1
00:00:40,415 --> 00:00:43,877
เราจะขี่มอเตอร์ไซค์
21,000 กม. ผ่าน 13 ประเทศ

2
00:00:44,461 --> 00:00:49,049
จากอูซัวยา เข้าและออกจากอาร์เจนตินา
และชิลี ไปยังทะเลทรายอาตากามา

3
00:00:49,132 --> 00:00:52,386
ขึ้นไปที่ลาปาซ
ก่อนจะข้ามทะเลสาบติติกากา

4
00:00:52,469 --> 00:00:56,265
เลียบเทือกเขาแอนดีสไปที่โคลอมเบีย
ข้ามไปปานามา

5
00:00:56,348 --> 00:01:01,019
ผ่านอเมริกากลางและเม็กซิโก
ไปถึงลอสแอนเจลิสในอีก 100 วันต่อมา

6
00:01:01,562 --> 00:01:02,646
(รัส มัลกิน
ผู้กํากับ - โปรดิวเซอร์)

7
00:01:02,729 --> 00:01:04,480
เราจะให้กล้องวิดีโอกับพวกเขา

8
00:01:04,565 --> 00:01:08,026
พวกเขาจะมีกล้องกับไมค์
ติดบนหมวกกันน็อก

9
00:01:08,110 --> 00:01:09,736
เพื่อถ่ายระหว่างเดินทาง

10
00:01:09,820 --> 00:01:13,240
นั่นถนนเหรอ โอ้ พระเจ้า

11
00:01:13,323 --> 00:01:14,366
(เดวิด อเล็กซาเนียน
ผู้กํากับ - โปรดิวเซอร์)

12
00:01:14,449 --> 00:01:15,701
มอเตอร์ไซค์คันที่สามจะเดินทางไปด้วย

13
00:01:15,784 --> 00:01:17,077
และคนขี่คือเคลาดิโอ
เป็นตากล้อง

14
00:01:17,160 --> 00:01:20,289
นอกจากนั้น รัสกับผมจะเดินทางด้วย
รถกระบะไฟฟ้าสองคัน

15
00:01:20,372 --> 00:01:21,957
รวมทั้งจิมมี่ที่เป็นตากล้อง

16
00:01:22,040 --> 00:01:25,752
แอนโทนี่และเทย์เลอร์
จะดูแลด้านโลจิสติก

17
00:01:25,836 --> 00:01:27,504
เราจะถ่ายสองคนนั้น
จากรถของเรา

18
00:01:27,588 --> 00:01:29,131
ช่วยประสานงานให้พวกเขาที่ชายแดน

19
00:01:29,214 --> 00:01:32,176
แต่นอกจากนั้นแล้ว
นักบิดทั้งสองจะเดินทางกันเอง

20
00:01:36,763 --> 00:01:40,726
(หุบเขากัลชากี
อาร์เจนตินา)

21
00:01:41,894 --> 00:01:44,730
(อีก 15,589 กม. ถึงลอสแอนเจลิส)

22
00:01:54,031 --> 00:01:56,575
วิวสวยจริงๆ

23
00:01:56,658 --> 00:01:59,828
บรรยายได้ยากครับ
มีต้นกระบองเพชรเต็มไปหมด

24
00:01:59,912 --> 00:02:06,627
กองทัพต้นกระบองเพชร
ยืนเฝ้ายามอยู่ตามหุบเขายักษ์

25
00:02:08,419 --> 00:02:12,341
ผมชอบจัง
ผมชอบที่ได้เห็นธรรมชาติแบบนี้

26
00:02:12,799 --> 00:02:15,844
มองภูมิประเทศเปลี่ยนไป
ระหว่างที่เราขี่รถผ่าน

27
00:02:17,763 --> 00:02:19,890
มันประทับใจผมจริงๆ และ...

28
00:02:21,141 --> 00:02:25,562
สิ่งที่ผมมองหาในแง่ของ
ความรู้สึกใกล้ชิดกับโลกมากขึ้น

29
00:02:25,646 --> 00:02:29,399
ความรู้สึกของการชื่นชมความงดงาม
ระหว่างที่เราขี่รถผ่านไป

30
00:02:32,986 --> 00:02:35,280
วันนี้รู้สึกสดชื่นดีนะ

31
00:02:36,865 --> 00:02:39,618
ในหุบเขานี้มันเจ๋งเป็นบ้าเลย วู้

32
00:02:43,288 --> 00:02:47,167
เรากําลังขี่รถผ่านหุบเขากัลชากี
ระหว่างทางไปที่ชายแดนสุดท้ายติดชิลี

33
00:02:47,251 --> 00:02:50,087
และนี่จะเป็นการขึ้นพื้นที่สูงสุดขีด
อย่างจริงจังครั้งแรกของเรา

34
00:02:54,007 --> 00:02:55,384
ตระการตามาก

35
00:02:55,968 --> 00:02:58,637
เราไม่ค่อยได้อยู่ในที่โล่งกว้าง
แบบนี้ใช่ไหม

36
00:02:58,720 --> 00:03:00,597
แต่เมื่อเช้ามันเป็นสีแดงสด

37
00:03:00,681 --> 00:03:04,309
แล้วตอนนี้ก็มีกระบองเพชร
สีเขียวเข้มอยู่ข้างหน้า

38
00:03:04,393 --> 00:03:05,394
สวยดีนะ

39
00:03:06,186 --> 00:03:09,314
และความรู้สึกในทุกๆ เช้า...
ไม่รู้ว่าคุณรู้สึกบ้างไหม ชาร์ลีย์

40
00:03:09,398 --> 00:03:12,651
ทุกเช้าที่ตื่นมาตามที่ต่างๆ

41
00:03:12,734 --> 00:03:16,947
และบางครั้งเราก็ฝัน...
ฝันพิลึกๆ

42
00:03:17,030 --> 00:03:19,700
และบางครั้งเราก็ไม่รู้
ว่าเราอยู่ที่ไหน

43
00:03:19,783 --> 00:03:21,577
เราตื่นขึ้นมาแล้วคิดว่า
"นี่ที่ไหน อะไรกัน"

44
00:03:21,660 --> 00:03:23,912
เอาเถอะ ที่จริงผมก็ไม่ค่อยรู้
ว่าเราอยู่ที่ไหน

45
00:03:24,788 --> 00:03:26,331
(มีเอมปานาดาส)

46
00:03:26,415 --> 00:03:27,749
ไงจ๊ะน้องหมา

47
00:03:27,833 --> 00:03:31,295
มาทักทายกันหน่อย
ใช่ แกน่ารักจัง

48
00:03:31,378 --> 00:03:34,506
แกตาสีส้มสุดๆ
ตาแกสีสดมากเลย

49
00:03:35,257 --> 00:03:37,301
ใช่ นั่นเคลาดิโอ เขาถือกล้องอยู่

50
00:03:38,177 --> 00:03:39,553
ไม่เป็นไร

51
00:03:39,636 --> 00:03:40,804
ดูไก่พวกนั้นสิ

52
00:03:44,391 --> 00:03:48,228
ตายจริง นั่นโหดไปหน่อยนะ
ทารุณไปหน่อย

53
00:03:49,271 --> 00:03:52,191
ผมไม่รู้ว่า...
ผมคิดว่าทริปนี้ทําให้ผม...

54
00:03:52,274 --> 00:03:55,402
ผมคิดจริงๆ นะ
ว่าจะเปลี่ยนไปกินมังสวิรัติ

55
00:03:55,485 --> 00:03:57,279
ไม่รู้สิ
มีเนื้อตั้งหลายอย่างให้กินได้

56
00:03:57,362 --> 00:03:58,864
คุณน่าจะกิน...

57
00:03:58,947 --> 00:04:02,784
กินเนื้อให้น้อยลง
เหลือแค่สัปดาห์ละหนึ่งหรือสองครั้ง

58
00:04:02,868 --> 00:04:03,911
นั่นจะช่วยสิ่งแวดล้อม

59
00:04:03,994 --> 00:04:05,621
- ถ้าทุกคนทําแบบนั้น
- ใช่

60
00:04:05,704 --> 00:04:08,707
จะได้ใช้วัวน้อยลงเพื่อผลิตเนื้อ
ใช้ไก่น้อยลง

61
00:04:08,790 --> 00:04:11,710
และมีความกดดันต่อสิ่งแวดล้อมน้อยลง

62
00:04:12,211 --> 00:04:15,172
ใช่ นี่อาหารมังสวิรัติ
ไม่มีผลผลิตจากสัตว์ในนี้

63
00:04:15,547 --> 00:04:17,007
เฮ้ พวกคุณ

64
00:04:17,089 --> 00:04:19,009
โอ้ พระเจ้า ดูสิ
เพื่อนชาวบราซิลของเรา เฮ้ พวกคุณ

65
00:04:19,091 --> 00:04:20,969
- สวัสดี สวัสดี
- สบายดีไหมครับ

66
00:04:21,512 --> 00:04:23,555
- สบายดี
- สบายดี

67
00:04:24,431 --> 00:04:25,849
จะดีมากเลยถ้าเราขี่รถไปกับคุณได้

68
00:04:25,933 --> 00:04:26,767
(อาร์โน่กับเอนริเก้
นักผจญภัย)

69
00:04:26,850 --> 00:04:27,935
- หรือตามคุณไปหรือ...
- ไปด้วยกันได้

70
00:04:28,018 --> 00:04:28,852
ดีมากครับ

71
00:04:30,771 --> 00:04:33,273
ตอนนี้เราได้เจอกับเพื่อนเก่า

72
00:04:34,233 --> 00:04:38,612
คู่พ่อลูกผู้น่ารักที่เดินทาง
ท่องเที่ยวไปตามทางหลวง 40

73
00:04:41,114 --> 00:04:42,282
ไปละนะ

74
00:04:44,493 --> 00:04:47,704
ดีจังที่ได้เห็นรถเต่าของพวกเขา
ผมชอบรถเต่าคันนี้ เยี่ยมเลย

75
00:04:50,541 --> 00:04:54,211
ว้าว
นั่นเป็นสิ่งที่เจ๋งที่สุดในโลก

76
00:04:54,294 --> 00:04:56,171
รถเต่าทําให้คุณยิ้มได้

77
00:04:56,672 --> 00:05:00,926
สมัยผมเด็กๆ
แม่กับพ่อผมมีรถเต่าสามคันติดกัน

78
00:05:01,009 --> 00:05:03,679
- สามคันติดกันเลยเหรอ
- ในยุค 70 น่ะ ใช่

79
00:05:03,762 --> 00:05:07,057
มีรถสีแดงตอนพี่ชายผมเกิด
มีคันสีขาว

80
00:05:07,140 --> 00:05:10,811
จากนั้นก็คันสีส้ม
และผมจําคันสีส้มได้มากที่สุด

81
00:05:10,894 --> 00:05:12,521
เราไปตั้งแคมป์กันทุกหน้าร้อน

82
00:05:12,604 --> 00:05:15,148
แม่กับพ่อจะขับรถ
จากสกอตแลนด์ไปฝรั่งเศส

83
00:05:16,108 --> 00:05:17,359
สนุกมากเลย

84
00:05:17,442 --> 00:05:19,111
คงเพราะอย่างนั้นผมถึงชอบมันมาก

85
00:05:19,194 --> 00:05:21,947
เพราะมันทําให้ผมนึกถึงสมัยเด็กๆ

86
00:05:24,867 --> 00:05:26,827
ไว้เจอกันนะ สนุกดีที่ได้ขี่รถกับคุณ

87
00:05:44,970 --> 00:05:47,264
สวัสดีครับ สวัสดี สบายดีไหม

88
00:05:47,723 --> 00:05:49,892
- จิมมี่ รู้ไหมว่าผมอยากได้อะไร
- คุณอยากได้อะไร

89
00:05:49,975 --> 00:05:51,393
น้ํายาล้างเล็บ

90
00:05:52,269 --> 00:05:53,353
ล้างเล็บเท้าใช่ไหม

91
00:05:54,062 --> 00:05:55,939
มันยาวแล้วน่ะ สีน้ําเงิน

92
00:05:56,023 --> 00:06:00,194
ตรงสีน้ําเงินมันยาวแล้ว
และก็มีร่องเล็กๆ ตรงที่เล็บยาวออกมา

93
00:06:01,195 --> 00:06:03,906
ผมไม่ชอบมันแล้ว
แต่ผมอยากทาอีกนะ

94
00:06:05,115 --> 00:06:06,325
ไม่จริง

95
00:06:09,578 --> 00:06:11,121
ผมเล่นหนังเรื่องนี้ คือว่าผม...

96
00:06:11,205 --> 00:06:12,456
ไม่

97
00:06:14,791 --> 00:06:17,711
คุณว่านี่มันแบบว่า
มีคนแกล้งผมอยู่หรือเปล่า

98
00:06:18,962 --> 00:06:20,589
ผมเล่นหนังเรื่องนี้

99
00:06:21,673 --> 00:06:23,258
ผมต้องได้เห็นตัวเองก่อนสักนิด

100
00:06:23,342 --> 00:06:25,010
ผมอยากได้ยินตัวเองพูดภาษาสเปนน่ะ

101
00:06:25,469 --> 00:06:28,055
นั่นผมพูดว่า
"เร็วเข้า แจ็ค" ในภาษาสเปน

102
00:06:28,138 --> 00:06:29,223
"เร็วเข้า แจ็ค"

103
00:06:33,435 --> 00:06:35,812
- คุณเล่นเรื่องนี้ใช่ไหม ยวน
- ใช่แล้ว

104
00:06:35,896 --> 00:06:39,066
ผมเล่นเป็นเอลมอนต์
อัศวินทรงผมสุดเท่

105
00:06:39,149 --> 00:06:42,611
ไม่รู้สิ ผมจําไม่ได้ว่าผมอยู่ไหน
ในเนื้อเรื่องตอนนี้

106
00:06:43,237 --> 00:06:44,238
มาแล้ว

107
00:06:45,405 --> 00:06:47,157
- ผมไม่เคยดู...
- นั่นไง

108
00:06:47,574 --> 00:06:48,659
นั่นไงล่ะ

109
00:06:51,828 --> 00:06:53,038
เห็นไหม ดูสิ

110
00:06:54,414 --> 00:06:57,793
- ตอนจบแล้ว
- แค่นั้นเหรอ ตัวร้ายแพ้แล้ว

111
00:06:57,876 --> 00:06:59,920
เยี่ยมเลย
ฉันจะสักไว้ตรงนี้

112
00:07:00,003 --> 00:07:01,964
- นี่ครับ ขอบคุณ
- ขอบคุณค่ะ

113
00:07:04,591 --> 00:07:05,968
นั่นตลกดีนะ

114
00:07:06,051 --> 00:07:07,511
ภาษาสเปนของคุณน่ะ

115
00:07:07,594 --> 00:07:09,888
พูดสเปนเก่งทีเดียวครับ
น่าทึ่งนะที่เรา...

116
00:07:09,972 --> 00:07:12,099
เราลืมมันได้เร็วขนาดนี้
พอเวลาผ่านไป

117
00:07:13,267 --> 00:07:15,060
(หุบเขากัลชากี)

118
00:07:15,143 --> 00:07:16,520
(ซานอันโตนิโอ
เดลอสโคเบรส)

119
00:07:17,938 --> 00:07:21,024
(หุบเขาเปลือกหอย
อาร์เจนตินา)

120
00:07:22,818 --> 00:07:24,570
ที่นี่คือช่องเขาเปลือกหอย

121
00:07:24,653 --> 00:07:27,447
มันได้ชื่อมาจากรูปทรงของหิน
ที่มีเอกลักษณ์

122
00:07:34,037 --> 00:07:37,749
เราจะแวะที่ชั้นหินโค้งธรรมชาติ
ที่ขึ้นชื่อเรื่องเสียงก้องข้างใน

123
00:07:39,501 --> 00:07:42,671
มีคนมาที่นี่ไม่มากนัก มันไม่ค่อยดัง

124
00:07:42,754 --> 00:07:44,423
ก็เลยไม่มีใครรู้จักมัน

125
00:07:45,632 --> 00:07:46,633
ว้าว ดูนั่นสิ

126
00:07:46,717 --> 00:07:48,677
มากันทั้งกลุ่ม สองสามคันรถได้

127
00:07:49,178 --> 00:07:50,679
ว้าว นั่นมัน...

128
00:07:52,014 --> 00:07:53,640
ไม่ธรรมดาเลยใช่ไหม

129
00:07:53,724 --> 00:07:56,768
มันทําให้ผมนึกถึง...
เค้กช็อกโกแลตสักอย่าง

130
00:07:56,852 --> 00:07:59,271
มีแผ่นช็อกโกแลตเป็นชั้นๆ

131
00:07:59,354 --> 00:08:00,689
จากนั้นก็เป็น...

132
00:08:00,772 --> 00:08:04,818
มีไส้ครีมเป็นชั้นบางๆ อยู่ตรงกลาง

133
00:08:04,902 --> 00:08:06,695
เห็นไหม เป็นชั้นๆ

134
00:08:06,778 --> 00:08:09,156
แล้วมันก็ยวบลงมานิดหน่อย

135
00:08:09,239 --> 00:08:11,533
แบบเนื้อเค้กมันนุ่มยวบลงนิดหน่อย

136
00:08:20,501 --> 00:08:22,294
เด็กนั่นพังหินลงหมดเลย

137
00:08:25,923 --> 00:08:28,926
มีคนใช้เวลาเป็นชาติ
กว่าจะก่อกองหินพวกนั้น แล้วเขา...

138
00:08:31,637 --> 00:08:34,556
- เขาชอบกองริมๆ
- ใช่ มันล้มสวยกว่า

139
00:08:34,640 --> 00:08:35,849
มันล้มไกลกว่า

140
00:08:39,561 --> 00:08:40,604
- ช่วยหน่อยค่ะ
- ครับ

141
00:08:40,687 --> 00:08:42,773
- ตรงนั้น...
- ได้ครับ

142
00:08:42,856 --> 00:08:43,899
ฉันจะไปตรงนั้น

143
00:08:48,070 --> 00:08:49,696
- ขอบคุณมากค่ะ
- ดูด้วยนะว่าชอบไหม

144
00:08:49,780 --> 00:08:51,698
- ขอบคุณมากค่ะ
- ดูด้วยว่าชอบไหม ผมถ่ายได้อีก

145
00:08:51,782 --> 00:08:53,534
สวยจัง

146
00:08:54,243 --> 00:08:56,411
- ผมถ่ายไปหลายรูป ไม่รู้สิ
- คุณ...

147
00:08:56,495 --> 00:08:59,540
คุณรู้วิธี... ขอบคุณค่ะ
ขอบคุณมากค่ะ

148
00:08:59,623 --> 00:09:01,083
- เยี่ยม ดีครับ
- ขอบคุณมากค่ะ

149
00:09:01,166 --> 00:09:02,459
ไม่ๆ ยินดีครับ

150
00:09:21,562 --> 00:09:24,147
เราจะไปขึ้นรถไฟเมฆ

151
00:09:24,231 --> 00:09:27,734
มันเรียกว่ารถไฟเมฆ
เพราะในบางจังหวะเหมาะๆ

152
00:09:27,818 --> 00:09:30,529
รถไฟจะแล่นอยู่เหนือเมฆ

153
00:09:30,612 --> 00:09:34,074
แต่คุณต้องโชคดี
ถึงจะเจอโอกาสนั้นในทริปของคุณ

154
00:09:34,157 --> 00:09:36,910
ตอนนี้เราเห็นเมฆลอยตัวนิ่ง

155
00:09:37,870 --> 00:09:41,665
มันพาเราเดินทางไปกลับสั้นๆ
ผ่านจุดสูงสุดของเทือกเขาแอนดีส

156
00:09:42,583 --> 00:09:44,835
ดังนั้นเราก็ภาวนาไว้ครับ

157
00:09:44,918 --> 00:09:47,421
ว่ารถไฟจะอยู่เหนือเมฆ

158
00:09:48,839 --> 00:09:51,425
- เราอยู่สูงทีเดียวนะ
- ผมรู้ เราอยู่สูง 12,000 ฟุต

159
00:09:51,508 --> 00:09:53,218
ความสูงกําลังดีเลยใช่ไหม

160
00:09:53,302 --> 00:09:55,679
ใช่ สูงมากเลย

161
00:09:55,762 --> 00:09:59,057
12,000 ฟุต และเรายังไต่ขึ้นไปอีก

162
00:09:59,141 --> 00:10:02,019
ภูเขายังสูงขึ้นอีกใช่ไหม
ที่นี่น่ะ

163
00:10:02,102 --> 00:10:03,353
สูงขึ้นเรื่อยๆ

164
00:10:05,647 --> 00:10:07,816
สูงกว่าที่เราเคยไปแน่นอน

165
00:10:07,900 --> 00:10:10,027
และเห็นได้ชัด
ว่ามันเริ่มส่งผลกับเทย์เลอร์

166
00:10:12,571 --> 00:10:15,115
เขาเริ่มแสดงสัญญาณ
ของอาการแพ้ความสูง

167
00:10:16,617 --> 00:10:19,244
ตอนนี้เรากําลังรับมือกับสภาพอากาศ
ที่แท้จริง

168
00:10:20,746 --> 00:10:24,958
ไม่มีใครรู้ว่าการขึ้นที่สูง
ส่งผลกับพวกเขายังไงจนขึ้นไปแล้ว

169
00:10:25,042 --> 00:10:27,878
มันประหลาดนะครับ
มันไม่มีผลอะไรกับบางคน และมัน...

170
00:10:27,961 --> 00:10:30,214
และมันก็ส่งผลกับคนอื่นๆ
อย่างรุนแรง

171
00:10:31,256 --> 00:10:34,176
จุดหมายของวันนี้
แค่เพื่อไปขึ้นรถไฟขบวนนี้

172
00:10:34,259 --> 00:10:37,596
และผมก็ตั้งตารอที่จะได้นั่งรถไฟ
สักสองสามชั่วโมง

173
00:10:37,679 --> 00:10:38,764
และสนุกกับการเดินทาง

174
00:10:39,389 --> 00:10:41,391
คุณว่ากี่กม. กว่าจะถึงรถไฟนะ

175
00:10:41,475 --> 00:10:46,480
ไปอีก 32 กม.
และแบตรถผมเหลืออีก 33 กม.

176
00:10:47,147 --> 00:10:49,107
แบตเตอรี่ผมกําลังจะหมด

177
00:10:49,775 --> 00:10:51,944
ผมว่าคงลุ้นทีเดียว

178
00:10:52,027 --> 00:10:55,280
ผมจะต้องขี่ช้าลง ไต่สูงเกินไปน่ะ

179
00:10:55,364 --> 00:10:57,366
ขี่ต้านลมด้วย

180
00:11:00,160 --> 00:11:03,956
ไม่มีที่ไหนให้ไปเลยจริงๆ ที่นี่มัน...

181
00:11:04,039 --> 00:11:06,834
ที่นี่เวิ้งว้างว่างเปล่า

182
00:11:06,917 --> 00:11:08,919
ไม่มีปั๊มน้ํามันหรือที่ชาร์จไฟ

183
00:11:09,294 --> 00:11:12,714
มอเตอร์ไซค์พวกนั้น ระยะทางมัน...
มันไกลนะครับ

184
00:11:13,173 --> 00:11:15,759
และทุกวันคือการทดลองข้างนอกนี้

185
00:11:15,843 --> 00:11:18,053
มันช่าง... เราไม่รู้เลย

186
00:11:20,973 --> 00:11:22,432
ลม ให้ตายสิ

187
00:11:24,017 --> 00:11:25,018
อย่างที่ต้องการเลย

188
00:11:26,770 --> 00:11:29,189
ผมไม่รู้ว่า
เราจะผ่านช่วงนี้ไปได้ยังไง

189
00:11:29,815 --> 00:11:32,860
ผมมาถึงจุดที่ผมแค่...
ผมว่าผมจะไปไม่ถึงที่หมาย

190
00:11:37,072 --> 00:11:39,283
ขี่ตามหลังรถตู้กันเถอะ

191
00:11:39,950 --> 00:11:42,286
- ดีไหม ยวน
- ได้ โอเค

192
00:11:46,373 --> 00:11:48,417
หนุ่มๆ ตามหลังคุณอยู่

193
00:11:48,500 --> 00:11:50,210
ห้ามเหยียบเบรกเด็ดขาด

194
00:11:50,294 --> 00:11:51,753
พวกเขาตามหลังใกล้คุณมากๆ

195
00:11:51,837 --> 00:11:53,463
ดูนั่นสิ มันอันตรายแค่ไหน

196
00:11:53,547 --> 00:11:57,718
ห่างกันชนหลังเขามาฟุตเดียว
เพื่อพยายามลดแรงต้านลม

197
00:11:57,801 --> 00:12:01,805
เราบอกคนในรถตู้
ไม่ให้เหยียบเบรกเด็ดขาด

198
00:12:03,557 --> 00:12:05,184
บ้าระห่ําสุดๆ

199
00:12:05,267 --> 00:12:09,271
- บ้าระห่ําสุดๆ
- บ้าระห่ํา เราทําอะไรอยู่

200
00:12:09,855 --> 00:12:13,317
ยวนอยู่ห่างจาก
กันชนหลังคุณแค่หกนิ้วเท่านั้น

201
00:12:13,400 --> 00:12:15,027
ขับให้นิ่งสุดๆ เลยนะ

202
00:12:15,110 --> 00:12:18,697
เราใช้ระบบ
ความเร็วอัตโนมัติและไม่เหยียบเบรก

203
00:12:19,573 --> 00:12:23,994
พวกหนุ่มๆ โต้ลม
ตามหลังรถตู้ขนของของเรา

204
00:12:25,078 --> 00:12:28,874
และรัสก็ลดแรงต้านลม
อยู่ทางซ้ายด้วย

205
00:12:30,334 --> 00:12:32,961
เหมือนขี่รถอยู่ในน้ําวน
ไม่มีลมเลย

206
00:12:34,713 --> 00:12:37,466
ผมเหลือระยะทาง 22 กม.
มาสักพักแล้ว

207
00:12:39,593 --> 00:12:42,846
ผมมี... ใช่ 25 แสดงว่ามันได้ผล

208
00:12:42,930 --> 00:12:45,182
มันได้ผล แล้วระยะทางจริงเท่าไหร่

209
00:12:45,265 --> 00:12:47,809
- 19 กม.
- งั้นนี่ก็ได้ผล

210
00:12:47,893 --> 00:12:49,811
- ดีมาก
- นี่อาจจะพาเราไปถึงนะ

211
00:12:54,900 --> 00:12:59,363
มันอาจจะไม่ใช่วิธีที่ผ่อนคลายที่สุด
ให้เดินทาง แต่ก็นะ

212
00:13:00,781 --> 00:13:02,991
ตราบใดที่ไม่เบรกกะทันหัน
เราก็ไม่เป็นไร

213
00:13:08,121 --> 00:13:09,248
เรามาถึงแล้ว

214
00:13:09,623 --> 00:13:11,291
(ซานอันโตนิโอ เดลอสโคเบรส
อาร์เจนตินา)

215
00:13:11,375 --> 00:13:15,003
ซานอันโตนิโอ เดลอสโคเบรส
เป็นคืนสุดท้ายของเราในอาร์เจนตินา

216
00:13:15,087 --> 00:13:17,339
และนี่เป็นหนึ่งในเมือง
ที่อยู่สูงที่สุดในโลก

217
00:13:17,422 --> 00:13:19,591
ตอนนี้ผมเริ่มรู้สึก
ถึงระดับความสูงแล้ว

218
00:13:25,138 --> 00:13:27,432
เอาละ นั่นสนุกดีนะ

219
00:13:28,016 --> 00:13:31,770
ทันทีที่เราเข้าใกล้รถตู้
ระยะไมล์ก็ไม่ลดลง

220
00:13:31,854 --> 00:13:34,314
มันไม่ลดลงเลย
ทั้งหมดเป็นเพราะแรงต้านลม

221
00:13:37,401 --> 00:13:40,654
เริ่มรู้สึกปวดหัวแล้ว
เพราะระดับความสูง

222
00:13:40,737 --> 00:13:41,822
เทย์เลอร์ไม่สบาย

223
00:13:43,866 --> 00:13:44,950
เมื่อคุณขึ้นเขา

224
00:13:45,033 --> 00:13:47,286
จํานวนเซลล์เม็ดเลือดแดง
ในเลือดคุณก็ลดลง

225
00:13:47,369 --> 00:13:48,370
(แม็กซ์
โปรดิวเซอร์ท้องถิ่น)

226
00:13:48,453 --> 00:13:50,247
จึงมีออกซิเจนไปเลี้ยงสมองน้อยลง

227
00:13:50,330 --> 00:13:52,374
ใจเย็นๆ นะ

228
00:13:52,457 --> 00:13:53,959
เราขับขึ้นมาที่นี่

229
00:13:56,503 --> 00:13:57,713
และมันก็หนาวมาก

230
00:13:57,796 --> 00:13:59,423
ผมแค่แบบว่า...

231
00:14:01,633 --> 00:14:05,012
นั่งซุกตัวไว้แล้วเริ่มอุ่นและ...

232
00:14:06,138 --> 00:14:08,557
รู้สึกเหมือนตรงกลาง จากนั้นก็...

233
00:14:11,643 --> 00:14:12,644
ใจเย็นๆ

234
00:14:13,812 --> 00:14:16,106
ใจเย็นๆ ไม่เป็นไรหรอก

235
00:14:16,190 --> 00:14:17,608
เทย์เลอร์ป่วย

236
00:14:17,691 --> 00:14:20,694
คุณช่วยไปแบบว่า
ไปกอดเขาหน่อยได้ไหม

237
00:14:20,777 --> 00:14:22,237
- แล้วบอกว่าเขาจะไม่เป็นไร
- ได้สิ

238
00:14:22,321 --> 00:14:23,739
เพื่อน ผมเสียใจ

239
00:14:23,822 --> 00:14:27,242
ถ้าให้ผมพนัน
ว่าใครจะเกิดอาการแพ้ความสูง

240
00:14:27,326 --> 00:14:28,744
- คงไม่ใช่คุณหรอก
- ผมรู้

241
00:14:28,827 --> 00:14:30,454
- ผมเสียใจนะ เพื่อน
- งี่เง่าชะมัด

242
00:14:30,537 --> 00:14:32,456
- มันแย่นะ
- เขาไหวไหม เพราะ...

243
00:14:32,539 --> 00:14:35,959
วิธีที่ดีที่สุดถ้าคุณเกิดอาการ
แพ้ความสูงคือกลับลงไปที่ต่ํา

244
00:14:36,043 --> 00:14:37,628
- ใช่
- แค่กลับลงไปข้างล่าง

245
00:14:37,711 --> 00:14:38,712
โอเค

246
00:14:39,588 --> 00:14:41,548
คุณไม่เป็นไรหรอก พวก
ไม่ต้องห่วงนะ

247
00:14:43,175 --> 00:14:44,885
เราจะคิดถึงคุณ เทย์เลอร์

248
00:14:44,968 --> 00:14:47,346
โชคดีนะ อีกสองสามวันเจอกัน

249
00:14:51,266 --> 00:14:55,062
เขาดูแย่จริงๆ
และเสียใจที่เขาไปต่อไม่ได้

250
00:14:55,145 --> 00:14:57,814
แต่เมื่อคุณมีอาการแพ้ความสูง
มันก็ทําให้อ่อนเพลีย

251
00:14:57,898 --> 00:15:00,067
คุณทําอะไรไม่ได้
คุณต้องกลับลงไปที่ต่ํา

252
00:15:00,150 --> 00:15:03,237
เขาจะ... เขาจะเจอเราอีกในโบลิเวีย

253
00:15:07,157 --> 00:15:10,202
อากาศเบาบางมาก
มันทําให้ผมเมานิดหน่อย

254
00:15:11,662 --> 00:15:12,996
โอเค

255
00:15:13,080 --> 00:15:15,165
ผมแค่ปล่อยเลยตามเลยน่ะ

256
00:15:19,294 --> 00:15:20,921
ว้าว เก่งดีนะ

257
00:15:22,130 --> 00:15:23,549
เด็กๆ ทั้งนั้นเลย

258
00:15:31,223 --> 00:15:33,767
เราอยู่ที่นี่ที่รถไฟลอยฟ้า

259
00:15:34,309 --> 00:15:36,478
และผมก็ไม่มี...

260
00:15:36,562 --> 00:15:39,314
ผมหายใจไม่ออกที่รถไฟลอยฟ้า

261
00:15:39,398 --> 00:15:41,859
และเราอยู่ที่สูงกับส้มของผม

262
00:15:44,111 --> 00:15:45,529
พร้อมเล่นเป่ามอลทีเซอร์ไหม

263
00:15:45,612 --> 00:15:46,822
- ตกลง เริ่มเลย
- พร้อมนะ

264
00:15:46,905 --> 00:15:48,323
- เอาเลย ชาร์ลีย์
- ผมอาจเป็นลม

265
00:15:48,407 --> 00:15:50,075
เพราะเราอยู่ที่สูง

266
00:15:51,994 --> 00:15:52,995
ไม่

267
00:15:55,539 --> 00:15:56,957
คุณใช้มืออีกข้างได้ไหม ชาร์ลีย์

268
00:15:57,040 --> 00:15:58,208
คุณจะเป็นลมนะ นั่นดีแฮะ

269
00:15:58,292 --> 00:16:00,043
- เกือบดีแล้ว
- ให้หยุดภาพไว้ได้เลย

270
00:16:00,127 --> 00:16:02,337
- อากาศเบาบางเกินไป
- ลองใช้อีกมือสิ เพราะ...

271
00:16:02,421 --> 00:16:05,090
เอาละนะ นั่งพักให้สบาย

272
00:16:10,220 --> 00:16:12,764
มันเรียกว่ารถไฟเมฆ
เพราะมันอยู่สูงจน...

273
00:16:12,848 --> 00:16:15,267
จนเมฆก่อตัวอยู่ใต้รถไฟ

274
00:16:15,350 --> 00:16:18,061
- ใช่
- สูงประมาณ 3,200 เมตร

275
00:16:18,145 --> 00:16:21,690
- พวกเขาเริ่มสร้างประมาณปี 1920
- ใช่

276
00:16:21,773 --> 00:16:24,693
และผมว่าใช้เวลาราวๆ
30 ปีถึงสร้างเสร็จ

277
00:16:26,320 --> 00:16:28,488
ดูช่องเขานี่สิ ดูข้างล่างนั่นสิ

278
00:16:36,246 --> 00:16:40,375
โอ้ พระเจ้า ดูนั่นสิ สูงสุดๆ เลย

279
00:16:43,128 --> 00:16:45,005
มันทําให้ผมเวียนหัวจริงๆ

280
00:16:47,049 --> 00:16:48,842
โอเค แข็งใจไว้ แข็งใจไว้

281
00:17:01,897 --> 00:17:03,482
ผมชอบนะ ผมชอบจัง

282
00:17:22,626 --> 00:17:23,669
ผมเจอ...

283
00:17:23,752 --> 00:17:25,127
(กล้องไดอะรี่)

284
00:17:25,212 --> 00:17:28,257
น้ํายาล้างเล็บกับสําลี

285
00:17:28,339 --> 00:17:31,927
ผมพร้อมจะเดินหน้าต่อแล้ว

286
00:17:32,010 --> 00:17:33,679
ผมยังไม่ได้บอกลูกๆ แต่...

287
00:17:35,055 --> 00:17:39,601
จาเมียนกับอานุค พ่อขอโทษ
แต่ต้องลบสีน้ําเงินออกคืนนี้

288
00:17:51,822 --> 00:17:54,324
วันนี้งานหนักครับ
เราจะไปไกลกว่า 321 กม.

289
00:17:54,408 --> 00:17:57,661
เราจะข้ามไปชายแดนชิลี
จากนั้นก็จะไต่ขึ้น

290
00:17:57,744 --> 00:18:00,956
เราจะขึ้นไปสูงถึง 4,000 เมตร

291
00:18:01,039 --> 00:18:02,332
ตอนนี้เราอยู่ที่...

292
00:18:03,584 --> 00:18:06,962
เราอยู่ที่...
เราต้องขึ้นไปอีก 700 เมตร

293
00:18:07,045 --> 00:18:10,340
ลมจะเริ่มแรงขึ้นเรื่อยๆ ในตอนบ่าย

294
00:18:10,424 --> 00:18:13,010
- โอเค
- ซึ่งจะแรงมาก

295
00:18:13,886 --> 00:18:17,431
อากาศจะติดลบ 10 ถึง 15 องศา
ที่ระดับความสูงนี้

296
00:18:17,514 --> 00:18:18,682
ดูนี่สิ

297
00:18:18,765 --> 00:18:21,518
คนพวกนี้เจอสภาพอากาศเดียวกัน
กับพวกเรา

298
00:18:21,602 --> 00:18:22,769
แต่บนจักรยานขาไถ

299
00:18:24,146 --> 00:18:25,856
เพราะมีลมต้านแรงมาก

300
00:18:25,939 --> 00:18:29,693
บริษัททัวร์ ดูสิ
ชื่อ "เอ็มทีบี แอดเวนเจอร์ ซอลตา"

301
00:18:29,776 --> 00:18:31,069
แอดเวนเจอร์ ซอลตา

302
00:18:31,153 --> 00:18:32,362
สุดยอดเลย

303
00:18:35,157 --> 00:18:36,783
เราจะไต่สูงขึ้นไปเรื่อยๆ

304
00:18:37,284 --> 00:18:40,579
ทางกรวดแย่ๆ ค่อนข้าง... ค่อนข้างไกล

305
00:18:41,747 --> 00:18:44,750
และถ้ามีลมแรงบนนั้น

306
00:18:44,833 --> 00:18:46,793
ปัญหาก็คือว่า รถเราอาจจะแบตหมด

307
00:18:46,877 --> 00:18:49,630
และถ้าเราแบตหมดก่อนไปถึงชายแดนชิลี

308
00:18:49,713 --> 00:18:50,714
เราก็อาจเดือดร้อน

309
00:18:50,797 --> 00:18:53,425
เราต้องค่อยๆ เป็นค่อยๆ ไป
ระหว่างขี่ขึ้นเขา

310
00:18:54,801 --> 00:18:55,969
ค่อยๆ ไต่ขึ้น

311
00:18:56,845 --> 00:18:58,472
ชิลี เรามาแล้ว

312
00:19:07,356 --> 00:19:10,150
- ดูทางที่เราไปสิ
- ขึ้นไปอีก

313
00:19:14,655 --> 00:19:16,823
- ขรุขระจัง
- ได้เลย

314
00:19:17,741 --> 00:19:21,370
นักบิดวิบากจากทั่วโลกจงรวมตัว

315
00:19:22,371 --> 00:19:26,291
นี่เรียกได้ว่าเป็นผู้ชายสองคน
เข็นมอเตอร์ไซค์ขึ้นเขาแอนดีส

316
00:19:26,375 --> 00:19:27,376
ขึ้นเขาแอนดีส

317
00:19:37,094 --> 00:19:39,179
ดูฝุ่นจากข้างล่างสิ

318
00:19:40,430 --> 00:19:41,723
สุดยอดเลย

319
00:19:41,807 --> 00:19:43,559
- ดูวิวนั่นสิ
- ตระการตาใช่ไหม

320
00:19:43,642 --> 00:19:46,353
นี่เป็นถนนเส้นที่ดีเส้นหนึ่ง

321
00:19:46,436 --> 00:19:49,106
- ที่ราบสูงอาร์เจนตินา พระเจ้า
- ที่ราบสูงอาร์เจนตินา

322
00:19:49,189 --> 00:19:50,190
- จอดเถอะ
- ได้

323
00:19:51,275 --> 00:19:54,361
ว้าว ไม่ธรรมดาจริงๆ นะ

324
00:19:57,322 --> 00:20:02,369
งดงามมาก และเราจะยังขี่รถคดเคี้ยว
ไต่ขึ้นไปเรื่อยๆ

325
00:20:02,911 --> 00:20:04,329
ผมเกือบทํารถล้ม

326
00:20:12,838 --> 00:20:15,507
ไม่ต้องสงสัยว่าที่นี่
เป็นหนึ่งในพื้นที่ห่างไกลที่สุด

327
00:20:15,591 --> 00:20:16,425
ของเทือกเขาแอนดีส

328
00:20:16,508 --> 00:20:19,052
และผมว่าที่นี่เป็นหนึ่งในชายแดน
ที่อยู่สูงที่สุดในโลก

329
00:20:19,136 --> 00:20:19,970
(ข้ามชายแดน)

330
00:20:23,056 --> 00:20:26,727
มีน้ําแข็งอยู่ในน้ํา
เป็นน้ําแข็งนิดหน่อย

331
00:20:27,644 --> 00:20:30,147
อากาศหนาวมากๆ หนาวจริงๆ

332
00:20:36,028 --> 00:20:37,154
ยวน นี่อะไรน่ะ

333
00:20:38,113 --> 00:20:42,242
ผมขี่รถมาเรื่อยๆ
และได้กลิ่นเหมือนกํามะถัน

334
00:20:42,868 --> 00:20:45,454
และผมก็คิดว่าน้ําอาจจะอุ่น
และมันก็อุ่นจริงๆ

335
00:20:46,705 --> 00:20:49,625
เห็นได้ชัดว่าเป็นน้ําพุร้อน

336
00:20:50,834 --> 00:20:53,378
- โอ้ พระเจ้า แตะดูสิ
- อุ่นจริงๆ เหรอ

337
00:20:53,462 --> 00:20:56,507
มันก็ไม่ได้อุ่นมากนักหรอก
แต่ก็อุ่นกว่าที่ควร

338
00:20:57,716 --> 00:20:59,551
โอ้ ใช่ มันอุ่นแน่นอน

339
00:20:59,635 --> 00:21:02,137
- น่าทึ่งใช่ไหม
- ใช่ เจ๋งดีนะ

340
00:21:02,221 --> 00:21:03,388
ตรงขึ้นมาจากผืนโลกเลย

341
00:21:04,097 --> 00:21:06,308
พระเจ้า
หายใจลําบากใช่ไหม

342
00:21:06,391 --> 00:21:10,229
ใช่ สูง 15,000 ฟุต
ผมว่าอีกเดี๋ยวเราจะไปถึง 15,000 ฟุต

343
00:21:10,312 --> 00:21:12,272
- ตอนนี้เราอยู่สูง 14,000 ฟุตกว่าๆ
- ใช่

344
00:21:16,985 --> 00:21:18,195
แจ๋ว

345
00:21:22,241 --> 00:21:24,409
ใช่ ผมว่าความคิดไม่เข้าท่า

346
00:21:27,871 --> 00:21:30,415
สวยมากเลย
เส้นทางที่ถนนตัดเข้าไปในเนินเขา

347
00:21:30,499 --> 00:21:33,418
ดูนั่นสิ งดงามจริงๆ

348
00:21:39,466 --> 00:21:40,676
ผมเกือบล้มแล้ว

349
00:21:40,759 --> 00:21:42,678
- ใช่
- ใช่ เมื่อกี้เกือบลื่น

350
00:21:46,640 --> 00:21:48,225
ถนนเส้นนี้เจ๋งดีจัง วู้ฮู้

351
00:21:48,934 --> 00:21:50,894
- ใช่ สุดยอดเลยใช่ไหม
- ใช่

352
00:21:55,274 --> 00:21:57,442
เรามาถูกทางหรือเปล่า

353
00:22:03,866 --> 00:22:06,952
นี่คือชื่อ...
นี่คือชื่อของด่านชายแดน

354
00:22:07,035 --> 00:22:08,996
ใช่ไหม
"พาโซ อินเตอร์นาซิอนแนล เดอ ซิโก"

355
00:22:09,079 --> 00:22:11,582
- นอกจากว่าจะชื่อนั้นทุกที่
- ใช่

356
00:22:12,416 --> 00:22:13,876
แต่ป้ายนั้น...

357
00:22:13,959 --> 00:22:17,713
เรื่องประหลาดก็คือป้ายนั้น
บอกว่าพาโซ เดอ ซิโกอยู่บนถนนสาย 51

358
00:22:17,796 --> 00:22:19,715
และนั่นคือถนนที่เราอยากไป สาย 51

359
00:22:19,798 --> 00:22:21,175
นั่นคือที่เรารู้มา แต่นี่...

360
00:22:22,467 --> 00:22:26,138
51 บอกให้เราไปทางนั้น

361
00:22:30,601 --> 00:22:34,313
พาโซ อินเตอร์นาซิอนแนล
เดอ ซิโก ทางนี้หรือทางนี้

362
00:22:34,396 --> 00:22:35,689
- อยู่ทางนี้
- ทางนี้เหรอ

363
00:22:35,772 --> 00:22:38,192
- ถนนสาย 51
- พาโซ อินเตอร์นาซิอนแนล เดอ ซิโก

364
00:22:40,652 --> 00:22:43,238
ทางนี้เหรอ ไม่ใช่ถนนนี้

365
00:22:43,906 --> 00:22:46,825
- ไม่ใช่
- ไม่ เส้นนี้ โอเค ขอบคุณครับ

366
00:22:49,953 --> 00:22:52,289
คุณว่าทุกที่ชื่อว่า พาโซ
อินเตอร์นาซิอนแนล เดอ ซิโกหรือเปล่า

367
00:22:52,372 --> 00:22:53,582
ผมว่างั้นนะ ใช่

368
00:22:53,665 --> 00:22:55,834
โอเค งั้นนั่นก็ไม่ใช่ป้ายบอกทาง...

369
00:22:57,252 --> 00:22:58,253
ไปชายแดน

370
00:23:01,798 --> 00:23:03,091
- สวัสดี
- สวัสดี

371
00:23:03,800 --> 00:23:04,801
ดีครับ

372
00:23:04,885 --> 00:23:06,428
พวกคุณรู้ทางไปชายแดนไหมครับ

373
00:23:06,512 --> 00:23:09,765
ผมไม่รู้
ทางไหนก็ได้ที่คุณอยากไป

374
00:23:09,848 --> 00:23:11,600
- โอเค ขอบคุณครับ
- โอเค

375
00:23:15,437 --> 00:23:18,732
- สัญชาตญาณผมบอกว่าทางนั้น
- โอเค งั้นก็ไปกัน

376
00:23:18,815 --> 00:23:20,484
ตกลง ไปกันเถอะ

377
00:23:29,409 --> 00:23:34,706
ผมไม่รู้
ว่าเรามาถูกทางหรือเปล่า

378
00:23:35,582 --> 00:23:39,002
ผมสังหรณ์ใจไม่ดีเลย

379
00:23:39,086 --> 00:23:40,963
รู้ไหม ผมไม่รู้แล้ว

380
00:23:46,426 --> 00:23:49,930
เอาเถอะ
มันเป็นถนนที่สุดยอดที่ได้เห็นอยู่ดี

381
00:23:54,393 --> 00:23:57,271
จะดียิ่งกว่านี้
ถ้าเราเชื่อว่ามาถูกทาง

382
00:23:57,354 --> 00:23:59,356
- เราจะสนุกได้มากกว่านี้
- ผมรู้

383
00:24:03,402 --> 00:24:04,403
ผมแค่รู้สึกว่า

384
00:24:04,486 --> 00:24:07,447
มีคนไม่มากที่ผ่านทางนี้น่ะ

385
00:24:09,199 --> 00:24:11,493
ตอนนี้ไม่เห็นวี่แวว
ชายแดนที่ไหนเลย

386
00:24:12,327 --> 00:24:15,247
ไม่เห็นใครสักคน

387
00:24:15,330 --> 00:24:19,001
ผมว่ามีด่านชายแดนอยู่ตรงนี้
แต่ไม่มีคนเฝ้า

388
00:24:19,084 --> 00:24:19,918
ใช่

389
00:24:20,002 --> 00:24:21,962
และถ้าเราเจอด่าน
และไม่มีใครอยู่ที่นั่น...

390
00:24:22,921 --> 00:24:24,047
ใช่

391
00:24:24,798 --> 00:24:26,466
ผมเห็นอะไรบางอย่างบนถนน

392
00:24:27,634 --> 00:24:29,469
จะใช่ตากล้องหรือเปล่า

393
00:24:33,599 --> 00:24:35,142
ไม่ มันคือป้ายถนน

394
00:24:43,483 --> 00:24:46,403
อาจจะอยู่ทางขวาข้างหน้า
ที่มีตึกพวกนั้น

395
00:24:46,486 --> 00:24:49,072
- เห็นไหม นั่นตึกหรือหิมะน่ะ
- อ๋อ ใช่ ใช่ๆ

396
00:24:49,156 --> 00:24:51,658
- อาจจะอยู่บนนั้น
- อาจจะใช่นะ

397
00:24:54,286 --> 00:24:55,412
ให้ตายสิ

398
00:24:58,665 --> 00:25:01,919
- ผมว่าผมเห็นคน
- ผมว่าผมเห็นคนนะ

399
00:25:03,587 --> 00:25:05,756
- หวังว่าเป็นคนของเรา
- ใช่

400
00:25:05,839 --> 00:25:08,467
นอกจากว่าเราไปถึง
แล้วเจอแต่คนแปลกหน้า

401
00:25:10,052 --> 00:25:11,887
- ผมเห็นขาตั้งกล้อง
- ใช่

402
00:25:11,970 --> 00:25:13,013
ใช่ พวกเราเอง

403
00:25:15,432 --> 00:25:19,520
เฮ้อ
ผมดีใจสุดๆ ที่ได้เห็นผู้คน

404
00:25:23,148 --> 00:25:24,816
สวัสดี ผู้คน

405
00:25:25,526 --> 00:25:26,902
สวัสดี

406
00:25:28,654 --> 00:25:30,531
ถึงแล้ว นี่คือชายแดน

407
00:25:34,701 --> 00:25:35,953
(ด่านชายแดน
อาร์เจนตินา / ชิลี)

408
00:25:36,036 --> 00:25:38,163
เราขี่รถมาที่นี่
อยู่นานเป็นชาติ

409
00:25:38,247 --> 00:25:40,582
แล้วก็ไม่เข้าใกล้อะไรพวกนี้สักที
แล้วเราก็คิดว่า

410
00:25:40,666 --> 00:25:43,126
- "มีคนเลื่อนถนนหนีหรือเปล่า"
- ใช่ๆ

411
00:25:43,210 --> 00:25:45,879
มีใครทําแบบนั้น
อยู่อีกฟากถนนหรือเปล่า

412
00:25:45,963 --> 00:25:47,047
หมุนแบบนั้นอยู่

413
00:25:47,130 --> 00:25:48,674
แล้วเราก็
"นี่ เดี๋ยวนะ หยุดก่อน"

414
00:25:48,757 --> 00:25:49,883
ให้ตาย

415
00:25:50,717 --> 00:25:52,761
ใครมีถั่วสักถุงบ้าง เร็วเข้า

416
00:25:54,596 --> 00:25:56,765
บนที่สูง นั่นคือสิ่งที่เรากิน

417
00:25:57,558 --> 00:26:00,310
ได้โปรดครับ ขอเถอะ

418
00:26:00,394 --> 00:26:02,062
ขอผมบ้างได้ไหม ขอบคุณ

419
00:26:02,896 --> 00:26:06,358
ถ้าผมมีคําแนะนํา
ให้นักเดินทางที่ดูรายการอยู่

420
00:26:07,359 --> 00:26:08,986
เมื่อคุณจะเดินทางแบบนี้

421
00:26:09,987 --> 00:26:12,406
ก่อนคุณจะออกไป
จําเลขพาสปอร์ตของคุณไว้

422
00:26:12,739 --> 00:26:16,076
ช่วยประหยัดได้...
ผมจําไว้หรือเปล่า ไม่

423
00:26:16,159 --> 00:26:19,496
มันเหมือนกับ
การจําเบอร์โทรศัพท์คนหรือเปล่า ใช่

424
00:26:19,580 --> 00:26:22,708
เรายังจําเบอร์อยู่หรือเปล่า
พอมีสมาร์ทโฟนแล้ว ไม่

425
00:26:22,791 --> 00:26:24,293
ผมแค่กรอกสิ่งที่ผมรู้

426
00:26:24,376 --> 00:26:25,961
ผมนามสกุลแม็คเกรเกอร์...

427
00:26:29,673 --> 00:26:31,550
แห่งตระกูลแม็คเกรเกอร์

428
00:26:32,843 --> 00:26:34,219
ชื่อต้นผมคือยวน

429
00:26:35,429 --> 00:26:38,182
สัญชาติอเมริกัน

430
00:26:40,559 --> 00:26:43,437
พนันเลยว่าตอนนี้
ทุกคนในสกอตแลนด์กําลังยัวะสุดๆ

431
00:26:43,520 --> 00:26:45,564
"สกอตแลนด์ดีไม่พอสําหรับเขาเรอะ"

432
00:26:46,481 --> 00:26:48,025
คุณมาจากไหน

433
00:26:48,108 --> 00:26:49,818
- บราซิล
- บราซิลเหรอ

434
00:26:50,611 --> 00:26:53,572
เขาขี่มาแล้วเก้าพันกิโลเมตร

435
00:26:55,407 --> 00:26:56,283
โห ไกลมากนะ

436
00:26:56,366 --> 00:26:57,367
(โฮเซ่
นักผจญภัย)

437
00:26:57,451 --> 00:27:01,914
- นั่นไกลมาก
- หนึ่งปีกับสามเดือน

438
00:27:01,997 --> 00:27:03,874
- หนึ่งปีกับสามเดือนเหรอ
- ใช่

439
00:27:03,957 --> 00:27:06,168
เขาต้องทําของพวกนี้
ขายระหว่างทาง

440
00:27:07,377 --> 00:27:08,378
ตกลงไหม

441
00:27:10,464 --> 00:27:11,465
น่ารักไหม

442
00:27:11,548 --> 00:27:13,967
เขาทําจักรยานจิ๋วคันนี้
แล้วผมก็ติดมันไว้หน้ามอเตอร์ไซค์

443
00:27:25,312 --> 00:27:27,481
เรากําลังออกจากอาร์เจนตินา
ซึ่งก็สุขปนเศร้า

444
00:27:27,564 --> 00:27:30,108
สุขเพราะเราเดินทางขึ้นไปต่อ

445
00:27:31,485 --> 00:27:34,321
แต่เศร้าเพราะอาร์เจนตินา
มันยอดเยี่ยมมาก

446
00:27:34,404 --> 00:27:36,532
ช่างเป็นสถานที่ที่งดงามให้ไปเยือน

447
00:27:36,615 --> 00:27:38,742
ผู้คนน่ารักและเป็นมิตร

448
00:27:38,825 --> 00:27:40,619
น่าเศร้าที่ต้องจากไปจริงๆ ครับ

449
00:27:40,702 --> 00:27:44,581
แต่เมื่อดูเส้นทาง เราก็ขึ้นมาได้
ครึ่งทางของอเมริกาใต้แล้ว

450
00:27:44,665 --> 00:27:45,916
ซึ่งก็น่าตื่นเต้นมาก

451
00:27:46,458 --> 00:27:48,210
เรากําลังข้ามทะเลทรายอาตากามา

452
00:27:48,293 --> 00:27:50,295
ไปที่ซานเปโดร เดอาตากามา

453
00:27:50,379 --> 00:27:53,423
เมืองสุดท้ายในชิลี
ก่อนที่เราจะข้ามชายแดนไปโบลิเวีย

454
00:28:01,390 --> 00:28:05,561
ตัวอย่างดินของที่นี่เหมือนกันกับ
ตัวอย่างที่เก็บจากดาวอังคาร

455
00:28:05,644 --> 00:28:08,814
นาซ่าใช้บริเวณนี้ทดสอบอุปกรณ์ใหม่ๆ
สําหรับภารกิจในอนาคต

456
00:28:08,897 --> 00:28:10,941
คิดดูสิ เจ๋งทีเดียวนะ

457
00:28:23,871 --> 00:28:26,999
(ซาลาร์ เดอาตากามา
ชิลี)

458
00:28:31,712 --> 00:28:33,255
- สบายดีไหม
- ซาตูร์นิโน่ครับ

459
00:28:33,338 --> 00:28:35,215
- ยวนครับ ยินดีที่ได้พบ ซาตูร์นิโน่
- สวัสดี

460
00:28:35,299 --> 00:28:36,967
- ซาตูร์นิโน่
- ชื่อเพราะมาก

461
00:28:37,551 --> 00:28:39,303
คุณอาจจะบอกเราเกี่ยวกับ
เหมืองเกลือได้มากกว่า

462
00:28:39,386 --> 00:28:40,888
เพราะเราไม่รู้อะไรเลย

463
00:28:40,971 --> 00:28:44,933
การสกัดเกลือ
จากที่นี่ทําได้ยากมาตลอด

464
00:28:45,017 --> 00:28:49,062
เพราะความแข็งของพื้นดินแถวนี้

465
00:28:49,146 --> 00:28:51,857
พวกเขาจึงต้องขุดลึกลงไปหลายเมตร

466
00:28:51,940 --> 00:28:54,568
เพื่อหาก้อนผลึกเกลือ

467
00:28:54,651 --> 00:28:57,446
เป็นผลึกและบริสุทธิ์

468
00:28:57,529 --> 00:28:58,864
เพราะส่วนใหญ่ไม่บริสุทธิ์

469
00:28:58,947 --> 00:29:03,327
พวกเขาเคยขุดโพรงลึกหลายโพรง
ให้ได้ก้อนผลึกพวกนี้

470
00:29:03,410 --> 00:29:06,455
เพื่อให้มีเกลือสะอาดมาทําอาหาร

471
00:29:08,749 --> 00:29:10,959
แล้วรถบัสนี่มีที่มายังไงครับ

472
00:29:11,251 --> 00:29:15,339
รถบัสคันนี้เคยพาคนงาน
คนงานเหมือง...

473
00:29:15,923 --> 00:29:17,591
ไปที่เหมืองเกลือ...

474
00:29:17,674 --> 00:29:19,593
- ครับ
- แล้วมาค้างคืนที่นี่

475
00:29:19,676 --> 00:29:22,137
งั้นพวกเขาก็ขับรถพาคนไป
แล้วก็นอนในรถบัสเหรอ

476
00:29:22,221 --> 00:29:23,847
- ใช่
- แต่ไม่ใช่เพราะมันติดหล่ม

477
00:29:23,931 --> 00:29:25,682
แต่พวกเขาทิ้งรถไว้
เพราะนี่เป็นวิธีที่พวกเขา...

478
00:29:25,766 --> 00:29:26,892
ครับ แล้วพวกเขาก็ใช้ชีวิตต่อไป

479
00:29:26,975 --> 00:29:28,560
เพราะมันติดหล่ม
พวกเขาก็สร้างที่พักนี้

480
00:29:28,644 --> 00:29:31,313
- ครับ
- แต่ตอนนี้ก็อยู่ที่นี่ไปตลอดกาล

481
00:29:31,396 --> 00:29:34,441
และทรุดโทรมลงมากเลยใช่ไหม

482
00:29:34,525 --> 00:29:36,360
ผมอยากเดินทางไกลด้วยรถบัส

483
00:29:36,443 --> 00:29:39,238
มันน่าทึ่งนะ
ผมอาจจะหารถบัสเก่าๆ

484
00:29:40,072 --> 00:29:43,784
ผมอยากหารถบัสเก่าๆ
นึกไม่ออกเลยว่ามันมาที่นี่ได้ยังไง

485
00:29:43,867 --> 00:29:46,411
- ลองนึกว่าขับรถบัสคันนี้มาที่นี่สิ
- ก็...

486
00:29:46,495 --> 00:29:48,664
ก็ไม่ต้องสงสัย... ไม่ต้องสงสัยเลย

487
00:29:48,747 --> 00:29:51,875
คุณก็เห็นว่าเกิดอะไรขึ้น
พวกเขามาถึงแล้วรถพัง แค่นั้นแหละ

488
00:29:51,959 --> 00:29:54,378
เราต้องทําสัญลักษณ์ของเรา
ไว้บนรถบัสคันนี้

489
00:29:56,588 --> 00:29:58,590
(LONG WAY UP!)

490
00:30:00,175 --> 00:30:02,135
ต้องวาด
กระปู๋กับป๋องแป๋งเล็กๆ ไว้สักที่...

491
00:30:02,219 --> 00:30:03,846
- โอเค
- เพราะยังไม่มีเลย

492
00:30:03,929 --> 00:30:09,268
ตลอดการเดินทางของเราไม่ว่าที่ไหน
เราจะเห็นภาพกราฟิตี้และจะเห็น...

493
00:30:09,351 --> 00:30:10,686
แต่บ่อยที่สุดจะเป็น...

494
00:30:10,769 --> 00:30:13,021
มีกระปู๋กับป๋องแป๋งเสมอเลยใช่ไหม
เสมอเลย

495
00:30:13,105 --> 00:30:15,482
และไม่มีสักรูปอยู่ที่นี่
ผมเลยคิดว่าเราจะวาดทิ้งไว้

496
00:30:21,989 --> 00:30:26,201
ว้าว ดูสิ เต็มไปหมดเลย
ดูสิ เห็นไหม

497
00:30:30,080 --> 00:30:32,541
- ใช่ รสจัดนะ
- สงสัยจังว่ามีกี่คนที่...

498
00:30:32,624 --> 00:30:34,168
- ทําแบบนั้นมาแล้ว
- ใช่แล้ว

499
00:30:34,251 --> 00:30:35,460
อย่าพูดสิ

500
00:30:35,919 --> 00:30:37,588
ว้าว ดูสิ เกลือทั้งนั้น

501
00:30:37,671 --> 00:30:39,715
สวยจังเลย ดูตรงขอบสิ

502
00:30:42,551 --> 00:30:45,220
เอาละนะ
ผมไม่อยากขุดมาเยอะเกินไป

503
00:30:45,304 --> 00:30:48,056
- นั่นเหลือเฟือแล้ว
- ว้าว

504
00:30:48,140 --> 00:30:49,474
- รู้ไหมว่ารสเหมือนอะไร
- อะไร

505
00:30:49,558 --> 00:30:50,726
- เกลือ
- ไม่จริง!

506
00:30:50,809 --> 00:30:52,895
- ใช่ เค็มมากเลย
- พระเจ้า

507
00:30:52,978 --> 00:30:54,605
นี่ครับ เกลือก้อนเล็กๆ

508
00:30:55,272 --> 00:30:58,358
ผมจะบดแล้วโรยใส่ไข่ในตอนเช้า

509
00:31:00,527 --> 00:31:03,655
ผมว่าหนึ่งในสิ่ง
ที่ผมชอบที่สุดในทริปพวกนี้

510
00:31:03,739 --> 00:31:06,909
คือการได้อยู่ในพื้นที่กว้างใหญ่นี้

511
00:31:07,993 --> 00:31:11,121
ในชีวิตยุคใหม่
เราแทบไม่ได้อยู่ในพื้นที่ขนาดนี้

512
00:31:11,205 --> 00:31:13,999
และคุณพูดอะไรบางอย่างเมื่อวานนี้
ที่บอกว่ามันทําให้เราเจียมตัว

513
00:31:14,082 --> 00:31:16,627
และผมว่าจริงนะ
มันทําให้เราใกล้ชิด...

514
00:31:16,710 --> 00:31:18,795
- ถูกแล้ว
- กับตัวเองและกับโลกสักทางหนึ่ง

515
00:31:18,879 --> 00:31:22,799
แล้วเราก็ตระหนักได้
ถึงความงดงามและความกว้างใหญ่ของมัน

516
00:31:40,859 --> 00:31:44,863
(ซานเปโดร เดอาตากามา
ชิลี)

517
00:31:53,539 --> 00:31:54,748
น่ากลัวนิดหน่อยนะ

518
00:31:56,542 --> 00:31:59,628
หนวดคุณค่อนข้าง...
ตอนนี้มันยาวขึ้นแล้ว

519
00:32:00,629 --> 00:32:02,381
นี่คือสิ่งที่ผมชอบที่สุดในนี้

520
00:32:06,260 --> 00:32:08,470
แค่ต้องมีขลุ่ยแถวสักอัน

521
00:32:08,554 --> 00:32:11,223
- มีสไตล์แบบชาวเนปาลเนอะ
- เท่ดีนะ ใช่

522
00:32:14,768 --> 00:32:16,311
- ขอบคุณครับ

523
00:32:16,395 --> 00:32:17,396
- ขอบคุณค่ะ
- ขอบคุณครับ

524
00:32:17,479 --> 00:32:18,772
ไม่ต้องห่อครับ ผมจะสวมไปเลย

525
00:32:18,856 --> 00:32:20,357
- เธอชอบมันนะ
- เธอชอบมัน ใช่

526
00:32:20,440 --> 00:32:21,859
- เธอชอบมัน
- แต่จะบอกให้นะ ผมคงรู้สึก...

527
00:32:22,651 --> 00:32:25,362
ผมกําลังทําตัวกลมกลืนอยู่

528
00:32:27,823 --> 00:32:29,533
- สวัสดี
- สวัสดี

529
00:32:32,077 --> 00:32:35,539
ผมว่าเธอล้อหมวกผมนะ

530
00:32:38,876 --> 00:32:40,419
บางคนก็รับหมวกไม่ได้

531
00:32:47,885 --> 00:32:52,472
ไอเดียของยวน
ให้เริ่มแต่งมอเตอร์ไซค์ของเคลาดิโอ

532
00:32:52,556 --> 00:32:54,600
เขาเจอของพวกนี้

533
00:32:55,100 --> 00:32:56,435
เราจะติดพวกมันไว้

534
00:32:57,019 --> 00:32:59,605
เราต้องคิด...
ผมอยากติดไว้รอบไฟหน้ารถ

535
00:32:59,688 --> 00:33:01,982
ตรงนั้นเหรอ
จะติดได้ไหมถ้าติดไว้แบบนั้น

536
00:33:02,399 --> 00:33:04,026
- อาจจะ...
- แล้วมัดไว้

537
00:33:04,109 --> 00:33:05,652
มัดไว้
ที่จริงก็ดูดีนะ

538
00:33:06,445 --> 00:33:08,697
- มีกรรไกรไหม
- มี

539
00:33:08,780 --> 00:33:11,408
ดีนะ บนโช้คใหม่ของเขา

540
00:33:13,160 --> 00:33:14,244
แต่ดีทีเดียว

541
00:33:14,328 --> 00:33:16,121
- ดูดีนะ
- มีสีสันขึ้นมาหน่อย

542
00:33:17,122 --> 00:33:20,209
จะต้อง...
จะต้องสนุกแน่ให้ขี่ตามเขา

543
00:33:23,045 --> 00:33:26,590
ผมจะผ่านตม. ฉลุย
ที่ชายแดนโบลิเวียกับเจ้านี่

544
00:33:28,342 --> 00:33:29,551
ต้องได้ผลแน่

545
00:33:31,136 --> 00:33:34,431
โอ้ พระเจ้า เอาละนะ
อีกเดี๋ยวเราจะอยู่ในโบลิเวียแล้ว

546
00:33:35,807 --> 00:33:38,769
ผมสวมเสื้อผ้าเยอะเกินไป
ผมสวมหลายชั้นเกินไป

547
00:33:38,852 --> 00:33:42,022
ผมเดาว่าอากาศจะหนาว

548
00:33:42,606 --> 00:33:46,360
และอาจจะหนาวเมื่อเราออกไป
บนถนนใหญ่ ไม่รู้สิ

549
00:33:46,443 --> 00:33:51,532
แต่ตอนนี้
ผมเหงื่อท่วม เลย

550
00:33:55,953 --> 00:33:59,581
นั่นไงครับ
มีภูเขาไฟอยู่ข้างหน้าเรา

551
00:34:00,541 --> 00:34:03,168
มีภูเขาไฟสักเจ็ดลูก
อยู่ตามเทือกเขานี้

552
00:34:03,252 --> 00:34:08,465
เราไต่ขึ้น อ้อมไปด้านหลังภูเขาไฟ
และโบลิเวียก็อยู่ที่นั่น

553
00:34:10,842 --> 00:34:14,972
ตื่นเต้นสุดๆ ที่จะได้ขึ้นไปบนนั้น
จริงๆ นะ

554
00:34:15,054 --> 00:34:17,431
- สวัสดี
- อยู่นี่เอง ชาร์ลีย์

555
00:34:17,516 --> 00:34:20,018
สวัสดี ผมลืมเปิดไมค์

556
00:34:20,101 --> 00:34:22,228
ผมเพิ่งบอกคนที่บ้าน

557
00:34:22,312 --> 00:34:26,275
ว่าผมตื่นเต้นแค่ไหนที่จะได้
ไต่อ้อมภูเขาไฟลูกนั้นไปโบลิเวีย

558
00:34:30,152 --> 00:34:32,531
แต่ผมก็เศร้านะ
ที่ต้องไปจากอาร์เจนตินากับชิลี

559
00:34:32,614 --> 00:34:34,324
ผมชอบสองประเทศนั้นจริงๆ

560
00:34:34,408 --> 00:34:37,828
ถึงทั้งสองที่จะขนานกัน
ทั้งคู่ก็แตกต่างกันมาก

561
00:34:37,911 --> 00:34:39,955
มันน่าทึ่งครับ

562
00:34:40,706 --> 00:34:42,206
ตรงนี้คือชายแดนชิลี

563
00:34:43,583 --> 00:34:45,585
(ชิลี)

564
00:34:56,722 --> 00:34:58,390
- สบายดีไหม
- เป็นยังไงบ้าง

565
00:34:58,473 --> 00:35:00,434
ดีค่ะ
ดูเหมือนคุณทนความสูงได้นะ

566
00:35:00,517 --> 00:35:01,351
(ฮิดาย่า
โปรดิวเซอร์ท้องถิ่น)

567
00:35:01,435 --> 00:35:03,562
- ทําไม นี่เป็นจุดสูงสุดที่เราไปเหรอ
- หนึ่งในจุดสูงสุด

568
00:35:03,645 --> 00:35:06,565
ตอนนี้เราอยู่สูงกว่าระดับน้ําทะเล
4,700 เมตร

569
00:35:06,648 --> 00:35:08,650
- ตรงนี้คือ 4,700 เมตรเหรอ
- ค่ะ

570
00:35:08,734 --> 00:35:11,111
หนึ่งในจุดสูงสุด ใช่

571
00:35:12,946 --> 00:35:14,573
- คุณสบายดีใช่ไหม
- ใช่ ทําไม

572
00:35:14,656 --> 00:35:16,200
- เพราะที่นี่คือจุดสูงสุด
- จริงเหรอ

573
00:35:16,283 --> 00:35:18,452
- ค่ะ หนึ่งในจุดสูงสุด
- ตรงนี้สูง 4,700 เมตร

574
00:35:18,535 --> 00:35:21,914
นี่ 4,700 เมตรเหรอ
ผมนึกว่า 2,200 เมตร

575
00:35:21,997 --> 00:35:23,832
นั่นซานเปโดร เดอาตากามา

576
00:35:24,875 --> 00:35:26,293
ทีนี้ผมรู้สึกแย่เลย

577
00:35:29,671 --> 00:35:31,757
โอ้ พระเจ้า ตามหมอเร็ว

578
00:35:32,758 --> 00:35:33,592
เดี๋ยวนะ

579
00:35:33,675 --> 00:35:35,427
- หายใจสิ หายใจ
- ผมต้องการคนเป่าปาก

580
00:35:35,511 --> 00:35:37,387
ไม่ ไม่เอาเดฟ ผมไม่เป็นไร

581
00:35:37,888 --> 00:35:39,014
ผมไม่เป็นไร

582
00:35:41,183 --> 00:35:43,185
- พระเจ้า
- คุณเป็น...

583
00:35:43,268 --> 00:35:46,146
ผมเห็นเดฟก้มลงมาหา
จากดวงอาทิตย์พร้อมกับแลบลิ้น

584
00:35:46,230 --> 00:35:47,397
ตอนนี้คุณรู้สึกยังไงบ้าง

585
00:35:47,481 --> 00:35:50,484
ปัญหาก็คือ
เอกสารของเราสลับกันเสมอ

586
00:35:50,567 --> 00:35:52,861
เพราะเรามักจะกรอกอยู่ข้างกัน

587
00:35:52,945 --> 00:35:55,531
ผมก็เลยส่งเอกสารของชาร์ลีย์
ให้เจ้าหน้าที่

588
00:35:55,614 --> 00:35:57,574
บอกลาแม็กซ์กันเถอะ
ผมอยากบอกลาชายคนนี้

589
00:35:57,658 --> 00:35:59,493
โอ้ ไม่นะ แม็กซ์
ผมชอบมุกนี้...

590
00:36:00,494 --> 00:36:02,079
ผมบอกลาไม่ได้
ผมไม่อยากบอกลา

591
00:36:02,162 --> 00:36:04,498
ผมบอกลาไม่ได้
มาพูดว่าแล้วเจอกันใหม่เถอะ

592
00:36:05,582 --> 00:36:07,042
ไม่ ผมก็พูดคํานั้นไม่ได้ด้วย

593
00:36:08,293 --> 00:36:09,127
พวกคุณ...

594
00:36:10,170 --> 00:36:12,881
ไม่รู้สิ
ผมเศร้ามากจริงๆ ที่ต้องไป

595
00:36:12,965 --> 00:36:15,342
เพราะรู้สึกเหมือนนานเป็นปีแล้วเลย

596
00:36:16,426 --> 00:36:18,720
มันยากมากให้ลาจากครอบครัว

597
00:36:18,804 --> 00:36:19,721
ใช่ เพื่อน

598
00:36:19,805 --> 00:36:22,724
และผมดีใจที่ได้เจอพวกคุณทุกคน
แค่นั้นแหละครับ

599
00:36:22,808 --> 00:36:25,602
เก่งมาก เพื่อน เก่งมาก
รักษาตัวนะ เก่งมาก

600
00:36:25,686 --> 00:36:26,812
แค่นั้นครับ

601
00:36:26,895 --> 00:36:31,400
อาร์เจนตินากับชิลีห้าสัปดาห์
เราใช้เวลานานเลย

602
00:36:32,067 --> 00:36:35,028
- มันยอดเยี่ยมมากครับ แล้วเจอกัน
- ไว้เจอกันใหม่ ทุกคน

603
00:36:35,112 --> 00:36:36,905
- รักษาตัวนะ แม็กซ์
- โทษที ยวน

604
00:36:41,493 --> 00:36:45,205
โอเค เราออกจาก...
ออกจากชิลีอย่างเป็นทางการ

605
00:36:45,289 --> 00:36:47,457
ตอนนี้เราอยู่ในพื้นที่ระหว่างพรมแดน

606
00:36:48,417 --> 00:36:51,420
เราจะไปถึงด่านตรวจพาสปอร์ต
ของโบลิเวีย

607
00:36:55,174 --> 00:36:58,302
อีกสองสามวันข้างหน้า
ผมว่าจะโหดนิดหน่อย

608
00:37:01,388 --> 00:37:04,725
ผมชอบธงของพวกเขา
ธงโบลิเวียเจ๋งดี

609
00:37:04,808 --> 00:37:06,435
- ธงสวยนะ
- ใช่

610
00:37:07,477 --> 00:37:10,105
(ด่านชายแดน
ชิลี / โบลิเวีย)

611
00:37:11,231 --> 00:37:14,234
ดูสิ เนื้อแห้ง
ตากไว้เหมือนผ้าเลย

612
00:37:14,318 --> 00:37:16,570
สดมาก สุดยอด

613
00:37:18,739 --> 00:37:20,157
- เอกสารครับ
- ครับ

614
00:37:20,240 --> 00:37:23,076
ขอสําเนาพาสปอร์ตของคุณครับ

615
00:37:23,160 --> 00:37:26,997
ทําไมคะ เขาเป็นคนอังกฤษ

616
00:37:27,080 --> 00:37:28,916
ไม่ เขาเป็นคนอเมริกัน

617
00:37:29,333 --> 00:37:31,418
เขาอยากได้สําเนาพาสปอร์ตเหรอ

618
00:37:31,502 --> 00:37:34,254
- คุณมีพาสปอร์ตอังกฤษไหม
- ครับ

619
00:37:34,463 --> 00:37:35,839
คุณใช้เล่มนั้นได้

620
00:37:35,923 --> 00:37:38,717
- ทําไมล่ะ
- เพราะเล่มนี้คุณต้องใช้วีซ่า

621
00:37:40,719 --> 00:37:42,095
- โอเค
- เขามีสองเล่ม

622
00:37:42,179 --> 00:37:44,806
ไม่สําคัญใช่ไหมว่าผมใช้
เล่มนี้หรืออีกเล่มออกมา

623
00:37:44,890 --> 00:37:46,350
ไม่ค่ะ ไม่สําคัญ หือ

624
00:37:47,434 --> 00:37:50,687
ตราประทับชิลี
อยู่ในพาสปอร์ตเล่มนี้

625
00:37:50,771 --> 00:37:53,190
แต่เขาใช้เล่มนี้เข้าได้ใช่ไหม

626
00:37:53,273 --> 00:37:54,274
ไม่ได้

627
00:37:54,650 --> 00:37:56,777
เราไม่มีเอกสารวีซ่าของเขา

628
00:37:56,860 --> 00:37:57,861
เขาเข้าไม่ได้...

629
00:37:57,945 --> 00:37:59,613
- เขาเข้าได้
- ไม่ได้

630
00:38:03,075 --> 00:38:04,076
น่าสนใจนะ

631
00:38:04,159 --> 00:38:07,079
ผมเข้ามาด้วยพาสปอร์ตอเมริกา
และมันต้องใช้วีซ่า

632
00:38:07,162 --> 00:38:09,748
หัวหน้าอยู่ไหน
ขอคุยกับเขาได้ไหมคะ

633
00:38:09,831 --> 00:38:11,625
ปิดกล้องด้วยครับ
เพราะคุณถ่ายไม่ได้

634
00:38:11,708 --> 00:38:13,210
คุณปิดกล้องได้ไหมคะ

635
00:38:13,710 --> 00:38:16,588
พวกนั้นอาจจะขังเขาไว้
ผมเห็นคุกอยู่ข้างหลัง

636
00:38:16,672 --> 00:38:18,674
เราข้ามชายแดนมาหลายด่าน

637
00:38:18,757 --> 00:38:22,427
Long Way Round
Long Way Down ทีนี้ก็ Long Way Up

638
00:38:22,511 --> 00:38:24,179
แต่ทุกครั้งที่เรามาที่ชายแดน

639
00:38:24,263 --> 00:38:27,099
เราก็ไม่รู้เลยว่ามีอะไรรออยู่

640
00:38:27,182 --> 00:38:29,434
คุณเพิ่งเข้ามาด้วยพาสปอร์ตอเมริกา
ใช่ไหม

641
00:38:29,518 --> 00:38:31,895
ใช้พาสปอร์ตอเมริกาทุกที่
ตลอดทริป

642
00:38:31,979 --> 00:38:34,481
และเมื่อประทับตราเข้าประเทศ
บนพาสปอร์ต

643
00:38:34,565 --> 00:38:36,275
ก็ต้องประทับตราออกเล่มนั้น

644
00:38:36,358 --> 00:38:38,610
ไม่งั้นพวกเขาจะถามว่า
"คุณเข้ามาได้ยังไง"

645
00:38:38,694 --> 00:38:41,154
นั่นคือสิ่งที่ผมทํา

646
00:38:41,238 --> 00:38:46,952
แต่ พาสปอร์ตอเมริกา
ต้องใช้วีซ่าเข้าโบลิเวีย

647
00:38:47,035 --> 00:38:49,413
ผมไม่มีวีซ่าเข้าโบลิเวีย

648
00:38:49,496 --> 00:38:51,999
ฉันต้องใช้ 160 เหรียญ
จากยวน แม็คเกรเกอร์

649
00:38:52,082 --> 00:38:54,042
ยวนคะ

650
00:38:54,126 --> 00:38:57,421
ผมเคยได้ยินมาก่อน
160 เหรียญ ยวน แม็คเกรเกอร์

651
00:38:59,339 --> 00:39:00,757
ไม่รู้สิ
พวกเขาบอกให้เราไป

652
00:39:00,841 --> 00:39:02,092
- ใช่
- ยังไงก็เถอะ คลี่คลายแล้ว

653
00:39:02,176 --> 00:39:04,970
เราซื้อวีซ่าอเมริกา
และตอนนี้ผมเข้าโบลิเวียแบบถูกกฎหมาย

654
00:39:05,846 --> 00:39:09,683
(ทะเลทรายซิโลลี่
โบลิเวีย)

655
00:39:13,353 --> 00:39:16,064
โบลิเวีย เรามาแล้ว

656
00:39:18,066 --> 00:39:20,903
วู้ ทะเลสาบแสนสวย
นกฟลามิงโก

657
00:39:22,321 --> 00:39:24,781
พระเจ้า สวยชะมัด

658
00:39:26,200 --> 00:39:28,452
สีสันสุดยอดมาก

659
00:39:29,286 --> 00:39:31,788
สีแดงกับสีเขียว

660
00:39:31,872 --> 00:39:33,749
แล้วทางนั้นก็มีสีเหลืองกับสีส้ม

661
00:39:36,210 --> 00:39:37,544
นั่นอะไรน่ะ

662
00:39:39,046 --> 00:39:41,632
โอมาร์ ชารีฟกําลังขี่อูฐมาเหรอ

663
00:39:42,299 --> 00:39:43,842
หรือแค่ป้ายถนน

664
00:39:45,344 --> 00:39:46,762
โอ้ พระเจ้า

665
00:39:55,062 --> 00:39:58,524
นั่นมัน...
เพิ่งเกิดพายุฝุ่นขึ้นที่นี่

666
00:40:00,400 --> 00:40:01,401
โอ๊ย คุณไม่เป็นไรนะ

667
00:40:01,485 --> 00:40:04,154
มันพัดทรายเข้าจมูกผมเลย

668
00:40:06,740 --> 00:40:07,741
ดูนั่นสิ

669
00:40:15,958 --> 00:40:18,335
เรากําลังมุ่งหน้าเข้าทะเลทรายซิโลลี่

670
00:40:18,418 --> 00:40:20,879
ในใจกลางภูมิประเทศภูเขาไฟ

671
00:40:20,963 --> 00:40:23,799
แต่ไม่มีถนนแล้ว
มีแค่ทางรถแบบนี้

672
00:40:23,882 --> 00:40:25,801
และผมว่ามันจะเป็นการขี่รถ
ที่โหดทีเดียว

673
00:40:30,138 --> 00:40:33,433
ว้าว ถนนนี่ขรุขระนะ

674
00:40:33,517 --> 00:40:36,895
มันขรุขระ
และเป็นทรายนุ่มกับ...

675
00:40:37,646 --> 00:40:39,106
ขี่ลําบากครับ

676
00:40:41,108 --> 00:40:43,110
เหมือนติดอยู่ในเลนหนึ่ง

677
00:40:43,193 --> 00:40:47,281
คุณเห็นทางเรียบ
และอยากข้ามไปทางนั้น แต่...

678
00:40:48,282 --> 00:40:50,742
คุณติดอยู่หลังกองกรวดพวกนี้และ...

679
00:40:51,243 --> 00:40:53,328
ผมกังวลว่าพอข้ามไปแล้ว

680
00:40:54,580 --> 00:40:56,290
มันจะทําให้เสียหลัก

681
00:40:58,250 --> 00:41:02,546
มันเป็นลูกฟูกมากเลย
เป็นคลื่นเยอะจริงๆ

682
00:41:05,674 --> 00:41:07,467
อีก 140 กม.

683
00:41:08,552 --> 00:41:10,470
จะถึงที่พักของเราคืนนี้

684
00:41:16,143 --> 00:41:17,227
โอ๊ะ เอาละนะ

685
00:41:18,604 --> 00:41:19,980
ที่นี่แย่มากเลย

686
00:41:20,439 --> 00:41:21,815
โอ้ พระเจ้า

687
00:41:22,733 --> 00:41:25,402
แย่มาก แย่มาก

688
00:41:25,485 --> 00:41:28,280
คุณต้องตั้งใจ
มองหาทางเรียบๆ

689
00:41:28,363 --> 00:41:30,490
ไม่งั้นคุณจะมีแต่ทําลายตัวเอง

690
00:41:31,617 --> 00:41:35,245
โอ้ พระเจ้า
มือผมระบมมากเลยบนคันเร่ง

691
00:41:39,833 --> 00:41:42,002
นั่นแย่นะ แย่จริงๆ

692
00:41:45,964 --> 00:41:49,676
โอ๊ย ตายแล้ว ถนนนี่อาจจะ...

693
00:41:49,760 --> 00:41:51,386
ว้าว ผมจะล้ม!

694
00:41:52,262 --> 00:41:54,223
คุณโอเคนะ เป็นอะไรไหม

695
00:41:55,641 --> 00:41:56,808
ดี ผมไม่เป็นไร

696
00:41:59,603 --> 00:42:02,397
ผมโชคดีน่ะ
ผมเพิ่งเริ่มไต่ขอบพื้นนิ่ม

697
00:42:02,481 --> 00:42:04,608
ผมเลยเสียหลักล้มลงบนพื้นนิ่ม

698
00:42:04,691 --> 00:42:07,736
- ตราบใดที่คุณไม่เจ็บตรงไหน
- ไม่ๆ ไม่เลย

699
00:42:07,819 --> 00:42:10,197
ทุกวันนี้ผมกลัวล้มมากเลย

700
00:42:10,280 --> 00:42:12,199
- คุณเป็นอะไรไหม
- ไม่ คือว่า...

701
00:42:12,282 --> 00:42:14,493
ไม่ ผมแน่ใจ
ผมนึกถึงมันบ่อยมาก

702
00:42:14,576 --> 00:42:16,620
ผมไม่พูดถึงมันกับคุณ เพราะผม...

703
00:42:16,703 --> 00:42:19,373
ผมไม่อยากพูดถึงมันกับคุณ
แต่ผมนึกถึงมันนะ

704
00:42:19,456 --> 00:42:20,582
มันอันตรายน่ะ

705
00:42:21,124 --> 00:42:24,419
ผมว่าคุณกล้าจนน่าทึ่งเลย
ถ้าให้พูดได้น่ะนะ

706
00:42:34,179 --> 00:42:37,182
นี่เกินกว่าที่เราคาดไว้นิดหน่อย
แต่เราจะผ่านไปได้

707
00:42:39,142 --> 00:42:42,521
- คุณไม่เป็นไรใช่ไหม
- ใช่ ผมแค่เลื้อยไปน่ะ

708
00:42:45,190 --> 00:42:46,692
เราควรจอดที่นี่ไหม

709
00:42:49,695 --> 00:42:54,449
ผมห่วงตัวเอง
ตอนที่รถผมเริ่มส่ายไปมาบนทราย

710
00:42:54,533 --> 00:42:57,911
และผมก็กลัว
ว่าผมจะทําให้ตัวเองบาดเจ็บ

711
00:42:57,995 --> 00:43:00,664
จากนั้นผมก็ขี่ตามหลังชาร์ลีย์
ซึ่งเคยบาดเจ็บที่ขา

712
00:43:00,747 --> 00:43:04,251
และผมก็เป็นห่วงเขา
เมื่อเห็นรถเขาส่ายไปมา

713
00:43:07,462 --> 00:43:11,091
ผมกลัวจริงๆ

714
00:43:11,175 --> 00:43:13,927
ผมไม่อยากให้ใครบาดเจ็บ
ทั้งหมดนั้น...

715
00:43:14,720 --> 00:43:16,430
คือการเดินทางเมื่อเช้านี้

716
00:43:16,513 --> 00:43:19,474
และผมว่าเราไม่คาดคิดกันจริงๆ

717
00:43:19,558 --> 00:43:22,060
และมันก็ลําบาก และเราก็สนุกกัน

718
00:43:22,144 --> 00:43:23,770
- แบบว่าเรา...
- เราหัวเราะบ่อยมาก

719
00:43:23,854 --> 00:43:25,522
เราค่อนข้างเก่งในการ
ให้กําลังใจกันและกัน

720
00:43:25,606 --> 00:43:28,233
และนั่นคือเรื่องที่ยอดเยี่ยมของเรา
ที่เรา...

721
00:43:28,317 --> 00:43:31,820
เมื่อถึงคราวลําบาก บางครั้ง
นั่นคือตอนที่เราเจอเรื่องตลก

722
00:43:33,989 --> 00:43:35,073
(เทอร์มาส เดโปลเกส
โบลิเวีย)

723
00:43:35,157 --> 00:43:36,783
- ต้องลงไปนะ
- อยากลงไปกับพวกเขาจัง

724
00:43:36,867 --> 00:43:38,619
เราชวนพวกเขาคุยได้
ว่ามาจากไหน

725
00:43:38,702 --> 00:43:41,663
คนพวกนี้มาจากเยอรมนี ออสเตรีย
และทุกคนพูดภาษาอังกฤษ

726
00:43:43,749 --> 00:43:47,544
โอ๊ย ดีนะที่คุณไม่ได้กลิ่นผ่านจอ
ให้ตายสิ

727
00:43:52,716 --> 00:43:53,717
โอ้ พระเจ้า

728
00:43:53,800 --> 00:43:57,804
- ใช่ ผมรู้
- โอ้ พระเจ้า ดีมากเลย

729
00:43:57,888 --> 00:44:00,098
- พวกคุณเป็นนักปั่นเหรอ
- ใช่

730
00:44:00,182 --> 00:44:02,601
- พวกเขาขี่จักรยาน
- ว้าว เยี่ยมเลย

731
00:44:02,684 --> 00:44:03,894
คุณเริ่มเมื่อไหร่น่ะ

732
00:44:05,145 --> 00:44:06,688
- ไม่พร้อมกัน
- ไม่พร้อมกัน

733
00:44:06,772 --> 00:44:07,981
- ผมเริ่มในอะแลสกา
- ที่จริงเราทุกคน...

734
00:44:08,065 --> 00:44:10,150
- ใช่ๆ
- เจ็ดเดือนก่อน

735
00:44:10,234 --> 00:44:11,777
- เจ็ดเดือนเหรอ
- 17 เดือน

736
00:44:11,860 --> 00:44:13,820
- นานดีทีเดียวนะ
- ว้าว

737
00:44:13,904 --> 00:44:15,113
แล้วพวกคุณล่ะ

738
00:44:15,197 --> 00:44:17,866
ผมเริ่มในคาร์ตาเกนา
โคลอมเบียเมื่อเจ็ดเดือนก่อน

739
00:44:17,950 --> 00:44:20,827
- ซานตาครูซ สี่สัปดาห์
- สี่สัปดาห์

740
00:44:20,911 --> 00:44:22,496
- กับจักรยานมันยากนะ
- ใช่

741
00:44:22,579 --> 00:44:24,498
- มันยาก
- ถนนเป็นลูกฟูกเยอะไหม

742
00:44:24,581 --> 00:44:26,708
- ใช่ บางครั้งครับ
- ทรายเยอะมาก

743
00:44:26,792 --> 00:44:29,837
- ทรายและเป็นลูกคลื่น
- ทรายและบางครั้งก็ชัน

744
00:44:29,920 --> 00:44:31,421
และความสูงก็เป็นปัญหาด้วย

745
00:44:31,505 --> 00:44:34,508
- มีออกซิเจนแค่ครึ่งเดียว
- ใช่

746
00:44:34,591 --> 00:44:38,178
เดือนที่แล้ว
ผมอยู่สูงประมาณ 4,000 เมตรตลอด

747
00:44:38,262 --> 00:44:40,430
ที่อัลติพลาโนในโบลิเวียกับเปรู

748
00:44:40,514 --> 00:44:43,225
ทางทิศใต้ก็ค่อนข้างสูง ผมก็เลย...

749
00:44:43,308 --> 00:44:46,061
แต่คุณจะเหมือน
อาร์โนลด์ ชวาร์เซเนกเกอร์

750
00:44:47,271 --> 00:44:51,066
ปั่นไปแบบนี้ แล้วคุณจะแบบว่า
"พระเจ้า ฉันไปเร็วขึ้นเรื่อยๆ"

751
00:44:52,776 --> 00:44:53,777
ขอดูมือคุณหน่อย

752
00:44:53,861 --> 00:44:55,654
- ใช่
- คุณแช่น้ํานานแค่ไหนแล้ว

753
00:44:56,947 --> 00:44:58,490
- หนึ่งชั่วโมง
- 45 นาที

754
00:44:58,574 --> 00:45:00,784
- โอ้ จริงเหรอ
- หนึ่งชั่วโมงมั้ง

755
00:45:03,537 --> 00:45:06,748
เราต้องกลับไปบนถนน
เพราะที่นี่มืดเร็วมาก

756
00:45:11,295 --> 00:45:15,257
มีแผนว่ายังไง เราจะทําอะไร
เราจะหนีเสือปะจระเข้ไหม

757
00:45:17,718 --> 00:45:20,929
- ใช่ แน่นอน
- เรา... เพราะตอนนี้ห้าโมงห้านาที

758
00:45:21,013 --> 00:45:22,723
คุณมีเวลาชั่วโมงครึ่ง
จนถึงที่พักถัดไป...

759
00:45:22,806 --> 00:45:25,434
- ครับ โอเค
- ไปที่ทะเลสาบแดง

760
00:45:25,517 --> 00:45:26,351
(แม็กซิม
โปรดิวเซอร์ท้องถิ่น)

761
00:45:26,435 --> 00:45:29,980
อีกหนึ่งชั่วโมงถัดจากนั้น
ให้ถึงโรงแรมที่เราตั้งใจจะไปพัก

762
00:45:30,063 --> 00:45:34,401
พวกเขาบอกว่าถนน
ดีขึ้นนิดหน่อยมั้ง ไม่เหรอ

763
00:45:34,484 --> 00:45:36,653
- พวกเขาผ่านถนนเส้นนั้นมาหรือยัง
- ยัง

764
00:45:36,737 --> 00:45:38,739
- ไม่
- งั้นพวกเขาก็ไม่รู้ นั่นก็จริงนะ

765
00:45:38,822 --> 00:45:40,240
พวกเขาไม่รู้ว่าพูดเรื่องอะไรอยู่

766
00:45:40,324 --> 00:45:41,992
ใช่ พวกเขาไม่รู้เลย
ว่าพูดเรื่องอะไรอยู่

767
00:45:42,075 --> 00:45:45,746
พื้นที่ที่เรากําลังจะเข้าไป
อาจจะเป็นพื้นที่ห่างไกลที่สุด

768
00:45:45,829 --> 00:45:48,832
และมีสภาพแวดล้อมทุรกันดารที่สุด
ที่พวกคุณจะได้เจอ

769
00:45:49,708 --> 00:45:51,668
และเมื่อผมบอกว่าห่างไกล
ก็คือไกลจริงๆ

770
00:45:51,752 --> 00:45:53,921
แบบว่าไม่มีใคร
อาศัยอยู่ข้างนอกนั่นเลย

771
00:45:54,421 --> 00:45:57,883
เราอยู่ในสถานการณ์
ที่จะอพยพได้ยากมาก

772
00:46:02,804 --> 00:46:04,598
ว้าว ดูนั่นสิ

773
00:46:08,685 --> 00:46:11,772
ขั้นนี้ต้องใช้แต่ความอึด
มันคือการเอาชีวิตรอด

774
00:46:16,944 --> 00:46:19,571
เราตั้งใจแล้วและเราต้องทําให้ได้

775
00:46:21,740 --> 00:46:25,160
ผมว่ากว่าเราจะไปถึง
ก็ต้องมืดแล้วแน่ๆ

776
00:46:25,244 --> 00:46:28,080
และที่นี่จะอันตรายทีเดียว
ให้ขี่รถในความมืด และยัง...

777
00:46:29,331 --> 00:46:30,999
หนาวบาดใจด้วย

778
00:46:31,542 --> 00:46:35,295
ทันทีที่พระอาทิตย์ตก
อุณหภูมิก็ลดฮวบ

779
00:46:35,838 --> 00:46:37,256
โอ้ พระเจ้า มันช่าง...

780
00:46:38,382 --> 00:46:39,883
เหนื่อยชะมัด

781
00:46:43,554 --> 00:46:46,598
ถ้าเราจะขี่ไปจนสุดทาง
ผมต้องเปลี่ยนชุด

782
00:46:46,682 --> 00:46:48,016
ถุงเท้าผมเปียก

783
00:46:48,100 --> 00:46:51,687
ไม่ เราไม่ไหว เราไม่ไหว
ผมว่าเราขี่จนสุดทางไม่ได้

784
00:46:51,770 --> 00:46:53,564
ถ้าเราไม่ไหว...
ก็ไม่มีที่ให้พัก...

785
00:46:53,647 --> 00:46:54,481
ใช่ ใช่

786
00:46:54,565 --> 00:46:55,440
งั้นเราก็อาจจะต้องไป

787
00:46:55,524 --> 00:46:57,442
แต่ที่ผมจะบอกก็คือ
ผมต้องเปลี่ยนชุด

788
00:46:57,526 --> 00:47:00,112
นิ้วเท้ากับนิ้วมือผม
ไม่รู้สึกอะไรแล้ว

789
00:47:02,322 --> 00:47:04,157
เรากําลังไปที่ทะเลสาบแดง

790
00:47:04,241 --> 00:47:07,786
ไม่ใช่โรงแรมที่เราจะไปพัก
ผมไม่รู้ว่ามันคืออะไร

791
00:47:07,870 --> 00:47:12,124
มันเป็นโรงแรมที่มีผนัง
หรือเป็นแค่กระท่อม

792
00:47:12,708 --> 00:47:16,044
มีคนบอกผมว่าพวกมันเป็นแค่กระท่อม
ที่ไม่มีเครื่องทําความร้อน

793
00:47:16,128 --> 00:47:19,673
เราต้องอยู่ในนั้นกับผ้าห่ม แค่นั้น

794
00:47:20,465 --> 00:47:21,842
แต่ผมไม่รู้เลย

795
00:47:23,552 --> 00:47:25,721
เราไม่รู้ว่าเราชาร์จไฟ
จากที่นี่ได้ไหม

796
00:47:25,804 --> 00:47:27,681
และรถริเวียนก็ต้องชาร์จไฟ

797
00:47:28,807 --> 00:47:30,517
ผมเห็นแสงไฟทางซ้ายมือ

798
00:47:31,560 --> 00:47:33,937
ถ้ามีแสงไฟก็แปลว่ามีไฟฟ้า

799
00:47:35,272 --> 00:47:39,109
ถ้ามีไฟฟ้าก็แปลว่ามีความร้อน

800
00:47:41,195 --> 00:47:46,408
ถ้ามีความร้อนก็แปลว่ามีอาหาร

801
00:47:53,248 --> 00:47:56,418
(ลากูน่า โคโลราด้า
โบลิเวีย)

802
00:47:56,502 --> 00:47:59,129
- เราจะพักที่นี่ ใช่
- พักที่นี่

803
00:47:59,213 --> 00:48:00,881
แต่เราต้องชาร์จรถใช่ไหม

804
00:48:01,548 --> 00:48:03,383
ผมว่าเราไปโรงแรมดีกว่า

805
00:48:03,467 --> 00:48:06,595
เพราะเราต้องชาร์จรถข้ามคืน

806
00:48:06,678 --> 00:48:09,598
เพราะไม่งั้นพรุ่งนี้แบตหมดแน่
เราจะไปไหนไม่ได้

807
00:48:10,432 --> 00:48:12,309
ถ้าเราตามคุณไป
คนอื่นๆ อยู่ที่นี่...

808
00:48:12,392 --> 00:48:14,394
ใช่ แค่รถเอสยูวีสองคัน

809
00:48:14,478 --> 00:48:17,314
ขับรถริเวียนไปที่โรงแรม
เราเสียบไฟ ชาร์จรถตอนเช้า

810
00:48:17,397 --> 00:48:18,232
ได้ๆ

811
00:48:20,150 --> 00:48:21,151
สวัสดี

812
00:48:26,156 --> 00:48:28,116
ให้ตาย ตื่นเต้นจังที่ได้มาที่นี่

813
00:48:29,284 --> 00:48:32,871
ผมแค่... มันก็แค่...

814
00:48:34,331 --> 00:48:35,374
ความรู้สึกนั้นเมื่อเรา...

815
00:48:36,416 --> 00:48:38,377
เมื่อมันมืดและหนาว และเรา...

816
00:48:39,962 --> 00:48:42,339
เราแค่ต้องการที่หลบภัยน่ะ

817
00:48:42,422 --> 00:48:45,425
อย่างกับนักเดินทางโบราณ
แค่อะไรสักอย่าง...

818
00:48:45,509 --> 00:48:47,928
เหมือนเราได้สัมผัสวิถีชีวิตแบบโบราณ

819
00:48:48,011 --> 00:48:51,348
เราแบบว่า "โอเค ทีนี้
ฉันก็ต้องการที่ไหนสักที่ให้ค้างคืน

820
00:48:51,431 --> 00:48:53,809
ที่ไหนสักที่ให้หลบลม
และอากาศหนาว"

821
00:48:54,351 --> 00:48:55,352
และ...

822
00:48:56,103 --> 00:48:58,313
ที่นี่ยอดเยี่ยมมาก
ที่นี่คือสิ่งนั้น

823
00:49:01,316 --> 00:49:04,736
เราจะไปต่อเพราะเรามีแบตเตอรี่
ก้อนโตพวกนี้

824
00:49:04,820 --> 00:49:07,531
และถ้าไม่ชาร์จไฟ
เราก็ไปไหนไม่ได้

825
00:49:07,614 --> 00:49:09,366
- อยู่นานสัก 24 ชั่วโมง
- โอเค

826
00:49:09,449 --> 00:49:11,493
คือว่ามันก็ไม่ใช่หายนะอะไร
แต่เราทําได้

827
00:49:11,577 --> 00:49:12,911
ความคิดว่าเราจะพยายาม...

828
00:49:12,995 --> 00:49:16,206
ไม่รู้ด้วยซ้ําว่าเรามีแบตพอไหม
ให้ไปถึงที่นั่น... พยายามไป

829
00:49:19,793 --> 00:49:22,588
รถริเวียนสองคันกับรถตู้หนึ่งคัน
ขับตามรถแลนด์ครูเซอร์

830
00:49:22,796 --> 00:49:26,508
มันจะลําบาก แต่มีระยะทางหนึ่งชั่วโมง
ให้ไปถึงโรงแรมนี้

831
00:49:30,053 --> 00:49:34,224
เหลวไหลชะมัด เราพูดอยู่เสมอ
ว่าเราจะไม่ขับรถตอนกลางคืน

832
00:49:34,683 --> 00:49:35,976
พอรู้ตัวอีกที...

833
00:49:38,145 --> 00:49:39,229
เรากําลังขับรถตอนกลางคืน

834
00:49:42,065 --> 00:49:44,359
รถผมเหลือแบต
อีก 25 เปอร์เซ็นต์

835
00:49:44,443 --> 00:49:48,488
แต่เดฟ ผมว่าตอนนี้เขา
เหลือแค่เจ็ดหรือแปดเปอร์เซ็นต์

836
00:49:49,406 --> 00:49:53,452
แต่มันลดลงอย่างรวดเร็ว
ต้องเป็นเพราะอุณหภูมิข้างนอก

837
00:49:55,204 --> 00:49:58,874
ต้องลุ้นกันเลยครับ
ว่าเขาจะไปถึงหรือเปล่า

838
00:49:59,541 --> 00:50:03,504
และร่องถนนก็ใหญ่พอ
จนไม่ว่าคุณจะพยายามเบี่ยงยังไง

839
00:50:03,587 --> 00:50:05,380
มันก็จะพาคุณไป
ที่ไหนก็ตามที่คุณอยากไป...

840
00:50:05,464 --> 00:50:08,509
ที่ไหนก็ตามที่มันอยากไป
และมีหน้าผาอยู่ทางนี้

841
00:50:09,176 --> 00:50:12,679
ถ้าแบตยังลดลงอีก
แปลว่ามันจะหมดก่อนที่เราจะไปถึง

842
00:50:13,722 --> 00:50:15,390
แต่ผมว่าเราแค่ไป...

843
00:50:17,059 --> 00:50:18,435
ผมว่าเราแค่ไปต่อเรื่อยๆ

844
00:50:19,478 --> 00:50:20,979
ให้ตายสิ ลุ้นเป็นบ้า

845
00:50:22,940 --> 00:50:24,816
ได้ยินเสียงครูดไหม

846
00:50:24,900 --> 00:50:27,653
นั่นเสียงล้อครูดซุ้มล้อ
และก็มี... ระวัง!

847
00:51:27,921 --> 00:51:29,923
คําบรรยายไทยโดย ต้องตา สุธรรมรังษี