
хочешь только найти ночлег.
Как путники в стародавние времена. Словно...
вдруг ты поймал ритм древних путешествий.
Говоришь себе: «Всё, нужно найти ночлег,
укрытие от ветра и холода».
И...
Это превосходно. Это чувство.
Мы хотели ехать дальше, но у нас большие батареи,
если их не зарядить, мы застрянем
- на сутки. - Ладно.
Это не конец света, мы можем так сделать.
Хотим попробовать...
Не знаю даже, хватит ли у нас заряда до места.
Два «Ривиана» и «Спринтер» поедут за «Лэндкрузером».
Мы хотим... Будет непросто, надо час ехать до этого отеля.
Просто смешно. Вечно говорим, что не будем ехать ночью.
И вот...
ты едешь ночью.
У меня осталось 25%.
А у Дейва всего семь или восемь процентов.
Запас быстро снижается. Может, из-за холода.
Нам очень повезет, если он доедет.
Выбоины такие, что уже неважно, как ехать.
Дорога тебя всё равно...
сама ведет, а там обрыв.
Если будет еще холодать, мы встанем, не доехав до места.
Но думаю, надо просто...
Думаю, надо ехать дальше.
Господи, подвеска.
Слышали скрежет?
Это колесо об дугу, а там большой темный... Осторожней!
ПЕРЕВОД СУБТИТРОВ: Юлия Аксенова.