1
00:00:40,415 --> 00:00:43,877
நாங்கள் 13 நாடுகளின் வழியாக
13,000 மைல்கள் பயணிக்க போகிறோம்.

2
00:00:44,461 --> 00:00:49,049
உஷுவாயவில் இருந்து, அர்ஜென்டினா மற்றும்
சிலி சென்று, அட்டகாமா பாலைவனம் போய்,

3
00:00:49,132 --> 00:00:52,386
டிட்டிகாகா ஏரியை நாங்கள் கடப்பதற்கு முன்
லா பாஸ் வரைச் சென்று,

4
00:00:52,469 --> 00:00:56,265
ஆண்டிஸ் மலையில் இருந்து கொலம்பியா சென்று,
அங்கிருந்து பனாமா போய்,

5
00:00:56,348 --> 00:01:01,019
மத்திய அமெரிக்கா மற்றும் மெக்ஸிக்கோ வழியாக
100 நாட்கள் கழித்து லாஸ்ஏஞ்சல்ஸ் போகிறோம்.

6
00:01:01,562 --> 00:01:02,646
ரஸ் மால்கின்
இயக்குநர்-தயாரிப்பாளர்

7
00:01:02,729 --> 00:01:04,480
நாங்கள் இவர்களிடம் வீடியோ கேமராக்கள்
கொடுக்கப் போகிறோம்,

8
00:01:04,565 --> 00:01:08,026
அவர்களின் ஹெல்மெட்டுகளில் மைக்ரோஃபோன்கள்
கொண்ட கேமராக்கள் பொருத்தப்பட்டிருக்கும்.

9
00:01:08,110 --> 00:01:09,736
அதனால் அவர்கள் ஓட்டும் போது தங்களைத் தானே
படம்பிடிக்க முடியும்.

10
00:01:09,820 --> 00:01:13,240
இது ஒரு சாலையா?
அடக்கடவுளே!

11
00:01:13,323 --> 00:01:14,366
டேவிட் அலெக்ஸானியன்
இயக்குநர்-தயாரிப்பாளர்

12
00:01:14,449 --> 00:01:15,701
அவர்களுடன் மூன்றாவது பைக் போகும்,

13
00:01:15,784 --> 00:01:17,077
அதில் எங்கள் கேமராமேன்
கிளாடியோ இருப்பார்.

14
00:01:17,160 --> 00:01:20,289
கூடுதலாக, ரஸ்ஸும் நானும் இரண்டு மின்சார
பிக்-அப் டிரக்குகளில் பயணிப்போம்,

15
00:01:20,372 --> 00:01:21,957
கூடவே கேமரா கலைஞர்களான ஜிம்மி,

16
00:01:22,040 --> 00:01:25,752
அந்தோனி மற்றும் டெய்லர் வருவார்கள்,
அவர்கள் பயண நிர்வகிப்பிற்கும் உதவுவார்கள்.

17
00:01:25,836 --> 00:01:27,504
நாங்கள் வண்டிகளில் இருந்து அவர்களை
படம்பிடிப்போம்,

18
00:01:27,588 --> 00:01:29,131
எல்லைகளில் மட்டும் இணைவோம்,

19
00:01:29,214 --> 00:01:32,176
மற்றபடி, பைக்குகளில் அவர்கள்
தனியாகச் செல்வார்கள்.

20
00:01:36,763 --> 00:01:40,726
கல்சாகுயி பள்ளத்தாக்கு
அர்ஜென்டினா

21
00:01:41,894 --> 00:01:44,730
லாஸ் ஏஞ்சல்ஸிற்கு 9687 மைல்கள்

22
00:01:54,031 --> 00:01:56,575
உண்மையில் மிக அழகான காட்சி.

23
00:01:56,658 --> 00:01:59,828
இதை விவரிப்பது கடினமானது. எங்கெங்கிலும்
கள்ளிச்செடி.

24
00:01:59,912 --> 00:02:06,627
இந்த பெரிய குறுகிய பள்ளத்தாக்கின் நெடுகில்
காவலுக்கு கள்ளிச்செடி படையே இருக்கிறது.

25
00:02:08,419 --> 00:02:12,341
எனக்கு இது பிடித்திருக்கிறது. இயற்கை
அன்னையை இப்படி பார்ப்பதை விரும்புகிறேன்.

26
00:02:12,799 --> 00:02:15,844
நாங்களை பயணிக்கையில் நிலப்பரப்பு
மாறுவதை பார்க்கிறேன்.

27
00:02:17,763 --> 00:02:19,890
இது உண்மையில் மனதை தொடுகிறது...

28
00:02:21,141 --> 00:02:25,562
இந்த உலகுடன், இந்த பூமியுடன் நெருக்கத்தை
உணர்வதற்கு இதை தான் தேடிக் கொண்டிருந்தேன்.

29
00:02:25,646 --> 00:02:29,399
நாங்கள் பைக்கில் போய்க் கொண்டே அதன்
அழகை ரசிக்க முடிகிற இந்த உணர்வு.

30
00:02:32,986 --> 00:02:35,280
இன்று அதிக ஆற்றலுடன் உணர்கிறேன்.

31
00:02:36,865 --> 00:02:39,618
கடவுளே, இந்த பள்ளத்தாக்கில் அட்டகாசமாக
இருக்கிறது.

32
00:02:43,288 --> 00:02:47,167
சிலியுடனான இறுதி எல்லைக்கு போகும் வழியில்
கல்சாகுயி பள்ளத்தாக்கு வழியாக செல்கிறோம்.

33
00:02:47,251 --> 00:02:50,087
சரியான அளவிலான அதீத உயரத்திற்கு நாங்கள்
செல்லப் போவது இது தான் முதல் முறை.

34
00:02:54,007 --> 00:02:55,384
இது பிரமிப்பாக இருக்கிறது.

35
00:02:55,968 --> 00:02:58,637
இதுப் போன்ற வெட்டவெளியில் இருப்பது அரிது,
இல்லையா?

36
00:02:58,720 --> 00:03:00,597
ஆனால் இன்று காலையில் பிரகாசமான
சிகப்பு நிறமாக இருந்தது,

37
00:03:00,681 --> 00:03:04,309
பிறகு அதற்கு முன்பாக கரும்பச்சையிலான
கள்ளிச்செடியை பார்க்க முடிகிறது.

38
00:03:04,393 --> 00:03:05,394
இது அழகாக உள்ளது.

39
00:03:06,186 --> 00:03:09,314
மேலும் அந்த உணர்வு, ஒவ்வொரு காலையும்...
நீ அதை உணர்ந்தாயா எனத் தெரியாது, சார்லி,

40
00:03:09,398 --> 00:03:12,651
ஒவ்வொரு நாள் காலையிலும் ஒரு வித்தியாசமான
இடத்தில் எழுந்திருப்பது.

41
00:03:12,734 --> 00:03:16,947
சில நேரங்களில், நமக்கு விநோதமான...
விநோதமான கனவுகள் தோன்றும்.

42
00:03:17,030 --> 00:03:19,700
சில நேரங்களில் எங்கே இருக்கிறோம் என்றேத்
தெரியாது.

43
00:03:19,783 --> 00:03:21,577
திடீரென எழுந்து, "எங்கே? என்ன?" என்பது
போல் தோன்றும்.

44
00:03:21,660 --> 00:03:23,912
எனக்கு அடிக்கடி நாம் எங்கே இருக்கிறோம்
என்றேத் தெரியாது.

45
00:03:24,788 --> 00:03:26,331
ஹே.
இனிப்புகள்

46
00:03:26,415 --> 00:03:27,749
ஹே, செல்ல நாயே.

47
00:03:27,833 --> 00:03:31,295
வந்து ஹலோ சொல்லு. நீ மிகவும்
அழகாக இருக்கிறாய்.

48
00:03:31,378 --> 00:03:34,506
உனக்கு ஆரஞ்சு நிறத்தில் கண்கள்.
உன் கண்கள் பிரகாசமாக உள்ளன.

49
00:03:35,257 --> 00:03:37,301
ஆம், அவர் கிளாடியோ. அவரிடம் கேமரா உள்ளது.

50
00:03:38,177 --> 00:03:39,553
பரவாயில்லை.

51
00:03:39,636 --> 00:03:40,804
அந்த கோழிகளை எல்லாம் பாருங்கள்.

52
00:03:44,391 --> 00:03:48,228
ஓ, செல்லம். கொஞ்சம் கடினமாக உள்ளது,
இல்லையா? கொடூரம்.

53
00:03:49,271 --> 00:03:52,191
எனக்கு தெரியவில்லை...
இந்த பயணம் என்னை யோசிக்க வைக்கிறது...

54
00:03:52,274 --> 00:03:55,402
நான் உண்மையில் சைவ உணவு உண்பவராக
மாறுவதைப் பற்றி யோசிக்க வைக்கிறது.

55
00:03:55,485 --> 00:03:57,279
எனக்கு தெரியவில்லை.
சாப்பிட நிறைய மாமிசம் இருக்கிறது.

56
00:03:57,362 --> 00:03:58,864
நாம்...

57
00:03:58,947 --> 00:04:02,784
வாரத்திற்கு ஓரிரு முறை மட்டுமே இறைச்சி
சாப்பிடுவதை கட்டுப்படுத்தி கொள்ள வேண்டும்.

58
00:04:02,868 --> 00:04:03,911
அதை எல்லோரும் செய்தால்,

59
00:04:03,994 --> 00:04:05,621
-சுற்றுச்சூழலுக்கு உதவியாக இருக்கும்.
-ஆமாம்.

60
00:04:05,704 --> 00:04:08,707
குறைவான பசுக்கள் மற்றும் குறைவான கோழிகளே
உருவாக்கப்பட தேவைப்படும்,

61
00:04:08,790 --> 00:04:11,710
மேலும் சுற்றுச்சூழலின் மீது, அழுத்தம்
குறைவாக இருக்கும்,

62
00:04:12,211 --> 00:04:15,172
ஆம், இவை சைவம் தான்.
விலங்கு தயாரிப்புகள் இதில் இல்லை.

63
00:04:15,547 --> 00:04:17,007
நண்பர்களே!

64
00:04:17,089 --> 00:04:19,009
ஓ, அடக்கடவுளே. பார்,
நமது பிரெஸிலிய நண்பர்கள். ஹே.

65
00:04:19,091 --> 00:04:20,969
-ஹோலா, ஹோலா.
-கோமோ எஸ்தாஸ்?

66
00:04:21,512 --> 00:04:23,555
-மு பெயின்.
-மு பெயின்.

67
00:04:24,431 --> 00:04:25,849
நாங்களும் உங்களுடன் ஓட்டிவர முடிந்தால்
நன்றாக இருக்கும்.

68
00:04:25,933 --> 00:04:26,767
அர்னோ மற்றும் ஹென்ரிகே
சாகச பயணிகள்

69
00:04:26,850 --> 00:04:27,935
-பின்தொடர்ந்து வரலாம் அல்லது...
-ஒன்றாக போகலாம்.

70
00:04:28,018 --> 00:04:28,852
நாங்கள் அதை விரும்புவோம்.

71
00:04:30,771 --> 00:04:33,273
இதோ. எங்கள் பழைய
நண்பர்களை சந்தித்தோம்.

72
00:04:34,233 --> 00:04:38,612
நெடுஞ்சாலை 40ல் இந்த பெரிய சுற்றுப்பயணத்தை
மேற்கொள்ளும் அழகிய தந்தை மற்றும் மகன்.

73
00:04:41,114 --> 00:04:42,282
இதோ புறப்படுகிறோம்.

74
00:04:44,493 --> 00:04:47,704
அவர்களின் காரைப் பார்ப்பது சிறப்பாக உள்ளது
பீட்டில் கார் பிடிக்கும். சிறப்பான வண்டி.

75
00:04:50,541 --> 00:04:54,211
வாவ். அது தான் உலகிலேயே மிக
சிறப்பான ஒரு வண்டி.

76
00:04:54,294 --> 00:04:56,171
முகத்தில் புன்னைகையுடன் இருங்கள்.
பீட்டில்ஸ்.

77
00:04:56,672 --> 00:05:00,926
நான் சிறுப்பிள்ளையாக இருந்த போது, அம்மா,
அப்பா வரிசையாக மூன்று கார்கள் வாங்கினர்.

78
00:05:01,009 --> 00:05:03,679
-வரிசையாக மூன்று வாங்கினார்களா?
-ஆமாம், 1970களில்.

79
00:05:03,762 --> 00:05:07,057
என் சகோதரன் பிறந்த போது சிகப்பில் ஒன்று
வாங்கினார்கள், பிறகு வெள்ளையில் ஒன்றும்,

80
00:05:07,140 --> 00:05:10,811
ஆரஞ்சு நிறத்தில் ஒன்றும் வாங்கினார்கள்.
எனக்கு ஆரஞ்சு நிறக்கார் நன்றாக நினைவுள்ளது

81
00:05:10,894 --> 00:05:12,521
ஒவ்வொரு கோடையிலும் கேம்பிங்க்
செய்ய போவோம்.

82
00:05:12,604 --> 00:05:15,148
என் அம்மாவும் அப்பாவும் ஸ்காட்லேந்தில்
இருந்து ஃப்ரான்ஸிற்கு ஓட்டி செல்வார்கள்.

83
00:05:16,108 --> 00:05:17,359
அது அற்புதமாக இருந்தது.

84
00:05:17,442 --> 00:05:19,111
அதனால் தான் அவற்றை எனக்கு
மிகவும் பிடிக்கும்,

85
00:05:19,194 --> 00:05:21,947
ஏனெனில் என் இளமை காலத்தை அவை
எனக்கு நினைவூட்டுகின்றன.

86
00:05:24,867 --> 00:05:26,827
பார்ப்போம், நண்பர்களே. உங்களுடன் ஓட்டி
வந்தது மகிழ்ச்சியாக இருந்தது.

87
00:05:44,970 --> 00:05:47,264
ஹோலா. ஹலோ, ஹலோ.
கோமோ எஸ்டாஸ்?

88
00:05:47,723 --> 00:05:49,892
-ஜிம்மி, எனக்கு என்ன தேவை என்று தெரியுமா?
-உனக்கு என்ன தேவை?

89
00:05:49,975 --> 00:05:51,393
நகப்பாலிஷ் நீக்கும் திரவம்.

90
00:05:52,269 --> 00:05:53,353
உன் கால் விரல்களுக்கா?

91
00:05:54,062 --> 00:05:55,939
நீல நிற நகபாலிஷ் பாதி போய்விட்டது.

92
00:05:56,023 --> 00:06:00,194
அதில் அடையாளங்கள் தெரிகின்றன.

93
00:06:01,195 --> 00:06:03,906
இப்போது எனக்கு இது பிடிக்கவில்லை. ஆனால்
மறுபடியும் போட்டுக் கொள்ள விரும்புகிறேன்.

94
00:06:05,115 --> 00:06:06,325
ஐயோ!

95
00:06:09,578 --> 00:06:11,121
நான் இந்த படத்தில் இருக்கிறேன்.
அதாவது...

96
00:06:11,205 --> 00:06:12,456
இல்லை!

97
00:06:14,791 --> 00:06:17,711
யாரோ என்னை வைத்து வேடிக்கை
காட்டுகிறார்கள் என நினைக்கிறாயா?

98
00:06:18,962 --> 00:06:20,589
நான் இந்த படத்தில் இருக்கிறேன்.

99
00:06:21,673 --> 00:06:23,258
நான் வரும் காட்சியை பார்க்க வேண்டும்,
ஒரு நிமிடத்திற்கு.

100
00:06:23,342 --> 00:06:25,010
நான் என் ஸ்பானிஷைக் கேட்க விரும்புகிறேன்.

101
00:06:25,469 --> 00:06:28,055
"கம் ஆன், ஜாக்" என நான் தான் ஸ்பானிஷில்
சொன்னேன்.

102
00:06:28,138 --> 00:06:29,223
"கம் ஆன், ஜாக்."

103
00:06:33,435 --> 00:06:35,812
-நீ... இதில் இருக்கிறாய் அல்லவா, ஈவன்?
-ஆம்.

104
00:06:35,896 --> 00:06:39,066
அற்புதமான முடியுடைய போர்வீரன்
எல்மான்டாக நான் நடிக்கிறேன்.

105
00:06:39,149 --> 00:06:42,611
கதையில் இந்த கட்டத்தில்
நான் எங்கே இருக்கிறேன் என நினைவில்லை.

106
00:06:43,237 --> 00:06:44,238
இதோ இருக்கிறேன்.

107
00:06:45,405 --> 00:06:47,157
-நான் பார்த்ததே இல்லை...
-அதோ நீ!

108
00:06:47,574 --> 00:06:48,659
அதோ இருக்கிறோம்.

109
00:06:51,828 --> 00:06:53,038
பார்த்தாயா? பார்.

110
00:06:54,414 --> 00:06:57,793
-அது ஒரு முடிவு.
-அவ்வளவு தானா? கெட்டவன் முடிந்தான்.

111
00:06:57,876 --> 00:06:59,920
அருமை. நான் அதை வைத்து இங்கே
ஒரு டாட்டூ போடுவேன்.

112
00:07:00,003 --> 00:07:01,964
-அவ்வளவு தான். கிராஸியாஸ்.
-கிராஸியாஸ்!

113
00:07:04,591 --> 00:07:05,968
அது வேடிக்கையாக இருந்தது.

114
00:07:06,051 --> 00:07:07,511
மற்றும் உன் ஸ்பானிஷ்.

115
00:07:07,594 --> 00:07:09,888
ஆம், ஸ்பானிஷ் நன்றாக இருக்கிறது.
வியப்பாக உள்ளது, எந்த அளவிற்கு...

116
00:07:09,972 --> 00:07:12,099
வருடங்கள் ஆகும் போது விரைவாக
மறந்துவிடுகிறோம் என்பது.

117
00:07:13,267 --> 00:07:15,060
கல்சாகுயி பள்ளத்தாக்கு

118
00:07:15,143 --> 00:07:16,520
சான் அன்டோனியோ
டி லாஸ் காப்ரெஸ்

119
00:07:17,938 --> 00:07:21,024
கார்ஜ் ஆஃப் ஷெல்ஸ், அர்ஜென்டினா

120
00:07:22,818 --> 00:07:24,570
இது தான் கார்ஜ் ஆஃப் ஷெல்ஸ்.

121
00:07:24,653 --> 00:07:27,447
தனித்துவ தோற்றமுடைய பாறை வெளிப்பாடுகளில்
இருந்து அந்த பெயரை பெற்றது.

122
00:07:34,037 --> 00:07:37,749
அபாரமான ஒலியியலுக்கு பேர் போன ஒரு இயற்கை
அரங்கத்தின் அருகே நிறுத்தப் போகிறோம்.

123
00:07:39,501 --> 00:07:42,671
ஒரு சிலர் தான் இங்கே வருகின்றனர்.
இந்த இடம் பெரிதாக அறியப்படவில்லை.

124
00:07:42,754 --> 00:07:44,423
யாருக்கும் இதைப் பற்றி தெரியவில்லை.

125
00:07:45,632 --> 00:07:46,633
வாவ், அதைப் பார்.

126
00:07:46,717 --> 00:07:48,677
அங்கே ஒரு பெரியக் கூட்டம் இருந்தது,
இரண்டு பஸ் கூட்டம் இருக்கும்.

127
00:07:49,178 --> 00:07:50,679
வாவ், அது...

128
00:07:52,014 --> 00:07:53,640
அருமையான ஒன்று, இல்லையா?

129
00:07:53,724 --> 00:07:56,768
ஒரு விதமான சாக்லேட் கேக்கை எனக்கு...
அது நினைவூட்டுகிறது.

130
00:07:56,852 --> 00:07:59,271
மொறுமொறுப்பான சாக்லேட்டில் உள்ள
அடுக்குகள்.

131
00:07:59,354 --> 00:08:00,689
மற்றும் அவை...

132
00:08:00,772 --> 00:08:04,818
பிறகு அதற்கு இடையில்
மெல்லிய, கிரீமினாலான அடுக்குகள்.

133
00:08:04,902 --> 00:08:06,695
உனக்கு தெரிகிறதா? அடுக்குகள் போல்
தெரிகின்றன.

134
00:08:06,778 --> 00:08:09,156
எல்லாம் கொஞ்சம் மூழ்கியது போல்
தெரிகின்றன, தெரியுமா?

135
00:08:09,239 --> 00:08:11,533
அது கொஞ்சம்...
ஸ்பாஞ்ச் கொஞ்சம் மிருதுவாகிவிட்டது.

136
00:08:20,501 --> 00:08:22,294
அந்த சிறுவன் எல்லாவற்றையும்
தட்டிவிடுகிறான்.

137
00:08:25,923 --> 00:08:28,926
யாரோ ஒருவர் பல காலங்களாக...
பல காலங்களாக அதை உருவாக்கினால், அவன்...

138
00:08:31,637 --> 00:08:34,556
-முனையில் உள்ளது பிடிக்கிறது.
-ஆம், அவை நன்றாக விழுகின்றன.

139
00:08:34,640 --> 00:08:35,849
அவை தூரமாக விழுகின்றன.

140
00:08:39,561 --> 00:08:40,604
-தயவுசெய்து?
-சொல்லுங்க?

141
00:08:40,687 --> 00:08:42,773
-அங்கே...
-சரி, நிச்சயமாக.

142
00:08:42,856 --> 00:08:43,899
நான் அங்கே போகிறேன்.

143
00:08:48,070 --> 00:08:49,696
-மிக்க நன்றி.
-பிடித்திருக்கிறதா என்று பாருங்கள்.

144
00:08:49,780 --> 00:08:51,698
-மிக்க நன்றி.
-தேவைப்பட்டால் இன்னும் படங்கள் எடுக்கிறேன்

145
00:08:51,782 --> 00:08:53,534
அழகாக உள்ளன!

146
00:08:54,243 --> 00:08:56,411
-கொஞ்சம் தான் எடுத்தேன். தெரியவில்லை.
-நீங்கள்...

147
00:08:56,495 --> 00:08:59,540
உங்களுக்கு எப்படி... நன்றி.
மிக்க நன்றி.

148
00:08:59,623 --> 00:09:01,083
-அருமை. சிறப்பு.
-மிக்க நன்றி.

149
00:09:01,166 --> 00:09:02,459
இல்லை, இல்லை. எனக்கு அதில் மகிழ்ச்சி.

150
00:09:21,562 --> 00:09:24,147
நாங்கள் கிளவுட் டிரெயினுக்கு போகப்
போகிறோம்.

151
00:09:24,231 --> 00:09:27,734
குறிப்பிட்ட சூழ்நிலைகளில் அந்த ரயில் பயணம்
மேகங்களுக்கு மேலே அமையும் என்பதால்

152
00:09:27,818 --> 00:09:30,529
அதை "கிளவுட் டிரெயின்"
என்று அழைக்கிறார்கள்.

153
00:09:30,612 --> 00:09:34,074
ஆனால் அது உங்கள் பயணத்தின் போது நடக்க
அதிர்ஷ்டம் வேண்டும்.

154
00:09:34,157 --> 00:09:36,910
இப்போது மேகங்கள் அமைதி அடைந்திருப்பதை
நாங்கள் பார்க்கிறோம்.

155
00:09:37,870 --> 00:09:41,665
ஆண்டிஸ் மலையின் உச்சப்பகுதி வழியாக குறுகிய
வட்டமான பயணத்தில் நம்மை அழைத்து செல்லும்.

156
00:09:42,583 --> 00:09:44,835
அந்த ரயில் மேகங்களுக்கு மேலே செல்லுமா
என்பதைக் காண நாங்கள்

157
00:09:44,918 --> 00:09:47,421
மிகுந்த ஆவலுடன் இருக்கிறோம்.

158
00:09:48,839 --> 00:09:51,425
-நாம் உயரமாக வந்துவிட்டோம்.
-தெரியும். 12,000 அடியில் உள்ளோம்.

159
00:09:51,508 --> 00:09:53,218
இது நல்ல உயரம் தானே?

160
00:09:53,302 --> 00:09:55,679
ஆம். நன்றாக உள்ளது,
உயரமாக உள்ளது.

161
00:09:55,762 --> 00:09:59,057
பன்னிரெண்டாயிர அடிகள், இன்னும் உயரமாக
செல்கிறோம்.

162
00:09:59,141 --> 00:10:02,019
மலைகள் இன்னும் உயரமாக செல்கின்றன,
இல்லையா? இங்கே.

163
00:10:02,102 --> 00:10:03,353
மேலும் மேலும் உயரமாக.

164
00:10:05,647 --> 00:10:07,816
நாம் இதுவரை போனதை விட
கண்டிப்பாக அதிக உயரம்,

165
00:10:07,900 --> 00:10:10,027
அது டெய்லரைப் பாதிக்க தொடங்குகிறது.

166
00:10:12,571 --> 00:10:15,115
அவனுக்கு உயரம் ஒத்துக் கொள்ளவில்லை
என்பதற்கான அறிகுறிகள் தெரிகின்றன.

167
00:10:16,617 --> 00:10:19,244
இப்போது உண்மையான சில பிரச்சினைகளை
சந்திக்கிறோம்.

168
00:10:20,746 --> 00:10:24,958
உயரமான இடத்திற்கு போகும் வரை, அது எப்படி
பாதிக்கும் என்று யாருக்கும் தெரியாது.

169
00:10:25,042 --> 00:10:27,878
அது வேடிக்கையான விஷயம். சிலருக்கு ஒன்றும்
ஆகாது, ஆனால்...

170
00:10:27,961 --> 00:10:30,214
சிலரை அது பெரிதளவில்
பாதிக்கிறது, அதனால்...

171
00:10:31,256 --> 00:10:34,176
இன்றைய நாளின் இலக்கு, அந்த ரயிலைப்
பிடிப்பது தான்.

172
00:10:34,259 --> 00:10:37,596
அந்த ரயிலில் சில மணிநேரத்திற்கு
உட்கார்ந்து கொண்டு, அந்த பயணத்தை

173
00:10:37,679 --> 00:10:38,764
ரசிப்பதற்கு நான் எதிர்நோக்குகிறேன்.

174
00:10:39,389 --> 00:10:41,391
அந்த ரயிலுக்கு எத்தனை மைல்கள் போக
வேண்டும் என்று சொன்னாய்?

175
00:10:41,475 --> 00:10:46,480
20 மைல்கள் போக வேண்டும்,
21 மைல்கள் போக சார்ஜ் உள்ளது.

176
00:10:47,147 --> 00:10:49,107
பேட்டரி தீர்ந்துக் கொண்டு வருகிறது.

177
00:10:49,775 --> 00:10:51,944
என்ன ஆகும் என்று நம்மால் கணிக்க
முடியாது என்று சொல்வேன்.

178
00:10:52,027 --> 00:10:55,280
நான் கொஞ்சம் மெதுவாக போக வேண்டும்.
மிகவும் ஏற்றமாக இருக்கிறது.

179
00:10:55,364 --> 00:10:57,366
காற்றும் எதிரில் வீசுகிறது.

180
00:11:00,160 --> 00:11:03,956
இங்கே ஒன்றுமே இல்லை. இது...

181
00:11:04,039 --> 00:11:06,834
இவை பெரிதான, பரந்த காலியான
நிலபரப்புகள்.

182
00:11:06,917 --> 00:11:08,919
பெட்ரோல் போடுவதற்கோ அல்லது சார்ஜ்
செய்வதற்கோ இடம் இல்லை.

183
00:11:09,294 --> 00:11:12,714
அந்த பைக்குகளின் ரேஞ்ச்...
அது நெடுதூரம் வருவதாக உள்ளது.

184
00:11:13,173 --> 00:11:15,759
ஒவ்வொரு நாளும் இங்கே ஒரு பரிசோதனையாக
இருக்கிறது.

185
00:11:15,843 --> 00:11:18,053
உண்மையில்...
யாருக்கும் தெரியாது.

186
00:11:20,973 --> 00:11:22,432
காற்று, கடவுளே.

187
00:11:24,017 --> 00:11:25,018
நமக்கு தேவை அது தான்.

188
00:11:26,770 --> 00:11:29,189
நாம் இதைக் கடந்து எப்படி போகப்
போகிறோம் என்று எனக்கு தெரியவில்லை.

189
00:11:29,815 --> 00:11:32,860
நான் இப்போது இருக்கின்ற கட்டத்தில்...
அங்கே சென்றடைய முடியாது என நினைக்கிறேன்.

190
00:11:37,072 --> 00:11:39,283
நாம் அந்த ஸ்பிரின்டர்
பின்னாடி செல்வோம்.

191
00:11:39,950 --> 00:11:42,286
-சரியா, ஈவன்?
-சரி. ஆமாம்.

192
00:11:46,373 --> 00:11:48,417
அவர்கள் பைக்கில் பின்னாடி வருகிறார்கள்,

193
00:11:48,500 --> 00:11:50,210
அதனால் எக்காரணத்திற்காகவும் பிரேக்
போட வேண்டாம்.

194
00:11:50,294 --> 00:11:51,753
அவர்கள் மிக மிக நெருக்கமாக பின்னால்
வருகிறார்கள்.

195
00:11:51,837 --> 00:11:53,463
அதைப் பார். அது எவ்வளவு
அபாயகரமானது?

196
00:11:53,547 --> 00:11:57,718
காற்றின் விசையை குறைப்பதற்கு ஒரு காலை
பின்புற பம்பரில் வைத்து இருக்கிறான்.

197
00:11:57,801 --> 00:12:01,805
அந்த வேனில் உள்ளோரிடம் சொன்னோம்,
எக்காரணத்திற்காகவும் பிரேக் போட வேண்டாம்.

198
00:12:03,557 --> 00:12:05,184
நம்பவே முடியவில்லை.

199
00:12:05,267 --> 00:12:09,271
-நம்பவே முடியவில்லை!
-ஐயோ! நாம் என்ன செய்கிறோம்?

200
00:12:09,855 --> 00:12:13,317
உங்கள் பின்புற பம்பரில்
இருந்து ஈவன் 6 இஞ்சுகள் தள்ளி இருக்கிறான்,

201
00:12:13,400 --> 00:12:15,027
அதனால் முற்றிலும் சீராக செல்லுங்கள்.

202
00:12:15,110 --> 00:12:18,697
நாங்கள் கட்டுபாட்டில்
வைத்துள்ளோம், பிரேக் போட மாட்டோம்.

203
00:12:19,573 --> 00:12:23,994
எங்களிடம் உள்ள ஸ்பிரின்டர் வேன் பின்னால்
அவர்கள் பிடித்துக் கொண்டு போகிறார்கள்.

204
00:12:25,078 --> 00:12:28,874
இடதுப்பக்கத்தில் உள்ள காற்று விசையை ரஸ்
கொஞ்சம் வாங்கி கொள்கிறார் கூட.

205
00:12:30,334 --> 00:12:32,961
ஒரு வார்டெக்ஸ் ஓட்டுவது போல்
இது இருக்கிறது. காற்று இல்லை.

206
00:12:34,713 --> 00:12:37,466
கொஞ்ச நேரமாக, எனக்கு 14 மைல்கள் போக
சார்ஜ் உள்ளதாக காட்டுகிறது.

207
00:12:39,593 --> 00:12:42,846
எனக்கு... ஆம், 16 மைல்கள்.
ஆக, இப்படி போவது உதவுகிறது.

208
00:12:42,930 --> 00:12:45,182
இது பயனளிக்கிறது. சாதாரணமாக
போனால் எவ்வளவு மைல்கள் வரும்?

209
00:12:45,265 --> 00:12:47,809
-பன்னிரெண்டு.
-அப்படியெனில் இது பயனளிக்கிறது.

210
00:12:47,893 --> 00:12:49,811
-சிறப்பான வேலை.
-நாம் அங்கே சென்றடைய முடியலாம்.

211
00:12:54,900 --> 00:12:59,363
இது பயணம் செய்வதற்கான மிக நிம்மதியான
வழியாக இல்லாமல் இருக்கலாம்.

212
00:13:00,781 --> 00:13:02,991
அதீதமாக பிரேக் பிடிக்கப்படாமல் இருக்கும்
வரை, நமக்கு பிரச்சினை இல்லை.

213
00:13:08,121 --> 00:13:09,248
நாம் வந்துவிட்டோம்.

214
00:13:09,623 --> 00:13:11,291
சான் அன்டோனியோ டி லாஸ் காப்ரெஸ்
அர்ஜென்டினா

215
00:13:11,375 --> 00:13:15,003
அர்ஜென்டினாவில் எங்களின் இறுதி இரவு
சான் அன்டோனியோ டி லாஸ் காப்ரெஸில் தான்,

216
00:13:15,087 --> 00:13:17,339
மற்றும் உலகில் இது மிக உயரமான
நகரங்களில் ஒன்றானது.

217
00:13:17,422 --> 00:13:19,591
உண்மையில் நான் இப்போது உயரத்தை
உணர தொடங்குகிறேன்.

218
00:13:25,138 --> 00:13:27,432
சரி. அது நன்றாக இருந்தது.

219
00:13:28,016 --> 00:13:31,770
நாங்கள் அந்த ஸ்பிரின்டரை நெருங்கியதுமே,
மைலேஜ் குறையவே இல்லை.

220
00:13:31,854 --> 00:13:34,314
அது குறையவே இல்லை. எல்லாம் காற்று
எதிர்விசையினால் தான்.

221
00:13:37,401 --> 00:13:40,654
கொஞ்சம் தலைவலிக்க தொடங்குகிறது,
உயரத்தில் இருப்பதால்.

222
00:13:40,737 --> 00:13:41,822
டெய்லருக்கு உடல் நலம் சரியில்லை.

223
00:13:43,866 --> 00:13:44,950
மலைமீது ஏறும் போது,

224
00:13:45,033 --> 00:13:47,286
ரத்தத்தில் உள்ள சிகப்பணுக்களின் எண்ணிக்கை
குறையத் தொடங்குகிறது.

225
00:13:47,369 --> 00:13:48,370
மேக்ஸ்
உள்ளூர் தயாரிப்பாளர்

226
00:13:48,453 --> 00:13:50,247
அதனால் மூளைக்கு குறைவான ஆக்ஸிஜனே
போகிறது.

227
00:13:50,330 --> 00:13:52,374
டிராங்குயிலோ.

228
00:13:52,457 --> 00:13:53,959
நாங்கள் மேலே இங்கே
ஏறிக் கொண்டிருந்தோம்...

229
00:13:56,503 --> 00:13:57,713
உண்மையில் குளிராக இருந்தது.

230
00:13:57,796 --> 00:13:59,423
எனக்கு கொஞ்சம்...

231
00:14:01,633 --> 00:14:05,012
மூச்சடைத்தது, வெப்பமாக இருந்தது மற்றும்...

232
00:14:06,138 --> 00:14:08,557
நடுவில் உணர்ந்தேன், பிறகு
வலதுபக்கத்தில்...

233
00:14:11,643 --> 00:14:12,644
ரிலாக்ஸ்.

234
00:14:13,812 --> 00:14:16,106
ரிலாக்ஸ். எஸ்தா டோடோ பியென்.

235
00:14:16,190 --> 00:14:17,608
டெய்லர் நலமாக இல்லை.

236
00:14:17,691 --> 00:14:20,694
அவனை கொஞ்சம் கட்டி அணைக்க முடியுமா?

237
00:14:20,777 --> 00:14:22,237
-எல்லாம் சரியாகிவிடும் என்று சொல்கிறாயா?
-சரி.

238
00:14:22,321 --> 00:14:23,739
ஓ, நண்பா, வருத்தமாக உள்ளது.

239
00:14:23,822 --> 00:14:27,242
யாருக்கு உயரம் ஆகாது என்று என்னை
பந்தயம் கட்ட சொல்லியிருந்தால், நான்

240
00:14:27,326 --> 00:14:28,744
-உன் மீது கட்டியிருக்க மாட்டேன்.
-எனக்கு தெரியும்.

241
00:14:28,827 --> 00:14:30,454
-ஸாரி, நண்பா.
-அபத்தமாக உள்ளது.

242
00:14:30,537 --> 00:14:32,456
-கொடுமையாக இருக்கும்.
-அவன் நலமாக உள்ளானா? ஏனெனில்...

243
00:14:32,539 --> 00:14:35,959
உயரம் உனக்கு ஆகவில்லை என்றால்,
தாழ்வான இடத்துக்கு திரும்ப செல்ல வேண்டும்.

244
00:14:36,043 --> 00:14:37,628
-ஆம்.
-மறுபடியும் கீழே போக வேண்டும்.

245
00:14:37,711 --> 00:14:38,712
சரி.

246
00:14:39,588 --> 00:14:41,548
உனக்கு ஒன்றும் இல்லை, நண்பா.
அதைப்பற்றி கவலைப்படாதே.

247
00:14:43,175 --> 00:14:44,885
நாங்கள் உன்னை பிரிந்து
வாடுவோம், டெய்லர்.

248
00:14:44,968 --> 00:14:47,346
வாழ்த்துகள், இன்னும் சில நாட்களில்
உன்னை பார்ப்போம்.

249
00:14:51,266 --> 00:14:55,062
அவனுக்கு உடல் நலம் சரியில்லை,
தொடர்ந்து வரமுடியாததால் வருத்தப்படுகிறான்.

250
00:14:55,145 --> 00:14:57,814
ஆனால், உயரமாக போவதால் ஏற்படும் உடல் நலக்
குறைவு, பலவீனப்படுத்தக் கூடியது.

251
00:14:57,898 --> 00:15:00,067
ஒன்றுமே நம்மால் செய்ய முடியாது.
கீழே போக வேண்டும்.

252
00:15:00,150 --> 00:15:03,237
அவன்... அவன் எங்களை மறுபடியும்
பொலிவியாவில் சந்திப்பான்.

253
00:15:07,157 --> 00:15:10,202
உண்மையில் மெல்லிய காற்று. எனக்கு
போதை ஏற்றுகிறது.

254
00:15:11,662 --> 00:15:12,996
சரி.

255
00:15:13,080 --> 00:15:15,165
நான் அப்படியே சாப்பிட போகிறேன்.

256
00:15:19,294 --> 00:15:20,921
வாவ், அவர்கள் இசைப்பது சிறப்பாக இல்லை?

257
00:15:22,130 --> 00:15:23,549
அதாவது, பள்ளி செல்லும் பிள்ளைகள்.

258
00:15:31,223 --> 00:15:33,767
இதோ நாங்கள் வான ரயிலின் அருகே
இருக்கிறோம்

259
00:15:34,309 --> 00:15:36,478
மற்றும் என்னிடம் எந்த...

260
00:15:36,562 --> 00:15:39,314
என்னால் வான ரயிலின் அருகில்
உண்மையில் சுவாசிக்க முடியவில்லை

261
00:15:39,398 --> 00:15:41,859
மற்றும் என் ஆரஞ்சுப் பழத்துடன்
போதையில் இருக்கிறோம்

262
00:15:44,111 --> 00:15:45,529
சாக்லேட் வைத்து அந்த பழைய விளையாட்டை
ஆட தயாரா?

263
00:15:45,612 --> 00:15:46,822
-சரி, இதோ.
-தயாரா?

264
00:15:46,905 --> 00:15:48,323
-செய், சார்லி.
-எனக்கு மயக்கம் ஏற்படலாம்

265
00:15:48,407 --> 00:15:50,075
ஏனெனில் உயரத்தில் இருக்கிறோம்.

266
00:15:51,994 --> 00:15:52,995
இல்லை.

267
00:15:55,539 --> 00:15:56,957
இன்னொரு கையில் அதை
செய்ய முடியுமா, சார்லி?

268
00:15:57,040 --> 00:15:58,208
உனக்கு மயக்கம் வரப்போகிறது. அருமை.

269
00:15:58,292 --> 00:16:00,043
-அது கிட்டத்தட்ட சிறப்பாக இருந்தது.
-அதை ஃப்ரீஸ்-ஃப்ரேம் செய்யலாம்.

270
00:16:00,127 --> 00:16:02,337
-காற்றும் மிக மெலிதாக உள்ளது.
-இன்னொரு கையில் முயற்சி செய்...

271
00:16:02,421 --> 00:16:05,090
இதோ வந்துவிட்டோம். அமைதியாக
உட்கார்ந்து ரிலாக்ஸ் செய்.

272
00:16:10,220 --> 00:16:12,764
இதன் பெயர் கிளவுட் டிரெயின், ஏனெனில்
மிக உயரத்தில் உள்ளதால்...

273
00:16:12,848 --> 00:16:15,267
...ரயிலுக்கு கீழே மேகங்கள்
உருவாகின்றன.

274
00:16:15,350 --> 00:16:18,061
-சரி.
-3200 மீட்டர் உயரம் என நினைக்கிறேன்.

275
00:16:18,145 --> 00:16:21,690
-இதை 1920ல் கட்டத் தொடங்கினார்கள்.
-சரி.

276
00:16:21,773 --> 00:16:24,693
இதை கட்டி முடிக்க 30 வருடங்கள் ஆனது
என நினைக்கிறேன்.

277
00:16:26,320 --> 00:16:28,488
இந்த பள்ளத்தைப் பார்.
இங்கே கீழேப் பார்.

278
00:16:36,246 --> 00:16:40,375
ஓ, கடவுளே! அதைப் பார்!
பயங்கரமான உயரம்.

279
00:16:43,128 --> 00:16:45,005
எனக்கு உண்மையில் தலைச் சுற்றுகிறது.

280
00:16:47,049 --> 00:16:48,842
சரி, தைரியமாக இரு. திடமாக இரு.

281
00:17:01,897 --> 00:17:03,482
எனக்கு அது பிடிக்கிறது. அருமை!

282
00:17:22,626 --> 00:17:23,669
எனக்கு கொஞ்சம்...

283
00:17:23,752 --> 00:17:25,127
டைரி
கேம்

284
00:17:25,212 --> 00:17:28,257
...நகபாலிஷ் நீக்கும் திரவம் மற்றும் பஞ்சு
கிடைத்தது.

285
00:17:28,339 --> 00:17:31,927
நான் இதை நீக்க தயாராக உள்ளேன்.

286
00:17:32,010 --> 00:17:33,679
என் பிள்ளைகளிடம் இன்னும் சொல்லவில்லை,
ஆனால்...

287
00:17:35,055 --> 00:17:39,601
ஜம்யன் மற்றும் அனூக், ஸாரி, ஆனால் இந்த நீல
நிற நகபாலிஷை இன்றிரவு நீக்குகிறேன்.

288
00:17:51,822 --> 00:17:54,324
இன்று பெரிய நாளாக இருக்கப்
போகிறது. 200 மைல்களுக்கு மேல் உள்ளது.

289
00:17:54,408 --> 00:17:57,661
சிலி நாட்டு எல்லைக்கு போகிறோம், பிறகு
மலை ஏறுகிறோம்.

290
00:17:57,744 --> 00:18:00,956
4000 மீட்டர் அளவிற்கு
உயரமான மலையில் ஏற வேண்டும்.

291
00:18:01,039 --> 00:18:02,332
இப்போது நாங்கள்...

292
00:18:03,584 --> 00:18:06,962
நாங்கள், அது...
இன்னொரு 700 மீட்டர் மலையேற வேண்டும்.

293
00:18:07,045 --> 00:18:10,340
பகல் நேரத்தில் காற்று எப்போதுமே
அதிகமாக வீசும்.

294
00:18:10,424 --> 00:18:13,010
-சரி.
-அது மிகவும் பலமானது.

295
00:18:13,886 --> 00:18:17,431
இந்த உயரத்தில் வெப்ப நிலை மைனஸ் பத்து,
மைனஸ் 15 என்று இறங்கிவிடும்.

296
00:18:17,514 --> 00:18:18,682
இதைப் பாருங்கள்.

297
00:18:18,765 --> 00:18:21,518
எங்களைப் போலவே இவர்களும்
சில சவால்களை சந்திக்கிறார்கள்,

298
00:18:21,602 --> 00:18:22,769
ஆனால் சைக்கிள்களில்.

299
00:18:24,146 --> 00:18:25,856
ஏனெனில் அங்கே பயங்கரமான எதிர்காற்று
வீசியது.

300
00:18:25,939 --> 00:18:29,693
இது ஒரு பயணம். பார்.
இது "எம்.டி.பி. அட்வென்ச்சர் சால்டா."

301
00:18:29,776 --> 00:18:31,069
அட்வென்ச்சர் சால்டா.

302
00:18:31,153 --> 00:18:32,362
அற்புதமாக உள்ளது.

303
00:18:35,157 --> 00:18:36,783
ஆக நாங்கள் மேலே மேலே போய்க்
கொண்டிருக்கிறோம்.

304
00:18:37,284 --> 00:18:40,579
மோசமான ஜல்லி ரோடு, நெடு...
நெடுந்தூரத்திற்கு.

305
00:18:41,747 --> 00:18:44,750
அங்கே காற்று மற்றும் இதர விஷயங்கள்
இருந்தால்,

306
00:18:44,833 --> 00:18:46,793
நமக்கு பேட்டரி தீர்ந்துவிடுகிற பிரச்சினை
ஏற்படலாம்.

307
00:18:46,877 --> 00:18:49,630
சிலி நாட்டு எல்லைக்கு போவதற்கு முன்,
நம் வண்டிகளில் சார்ஜ் தீர்ந்தால்,

308
00:18:49,713 --> 00:18:50,714
நாம் சிக்கிக் கொள்ளக் கூடும்.

309
00:18:50,797 --> 00:18:53,425
அதனால் நாம் ஏறுகையில் கொஞ்சம்
நிதானமாக இருக்க வேண்டும்.

310
00:18:54,801 --> 00:18:55,969
மென்மையாக ஏற வேண்டும்.

311
00:18:56,845 --> 00:18:58,472
சிலி, இதோ வருகிறோம்.

312
00:19:07,356 --> 00:19:10,150
-பார் எங்கே போகிறோம் என்று.
-மேலுக்கு மேலாக.

313
00:19:14,655 --> 00:19:16,823
-குலுங்குகிறது.
-சரி.

314
00:19:17,741 --> 00:19:21,370
உலகின் கடுமையான ஓட்டுநர்களே,
ஒன்றுபடுங்கள்.

315
00:19:22,371 --> 00:19:26,291
ஆண்டிஸ் மலை மீது பைக்குகளை ஏற்றும்
இரண்டு ஆண்களாக நாங்கள் இருக்க முடியும்.

316
00:19:26,375 --> 00:19:27,376
ஆண்டிஸ் மலை மீது.

317
00:19:37,094 --> 00:19:39,179
அங்கே கீழே இருந்து வரும் தூசியைப் பார்.

318
00:19:40,430 --> 00:19:41,723
அபாரம்.

319
00:19:41,807 --> 00:19:43,559
-அந்த காட்சியைப் பார்.
-திகைப்பாக உள்ளது, இல்ல?

320
00:19:43,642 --> 00:19:46,353
இது மிகச்சிறந்த சாலைகளில் ஒன்று.

321
00:19:46,436 --> 00:19:49,106
-அர்ஜென்டினாவின் மலைப்பகுதிகள். ஐயோ.
-அர்ஜென்டினாவின் மலைப்பகுதிகள்.

322
00:19:49,189 --> 00:19:50,190
-நாம் நிறுத்தலாம்.
-ஆம்.

323
00:19:51,275 --> 00:19:54,361
வாவ். அது பார்க்க வேண்டிய ஒன்று.

324
00:19:57,322 --> 00:20:02,369
பிரமிப்பாக உள்ளது. நாம் இன்னும் தொடர்ந்து
மேலே ஏறி உயரமாக போகப் போகிறோம்.

325
00:20:02,911 --> 00:20:04,329
நான் பைக்கை கீழே விட்டிருப்பேன்.

326
00:20:12,838 --> 00:20:15,507
ஆண்டிஸ் மலையின் மிகவும்
தொலைவில் தள்ளியுள்ள மூலைகளில் இதுவும்

327
00:20:15,591 --> 00:20:16,425
ஒன்று என்பதில் சந்தேகமே இல்லை.

328
00:20:16,508 --> 00:20:19,052
மேலும் இது உலகில் உயரமான எல்லைப்
பகுதிகளில் ஒன்று என நினைக்கிறேன்.

329
00:20:19,136 --> 00:20:19,970
எல்லைப் பகுதி

330
00:20:23,056 --> 00:20:26,727
அங்குள்ள தண்ணீரில் ஐஸ்.
கொஞ்சம் உறைந்து உள்ளது.

331
00:20:27,644 --> 00:20:30,147
உண்மையில் கடுங்குளிராக உள்ளது.

332
00:20:36,028 --> 00:20:37,154
ஈவன், இது என்ன?

333
00:20:38,113 --> 00:20:42,242
வண்டியில் போய்க் கொண்டிருந்தோம்,
இது... இது சல்ஃபர் வாடை அடித்தது.

334
00:20:42,868 --> 00:20:45,454
கதகதப்பாக இருக்கும் என நினைத்தேன்,
அப்படி தான் உள்ளது.

335
00:20:46,705 --> 00:20:49,625
இது சூடான ஊற்றுத் தண்ணீர்.

336
00:20:50,834 --> 00:20:53,378
-ஓ, ஐயோ! இதை தொட்டுப்பார்.
-கதகதப்பாக உள்ளதா?

337
00:20:53,462 --> 00:20:56,507
அதாவது, அத்தனை சூடாக இல்லை, ஆனால் இருக்க
வேண்டிய அளவிற்கு மேல் கதகதப்பாக உள்ளது.

338
00:20:57,716 --> 00:20:59,551
ஓ, ஆம். கண்டிப்பாக கதகதப்பாக உள்ளது.

339
00:20:59,635 --> 00:21:02,137
-இது அற்புதம், இல்லையா?
-ஆம், சிறப்பு.

340
00:21:02,221 --> 00:21:03,388
பூமியில் இருந்து நேராக வெளியில்
வருகிறது.

341
00:21:04,097 --> 00:21:06,308
ஐயோ, கடவுளே.
மூச்சுவிட சிரமமாக இருக்கிறது, இல்லையா?

342
00:21:06,391 --> 00:21:10,229
ஆம், அங்கே 15000 அடி உயரம். ஒரு
நிமிடத்தில் 15000 அடைந்துவிடுவோம்.

343
00:21:10,312 --> 00:21:12,272
-எறக்குறைய 1500 அடி உயரத்தில் உள்ளோம்.
-ஆம்.

344
00:21:16,985 --> 00:21:18,195
ஆம்.

345
00:21:22,241 --> 00:21:24,409
அது நல்ல யோசனை என தோன்றவில்லை.

346
00:21:27,871 --> 00:21:30,415
மலையை வெட்டி சாலை
அமைக்கப்பட்டிருப்பது மிக அழகாக உள்ளது.

347
00:21:30,499 --> 00:21:33,418
அதைப் பார். பிரமாதமான அழகுடன் உள்ளது.

348
00:21:39,466 --> 00:21:40,676
நான் கிட்டத்தட்ட கீழே விழுந்திருப்பேன்.

349
00:21:40,759 --> 00:21:42,678
-ஆம்.
-ஆம். அங்கே எனக்கு சறுக்கியது.

350
00:21:46,640 --> 00:21:48,225
ஆனால் இந்த சாலை நன்றாக உள்ளது.

351
00:21:48,934 --> 00:21:50,894
-தெரியும். அற்புதமாக உள்ளது, இல்ல?
-ஆம்.

352
00:21:55,274 --> 00:21:57,442
நாம் சரியான பாதையில் தான் போகிறோமா?

353
00:22:03,866 --> 00:22:06,952
இது தான் பெயர்...
எல்லைப் பகுதியின் பெயர் இது தான்.

354
00:22:07,035 --> 00:22:08,996
சரியா? "பசோ இன்டர்நேஷனல் டீ சிகோ."

355
00:22:09,079 --> 00:22:11,582
-அனைத்தையும் அப்படியே அழைக்காமலிருந்தால்.
-ஆம்.

356
00:22:12,416 --> 00:22:13,876
ஆனால் அது...

357
00:22:13,959 --> 00:22:17,713
ரூட் 51ல் பசோ டீ சிகோ என்று போட்டிருப்பது
தான் வேடிக்கையான விஷயம்.

358
00:22:17,796 --> 00:22:19,715
நாம் அதில் தான் போக வேண்டும், ரூட் 51.

359
00:22:19,798 --> 00:22:21,175
அப்படி தான் நமக்கு சொன்னார்கள்.
ஆனால் இது...

360
00:22:22,467 --> 00:22:26,138
51 நம்மை அந்த வழியாக போக சொல்கிறது.

361
00:22:30,601 --> 00:22:34,313
பசோ இன்டர்நேஷனல் டீ சிகோ.
இந்த வழியா அல்லது இந்த வழியா?

362
00:22:34,396 --> 00:22:35,689
-இந்த வழி தான்.
-இந்த வழியா?

363
00:22:35,772 --> 00:22:38,192
-ரூட் 51.
-பசோ இன்டர்நேஷனல் டீ சிகோ.

364
00:22:40,652 --> 00:22:43,238
இந்த வழியா? இந்த சாலை இல்லை.

365
00:22:43,906 --> 00:22:46,825
-இல்லை, இல்லை.
-இல்லை, இந்த வழி. சரி. கிராஸியாஸ்.

366
00:22:49,953 --> 00:22:52,289
பசோ இன்டர்நேஷனல் டீ சிகோ என்று அனைத்தும்
அழைக்கப்படுவதாக நீ நினைக்கிறாயா?

367
00:22:52,372 --> 00:22:53,582
ஆமாம், அப்படி தான் நினைக்கிறேன்.

368
00:22:53,665 --> 00:22:55,834
சரி. அது ஒரு எல்லைப்பகுதிக்கான...

369
00:22:57,252 --> 00:22:58,253
குறிப்பு இல்லை.

370
00:23:01,798 --> 00:23:03,091
-ஹோலா.
-ஹோலா.

371
00:23:03,800 --> 00:23:04,801
மிக நன்று.

372
00:23:04,885 --> 00:23:06,428
எல்லைக்கு எந்த வழியாக போக வேண்டும்
என தெரியுமா?

373
00:23:06,512 --> 00:23:09,765
தெரியாது. அது உங்கள் விருப்பம்.

374
00:23:09,848 --> 00:23:11,600
-சரி. கிராஸியாஸ்.
-சரி.

375
00:23:15,437 --> 00:23:18,732
-அங்கே உள்ள வழி என உள்ளுணர்வு கூறுகிறது.
-சரி, அப்படியே போகலாம்.

376
00:23:18,815 --> 00:23:20,484
சரி. நாம் அப்படியே போகலாம்.

377
00:23:29,409 --> 00:23:34,706
சரியான பாதையில் போகிறோமா
என எனக்கு தெரியாது

378
00:23:35,582 --> 00:23:39,002
இதைப் பற்றி எனக்கு ஒரு மோசமான உணர்வு

379
00:23:39,086 --> 00:23:40,963
எனக்கு இதற்கு மேலும் தெரியாது.

380
00:23:41,880 --> 00:23:42,881
ஓ, சரி.

381
00:23:46,426 --> 00:23:49,930
ஆனால் இது பார்க்க வேண்டிய ஒரு
பயங்கரமான சாலை தான்.

382
00:23:54,393 --> 00:23:57,271
இது சரியான வழி என நாம் நம்பும்படி
இருந்தால் இன்னும் நன்றாக இருக்கும்.

383
00:23:57,354 --> 00:23:59,356
-இன்னும் அதிகமாக அனுபவிக்கலாம்.
-எனக்கு தெரியும்.

384
00:24:03,402 --> 00:24:04,403
எனக்கு இந்த உணர்வு ஏற்படுகிறது

385
00:24:04,486 --> 00:24:07,447
இந்த வழியாக மிக குறைவானவர்களே
கடக்கிறார்கள் என்று.

386
00:24:09,199 --> 00:24:11,493
எல்லைப்பகுதி இருப்பதற்கான எந்த
அறிகுறிகளும் தற்போது தென்படவில்லை.

387
00:24:12,327 --> 00:24:15,247
கண்ணுக்கு எட்டிய தூரம் வரை
ஒரு ஜீவனும் இல்லை.

388
00:24:15,330 --> 00:24:19,001
இங்கே ஒரு எல்லைப்பகுதி இருக்கிறது போல,
ஆனால், ஆளில்லாமல் உள்ளது.

389
00:24:19,084 --> 00:24:19,918
ஆம்.

390
00:24:20,002 --> 00:24:21,962
நாம் அதை கடக்கும் போது, அங்கே
யாரும் இல்லை என்றால்...

391
00:24:22,921 --> 00:24:24,047
ஆம்.

392
00:24:24,798 --> 00:24:26,466
எனக்கு சாலையில் ஏதோ தெரிகிறது.

393
00:24:27,634 --> 00:24:29,469
அது கேமரா கலைஞராக இருக்க முடியுமா?

394
00:24:33,599 --> 00:24:35,142
இல்லை. அது ஒரு சாலை பெயர்பலகை.

395
00:24:43,483 --> 00:24:46,403
அங்கே அந்த கட்டிடங்கள் எல்லாம்
இருக்கும் வலதுபுறத்தின் மேலே இருக்கலாம்.

396
00:24:46,486 --> 00:24:49,072
-தெரிகிறதா? கட்டிடங்களா அல்லது பனியா?
-ஓ, ஆமாம். ஆமாம், ஆமாம்.

397
00:24:49,156 --> 00:24:51,658
-அங்கே இருக்கலாம்.
-ஆம், அநேகமாக அதுவாக இருக்கலாம்.

398
00:24:54,286 --> 00:24:55,412
அடக்கொடுமையே.

399
00:24:58,665 --> 00:25:01,919
-எனக்கு மக்கள் தெரிகின்றனர்.
-என்னால் மக்களை பார்க்க முடிகிறது.

400
00:25:03,587 --> 00:25:05,756
-அவர்கள் நம்மவர்கள் என நினைக்கிறேன்.
-ஆம்.

401
00:25:05,839 --> 00:25:08,467
நாம் அங்கு போனதும், வேறு ஆட்களா
என்று தெரியும் வரை.

402
00:25:10,052 --> 00:25:11,887
-எனக்கு டிரைபாட் தெரிகிறது.
-ஆமாம்.

403
00:25:11,970 --> 00:25:13,013
ஆம், அவர்கள் நம்மாட்கள் தான்.

404
00:25:15,432 --> 00:25:19,520
ஐயோ. மக்களை பார்ப்பதற்கு நான் இதை
விட மகிழ்ச்சியடைந்ததே இல்லை.

405
00:25:23,148 --> 00:25:24,816
ஹலோ, மக்களே.

406
00:25:25,526 --> 00:25:26,902
ஹோலா.

407
00:25:28,654 --> 00:25:30,531
இது தான். இதோ எல்லைப்பகுதி
உள்ளது.

408
00:25:34,701 --> 00:25:35,953
அர்ஜென்டினா / சிலி
எல்லைப்பகுதி

409
00:25:36,036 --> 00:25:38,163
இங்கே ஓட்டி வருவதற்கு நெடுநேரம் எடுத்தது.

410
00:25:38,247 --> 00:25:40,582
சாலை போய்கொண்டே இருக்கிறது,
"யாரோ சாலையை

411
00:25:40,666 --> 00:25:43,126
-நகர்த்துகிறார்களா?" என்று தோன்றுகிறது.
-ஆம், ஆம்.

412
00:25:43,210 --> 00:25:45,879
சாலையின் மற்றொரு பக்கத்தில் யாராவது
அதை செய்கிறார்களா?

413
00:25:45,963 --> 00:25:47,047
அப்படி போகிறது.

414
00:25:47,130 --> 00:25:48,674
குழம்பிவிடுவோம்.

415
00:25:48,757 --> 00:25:49,883
அச்சோ.

416
00:25:50,717 --> 00:25:52,761
யாரிடம் வேர்கடலை பொட்டலம் உள்ளது? வாங்க.

417
00:25:54,596 --> 00:25:56,765
உயரத்தில் அதை தான் சாப்பிட வேண்டும்.

418
00:25:57,558 --> 00:26:00,310
தயவுசெய்து, சார்.

419
00:26:00,394 --> 00:26:02,062
எனக்கு கொஞ்சம் தர முடியுமா? நன்றி.

420
00:26:02,896 --> 00:26:06,358
இந்த நிகழ்ச்சியைப் பார்க்கும் பயணிகளுக்கு
நான் வழங்கும் அறிவுரை...

421
00:26:07,359 --> 00:26:08,986
இதுபோன்ற ஒரு பயணத்தை நீங்கள்
மேற்கொள்ளும் போது...

422
00:26:09,987 --> 00:26:12,406
புறப்படுவதற்கு முன், உங்கள் பாஸ்போர்ட்
நம்பரைத் தெரிந்து கொள்ளவும்.

423
00:26:12,739 --> 00:26:16,076
அது நிறைய... நான் அதை செய்தேனா? இல்லை.

424
00:26:16,159 --> 00:26:19,496
அது ஒருவரின் தொலைபேசி எண்ணை தெரிந்துக்
கொள்வது போலவா? ஆம்.

425
00:26:19,580 --> 00:26:22,708
ஸ்மார்ட் ஃபோன்கள் வந்ததில் இருந்து அதை
நாம் செய்கிறோமா? இல்லை.

426
00:26:22,791 --> 00:26:24,293
எனக்கு தெரிந்ததை நான் இப்போது செய்கிறேன்.

427
00:26:24,376 --> 00:26:25,961
என் பெயர் மெக்ரெகர்...

428
00:26:29,673 --> 00:26:31,550
...மெக்ரெகர் வம்சத்தை சேர்ந்தவன்.

429
00:26:32,843 --> 00:26:34,219
என் பெயர் ஈவன்.

430
00:26:35,429 --> 00:26:38,182
அமெரிக்க நாட்டை சேர்ந்தவன்.

431
00:26:40,559 --> 00:26:43,437
ஸ்காட்லேந்து மக்கள் அனைவருக்கும் இப்போது
கடுங்கோபம் வரும் என நினைக்கிறேன்.

432
00:26:43,520 --> 00:26:45,564
"ஸ்காட்லேந்து அவருக்கு போதாதா?"

433
00:26:46,481 --> 00:26:48,025
எங்கிருந்து வருகிறாய்?

434
00:26:48,108 --> 00:26:49,818
-பிரேஸில்.
-பிரேஸிலா?

435
00:26:50,611 --> 00:26:53,572
ஒன்பதாயிர கிலோமீட்டர்,
கடந்து வந்திருக்கிறார்.

436
00:26:55,407 --> 00:26:56,283
அது மிக அதிகம்.

437
00:26:56,366 --> 00:26:57,367
ஓசே
சாகச பயணி

438
00:26:57,451 --> 00:27:01,914
-அது மிக அதிகம்.
-ஒரு வருடம், மூன்று மாதங்கள்.

439
00:27:01,997 --> 00:27:03,874
-ஒரு வருடம் மூன்று மாதங்களா?
-சி.

440
00:27:03,957 --> 00:27:06,168
இதை எல்லாம் அவர் செய்துவிட்டு,
வழியில் அவற்றை விற்க வேண்டும்.

441
00:27:07,377 --> 00:27:08,378
டீலா?

442
00:27:10,464 --> 00:27:11,465
இது அழகாக உள்ளது தானே?

443
00:27:11,548 --> 00:27:13,967
இந்த சின்ன சைக்கிளை அவர் செய்தார், என்
பைக்கின் முன் பக்கத்தில் வைத்திருக்கிறேன்.

444
00:27:25,312 --> 00:27:27,481
நாங்கள் அர்ஜென்டினாவில் இருந்து
கிளம்புகிறோம், கசப்பும் இனிப்புமான உணர்வு,

445
00:27:27,564 --> 00:27:30,108
இனிப்பான உணர்வு தான், ஏனெனில்
நாங்கள் வடக்கு நோக்கி செல்கிறோம்.

446
00:27:31,485 --> 00:27:34,321
ஆனால் சோகமாகவும் உள்ளது, ஏனெனில்
அர்ஜென்டினா அற்புதமாக உள்ளது.

447
00:27:34,404 --> 00:27:36,532
இது பார்ப்பதற்கு அத்தனை அழகான இடம்.

448
00:27:36,615 --> 00:27:38,742
இந்த மக்கள் அற்புதமாகவும், நட்பாகவும்
இருந்தனர்,

449
00:27:38,825 --> 00:27:40,619
இங்கிருந்து புறப்படுவது உண்மையில்
சோகமாக உள்ளது.

450
00:27:40,702 --> 00:27:44,581
ஆனால் பார்த்தால், நாங்கள் தென் அமெரிக்கா
பாதியினை கடந்து மேலே வந்துவிட்டோம்,

451
00:27:44,665 --> 00:27:45,916
இது உண்மையில் உற்சாகம் அளிக்கிறது.

452
00:27:46,458 --> 00:27:48,210
நாங்கள் அட்டகாமா
பாலைவனத்தைக் கடந்து

453
00:27:48,293 --> 00:27:50,295
சான் பெட்ரோ டீ அட்டகாமாவிற்கு
போகிறோம்,

454
00:27:50,379 --> 00:27:53,423
நாங்க பொலிவியாவிற்கு எல்லை கடந்து போகும்
முன், சிலி நாட்டில் இருக்கும் இறுதி நகரம்.

455
00:28:01,390 --> 00:28:05,561
இங்குள்ள மண் மாதிரி செவ்வாய் கிரகத்தில்
எடுக்கப்பட்ட மண் மாதிரி போலவே இருக்கின்றன.

456
00:28:05,644 --> 00:28:08,814
அங்கே போவதற்கான வருங்கால திட்டங்களுக்காக
புதிய கருவிகளை பரிசோதிக்க நாசா இந்த

457
00:28:08,897 --> 00:28:10,941
பகுதியை பயன்படுத்தினார்கள், நம்ப
முடிகிறதா? சிறப்பான விஷயம்.

458
00:28:23,871 --> 00:28:26,999
சாலார் டீ அட்டகாமா
சிலி

459
00:28:31,712 --> 00:28:33,255
-எப்படி இருக்கிறாய்?
-சாட்டர்னினோ.

460
00:28:33,338 --> 00:28:35,215
-ஈவன். சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி, சாட்டர்னினோ
-ஹோலா.

461
00:28:35,299 --> 00:28:36,967
-சாட்டர்னினோ.
-அது சிறப்பான பெயர்.

462
00:28:37,551 --> 00:28:39,303
எங்களுக்கு இந்த உப்பு சுரங்கத்தைப் பற்றி
நீங்கள் சொல்லுங்கள்,

463
00:28:39,386 --> 00:28:40,888
ஏனெனில் அதைப் பற்றி எங்களுக்கு தெரியாது.

464
00:28:40,971 --> 00:28:44,933
இங்கே சுற்றியிருக்கும் நிலம்
கடினமாக இருப்பதால்

465
00:28:45,017 --> 00:28:49,062
இந்த இடத்தில் இருந்து உப்பு எடுப்பது
எப்போதும் கடினமாகவே இருந்து வருகிறது.

466
00:28:49,146 --> 00:28:51,857
அதனால் அவர்கள் பல மீட்டர் ஆழமாக
தோண்டினால் தான்

467
00:28:51,940 --> 00:28:54,568
படிக்கப்படுத்தப்பட்ட உப்பு கட்டிகள்
கிடைக்கும்.

468
00:28:54,651 --> 00:28:57,446
படிகப்படுத்தப்பட்டவை மற்றும்
தூய்மையானவை.

469
00:28:57,529 --> 00:28:58,864
ஏனெனில் பெரும்பாலும் அவை
அசுத்தமாக இருக்கும்.

470
00:28:58,947 --> 00:29:03,327
அவர்கள் இந்த படிகங்கள் கிடைப்பதற்காக,
சமைப்பதற்கு தூய்மையான உப்பு கட்டி ஒன்று

471
00:29:03,410 --> 00:29:06,455
கிடைப்பதற்காக மிக ஆழமாக தோண்டுவார்கள்.

472
00:29:08,749 --> 00:29:10,959
சரி, இந்த பேருந்தைப்
பற்றி சொல்லுங்க?

473
00:29:11,251 --> 00:29:15,339
இந்த பேருந்தில் அவர்கள், பணியாளர்கள்
மற்றும் சுரங்க தொழிலாளிகளை...

474
00:29:15,923 --> 00:29:17,591
உப்பு சுரங்கத்திற்கு கொண்டு
வருவார்கள்...

475
00:29:17,674 --> 00:29:19,593
-சரி.
-...இங்கே வந்து தங்குவதற்காக.

476
00:29:19,676 --> 00:29:22,137
அவர்களை இங்கே கொண்டு வருவார்கள்,
பேருந்திலேயே அவர்கள் தூங்குவார்களா?

477
00:29:22,221 --> 00:29:23,847
-ஆம்.
-ஆனால் அது நின்றுவிட்டதால் அல்ல,

478
00:29:23,931 --> 00:29:25,682
ஆனால் அவர்களை பேருந்தை இங்கேயே நிறுத்தி
விடுவார்கள், ஏனெனில் அப்படி தான்...

479
00:29:25,766 --> 00:29:26,892
ஆம். அப்படி தான் பிழைப்பு நடத்தினார்கள்.

480
00:29:26,975 --> 00:29:28,560
அது நின்றுவிட்டதால், இந்த புகலிடத்தை
உருவாக்கினார்கள்.

481
00:29:28,644 --> 00:29:31,313
-ஆம்.
-ஆனால் இப்போது இங்கேயே தங்குவதால்,

482
00:29:31,396 --> 00:29:34,441
முன்பு எப்போதையும் விட மோசமாகிவிட்டது,
இல்லையா?

483
00:29:34,525 --> 00:29:36,360
பேருந்தில் ஒரு பெரிய பயணம்
மேற்கொள்ள வேண்டும்.

484
00:29:36,443 --> 00:29:39,238
இங்கே அற்புதமாக உள்ளது. எனக்கு ஒரு பழைய
பேருந்து கிடைக்கலாம்.

485
00:29:40,072 --> 00:29:43,784
நான் ஒரு பழைய பேருந்தை கண்டுபிடிக்கணும்.
எங்கே இப்படி வந்தது என்று தெரியவில்லை.

486
00:29:43,867 --> 00:29:46,411
-இந்த பேருந்தை இங்கே ஓட்டுவதை எண்ணிப் பார்
-அது...

487
00:29:46,495 --> 00:29:48,664
அதில் அதிசயம் இல்லை...
அதில் எந்த அதிசயமும் இல்லை.

488
00:29:48,747 --> 00:29:51,875
என்ன நடந்தது என்று உனக்கே தெரியும். இங்கே
வந்தார்கள், பழுதாகிவிட்டது. அவ்வளவு தான்.

489
00:29:51,959 --> 00:29:54,378
இந்த பேருந்தில் நமது அடையாளத்தை
கண்டிப்பாக விட வேண்டும்.

490
00:29:56,588 --> 00:29:58,590
லாங் வே அப்!

491
00:30:00,175 --> 00:30:02,135
இங்கே எங்காவது
ஆணுறுப்பை வரைய வேண்டும்...

492
00:30:02,219 --> 00:30:03,846
-சரி.
-...ஏனெனில் இங்கு அது இல்லை.

493
00:30:03,929 --> 00:30:09,268
எங்கள் பயணம் முழுவதிலும் நாங்கள் போயிருந்த
இடங்களில் நிறைய ஓவியங்கள் இருந்தன...

494
00:30:09,351 --> 00:30:10,686
ஆனால் அது தான், தெரியுமா...

495
00:30:10,769 --> 00:30:13,021
எப்போதுமே அங்கே ஆணுறுப்பு படம் இருந்தது,
இல்லையா? எப்போதும்.

496
00:30:13,105 --> 00:30:15,482
இங்கே ஒன்று இல்லாததால், நாங்கள்
ஒன்றை வரைந்திருக்கிறோம்.

497
00:30:21,989 --> 00:30:26,201
வாவ். பார், அது எல்லா இடங்களிலும்
இருக்கிறது. பார், தெரியுதா?

498
00:30:30,080 --> 00:30:32,541
-ஆம். பயங்கர சுவை.
-எத்தனை பேர் இதை...

499
00:30:32,624 --> 00:30:34,168
-செய்திருப்பார்கள்?
-அதே தான்.

500
00:30:34,251 --> 00:30:35,460
அப்படி சொல்லாதே.

501
00:30:35,919 --> 00:30:37,588
வாவ், பார். எல்லாம் வெறும் உப்பு தான்.

502
00:30:37,671 --> 00:30:39,715
அது எத்தனை அழகு.
அந்த கரைமேடுகளைப் பார்.

503
00:30:42,551 --> 00:30:45,220
அவ்வளவு தான். நான்
அதிகம் எடுக்க விரும்பவில்லை.

504
00:30:45,304 --> 00:30:48,056
-அது போதுமானது.
-வாவ்.

505
00:30:48,140 --> 00:30:49,474
-சுவை எப்படி இருக்கிறது தெரியுமா?
-என்ன?

506
00:30:49,558 --> 00:30:50,726
-உப்பு.
-இல்லை!

507
00:30:50,809 --> 00:30:52,895
-ஆம். உண்மையில், உப்பு கரிக்கிறது.
-ஐயோ!

508
00:30:52,978 --> 00:30:54,605
இதோ, கொஞ்சம் உப்பு.

509
00:30:55,272 --> 00:30:58,358
இதை கொஞ்சம் உடைத்து, காலையில் என்
முட்டையுடன் சேர்த்துக் கொள்ளப் போகிறேன்.

510
00:31:00,527 --> 00:31:03,655
இந்த பயணங்களில் எனக்கு அதிகமாக
பிடிக்கின்ற விஷயங்களில் ஒன்று

511
00:31:03,739 --> 00:31:06,909
இத்தகைய மாபெரும் இடங்களில்
இருக்க முடிவது.

512
00:31:07,993 --> 00:31:11,121
நவீன வாழ்க்கையில், இது போன்ற இடத்தில்
இருக்க முடிவது மிக அரிது.

513
00:31:11,205 --> 00:31:13,999
நேற்று நீ ஏதோ சொன்னாய், அது ஒரு விதத்தில்
பணிவை தருகிறது என்பது போல.

514
00:31:14,082 --> 00:31:16,627
அது உண்மை தான். ஒரு வழியில்,
இந்த உலகத்தையும், உன்னை நீயே...

515
00:31:16,710 --> 00:31:18,795
-ஆமாம்.
-...புரிந்துக் கொள்ளவும் வைக்கிறது.

516
00:31:18,879 --> 00:31:22,799
அதன் அழகையும், பரந்த தன்மையையும்
புரிந்துக் கொள்ள முடிகிறது.

517
00:31:40,859 --> 00:31:44,863
சான் பெட்ரோ டீ அட்டகாமா
சிலி

518
00:31:53,539 --> 00:31:54,748
அது கொஞ்சம் பயமாக இருக்கிறது.

519
00:31:56,542 --> 00:31:59,628
உன் மீசை கொஞ்சம்...
இப்போது கொஞ்சம் நீளமாக உள்ளது.

520
00:32:00,629 --> 00:32:02,381
இங்கே இது தான் எனக்கு விருப்பமானது.

521
00:32:06,260 --> 00:32:08,470
இப்போது கொஞ்சம் குழல்கள் வேண்டும்.

522
00:32:08,554 --> 00:32:11,223
-நேப்பாலிய உணர்வு உள்ளது, இல்ல?
-அது சிறப்பு. ஆம்.

523
00:32:16,395 --> 00:32:17,396
-கிராஸியாஸ்.
-கிராஸியாஸ்.

524
00:32:17,479 --> 00:32:18,772
அதை பேக் செய்ய வேண்டாம்.
நான் போட்டு கொள்கிறேன்.

525
00:32:18,856 --> 00:32:20,357
-அந்த பெண்ணுக்கு பிடிக்கிறது.
-ஆம்.

526
00:32:20,440 --> 00:32:21,859
-அந்த பெண்ணுக்கு பிடிக்கிறது.
-நான் சொல்கிறேன்...

527
00:32:22,651 --> 00:32:25,362
நான் இங்கே உள்ளூர் மக்களுடன் ஒன்றாக
கலக்கிறேன்.

528
00:32:27,823 --> 00:32:29,533
-ஹோலா.
-ஹோலா.

529
00:32:32,077 --> 00:32:35,539
அவள் என் தொப்பியை பரிகசித்தாள்
என நினைக்கிறேன், தெரியுமா?

530
00:32:38,876 --> 00:32:40,419
சிலருக்கு தொப்பியை ரசிக்க தெரியாது.

531
00:32:47,885 --> 00:32:52,472
கிளாடியோவின் பைக்கை அலங்கரிக்கலாம்
என்பது ஈவனின் யோசனை,

532
00:32:52,556 --> 00:32:54,600
அதனால் இதை எல்லாம் வாங்கினான்.

533
00:32:55,100 --> 00:32:56,435
இதை எல்லாம் பைக்கில் ஒட்டப் போகிறோம்.

534
00:32:57,019 --> 00:32:59,605
நாம் யோசிக்க... நான் அவனின் ஹெட்லைட்டைச்
சுற்றி இதை எல்லாம் ஒட்டப் போகிறேன்.

535
00:32:59,688 --> 00:33:01,982
அதை சுற்றியா? இது போல கட்டினால்
நாம் அதை செய்ய முடியுமா?

536
00:33:02,399 --> 00:33:04,026
-ஒருவேளை...
-கட்டிவிடு.

537
00:33:04,109 --> 00:33:05,652
கட்டிவிடுகிறேன். நன்றாக உள்ளது.

538
00:33:06,445 --> 00:33:08,697
-உன்னிடம் கத்தரிக்கோல் உள்ளதா?
-ஆம்.

539
00:33:08,780 --> 00:33:11,408
சிறப்பு.
அவனின் புதிய ஃபோர்க்குகளில்.

540
00:33:13,160 --> 00:33:14,244
நன்றாக தான் இருக்கிறது.

541
00:33:14,328 --> 00:33:16,121
-பார்க்க நன்றாக உள்ளது.
-கொஞ்சம் வண்ணமயமாக உள்ளது.

542
00:33:17,122 --> 00:33:20,209
அவனை... அவனை பின்தொடரப்
போவது வேடிக்கையாக இருக்கப் போகிறது.

543
00:33:23,045 --> 00:33:26,590
பொலிவியா எல்லையில் நான் இதைக் கொண்டு
சுலபமாக சுங்கப்பிரிவை கடந்துவிடுவேன்.

544
00:33:28,342 --> 00:33:29,551
அது வேலை செய்ய வேண்டும்.

545
00:33:31,136 --> 00:33:34,431
அடக்கடவுளே, இதோ புறப்படுகிறோம்.
பொலிவியாவில் சற்று நேரத்தில் இருப்போம்.

546
00:33:35,807 --> 00:33:38,769
நான் நிறைய ஆடைகள் அணிந்திருக்கிறேன்.
நிறைய அடுக்குகள் அணிந்துள்ளேன்.

547
00:33:38,852 --> 00:33:42,022
குளிராக இருக்கும் என நினைத்துக் கொண்டேன்.

548
00:33:42,606 --> 00:33:46,360
திறந்தவெளி சாலையில் போகும் போது குளிர்
எடுக்கலாம், எனக்கு தெரியாது.

549
00:33:46,443 --> 00:33:51,532
ஆனால் தற்போது, எனக்கு... வியர்க்கிறது.

550
00:33:55,953 --> 00:33:59,581
அதோ, அங்கே.
நமக்கு முன் அந்த எரிமலை இருக்கிறது.

551
00:34:00,541 --> 00:34:03,168
இந்த வரம்பில் மட்டும் ஏழு எரிமலைகள் உள்ளன.

552
00:34:03,252 --> 00:34:08,465
நாம் இன்னும் தூரம் போய், சுற்றி வந்தால்,
எரிமலையின் பின்னால், பொலிவியா உள்ளது.

553
00:34:10,842 --> 00:34:14,972
அங்கே போவதற்கு மிக உற்சாகமாக இருக்கிறது.
உண்மையில் உற்சாகமாக இருக்கிறது.

554
00:34:15,054 --> 00:34:17,431
-ஹலோ?
-அங்கே இருக்கிறாயா, சார்லி.

555
00:34:17,516 --> 00:34:20,018
ஹலோ! நான் அதை ஆன் செய்ய
மறந்துவிடுகிறேன்.

556
00:34:20,101 --> 00:34:22,228
ஊரில் இருப்பவர்களிடம் சொல்லிக்
கொண்டிருந்தேன், அந்த எரிமலையைச்

557
00:34:22,312 --> 00:34:26,275
சுற்றி, பொலிவியாவிற்கு போவதற்கு நான்
எவ்வளவு உற்சாகமாக இருக்கிறேன் என்று!

558
00:34:30,152 --> 00:34:32,531
ஆம், நான் அர்ஜென்டினா மற்றும்
சிலியை விட்டு போக சோகமாக இருக்கிறேன்.

559
00:34:32,614 --> 00:34:34,324
இந்த இரண்டு இடங்களையும் நான்
உண்மையில் ரசித்தேன்.

560
00:34:34,408 --> 00:34:37,828
இரண்டும் அருகருகே இருந்தாலும், இரண்டு
நாடுகளும் மிக வித்தியாசமானவை.

561
00:34:37,911 --> 00:34:39,955
அபாரமாக இருந்தது.

562
00:34:40,706 --> 00:34:42,206
இங்கே இருப்பது தான் சிலி எல்லை.

563
00:34:43,583 --> 00:34:45,585
சிலி

564
00:34:56,722 --> 00:34:58,390
-நன்றாக உணர்கிறாயா?
-எப்படி இருக்கிறாய்?

565
00:34:58,473 --> 00:35:00,434
நன்றாக இருக்கிறேன். உயரம் உன்னை ஒன்றும்
செய்வதில்லை போல.

566
00:35:00,517 --> 00:35:01,351
ஹிடாயா
உள்ளூர் தயாரிப்பாளர்

567
00:35:01,435 --> 00:35:03,562
-ஏன்? இது தான் மிக உயரமான புள்ளியா?
-உயரமான புள்ளிகளில் ஒன்று.

568
00:35:03,645 --> 00:35:06,565
கடல்மட்டத்தில் இருந்து 4700 மீட்டர்
உயரத்தில் தற்போது இருக்கிறோம்.

569
00:35:06,648 --> 00:35:08,650
-இது 4700 மீட்டரா?
-ஆம்.

570
00:35:08,734 --> 00:35:11,111
மிக உயரமான புள்ளிகளில் ஒன்று, ஆம்.

571
00:35:12,946 --> 00:35:14,573
-நலமாக இருக்கிறாயா?
-ஆம், ஏன்?

572
00:35:14,656 --> 00:35:16,200
-இல்லை, இது தான் உயரமான புள்ளி.
-அப்படியா?

573
00:35:16,283 --> 00:35:18,452
-உயரமான புள்ளிகளில் ஒன்று, ஆம்.
-4700 மீட்டர் உயரம்.

574
00:35:18,535 --> 00:35:21,914
இது 4,700 மீட்டர் உயரமா?
நான் 2200 மீட்டர் உயரம் என நினைத்தேன்.

575
00:35:21,997 --> 00:35:23,832
அது சான் பெட்ரோ டீ அட்டகாமா.

576
00:35:24,875 --> 00:35:26,293
இப்போது மோசமாக உணர்கிறேன்.

577
00:35:29,671 --> 00:35:31,757
கடவுளே! டாக்டரை அழையுங்கள்.

578
00:35:32,758 --> 00:35:33,592
ஒரு நொடி பொறு.

579
00:35:33,675 --> 00:35:35,427
-சுவாசி, சுவாசி, சுவாசி!
-வாய் மீது வாய் வைத்து சிகிச்சை கொடு.

580
00:35:35,511 --> 00:35:37,387
இல்லை, டேவ் இல்லை. நலமாக இருக்கிறேன்.

581
00:35:37,888 --> 00:35:39,014
நான் நலம்.

582
00:35:41,183 --> 00:35:43,185
-கடவுளே.
-உன்...

583
00:35:43,268 --> 00:35:46,146
டேவ், நாக்கை வெளியே விட்டுக் கொண்டு
சூரியனில் இருந்து வெளிவருவதை பார்த்தேன்.

584
00:35:46,230 --> 00:35:47,397
எப்படி உணர்கிறாய்?

585
00:35:47,481 --> 00:35:50,484
நமது ஆவணங்கள் எப்போதும் கலந்துவிடுவது
தான் பிரச்சினை,

586
00:35:50,567 --> 00:35:52,861
ஏனெனில் நாம் அடுத்தடுத்து
நின்று ஆவணங்களை பார்க்கிறோம்.

587
00:35:52,945 --> 00:35:55,531
அதனால் நான் சார்லியின் ஆவணங்களை
அங்குள்ள அதிகாரிகளிடம் கொடுத்தேன்.

588
00:35:55,614 --> 00:35:57,574
மேக்ஸிற்கு குட்பை சொல்லலாம்.
இவருக்கு குட்பை சொல்ல விரும்புகிறேன்.

589
00:35:57,658 --> 00:35:59,493
ஓ, இல்லை, மேக்ஸ்!
இது எனக்கு பிடிக்கிற ஒரு ஜோக்...

590
00:36:00,494 --> 00:36:02,079
என்னால் குட்பை சொல்ல முடியாது. நான்
குட்பை சொல்ல விரும்பவில்லை.

591
00:36:02,162 --> 00:36:04,498
என்னால் குட்பை சொல்ல முடியாது,
அதனால் ஆ ரெவாயிர் சொல்லலாம்.

592
00:36:05,582 --> 00:36:07,042
இல்லை, என்னால் அதையும் சொல்ல முடியவில்லை.

593
00:36:08,293 --> 00:36:09,127
நீங்கள்...

594
00:36:10,170 --> 00:36:12,881
எனக்கு தெரியாது. இங்கிருந்து புறப்படுவது
என் மனதை உடைக்கிறது,

595
00:36:12,965 --> 00:36:15,342
ஏனெனில் ஒரு வருடம் போல தோன்றியது,
தெரியுமா.

596
00:36:16,426 --> 00:36:18,720
குடும்பத்தை விட்டு பிரிவது மிக கடினம்.

597
00:36:18,804 --> 00:36:19,721
ஆம், நண்பா.

598
00:36:19,805 --> 00:36:22,724
உங்களை எல்லாம் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
அவ்வளவு தான். ஆம்.

599
00:36:22,808 --> 00:36:25,602
சிறப்பு, நண்பா. சிறப்பு.
பார்த்துக் கொள்.

600
00:36:25,686 --> 00:36:26,812
அவ்வளவு தான்.

601
00:36:26,895 --> 00:36:31,400
ஐந்து வாரங்களுக்கு அர்ஜென்டினா மற்றும்
சிலி. நெடுங்காலம் எடுத்துவிட்டது.

602
00:36:32,067 --> 00:36:35,028
-அற்புதமாக இருந்தது. பார்ப்போம்.
-பிறகு பார்ப்போம், நண்பர்களே.

603
00:36:35,112 --> 00:36:36,905
-பார்ப்போம், மேக்ஸ்.
-ஸாரி, ஈவன்.

604
00:36:41,493 --> 00:36:45,205
சரி. நாம்... சிலி விட்டு அதிகாரப்
பூர்வமாக வெளியேறிவிட்டோம்.

605
00:36:45,289 --> 00:36:47,457
தற்போது நாம் இருப்பது, எந்த நாட்டிற்கும்
சொந்தமில்லாத இடம்.

606
00:36:48,417 --> 00:36:51,420
பொலிவிய நாட்டு பாஸ்போர்ட் கட்டுப்பாடு
மையத்திற்கு போய்விடுவோம்.

607
00:36:55,174 --> 00:36:58,302
அடுத்துவரும் சில நாட்கள், கொஞ்சம்
கடினமாக இருக்கும் என நினைக்கிறேன்.

608
00:37:01,388 --> 00:37:04,725
அவர்களின் கொடி எனக்கு பிடிக்கிறது.
பொலிவிய நாட்டுக்கொடி நன்றாக உள்ளது.

609
00:37:04,808 --> 00:37:06,435
-அழகான கொடி.
-ஆம்.

610
00:37:07,477 --> 00:37:10,105
சிலி / பொலிவியா
எல்லைப்பகுதி

611
00:37:11,231 --> 00:37:14,234
பார், உலர்ந்த இறைச்சி. கழுவி
காயப் போட்டிருக்கிறார்கள்.

612
00:37:14,318 --> 00:37:16,570
ஃப்ரெஷ்ஷாக உள்ளது. பிரமாதம்.

613
00:37:18,739 --> 00:37:20,157
-ஆவணங்கள்?
-சி.

614
00:37:20,240 --> 00:37:23,076
உங்கள் பாஸ்போர்ட்டின் நகல்கள்?

615
00:37:23,160 --> 00:37:26,997
ஏன்? அவர் பிரிட்டிஷ்க்காரர்.

616
00:37:27,080 --> 00:37:28,916
இல்லை, அவர் அமெரிக்கர்.

617
00:37:29,333 --> 00:37:31,418
பாஸ்போர்ட் நகல் கேட்கிறாரா?

618
00:37:31,502 --> 00:37:34,254
-உங்களின் இங்கிலாந்து பாஸ்போர்ட் உள்ளதா?
-ஆம்.

619
00:37:34,463 --> 00:37:35,839
அதை பயன்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.

620
00:37:35,923 --> 00:37:38,717
-ஏன்?
-ஏனெனில் இதை பயன்படுத்தினால், விஸா தேவை.

621
00:37:40,719 --> 00:37:42,095
-சரி.
-இரு பாஸ்போர்ட் வைத்துள்ளார்.

622
00:37:42,179 --> 00:37:44,806
இந்த பயணத்திற்கு நான் அந்த பாஸ்போர்ட்டில்
தான் வந்துள்ளேன் என்பது பரவாயில்லையா?

623
00:37:44,890 --> 00:37:46,350
பரவாயில்லை. என்ன?

624
00:37:47,434 --> 00:37:50,687
இந்த பாஸ்போர்ட்டில்
சிலி நாட்டு ஸ்டாம்ப் இங்கே உள்ளது.

625
00:37:50,771 --> 00:37:53,190
ஆனால் அவர் இதை
வைத்து உள்ளே நுழையலாம் தானே?

626
00:37:53,273 --> 00:37:54,274
முடியாது.

627
00:37:54,650 --> 00:37:56,777
அவர் விஸாவிற்கான ஆவணங்கள்
எங்களிடம் இல்லை.

628
00:37:56,860 --> 00:37:57,861
அவரால் முடியாது...

629
00:37:57,945 --> 00:37:59,613
-அவரால் முடியும்.
-இல்லை.

630
00:38:03,075 --> 00:38:04,076
சுவாரஸ்யமாக உள்ளது.

631
00:38:04,159 --> 00:38:07,079
நான் அமெரிக்கா பாஸ்போர்டில் இங்கு
வந்துள்ளேன், அதனால் விஸா தேவை.

632
00:38:07,162 --> 00:38:09,748
அதிகாரி எங்கே,
அவருடன் நாங்கள் பேச முடியுமா?

633
00:38:09,831 --> 00:38:11,625
கேமராவை அணையுங்கள்,
ஏனெனில் பதிவு செய்யக் கூடாது.

634
00:38:11,708 --> 00:38:13,210
கேமராவை அணைக்க முடியுமா?

635
00:38:13,710 --> 00:38:16,588
அவனை சிறையில் வைக்கலாம். அங்கே
ஒரு சிறை உள்ளது.

636
00:38:16,672 --> 00:38:18,674
நாம் நிறைய எல்லைகளை கடந்துவிட்டோம்,

637
00:38:18,757 --> 00:38:22,427
லாங் வே ரவுன்ட், லாங் வே டவுன்,
இப்போது லாங் வே அப்.

638
00:38:22,511 --> 00:38:24,179
ஆனால் ஒவ்வொரு முறை ஒரு
எல்லைக்கு வரும் போதும்,

639
00:38:24,263 --> 00:38:27,099
என்ன நடக்கும் என்றே சொல்ல முடியாது.

640
00:38:27,182 --> 00:38:29,434
நீ அமெரிக்க பாஸ்போர்ட்டில் இங்கு
வந்தாய், இல்லையா?

641
00:38:29,518 --> 00:38:31,895
இந்த பயணம் முழுக்கவே நான் அமெரிக்க
பாஸ்போர்ட்டை பயன்படுத்தினேன்.

642
00:38:31,979 --> 00:38:34,481
பாஸ்போர்ட்டில் ஒரு நாட்டிற்குள் நுழையும்
போது ஸ்டாம்ப் செய்தால்,

643
00:38:34,565 --> 00:38:36,275
வெளியேறும் போதும் அதில் ஸ்டாம்ப்
செய்ய வேண்டும்.

644
00:38:36,358 --> 00:38:38,610
இல்லையென்றால், "எங்கே... எப்படி நீ
உள்ளே நுழைந்தாய்?" என கேட்பார்கள்.

645
00:38:38,694 --> 00:38:41,154
அதை தான் நான் செய்திருக்கிறேன்.

646
00:38:41,238 --> 00:38:46,952
ஆனால் அமெரிக்க பாஸ்போர்ட்
இருந்தால், பொலிவியா விஸா எடுக்க வேண்டும்.

647
00:38:47,035 --> 00:38:49,413
பொலிவியாவிற்குள் போக என்னிடம்
விஸா இல்லை.

648
00:38:49,496 --> 00:38:51,999
எனக்கு ஈவன் மெக்ரெகரிடம் இருந்து
160 காசு வேண்டும்.

649
00:38:52,082 --> 00:38:54,042
ஈவன், பிளீஸ்.

650
00:38:54,126 --> 00:38:57,421
முன்பே அதை கேட்டிருக்கிறேன்.
160 காசு, ஈவன் மெக்ரெகர்.

651
00:38:59,339 --> 00:39:00,757
எனக்கு தெரியாது. நம்மை
புறப்பட சொன்னார்கள்.

652
00:39:00,841 --> 00:39:02,092
-ஆம்.
-எப்படியோ, பிரச்சினை தீர்ந்தது.

653
00:39:02,176 --> 00:39:04,970
அமெரிக்க விசா வாங்கிவிட்டோம், இப்போது
நான் பொலிவியாவில் சட்டப்பூர்வமாக உள்ளேன்.

654
00:39:05,846 --> 00:39:09,683
சிலோலி பாலைவனம்
பொலிவியா

655
00:39:13,353 --> 00:39:16,064
பொலிவியா, இதோ வந்துவிட்டோம்.

656
00:39:18,066 --> 00:39:20,903
நாரைகளுடனான ஒரு அழகான ஏரி.

657
00:39:22,321 --> 00:39:24,781
கடவுளே! அழகாக உள்ளது.

658
00:39:26,200 --> 00:39:28,452
இது அபாரமாக உள்ளது. அந்த நிறங்கள்.

659
00:39:29,286 --> 00:39:31,788
சிகப்பு மற்றும் பிறகு அந்த பச்சை.

660
00:39:31,872 --> 00:39:33,749
பிறகு அங்கே, மஞ்சள் மற்றும் ஆரஞ்சு.

661
00:39:36,210 --> 00:39:37,544
அது என்ன?

662
00:39:39,046 --> 00:39:41,632
அது என்ன, ஓமர் ஷரிஃப் ஒட்டகத்தின் மீது
வருவது போலவா?

663
00:39:42,299 --> 00:39:43,842
அல்லது ஒரு சாலை அறிவிப்பு பலகையா?

664
00:39:45,344 --> 00:39:46,762
அடக்கடவுளே!

665
00:39:55,062 --> 00:39:58,524
அது முற்றிலுமாக...
இங்கே புழுதிப்புயல் ஏற்பட்டிருக்கிறது.

666
00:40:00,400 --> 00:40:01,401
நீ நலமா?

667
00:40:01,485 --> 00:40:04,154
என் மூக்கை துடைத்துக் கொண்டு போய்விட்டது.

668
00:40:06,740 --> 00:40:07,741
அதைப் பார்.

669
00:40:15,958 --> 00:40:18,335
நாங்கள் இப்போது சிலோலி
பாலைவனத்திற்குள் போகிறோம்,

670
00:40:18,418 --> 00:40:20,879
எரிமலை உள்ள நிலப்பரப்பின்
நடுவில் அது உள்ளது.

671
00:40:20,963 --> 00:40:23,799
ஆனால் சாலைகள் இப்போது இல்லை.
இதுப் போன்ற வழித்தடங்கள் தான்.

672
00:40:23,882 --> 00:40:25,801
ஓட்டுவது கொஞ்சம் கடினமாக இருக்கப்
போகிறது என நினைக்கிறேன்.

673
00:40:30,138 --> 00:40:33,433
வாவ். இந்த சாலை குண்டும்
குழியுமாக உள்ளது.

674
00:40:33,517 --> 00:40:36,895
கொஞ்சம் கரடுமுரடாக உள்ளது, பிறகு
மிருதுவான மணல் உள்ளது...

675
00:40:37,646 --> 00:40:39,106
இதில் ஓட்டிச்செல்வது கடினம்.

676
00:40:41,108 --> 00:40:43,110
ஒரே முடுக்கில் சிக்கிக்
கொண்டது போல.

677
00:40:43,193 --> 00:40:47,281
சீரான பகுதி கொஞ்சம் தெரியும், அங்கே
போக விரும்பினால், ஆனால்...

678
00:40:48,282 --> 00:40:50,742
இது போன்ற ஜல்லி குவியல்களில்
சிக்கிக் கொள்ள நேரும்...

679
00:40:51,243 --> 00:40:53,328
அதை கடக்கும் போது கவலையாக இருக்கும்,
தெரியுமா...

680
00:40:54,580 --> 00:40:56,290
ஏனெனில் சறுக்கி கீழே விழ நேரலாம்.

681
00:40:58,250 --> 00:41:02,546
உண்மையில், நெளிவாக உள்ளது.
அலை போன்ற மணல் உண்மையில் மோசம்.

682
00:41:05,674 --> 00:41:07,467
87 மைல்கள் உள்ளது...

683
00:41:08,552 --> 00:41:10,470
இன்றிரவு நாங்கள் தங்க வேண்டிய
இடத்திற்கு போக.

684
00:41:16,143 --> 00:41:17,227
இதோ புறப்படுகிறோம்.

685
00:41:18,604 --> 00:41:19,980
இங்கே பயங்கரமாக உள்ளது.

686
00:41:20,439 --> 00:41:21,815
ஓ, அடக்கடவுளே!

687
00:41:22,733 --> 00:41:25,402
மிக மோசம்.

688
00:41:25,485 --> 00:41:28,280
சீரான பகுதிகளாக தேடிப் பார்த்து
ஓட்ட வேண்டும்,

689
00:41:28,363 --> 00:41:30,490
இல்லையென்றால் கீழே தான் விழ வேண்டும்.

690
00:41:31,617 --> 00:41:35,245
ஓ, கடவுளே. திராட்டிலை பிடித்து என்
கைகள் வலிக்கின்றன.

691
00:41:39,833 --> 00:41:42,002
அது மோசம்.

692
00:41:45,964 --> 00:41:49,676
அடக்கடவுளே.
இந்த சாலைகள் கொஞ்சம்...

693
00:41:49,760 --> 00:41:51,386
வாவ். நான் கீழே விழுகிறேன்!

694
00:41:52,262 --> 00:41:54,223
நன்றாக இருக்கிறாயா? நலமா?

695
00:41:55,641 --> 00:41:56,808
நன்றாக இருக்கிறேன்.

696
00:41:59,603 --> 00:42:02,397
என் அதிர்ஷ்டம். மென்மையான விளிம்பில்
நான் அப்போது தான் ஏறத் தொடங்கினேன்.

697
00:42:02,481 --> 00:42:04,608
அதனால் மென்மையான இடத்தின் மீது
தான் நான் விழுந்தேன், ஆக...

698
00:42:04,691 --> 00:42:07,736
-எங்கும் அடிப்படாமல் இருந்தால் சரி.
-இல்லை, இல்லவே இல்லை.

699
00:42:07,819 --> 00:42:10,197
ஆம். இப்போதெல்லாம்
விழுவதற்கு மிகவும் பயப்படுகிறேன்.

700
00:42:10,280 --> 00:42:12,199
-நீ நன்றாக இருக்கிறாயா?
-ஆம். அதாவது...

701
00:42:12,282 --> 00:42:14,493
ஆம். நிச்சயமாக. நான் அதைப் பற்றி
நிறைய யோசிக்கிறேன்.

702
00:42:14,576 --> 00:42:16,620
அதைப் பற்றி நான் உன்னிடம் சொல்வதில்லை,
ஏனென்றால்...

703
00:42:16,703 --> 00:42:19,373
அதைப் பற்றி நான் உன்னிடம் சொல்வதில்லை,
ஆனால் நினைப்பதுண்டு.

704
00:42:19,456 --> 00:42:20,582
அது ஆபத்தானது, உண்மையில்.

705
00:42:21,124 --> 00:42:24,419
நீ தவறாக எண்ணவில்லை என்றால், நீ அதீத
தைரியத்துடன் இருக்கிறாய் என நான் சொல்வேன்.

706
00:42:34,179 --> 00:42:37,182
நாங்கள் எதிர்பார்த்ததைவிட இது
கொஞ்சம் கடினம், ஆனால் போய்விடுவோம்.

707
00:42:39,142 --> 00:42:42,521
-நலமாக இருக்கிறாயா?
-ஆம், மிக மெதுவாக நான் போகிறேன்.

708
00:42:45,190 --> 00:42:46,692
நாம் இங்கே நிறுத்த வேண்டுமா?

709
00:42:49,695 --> 00:42:54,449
என் பைக் மணலில் தள்ளாடும் போது,
என்ன ஆகிவிடுமோ என்று பயமாக இருக்கிறது.

710
00:42:54,533 --> 00:42:57,911
எனக்கு அடிப்பட்டுவிடுமோ
என்று நான் பயப்படுகிறேன்.

711
00:42:57,995 --> 00:43:00,664
பிறகு, சார்லிக்கு பின்னால் நான் ஓட்டும்
போது, அவன் கால்களை உடைத்துக் கொண்டவன்,

712
00:43:00,747 --> 00:43:04,251
என்பதால், அவன் பைக் தள்ளாடுவதை
பார்த்து அவனுக்காக பயப்படுவேன்.

713
00:43:07,462 --> 00:43:11,091
எனக்கு உண்மையான பயம்,
இல்லையா? யாருக்கும் ஒன்றும் ஆகக்கூடாது.

714
00:43:11,175 --> 00:43:13,927
யாருக்கும் அடிபடக்கூடாது. அதனால்,
அது அனைத்தும்...

715
00:43:14,720 --> 00:43:16,430
காலை பயணம் அப்படி இருந்தது.

716
00:43:16,513 --> 00:43:19,474
நாங்கள் அதை உண்மையில் எதிர்பார்க்கவில்லை
என்று நினைக்கிறேன்.

717
00:43:19,558 --> 00:43:22,060
ஓட்டுவது கடினமாக இருந்தது.
நாங்கள் சிரித்தோம்.

718
00:43:22,144 --> 00:43:23,770
-அதாவது...
-நிறையவே நாங்கள் சிரித்தோம்.

719
00:43:23,854 --> 00:43:25,522
ஒருவருக்கு ஒருவர் நன்றாக ஆதரவாக இருந்தோம்.

720
00:43:25,606 --> 00:43:28,233
அது தான் எங்களுக்கு இடையேயான
அழகான விஷயம், நாங்கள்...

721
00:43:28,317 --> 00:43:31,820
சோதனையான காலத்தில் தான், நாங்கள் மிக
மகிழ்ச்சியாக இருந்திருக்கிறோம்.

722
00:43:33,989 --> 00:43:35,073
டெர்மாஸ் டீ பால்குயிஸ்
பொலிவியா

723
00:43:35,157 --> 00:43:36,783
-அதில் இறங்க வேண்டும்.
-அவர்களுடன் இறங்கலாம்.

724
00:43:36,867 --> 00:43:38,619
அவர்களுடன் பேசலாம், எங்கிருந்து
வருகிறார்கள் என கேட்கலாம்.

725
00:43:38,702 --> 00:43:41,663
இவர்கள் ஜெர்மனி, ஆஸ்டிரியாவில் இருந்து
வருகின்றனர், ஆங்கிலத்தில் பேசுகிறார்கள்.

726
00:43:43,749 --> 00:43:47,544
ஐயோ, நல்லவேளையாக படத்துடன்
வாசனை வெளியிடும் அமைப்பு இல்லை. ஐயோ...

727
00:43:52,716 --> 00:43:53,717
அடக்கடவுளே!

728
00:43:53,800 --> 00:43:57,804
-தெரியும், சரியா?
-அடக்கடவுளே! இது மிக அருமை!

729
00:43:57,888 --> 00:44:00,098
-நீங்கள் சைக்கிள் வீரர்களா?
-ஆம்.

730
00:44:00,182 --> 00:44:02,601
-சைக்கிள் வீரர்கள்.
-வாவ், அற்புதம்.

731
00:44:02,684 --> 00:44:03,894
எப்போது தொடங்கினீர்கள்?

732
00:44:05,145 --> 00:44:06,688
-வெவ்வேறான இடத்தில்.
-வெவ்வேறான இடத்தில்.

733
00:44:06,772 --> 00:44:07,981
-நான் அலாஸ்காவில் தொடங்கினேன்.
-உண்மையில்...

734
00:44:08,065 --> 00:44:10,150
-ஆம், ஆம்.
-ஏழு மாதங்களுக்கு முன்பு.

735
00:44:10,234 --> 00:44:11,777
-ஏழு மாதங்களா?
-17 மாதங்கள்.

736
00:44:11,860 --> 00:44:13,820
-அது பெரிய விஷயம்.
-வாவ்.

737
00:44:13,904 --> 00:44:15,113
நீங்கள்?

738
00:44:15,197 --> 00:44:17,866
கொலம்பியாவில் உள்ள கார்டகேனாவில்
ஏழு மாதங்கள் முன் தொடங்கினேன்.

739
00:44:17,950 --> 00:44:20,827
-சான்டா க்ரூஸ் நான்கு வாரங்கள்.
-நான்கு வாரங்கள்.

740
00:44:20,911 --> 00:44:22,496
-சைக்கிளில் கஷ்டம்.
-ஆம்.

741
00:44:22,579 --> 00:44:24,498
-அது கஷ்டம் தான்.
-மிகவும் நெளிந்து இருந்ததா?

742
00:44:24,581 --> 00:44:26,708
-ஆம், சில நேரங்களில்.
-மிகவும் மணலாக இருந்தது.

743
00:44:26,792 --> 00:44:29,837
-மணலாகவும், கரடுமுரடாகவும், ஆமாம்.
-மணலாகவும், செங்குத்தாகவும்.

744
00:44:29,920 --> 00:44:31,421
உயரமும் ஒரு பிரச்சினை.

745
00:44:31,505 --> 00:44:34,508
-பாதி ஆக்ஸிஜன் தான்.
-ஆம்.

746
00:44:34,591 --> 00:44:38,178
கடந்த மாதம், நான் முழு நேரமும்
4000 மீட்டர் உயரத்தில் தான் இருந்தேன்.

747
00:44:38,262 --> 00:44:40,430
பொலிவியாவில் உள்ள ஆல்டிபிளானோ மற்றும்
பெருவில் இருப்பது போல.

748
00:44:40,514 --> 00:44:43,225
ஒப்பீட்டளவில் தெற்கு பகுதியில்
உயரம் அதிகம். அதனால், நான்...

749
00:44:43,308 --> 00:44:46,061
ஆனால் நீ அர்னால்ட்
ஷ்வார்ஸ்செனீகர் போல இருக்க போகிறாய்.

750
00:44:47,271 --> 00:44:51,066
இது போல பெடல் செய்து, "ஐயோ! நான் வேகமாக
போகின்றேன்." என்று சொல்வீர்கள்.

751
00:44:51,149 --> 00:44:52,317
உங்கள் கைகளை காட்டுங்கள்.

752
00:44:52,776 --> 00:44:53,777
உங்கள் கைகளை பார்க்கலாமா?

753
00:44:53,861 --> 00:44:55,654
-ஆம்.
-எவ்வளவு நேரமாக இங்கே இருக்கீங்க?

754
00:44:56,947 --> 00:44:58,490
-ஒரு மணிநேரம்.
-45 நிமிடங்கள்.

755
00:44:58,574 --> 00:45:00,784
-ஓ, உண்மையாகவா?
-ஒரு மணிநேரம் என நினைக்கிறேன்.

756
00:45:03,537 --> 00:45:06,748
மறுபடியும் பயணத்தை தொடர வேண்டும்,
ஏனெனில் இங்கே சீக்கிரம் இருட்டிவிடும்.

757
00:45:11,295 --> 00:45:15,257
திட்டம் என்ன? என்ன செய்யப் போகிறோம்?
இக்கட்டான சூழலில் இருக்கிறோமா?

758
00:45:17,718 --> 00:45:20,929
-ஆம், முற்றிலுமாக.
-நாங்கள்... ஏனெனில் மணி 5.05.

759
00:45:21,013 --> 00:45:22,723
அடுத்த புகலிடத்திற்கு போவதற்கு ஒன்றரை
மணிநேரம் உள்ளது...

760
00:45:22,806 --> 00:45:25,434
-ஆம். சரி.
-...அதாவது ரெட் லகூன்.

761
00:45:25,517 --> 00:45:26,351
மேக்ஸிம்
உள்ளூர் தயாரிப்பாளர்

762
00:45:26,435 --> 00:45:29,980
நாங்கள் தங்கப் போகிற இடம் அங்கிருந்து
ஒரு மணி நேரம் போக வேண்டும்.

763
00:45:30,063 --> 00:45:34,401
சாலைகள் கொஞ்சம் சுமாராக
இருக்கும் என சொல்கின்றனர். இல்லையா?

764
00:45:34,484 --> 00:45:36,653
-அவர்கள் அந்த சாலையில் போனதுண்டா?

765
00:45:36,737 --> 00:45:38,739
-இல்லை.
-ஆக அவர்களுக்கு தெரியாது. நல்ல விஷயம்.

766
00:45:38,822 --> 00:45:40,240
அவர்கள் சொல்வதைப் பற்றி அவர்களுக்கு
தெரியாது.

767
00:45:40,324 --> 00:45:41,992
ஆம். அவர்கள் சொல்வதைப் பற்றி
அவர்களுக்கு தெரியாது.

768
00:45:42,075 --> 00:45:45,746
இப்போது நாங்கள் போகப் போகும் இடம்
மிகவும் தள்ளியிருக்கிற, எதுவும் இல்லாத

769
00:45:45,829 --> 00:45:48,832
இடமாக இருக்கலாம், மிக கடுமையான
சூழலை நீங்கள் பார்க்க நேரலாம்.

770
00:45:49,708 --> 00:45:51,668
அதாவது உண்மையில் ஒதுக்குப்புறமான இடம்.

771
00:45:51,752 --> 00:45:53,921
அதாவது, அங்கே ஒருவர் கூட
இருக்க மாட்டார்கள்.

772
00:45:54,421 --> 00:45:57,883
நாம் இப்போதுள்ள இடத்தில் இருந்து
வெளியேறுவது மிக கடினம்.

773
00:46:02,804 --> 00:46:04,598
வாவ். அதைப் பார்.

774
00:46:08,685 --> 00:46:11,772
இந்த கட்டத்தில் தாங்கும் வலிமையுடன்
இருப்பது போன்றது. வெறும் உயிர்வாழ்வது.

775
00:46:16,944 --> 00:46:19,571
உறுதி எடுத்து
விட்டோம், அதை செய்தாக வேண்டும்.

776
00:46:21,740 --> 00:46:25,160
நாம் அங்கே போகையில்,
நிச்சயமாக இருட்டிவிடும்.

777
00:46:25,244 --> 00:46:28,080
இருட்டில் ஓட்டுவது ஆபத்தானது.
மற்றும்...

778
00:46:29,331 --> 00:46:30,999
கடுங்குளிராக உள்ளது.

779
00:46:31,542 --> 00:46:35,295
சூரியன் மறைகிற கணமே,
வெப்பநிலை கீழே இறங்கிவிடுகிறது.

780
00:46:35,838 --> 00:46:37,256
ஓ, அடக்கடவுளே. அது வந்து...

781
00:46:38,382 --> 00:46:39,883
மிகவும் அயர்வாக உள்ளது.

782
00:46:43,554 --> 00:46:46,598
மீதமுள்ள பயணத்தை மேற்கொள்ள வேண்டும்
என்றால், நான் மாற்ற வேண்டும்.

783
00:46:46,682 --> 00:46:48,016
என் காலுறைகள் ஈரமாக உள்ளன.

784
00:46:48,100 --> 00:46:51,687
நம்மால் முடியாது. நம்மால் மீதி
உள்ள பயணத்தை மேற்கொள்ள முடியாது.

785
00:46:51,770 --> 00:46:53,564
நம்மால் முடியாது என்றால்...
தங்குவதற்கு இடம் இல்லையெனில்...

786
00:46:53,647 --> 00:46:54,481
ஆம். ஆம்.

787
00:46:54,565 --> 00:46:55,440
...பயணத்தை மேற்கொள்ள வேண்டும்.

788
00:46:55,524 --> 00:46:57,442
ஆனால் நான் சாக்ஸ் மாற்றி கொள்ளவேண்டும்
என தான் சொல்கிறேன்.

789
00:46:57,526 --> 00:47:00,112
என் கைவிரல்கள், கால்விரல்களை எல்லாம்
என்னால் உணர முடியவில்லை.

790
00:47:02,322 --> 00:47:04,157
நாம் ரெட் லகூனிற்கு போகிறோம்.

791
00:47:04,241 --> 00:47:07,786
அது தான் நாம் தங்க வேண்டிய ஓட்டலா.
எனக்கு அது என்னவென்று தெரியவில்லை.

792
00:47:07,870 --> 00:47:12,124
அது சுவர்கள் உள்ள ஒரு ஓட்டலா
அல்லது ஒரு குடில் போலவா?

793
00:47:12,708 --> 00:47:16,044
எந்த வெப்பப்படுத்தும் வசதியும் இல்லாத
குடில் என்று தான் எனக்கு சொன்னார்கள்.

794
00:47:16,128 --> 00:47:19,673
போர்வைகளுடன் தான் நீ அங்கே தங்க வேண்டும்.
அவ்வளவு தான்.

795
00:47:20,465 --> 00:47:21,842
ஆனால் எனக்கு தெரியவில்லை.

796
00:47:23,552 --> 00:47:25,721
இந்த இடத்தில் இருந்து சார்ஜ் போட முடியுமா
என்று நமக்கு தெரியாது,

797
00:47:25,804 --> 00:47:27,681
இந்த ரிவியன் வண்டிகளுக்கு ஒரு
சார்ஜர் தேவை.

798
00:47:28,807 --> 00:47:30,517
இடது பக்கம் எனக்கு ஒரு விளக்கு தெரிகிறது.

799
00:47:31,560 --> 00:47:33,937
விளக்கு எரிகிறது என்றால், மின்சாரம்
உள்ளது என்று அர்த்தம்.

800
00:47:35,272 --> 00:47:39,109
மின்சாரம் இருந்தால், வெப்பத்தை
வரவழைக்கலாம்.

801
00:47:41,195 --> 00:47:46,408
வெப்பப்படுத்த முடிந்தால், உணவு
சமைக்கலாம்.

802
00:47:53,248 --> 00:47:56,418
லகூனா கொலோராடோ
பொலிவியா

803
00:47:56,502 --> 00:47:59,129
-நாங்கள் இங்கே தங்குகிறோம். ஆம்.
-இங்கேயா.

804
00:47:59,213 --> 00:48:00,881
ஆனால் கார்களில் சார்ஜ் போட வேண்டும்,
சரியா?

805
00:48:01,548 --> 00:48:03,383
நாம் ஓட்டலுக்கு போவது சிறந்தது.

806
00:48:03,467 --> 00:48:06,595
ஏனெனில் இரவு முழுக்க நமது கார்களை சார்ஜ்
செய்ய வேண்டியிருக்கலாம்.

807
00:48:06,678 --> 00:48:09,598
இல்லை என்றால், நாளை சார்ஜ் இருக்காது. நாம்
எங்கும் போக முடியாது.

808
00:48:10,432 --> 00:48:12,309
நாங்கள் உன்னை பின்தொடர்ந்தால்,
இங்கே மற்றவர்கள் தங்கினால்...

809
00:48:12,392 --> 00:48:14,394
ஆம், இரண்டு எஸ்.யூ.விக்கள் மட்டும்.

810
00:48:14,478 --> 00:48:17,314
ரிவியன்களை ஓட்டலுக்கு கொண்டு போய்,
காலை வரை சார்ஜில் போட்டு வைக்கலாம்.

811
00:48:17,397 --> 00:48:18,232
ஆம், ஆம்.

812
00:48:20,150 --> 00:48:21,151
ஹோலா.

813
00:48:26,156 --> 00:48:28,116
இங்கிருப்பது எனக்கு உற்சாகமாக உள்ளது.

814
00:48:29,284 --> 00:48:32,871
நான்... அது...

815
00:48:34,331 --> 00:48:35,374
அந்த உணர்வு...

816
00:48:36,416 --> 00:48:38,377
இருட்டிவிட்டு குளிரும் போது, உனக்கு...

817
00:48:39,962 --> 00:48:42,339
ஒரு புகலிடம் தேவைப்படும் போது வரும்.

818
00:48:42,422 --> 00:48:45,425
பண்டைய கால பயணிகள் போல.
ஏதோ ஒன்று...

819
00:48:45,509 --> 00:48:47,928
பண்டைய வாழ்க்கை முறையை திரும்பி
வாழ்வது.

820
00:48:48,011 --> 00:48:51,348
"இரவு உறங்க எனக்கு எங்காவது ஒரு இடம்
வேண்டும், காற்றும், குளிரும் வீசாத

821
00:48:51,431 --> 00:48:53,809
ஒரு இடம்." என்பது போல தோன்றும்.

822
00:48:54,351 --> 00:48:55,352
மற்றும்...

823
00:48:56,103 --> 00:48:58,313
இது அற்புதமாக உள்ளது.
இந்த இடம் தான் அது.

824
00:49:01,316 --> 00:49:04,736
நாங்கள் தொடர்ந்து போவதாக இருந்தோம் ஏனெனில்
எங்களிடம் பெரிய அளவில் பேட்டரிகள் இருந்தன,

825
00:49:04,820 --> 00:49:07,531
அவற்றை நாங்கள் சார்ஜ் செய்யவில்லை
என்றால், 24 மணிநேரத்திற்கு

826
00:49:07,614 --> 00:49:09,366
-நின்றுவிடுவோம்.
-சரி.

827
00:49:09,449 --> 00:49:11,493
அது ஒன்றும் பெரிய இடர்பாடு இல்லை,
எங்களால் சமாளிக்க முடியும்.

828
00:49:11,577 --> 00:49:12,911
ஆக, நாங்கள்...

829
00:49:12,995 --> 00:49:16,206
என் பைக்கில் போதுமான சார்ஜ் உள்ளாதா என்று
எனக்கு தெரியாது, அங்கே போக... முயல்வதற்கு.

830
00:49:19,793 --> 00:49:22,588
இரு ரிவியன் வண்டிகள் மற்றும் ஸ்ப்ரின்டர்,
லேன்ட் க்ரூஸரை பின்தொடருங்கள்.

831
00:49:22,796 --> 00:49:26,508
நாம்... அது கடினமாக இருக்கும், ஆனால்
ஓட்டலுக்கு போக ஒரு மணிநேரம் ஆகும்.

832
00:49:30,053 --> 00:49:34,224
அபத்தமாக உள்ளது. இரவில் வண்டி
ஓட்டக் கூடாது என்று எப்போதும் சொன்னோம்.

833
00:49:34,683 --> 00:49:35,976
அப்படி சொல்லிவிட்டு...

834
00:49:38,145 --> 00:49:39,229
இரவில் ஓட்டுகிறோம்.

835
00:49:42,065 --> 00:49:44,359
என் காரில் 25% இருக்கிறது.

836
00:49:44,443 --> 00:49:48,488
ஆனால் டேவ், அவனுக்கு 7 அல்லது 8% தான்
இருக்கிறது.

837
00:49:49,406 --> 00:49:53,452
அவனுக்கு சார்ஜ் வேகமாக குறைகிறது. வெளியே
உள்ள, வெப்பநிலை காரணமாக இருக்கும்.

838
00:49:55,204 --> 00:49:58,874
அவனால் போக முடியுமா இல்லையா
என்பது தெரியாது.

839
00:49:59,541 --> 00:50:03,504
வண்டி போன வழித்தடம் பெரிதாக உள்ளது, எப்படி
சரிசெய்ய முடிந்தாலும் முடியவில்லை.

840
00:50:03,587 --> 00:50:05,380
எங்கே போக விரும்புகிறீர்களோ அங்கே
கொண்டு போகிறது...

841
00:50:05,464 --> 00:50:08,509
அது எங்கே போக விரும்புகிறதோ, அங்கு போகிறது
மற்றும் இங்கே செங்குத்தாக உள்ளது.

842
00:50:09,176 --> 00:50:12,679
சார்ஜ் இறங்கி கொண்டே இருந்தால், நாம் அங்கே
போவதற்கு முன் தீர்ந்துவிடும்.

843
00:50:13,722 --> 00:50:15,390
ஆனான் நான் நினைக்கிறேன், நாம்...

844
00:50:17,059 --> 00:50:18,435
நாம் போய்க் கொண்டே இருக்கலாம்.

845
00:50:19,478 --> 00:50:20,979
கடவுளே, அந்த சஸ்பென்ஷன்.

846
00:50:22,940 --> 00:50:24,816
அந்த உறாய்வு சத்தம் கேட்கிறதா?

847
00:50:24,900 --> 00:50:27,653
சக்கர வளைவில் உள்ள சக்கரத்தின் சத்தம்,
அங்கே ஒரு பெரிய இருண்ட... பார்த்து!

848
00:51:27,921 --> 00:51:29,923
நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்