CUNG ĐƯỜNG BẮC TIẾN
Chúng tôi sẽ đi gần 21.000 km qua 13 nước.
Từ Ushuaia, vào rồi ra khỏi Argentina và Chile, tới Sa mạc Atacama,
đi lên La Paz trước khi vượt qua Hồ Titicaca,
tiếp tục đi dọc dãy Andes tới Colombia, rồi tới Panama,
qua Trung Mỹ và Mexico, tới Los Angeles 100 ngày sau đó.
RUSS MALKIN ĐẠO DIỄN - NHÀ SẢN XUẤT
Chúng tôi sẽ đưa máy quay cho họ,
và họ cũng sẽ có máy quay gắn micro trên mũ bảo hiểm
để họ có thể quay phim chính mình khi đi đường.
Đây là đường ư? Ôi, Chúa ơi!
DAVID ALEXANIAN ĐẠO DIỄN - NHÀ SẢN XUẤT
Một chiếc mô tô thứ ba sẽ đi cùng họ,
và trên đó sẽ là Claudio, quay phim.
Còn nữa, Russ và tôi sẽ đi trên hai chiếc xe bán tải chạy điện,
cùng với các quay phim Jimmy,
Anthony và Taylor, họ cũng sẽ lo phần hậu cần.
Chúng tôi sẽ quay phim họ từ các xe này,
gặp lại họ ở các biên giới,
nhưng ngoài ra, mô tô sẽ phải tự xử lý.
THUNG LŨNG CALCHAQUI ARGENTINA
CÁCH LOS ANGELES 15.500 KM
Cảnh đẹp quá.
Khó có thể mô tả bằng lời. Chỗ nào cũng có xương rồng.
Như một đội quân xương rồng canh gác dọc thung lũng lớn này.
Tôi yêu cảnh đẹp này. Tôi yêu thích được ngắm Mẹ Thiên Nhiên như thế.
Nhìn ngắm dải đất thay đổi khi chúng tôi đi qua.
Tôi thật sự cảm động và...
điều tôi đang tìm kiếm là cảm giác gần gũi hơn với thế giới, với trái đất.
Cảm giác suýt xoa trước vẻ đẹp thiên nhiên trên đường đi của chúng tôi.
Hôm nay tôi cảm thấy tràn trề năng lượng.
Chúa ơi, đi trong thung lũng này thật quá tuyệt vời.
Chúng tôi đang đi qua thung lũng Calchaquí tới biên giới cuối cùng với Chile.
Đây sẽ là lần đầu tiên chúng tôi đi ở độ cao trên 5.500 mét.
Thật ngoạn mục.
Thật hiếm khi được ở trong không gian thông thoáng, đúng không?
Nhưng sáng nay, đất có màu đỏ sáng,
còn bây giờ ta có xương rồng màu xanh thẫm trước mặt.
Thật thú vị.
Và cảm giác mỗi sáng... Không biết anh có thấy thế không, Charley,
mỗi sáng thức dậy ở một nơi khác.
Đôi khi ta có... bạn biết đấy, những giấc mơ kỳ cục.
Thỉnh thoảng ta không biết mình đang ở đâu.
Ta thức giấc và nghĩ, "Ở đâu ấy nhỉ? Cái gì?"
Ờ thì, thường thì tôi không biết chúng ta đang ở đâu.
Chào cún yêu.
Lại đây chào nào. Phải, ngoan quá.
Mắt mày màu cam. Sáng quá.
Phải, đó là Claudio. Anh ấy có máy quay.
Không sao đâu.
Xem lũ gà này.
Ôi trời. Hơi khổ nhỉ? Hơi ác.
Tôi không biết... Tôi đang nghĩ chuyến đi này khiến tôi...
Tôi đang nghiêm túc suy nghĩ về việc ăn chay.
Tôi không biết nữa. Có quá nhiều loại thịt để ăn.
Anh nên ăn...
Giảm khẩu phần thịt xuống còn một, hai lần một tuần.
Thế sẽ giúp bảo vệ môi trường,
- nếu mọi người làm vậy. - Phải.
Sẽ nuôi ít bò và ít gà hơn,
sẽ bớt áp lực lên môi trường hơn.
Phải, đây là đồ ăn chay. Trong này không có sản phẩm từ động vật.
Chào các anh!
Ôi, Chúa ơi. Những người bạn Brazil. Chào các anh.
- Xin chào. - Các anh khỏe chứ?
- Rất khỏe. - Rất khỏe.
Chúng tôi rất vui được đi cùng các anh.
ARNO VÀ HENRIQUE NGƯỜI PHIÊU LƯU
- Hoặc chúng tôi có thể đi theo hoặc... - Có thể cùng đi.
Thế thì hay quá.
Đây rồi. Chúng tôi đã gặp các bạn cũ.
Người cha đáng mến và người con trai đang thực hiện chuyến đi Xa Lộ 40.
Đi nào.
Thật vui được thấy xe của họ. Tôi rất thích chiếc Beetle này. Tuyệt quá.
Chà. Đó là chiếc xe thú vị nhất thế giới.
Cười đi, Beetle.
Hồi tôi còn bé, bố mẹ tôi có ba chiếc liền.
- Ba chiếc liền? - Phải, vào thập niên 70.
Họ có xe đỏ khi anh tôi ra đời, xe trắng,
và xe màu cam. Tôi nhớ chiếc xe màu cam nhất.
Mùa hè nào, chúng tôi cũng đi cắm trại.
Bố mẹ tôi lái từ Scotland tới Pháp.
Thật tuyệt vời.
Có lẽ vì thế mà tôi rất thích loại xe này,
vì chúng khiến tôi nhớ rất nhiều về tuổi trẻ của mình.
Hẹn gặp lại các anh. Thật vui được lái cùng các anh.
Hola. Xin chào. ¿Cómo estás?
- Jimmy, anh có biết tôi cần gì không? - Anh cần gì?
Nước tẩy sơn móng tay.
Để tẩy móng chân?
Nó đang mọc ra, màu xanh dương.
Màu xanh dương bị lộ ra, và móng chân mọc nhô ra một mẩu.
Tôi không thích nó nữa. Nhưng tôi muốn sơn lại.
Không!
Có tôi đóng phim này. Ý tôi là, tôi...
Không!
Anh có nghĩ thế này là có người đang trêu tôi không?
Tôi đóng phim này.
Tôi được thấy tôi trong phim này, trong một phút.
Tôi muốn nghe mình nói tiếng Tây Ban Nha.
Đấy là tôi nói, "Thôi nào, Jack" bằng tiếng Tây Ban Nha.
"Thôi nào, Jack."
- Chẳng phải anh đóng phim này, Ewan? - Đúng.
Tôi đóng vai Elmont, hiệp sỹ có mái tóc rất đẹp.
Tôi không biết nữa. Tôi không nhớ lúc này tôi đang ở đoạn nào trong phim.
Đây rồi.
- Tôi chưa bao giờ xem... - Anh kia rồi!
Kia rồi.
Anh có thấy không? Nhìn kìa.
- Đó là kết phim. - Thế thôi à? Kẻ xấu toi đời.
Tuyệt lắm. Tôi xăm một hình với nó ở đây.
- Được rồi. Cảm ơn nhé. - Cảm ơn anh!
Vui quá.
Tiếng Tây Ban Nha của anh nữa.
Tiếng Tây Ban Nha khá tốt, phải. Thật kinh ngạc...
khi ta quên nhanh như thế, sau từng ấy năm.
THUNG LŨNG CALCHAQUÍ
HẺM NÚI ĐẤT ĐỎ
Đây là Hẻm Núi Đất Đỏ.
Nó được đặt tên dựa theo sự hình thành núi đá độc đáo của nó.
Chúng tôi sẽ ghé qua nhà hát vòng tròn tự nhiên nổi tiếng với vang âm kinh ngạc.
Hình như rất ít người tới đây. Nó khá là lạ lẫm.
Vậy là, không ai biết về nó.
Chà, nhìn kìa.
Đông quá, vài chuyến xe.
Chà, thật...
khác biệt, nhỉ?
Nó khiến tôi nhớ tới... bánh sô cô la.
Các lớp sô cô la giòn.
Và rồi...
Và rồi có những lớp kem mỏng ở giữa.
Bạn thấy chứ? Có nhiều lớp như thế.
Nó đều hõm vào một chút.
Nó hơi... Miếng bọt biển hơi mềm.
Đứa bé kia đang đạp các chồng đá xuống.
Có người mất bao năm trời để xếp đá, vậy mà thằng bé...
- Nó thích những viên ở bên rìa. - Phải, dễ rơi hơn.
Rơi xa hơn.
- Tôi nhờ anh nhé? - Vâng?
- Kia... - Vâng, tất nhiên.
Tôi sẽ tới đó.
- Cảm ơn anh nhiều. - Xem cô có thích không.
- Cảm ơn anh nhiều. - Xem có thích không, để tôi chụp thêm.
Đẹp lắm!
- Tôi chụp vài tấm. Không biết nữa. - Anh là...
Anh biết cách... Cảm ơn anh. Cảm ơn anh nhiều.
- Tuyệt lắm. Tốt. - Cảm ơn anh nhiều.
Không. Không có gì.
Chúng ta sẽ đi trên Chuyến Tàu Chân Mây.
Nó có tên Chuyến Tàu Chân Mây vì trong những trường hợp nhất định
chuyến tàu này ở trên mây.
Nhưng ta phải thật may mắn mới được tận hưởng điều đó trong chuyến đi.
Và bây giờ chúng ta đang thấy mây sà xuống.
Chúng tôi phải đi vòng một quãng ngắn qua phần cao nhất của dãy Andes.
Nên chúng tôi cầu may mắn
để chuyến tàu sẽ ở trên mây.
- Chúng ta ở khá cao rồi. - Tôi biết. 3.600 mét.
Cao ghê nhỉ?
Phải. Thú vị và cao.
3.600 mét, mà ta vẫn lên cao nữa.
Núi càng lúc càng cao hơn, đúng không? Đằng này.
Càng lúc càng cao.
Cao hơn những nơi chúng ta từng đi,
và rõ ràng là Taylor bắt đầu bị ảnh hưởng.
Anh ấy bắt đầu có dấu hiệu say độ cao.
Giờ đây chúng tôi đang đối mặt với vài rắc rối thực sự.
Không ai biết độ cao ảnh hưởng tới họ như thế nào cho tới khi ta lên cao.
Thật buồn cười. Với vài người thì nó không là gì, còn...
còn nó ảnh hưởng rất nhiều tới người khác, nên...
Mục đích của hôm nay chỉ là lên con tàu này.
Và tôi đang mong chờ được ngồi trên con tàu này trong vài giờ
và tận hưởng chuyến đi.
Anh nói còn bao nhiêu cây số nữa mới tới tàu?
Còn 32 km nữa, và ắc quy của tôi còn 34 km.
Tôi đang ngốn ắc quy đây.
Tôi nghĩ sẽ thật khó đoán.
Tôi sẽ phải đi chậm lại. Vì dốc quá.
Ngược gió nữa.
Ở đây đúng là không có nơi nào để đi cả. Đây là...
Đây là dải đất rộng lớn, mênh mông và trống không.
Không tìm được trạm xăng hay trạm sạc.
Mô tô đã đi quãng đường dài... Thật rộng lớn, bạn biết đấy.
Mỗi ngày ở đây lại là một thử nghiệm.
Thật sự... Ta không thể biết được.
Gió to quá, Chúa ơi.
Ta chỉ cần thế thôi.
Không hiểu chúng ta sẽ đến nơi bằng cách nào.
Tôi đang có suy nghĩ rằng... Tôi không nghĩ mình sẽ đến nơi được.
Hãy ra đằng sau chiếc Sprinter.
- Đúng không, Ewan? - Phải. Được rồi.
Họ đang ở ngay phía sau các anh,
dù có thế nào, cũng đừng phanh.
Họ đi rất gần sau đuôi xe của các anh.
Nhìn kìa. Nguy hiểm chưa kìa?
Cách cản sau ô tô 30 cm để giảm lực cản của gió.
Chúng tôi bảo người trong ô tô dù thế nào cũng không được phanh.
Hoàn toàn điên rồ.
- Hoàn toàn điên rồ! - Điên rồ! Ta đang làm gì đây?
Ewan chỉ cách cản sau ô tô 15 cm,
nên hãy lái thật êm nhé.
Đã bật hệ thống điều khiển hành trình và sẽ không phanh.
Ewan và Charley đang chạy đằng sau chiếc Sprinter.
Còn Russ cũng đang chắn chút gió ở bên trái.
Xe đang đi trong gió cuốn. Không có gió.
Tôi đã đi 22 km ở khoảng cách này được một lúc lâu.
Tôi còn... Phải, 16. Vậy ắc quy vẫn hoạt động.
Nó đang hoạt động. Tổng quãng đường thực tế là bao nhiêu?
- 12. - Vậy nó vẫn đang hoạt động.
- Làm tốt lắm. - Vẫn có thể tới đích.
Có lẽ đây không phải cách thoải mái nhất để thực hiện chuyến đi.
Chỉ cần ô tô không phanh là chúng ta ổn.
Tới nơi rồi.
San Antonio de los Cobres là đêm cuối cùng chúng tôi ở Argentina,
và đây là một trong những thị trấn cao nhất thế giới.
Giờ tôi bắt đầu cảm nhận được độ cao.
Được rồi. Chuyến đi tốt đẹp.
Ngay khi chúng tôi đi sát xe Sprinter, tổng quãng đường không giảm.
Nó không giảm. Quan trọng là cản gió.
Độ cao bắt đầu làm tôi khá đau đầu.
Taylor ốm rồi.
Khi lên dốc,
lượng hồng cầu trong máu giảm.
MAX NHÀ SẢN XUẤT ĐỊA PHƯƠNG
Nên lượng ô-xy tới não ít hơn.
Tranquilo.
Chúng tôi lái xe lên đây...
và trời khá lạnh.
Tôi bị...
cuộn người lại và đã ấm hơn...
có cảm giác như ở giữa, rồi...
Thoải mái nào.
Thoải mái nào. Mọi việc sẽ ổn thôi.
Taylor không khỏe lắm.
Cảm phiền anh, ra ôm anh ấy một cái?
- Và nói anh ấy sẽ không sao? - Vâng.
Ôi, tôi rất tiếc.
Nếu phải đặt cược ai là người bị say độ cao,
- thì tôi sẽ đặt cược anh. - Tôi biết.
- Tôi rất tiếc. - Thật ngốc quá.
- Thật đáng sợ. - Anh ấy ổn chứ? Vì...
Điều tốt nhất cần làm nếu anh bị say độ cao là xuống chỗ thấp.
- Phải. - Hãy quay lại chỗ thấp.
Được.
Anh sẽ ổn thôi. Đừng lo nhé.
Chúng tôi sẽ nhớ anh, Taylor.
Chúc may mắn, vài ngày nữa gặp lại nhé.
Trông anh ấy rất mệt và rất buồn vì không thể tiếp tục.
Nhưng khi bị say độ cao, thì ta cứ yếu đi.
Ta chẳng thể làm gì cả. Ta phải xuống vùng thấp.
Anh ấy... Anh ấy sẽ gặp lại chúng ta ở Bolivia.
Không khí rất loãng. Khiến tôi hơi say.
Được.
Tôi hoàn toàn đồng ý.
Chà, tuyệt quá nhỉ?
Ý tôi là, đó là học sinh.
Chúng ta đang ở chuyến tàu chân mây
Và tôi chưa có...
Tôi không thở được ở chuyến tàu chân mây
Chúng tôi ở rất cao với quả cam
Sẵn sàng thổi sô cô la chưa?
- Được, bắt đầu nào. - Sẵn sàng chưa?
- Làm đi, Charley. - Tôi ngất mất
vì chúng ta đang ở trên cao.
Không.
Anh dùng tay kia thổi được không, Charley?
Anh sẽ ngất đấy. Tốt lắm.
- Gần tốt. - Họ có thể đóng băng khung hình.
- Không khí quá loãng. - Thử tay kia đi, vì...
Ta đi nào. Ngả lưng và thư giãn.
Nó tên là Chuyến Tàu Chân Mây vì nó quá cao...
...tới mức mây luồn cả dưới gầm tàu.
- Phải. - Tôi nghĩ là khoảng 3.200 mét.
- Họ bắt đầu xây khoảng 1920. - Phải.
Tôi nghĩ là mất 30 năm mới hoàn thành.
Ngắm hẻm núi kìa. Nhìn xuống bên dưới.
Ôi, Chúa ơi! Nhìn kìa! Cao kinh khủng.
Nó làm tôi chóng mặt.
Được, cứng rắn lên, cứng rắn lên nào.
Tôi thích quá! Thích quá!
Tôi đã tìm được...
MÁY QUAY NHẬT KÝ
...thuốc tẩy sơn móng tay và bông.
Tôi sẵn sàng tẩy móng rồi.
Tôi chưa nói với các con, nhưng...
Jamayan và Anouk, bố xin lỗi, nhưng tối nay bố sẽ tẩy màu xanh.
Hôm nay sẽ là một ngày trọng đại. 320 km.
Chúng tôi sẽ đến biên giới Chile, rồi lên cao.
Lên rất cao tới 4.000 mét.
Bây giờ, chúng tôi đang ở...
Chúng tôi đang ở, thì... Chúng tôi cần leo thêm 700 mét nữa.
Gió bắt đầu mạnh thêm, cứ buổi chiều là gió mạnh hơn.
- Được rồi. - Gió rất mạnh.
Nhiệt độ sẽ xuống âm mười, âm 15 độ ở độ cao này.
Nhìn đống xe này.
Họ cũng đang đối mặt với rắc rối như chúng ta,
nhưng trên xe đạp.
Vì gió ngược kinh khủng.
Đó là một cuộc đua. Nhìn này. Đó là chữ "MTB Adventure Salta."
Adventure Salta.
Thật kinh ngạc.
Vậy chúng tôi sẽ leo cao hơn.
Sỏi xấu, đường... đường xấu.
Và nếu có gió hay cái gì trên đó,
tất nhiên, vấn đề là chúng tôi có thể hết ắc quy.
Và nếu chúng tôi hết ắc quy trước khi tới biên giới Chile,
chúng tôi có thể gặp rắc rối.
Nên chúng tôi phải thật nhẹ nhàng với nó khi leo dốc.
Leo dốc nhẹ nhàng.
Chile, chúng tôi tới đây.
- Xem chúng ta đang đi đâu này. - Lên cao.
- Xóc quá. - Được rồi.
Các tay lái mạnh mẽ của thế giới, hãy đoàn kết.
Đây rất có thể là hai người đàn ông đẩy xe lên dãy Andes.
Lên dãy Andes.
Nhìn bụi ở dưới kia kìa.
Thật kinh ngạc.
- Nhìn cảnh đẹp kìa. - Đẹp choáng váng, nhỉ?
Đây là một trong những con đường tuyệt vời.
- Cao nguyên Argentina. Ôi, Chúa ơi. - Cao nguyên Argentina.
- Dừng lại ở đây đi. - Phải.
Chà. Thật ấn tượng.
Ngoạn mục. Và chúng ta sẽ tiếp tục đi ngoằn ngoèo leo lên cao, cao nữa.
Tôi suýt thì làm xe tụt xuống.
Chắc chắn đây là một trong những nơi hẻo lánh nhất
của dãy Andes.
Tôi nghĩ đây là một trong những biên giới cao nhất thế giới.
CỬA KHẨU
Đằng kia có băng dưới nước. Đóng băng một chút.
Trời rất, rất lạnh. Rất lạnh.
Vậy, Ewan, cái gì đây?
Cứ đi dọc theo, và... có mùi như lưu huỳnh.
Tôi đã nghĩ có lẽ nó ấm, và đúng thật.
Rõ ràng đây là suối nước nóng.
- Ôi, Chúa ơi. Thử xem. - Ấm thật chứ?
Ý tôi là, nó không ấm lắm, nhưng ấm hơn cần thiết.
Ồ, phải. Ấm quá.
- Tuyệt quá nhỉ? - Ừ, tuyệt quá.
Bỗng dưng hiện ra.
Chúa ơi. Thật khó mà nghỉ ngơi, nhỉ?
Ừ, trên đó cao 4.572 mét. Tôi nghĩ đúng là ta lên 4.572 mét trong một phút.
- Hiện tại ta đang ở độ cao hơn 4.000. - Phải.
Phải rồi.
Ừ. Tôi không nghĩ đó là ý hay.
Đẹp quá, con đường lượn quanh ngọn đồi.
Nhìn này. Tuyệt mỹ.
Tôi suýt thì ngã.
- Ừ. - Phải. Suýt thì bị trượt.
Dù vậy con đường này đẹp quá.
- Tôi biết. Thật tuyệt nhỉ? - Ừ.
Chúng ta có đi đúng đường không?
Đây là tên... Đây là tên cửa khẩu.
Đúng không? "Paso Internacional de Sico."
- Trừ phi tên chúng đều là thế. - Phải.
Nhưng tấm biển đó...
Tấm biển đó buồn cười ở chỗ nó có chữ Paso de Sico ở đường 51.
Còn đó là đường chúng ta muốn đi, đường 51.
Chúng ta được hướng dẫn như thế. Nhưng cái này...
Cái này nói đường 51 đi đằng kia.
Paso Internacional de Sico. Đường này hay đường này?
- Đường này. - Đường này à?
- Đường 51. - Paso Internacional de Sico.
Đường này? Không phải đường này à?
- Không. - Không, đường này. Được. Cảm ơn anh.
Anh có nghĩ chúng đều có tên Paso Internacional de Sico?
Có. Phải.
Được. Vậy đó không phải chỉ dẫn...
tới biên giới.
- Xin chào. - Chào anh.
Rất tốt.
Các anh có biết biên giới đi đường nào không?
Tôi không biết. Anh thích đi đường nào thì đi.
- Được. Cảm ơn nhé. - Được rồi.
- Linh cảm mách bảo là đường đó. - Được, ta đi nào.
Phải. Cứ đi nào.
Tôi không biết chúng ta có đi đúng đường không
Tôi có linh cảm xấu về việc này
Tôi không biết nữa.
Ồ, thôi thì.
Dù sao, đường này trông cũng đẹp quá.
Còn hay hơn nếu chúng ta tin rằng đó là con đường đúng.
- Anh có thể thích nó hơn. - Tôi biết.
Tôi cứ có linh cảm
chẳng mấy ai đi qua đường này.
Hiện không thấy tấm biển nào chỉ dẫn biên giới.
Không một tấm biển nào.
Tôi nghĩ ở đây có cửa khẩu, nhưng không có người.
Phải.
Còn nếu chúng ta thấy nó mà không có người...
Phải.
Tôi đang thấy có cái gì trên đường.
Liệu có phải là quay phim?
Không, đó là biển chỉ đường.
Có lẽ ở phía trên ngay nơi có mấy tòa nhà đó.
- Thấy chứ? Đó là tòa nhà hay tuyết? - Ồ, phải. Đúng rồi.
- Có thể ở trên đó. - Phải, có lẽ là nó đấy.
Chết tiệt.
- Tôi nghĩ tôi thấy người. - Tôi nghĩ là tôi thấy người.
- Hy vọng đó là người. - Phải.
Trừ phi chúng ta tới đó, đó là một đám người hoàn toàn xa lạ.
- Tôi thấy cái giá ba chân. - Phải.
Phải, đó là chúng ta.
Phù. Tôi chưa bao giờ mừng như thế khi thấy người.
Chào mọi người.
Xin chào.
Đúng rồi. Biên giới đây rồi.
ARGENTINA / CHILE CỬA KHẨU
Ta lái xe đến đây rất lâu.
Vậy mà vẫn không thấy nó gần hơn, và ta cứ nghĩ,
- "Có người dịch chuyển con đường à?" - Phải.
Có ai bên kia đường làm thế không?
Làm thế này.
Còn ta thì nghĩ, "Chờ chút. Dừng lại."
Ôi trời.
Ai có gói lạc nhỉ? Đưa đây.
Ở vùng đất cao, ta ăn lạc.
Anh làm ơn. Xin làm ơn.
Cho tôi một ít được không? Cảm ơn anh.
Nếu tôi có lời khuyên cho các lữ khách đang xem chương trình...
khi ta thực hiện chuyến đi như thế này...
ngay trước khi ta đi, hãy học thuộc số hộ chiếu của mình.
Tiết kiệm nhiều... Tôi có học không ư? Không.
Có như học thuộc số điện thoại không? Có.
Ta có học thuộc nữa không khi đã có điện thoại thông minh? Không.
Tôi đang làm điều tôi biết.
Tôi là McGregor...
...của Bộ Tộc McGregor.
Tên tôi là Ewan.
Quốc tịch, Mỹ.
Chắc chắn người Scotland đang rất tức giận.
"Scotland không đủ tốt cho anh ta à?"
Anh từ đâu tới?
- Brazil. - Brazil?
Anh ấy đã đi 9.000 km.
Xa đấy.
JOSÉ NGƯỜI PHIÊU LƯU
- Xa đấy. - Một năm ba tháng.
- Một năm ba tháng à? - Phải.
Chắc hẳn anh ấy làm các món đồ này và bán chúng trên đường đi.
Chốt nhé?
Đáng yêu nhỉ?
Anh ấy làm những chiếc xe đạp nhỏ này và đặt trước xe của tôi.
Chúng ta đang rời Argentina, cảm giác buồn vui lẫn lộn,
vui vì chúng tôi đang leo lên cao.
Nhưng có chút buồn vì Argentina thật kinh ngạc.
Một nơi tuyệt đẹp để tới thăm.
Con người tuyệt vời và thân thiện,
và thật buồn khi phải chia tay nó.
Nhưng khi nhìn lại, chúng tôi đã đi được một nửa Nam Mỹ,
một điều thật phấn khởi.
Chúng tôi đang tới Sa mạc Atacama
tới San Pedro de Atacama,
thị trấn cuối cùng ở Chile trước khi vượt biên giới vào Bolivia.
Các mẫu đất ở đây tương tự như mẫu đất họ lấy trên Sao Hỏa.
NASA đã dùng khu vực này để thử nghiệm thiết bị mới cho các nhiệm vụ tương lai,
anh hình dung ra chứ? Khá thú vị.
- Chào anh. - Saturnino.
- Ewan. Rất vui được gặp anh, Saturnino. - Chào anh.
- Saturnino. - Tên hay quá.
Anh có thể kể cho chúng tôi về mỏ muối,
vì chúng tôi không biết gì cả.
Ở đây luôn khó khai thác muối
vì đất cứng.
Nên họ phải đào sâu nhiều mét
để tìm thấy các khối muối kết tinh.
Kết tinh và tinh khiết.
Vì phần lớn là muối không tinh khiết.
Họ từng đào hang rất sâu, để lấy các khối tinh thể,
để có một viên muối sạch để nấu ăn.
Thế, xe buýt này có câu chuyện gì?
Chiếc xe buýt này từng đưa công nhân, thợ mỏ...
...tới mỏ muối...
- Phải. - ...đến và ở lại đây.
Để chở họ và họ sẽ ngủ trong xe?
- Phải. - Nhưng không phải vì nó bị kẹt,
mà họ bỏ xe lại vì đó là cách họ...
Phải. Và rồi họ tiếp tục sống.
Vì nó bị kẹt, họ đã tạo dựng nơi trú ẩn này.
- Phải. - Nhưng giờ họ ở hẳn đây,
và nó ngày càng xuống cấp hơn bao giờ hết?
Tôi muốn đi một chuyến trên xe buýt.
Ở đây thật tuyệt vời. Có lẽ tôi tìm được một xe buýt cũ.
Tôi muốn tìm một xe buýt cũ. Không hiểu sao nó lại có ở đây.
- Hình dung mình lái xe buýt này. - Thì...
Chẳng trách... Chẳng trách.
Ta có thể thấy chuyện đã xảy ra. Họ đến đây và xe bị hỏng. Thế thôi.
Ta nhất định phải để lại dấu ấn trên xe buýt.
Cung Đường Bắc Tiến!
Có lẽ anh phải vẽ gà trống và quả cầu ở đâu đó...
- Được. - ...vì không có.
Trong chuyến đi, dù ở đâu, ta cũng thấy các hình tranh tường và...
Nhưng đó là hình vẽ...
Luôn có hình gà trống và quả cầu nhỉ? Luôn có.
Ở đây không có, nên tôi nghĩ chúng tôi đã vẽ một hình.
Chà. Nhìn này, chỗ nào cũng có. Nhìn này, anh có thấy không?
- Ừ. Có vẻ nặng. - Không biết có bao nhiêu người...
- Làm việc đó? - Chính xác.
Đừng nói thế.
Chà, nhìn này. Toàn là muối.
Đẹp quá. Nhìn gờ đá này.
Đây. Tôi không muốn lấy quá nhiều.
- Thế là nhiều đấy. - Chà.
- Anh biết nó có vị gì không? - Vị gì?
- Muối. - Không!
- Ừ. Mặn thật đấy. - Chúa ơi!
Đây rồi, chút muối.
Tôi sẽ nghiền muối và sáng mai cho vào trứng.
Một trong những điều tôi thích nhất ở những chuyến đi này
là được ở trong không gian rộng lớn.
Trong cuộc sống hiện đại, hiếm khi ta được như thế.
Hôm qua anh có nói một cách nhún nhường.
Tôi nghĩ là đúng. Nó giúp ta kết nối...
- Phải, đúng vậy. - ...với bản thân và thế giới.
Ta nhận ra đó chính là vẻ đẹp và sự bao la của nó.
Hơi đáng sợ.
Ria của anh khá là... Nó dài hơn một chút.
Đây là món đồ tôi thích nhất ở đây.
Giờ tôi chỉ cần sáo ống.
- Giống Nepal nhỉ? - Hay lắm. Phải.
- Cảm ơn cô.
- Cảm ơn anh. - Cảm ơn.
Đừng gói. Tôi sẽ đội luôn.
- Cô ấy thích nó. - Đúng vậy.
- Cô ấy thích nó. - Tôi sẽ cho anh biết...
Tôi đang hòa nhập.
- Xin chào. - Chào cô.
Tôi nghĩ cô ấy chế giễu cái mũ của tôi.
Có người không thích mũ.
Ewan có ý kiến trang trí xe của Claudio,
và anh ấy tìm thấy những thứ này.
Nên chúng tôi sẽ gắn chúng vào.
Chúng ta phải nghĩ... Tôi muốn gắn nó quanh đèn pha.
Quanh chỗ kia? Gắn thế này được không?
- Có lẽ... - Dùng dây cáp buộc lại.
Dùng dây cáp buộc lại. Tốt lắm.
- Anh có kéo chưa? - Rồi.
Hay lắm. Trên chạc mới của anh ấy.
Đẹp đấy.
- Trông đẹp đấy. - Chút màu nổi bật.
Đi theo anh ấy sẽ thật vui.
Tôi sẽ không gặp rắc rối với hải quan ở biên giới Bolivia với nó.
Tôi phải làm việc.
Ôi, Chúa ơi, ta đi nào. Chúng ta sẽ sớm ở Bolivia.
Tôi mặc nhiều quần áo quá. Mặc quá nhiều lớp.
Tôi cứ nghĩ trời sẽ lạnh.
Và có thể lạnh khi chúng tôi ra đường lớn, tôi không biết nữa.
Nhưng bây giờ thì tôi đang toát mồ hôi.
Kia rồi. Trước mặt chúng tôi là hai ngọn núi lửa.
Ở dãy núi này có bảy ngọn núi lửa.
Chúng tôi leo lên, đi vòng quanh, ra sau ngọn núi lửa, và đó là Bolivia.
Tôi cực kỳ phấn khích vì được lên đó. Rất phấn khích.
- A lô? - Anh kia rồi, Charley.
A lô! Tôi quên bật lên.
Tôi chỉ đang nói với mọi người ở nhà
tôi phấn khích thế nào khi được leo quanh ngọn núi lửa đó tới Bolivia!
Phải, nhưng tôi hơi buồn khi phải rời Argentina và Chile.
Tôi thật sự thích hai nơi này.
Dù đây là hai đất nước láng giềng, nhưng rất khác nhau.
Nên thật lạ thường.
Biên giới Chile đây rồi.
- Anh thấy ổn chứ? - Anh thế nào?
Tôi khỏe. Trông như anh miễn nhiễm với độ cao.
HIDAYA NHÀ SẢN XUẤT ĐỊA PHƯƠNG
- Tại sao? Đây là điểm cao nhất à? - Một trong những điểm cao nhất.
Chúng ta hiện đang ở 4.700 mét so với mặt nước biển.
- Đây là 4.700 mét à? - Phải.
Một trong những điểm cao nhất, phải.
- Anh thấy khỏe chứ? - Khỏe, sao?
- Không, vì đây là điểm cao nhất. - Thế à?
- Đúng vậy. - Cao 4.700 mét.
4.700 mét ư? Tôi tưởng là 2.200 mét.
Đó là San Pedro de Atacama.
Giờ tôi thấy mệt rồi.
Ôi, Chúa ơi! Gọi bác sĩ đi.
Chờ chút.
- Thở đi nào! - Tôi cần hà hơi thổi ngạt.
Không, David thì không. Tôi khỏe rồi.
Tôi khỏe mà.
- Chúa ơi. - Anh...
Tôi thấy Dave tự dưng nhào vào tôi với cái lưỡi thè ra.
Giờ anh thấy thế nào?
Vấn đề là giấy tờ của chúng tôi lúc nào cũng lẫn với nhau,
vì chúng tôi thì người nọ làm sau người kia.
Nên tôi đưa cho họ giấy tờ của Charley.
Tạm biệt Max đi nào. Tôi muốn tạm biệt anh ấy.
Ôi, không, Max! Đây là câu đùa mà tôi thích...
Tôi không thể tạm biệt. Tôi không muốn tạm biệt.
Tôi không thể nói tạm biệt, nên hãy nói au revoir.
Không, tôi cũng không thể nói thế.
Các anh...
Tôi không biết nữa. Thực ra, tôi rất buồn khi phải về,
vì có cảm giác đã qua một năm rồi.
Xa gia đình là điều rất khó, bạn ạ.
Phải, bạn ạ.
Tôi rất vui được gặp tất cả các anh. Vậy thôi. Đúng thế.
Tốt lắm. Bảo trọng nhé. Tốt lắm.
Vậy thôi.
Argentina và Chile trong năm tuần. Chúng tôi đã đi thật lâu.
- Thật tuyệt diệu. Hẹn sớm gặp lại. - Hẹn gặp lại.
- Bảo trọng nhé, Max. - Xin lỗi, Ewan.
Được rồi. Chúng tôi đã... chính thức ra khỏi Chile.
Giờ đây chúng tôi đang ở vùng giáp ranh.
Chúng tôi sẽ tới trạm kiểm soát hộ chiếu Bolivia.
Tôi nghĩ, vài ngày tới sẽ hơi vất vả đây.
Tôi thích cờ của họ. Cờ Bolivia đẹp đấy.
- Cờ đẹp. - Phải.
CHILE / BOLIVIA CỬA KHẨU
Nhìn này, thịt khô. Cứ thế phơi trên dây.
Rất tươi. Thật tuyệt vời.
- Giấy tờ? - Vâng.
Bản sao hộ chiếu của anh?
Tại sao? Anh ấy là người Anh.
Không, anh ấy là người Mỹ.
Anh ấy muốn bản sao hộ chiếu?
- Anh có hộ chiếu Vương quốc Anh không? - Có.
Anh có thể dùng hộ chiếu đó.
- Tại sao? - Vì dùng hộ chiếu này, thì cần có visa.
- Được rồi. - Hai hộ chiếu.
Tôi xuất cảnh với hộ chiếu này không sao chứ?
Không, không sao. Hả?
Chile đóng dấu ở đây trong hộ chiếu này.
Nhưng anh ấy có thể vào với hộ chiếu này?
Không.
Chúng tôi không có giấy tờ cho thị thực của anh ấy.
Vậy, anh ấy không thể...
- Có chứ. - Không.
Thú vị thật.
Tôi nhập cảnh bằng hộ chiếu Mỹ thì cần có thị thực.
Sỹ quan đâu, cho tôi nói chuyện?
Làm ơn tắt máy quay, vì anh không được quay.
Anh tắt máy quay được không?
Họ có thể giam anh ấy. Tôi đã thấy một phòng giam đằng sau.
Chúng tôi đã đi qua rất nhiều biên giới,
Cung Đường Vòng Quanh, Cung Đường Nam Tiến và bây giờ là Cung Đường Bắc Tiến.
Nhưng cứ mỗi lần đến biên giới,
ta lại hoàn toàn không biết sẽ có chuyện gì.
Anh đã nhập cảnh bằng hộ chiếu Mỹ, nhỉ?
Tôi đã dùng hộ chiếu Mỹ của tôi suốt cả chuyến đi.
Và khi đóng dấu nhập cảnh vào một nước trên hộ chiếu,
ta phải đóng dấu lên.
Nếu không, họ sẽ bảo, "Anh... Anh nhập cảnh kiểu gì?"
Nên tôi đã làm thế.
Nhưng hộ chiếu Mỹ thì cần có thị thực mới được nhập cảnh vào Bolivia.
Tôi thì không có thị thực để vào Bolivia.
Tôi cần 160 đô la của Ewan McGregor.
Ewan, lại đây.
Tôi từng nghe chuyện đó rồi. 160 đô la, Ewan McGregor.
Tôi không biết nữa. Họ bảo chúng ta đi.
- Phải. - Dù sao cũng xong rồi.
Chúng tôi đã mua thị thực Mỹ, và bây giờ tôi nhập cảnh Bolivia hợp pháp.
SA MẠC SILOLI BOLIVIA
Bolivia, chúng tôi tới đây.
Với một hồ nước đẹp, những chú chim hồng hạc.
Chúa ơi! Đẹp quá.
Màu sắc thật kinh ngạc.
Màu đỏ và xanh lá cây.
Và đằng kia là màu vàng, màu cam.
Cái gì kia?
Giống như Omar Sharif đang cưỡi lạc đà đến?
Hay đó chỉ là biển chỉ đường?
Ôi, Chúa ơi!
Thật đúng là... Ở đây vừa có một cơn bão bụi.
Anh ổn chứ?
Mũi tôi bị phun cát.
Nhìn kìa.
Chúng tôi đang đi vào Sa mạc Siloli,
ở trung tâm của phong cảnh núi lửa.
Nhưng không có đường sá. Chỉ có đường mòn như thế này.
Tôi nghĩ chuyến đi này sẽ khá vất vả.
Chà. Đường này xóc quá.
Thật xóc, đây là cát mềm và...
Thật vất vả.
Như bị kẹt ở một đường nhỏ.
Ta có thể thấy một đoạn phẳng, và ta muốn đi qua, nhưng...
ta bị kẹt sau những đống sỏi và...
Tôi lo rằng khi vượt qua sỏi, anh biết đấy...
có thể khiến ta bị ngã.
Thật gợn sóng. Những đường gợn sóng thật tồi tệ.
140 km...
tới nơi ta sẽ nghỉ lại tối nay.
Chỗ này.
Đoạn này xấu kinh khủng.
Ôi, Chúa ơi!
Kinh khủng.
Ta phải để ý những đoạn bằng phẳng,
nếu không ta sẽ tự ngã.
Ôi, Chúa ơi. Tay ga của tôi đang đau quá.
Xấu quá.
Ôi, Chúa ơi. Những con đường này có thể hơi...
Chà. Tôi ngã rồi!
Anh ổn chứ? Có sao không?
Tôi không sao.
Tôi gặp may. Chỉ mới chớm leo lên gờ mềm thôi.
Làm tôi bị loạng choạng vào đoạn cát mềm, nên...
- Chỉ cần anh không đau chỗ nào. - Không. Không hề.
Phải, bây giờ tôi sợ ngã lắm.
- Anh ổn chứ? - Ừ, không. Ý tôi là...
Ừ, không. Tôi chắc chắn. Tôi nghĩ nhiều về điều đó.
Tôi không nói ra với anh vì tôi...
Tôi không muốn nói ra với anh, nhưng tôi có suy nghĩ.
Thật sự nguy hiểm.
Anh đã cực kỳ can đảm, nếu anh không phiền khi tôi nói thế.
Thế này hơi quá so với điều ta mong đợi, nhưng ta sẽ tới nơi.
- Anh ổn chứ? - Ừ, tôi đang đi lạch bạch.
Ta có nên dừng lại ở đây?
Tôi lo sợ cho chính mình khi đầu xe của tôi bị lắc trên cát.
Và tôi sợ rằng tôi sẽ tự làm mình bị thương.
Tôi đang lái sau Charley, chân anh ấy cũng đã bị va đập,
tôi cũng sợ cho anh ấy khi thấy đầu xe của anh ấy bị lắc.
Tôi sợ thật, nhỉ?
Tôi không muốn ai bị thương. Nên tất cả những điều đó...
là chuyến đi sáng nay.
Tôi nghĩ chúng tôi không ngờ đến điều đó.
Và thật vất vả. Mà cũng thật vui.
- Chúng tôi... - Chúng tôi đã cười rất nhiều.
Chúng tôi động viên nhau khá giỏi.
Đó là điều tuyệt vời về chúng tôi, rằng chúng tôi...
Đôi khi lúc vất vả mới là lúc vui nhất.
- Ta phải vào. - Tôi muốn xuống với họ.
Ta có thể nói chuyện với họ, xem họ từ đâu tới.
Những người đó từ Đức, Áo, và họ đều nói tiếng Anh.
À, ơn Chúa là anh không dùng Smell-O-Vision. Chúa ơi...
Ôi, Chúa ơi!
- Phải, tôi biết. - Ôi, Chúa ơi! Dễ chịu quá!
- Các anh là dân đạp xe à? - Vâng.
- Họ là dân đạp xe. - Chà, thật tuyệt.
Các anh bắt đầu đi khi nào?
- Khác nhau. - Khác nhau.
- Tôi bắt đầu đi từ Alaska. - Thực ra, chúng tôi đều...
- Phải. - Bảy tháng trước.
- Bảy tháng? - 17 tháng.
- Chuyến đi khá tuyệt đấy. - Chà.
Còn các anh?
Tôi đi từ Cartagena, Colombia bảy tháng trước.
- Santa Cruz, bốn tuần. - Bốn tuần.
- Đạp xe, vất vả đấy. - Phải.
- Thật vất vả. - Đường gợn sóng rất nhiều?
- Phải, thỉnh thoảng. - Nhiều cát.
- Cát và nhiều gờ. - Cát và thỉnh thoảng dốc nữa.
Độ cao cũng là vấn đề.
- Lượng ô xy chỉ còn một nửa. - Phải.
Tháng trước, tôi đã ở độ cao gần 4.000 mét suốt.
Như là Altiplano ở Bolivia và ở Peru.
Vùng phía nam cũng tương đối cao. Nên tôi khá là...
Nhưng các anh sẽ như Arnold Schwarzenegger.
Đạp xe như thế này, các anh sẽ nghĩ, "Chúa ơi! Mình đạp ngày càng nhanh hơn."
Cho tôi xem tay các anh nào.
Tôi có thể xem tay anh không?
- Được. - Các anh ở đây bao lâu rồi?
- Một giờ. - 45 phút.
- Ồ, thế hả? - Tôi nghĩ là một giờ.
Chúng tôi phải tiếp tục lên đường vì trời tối rất nhanh.
Kế hoạch thế nào? Chúng ta sẽ làm gì? Ta đang ở giữa hai làn nước à?
- Phải, đúng vậy. - Chúng ta... Vì 5:05 rồi.
Anh còn một giờ rưỡi nữa để tới nơi nghỉ tiếp theo...
- Phải. Được rồi. - ...tới Phá Đỏ.
MAXIM NHÀ SẢN XUẤT ĐỊA PHƯƠNG
Thêm một giờ nữa để tới khách sạn mà chúng ta dự định ở lại.
Họ nói đường sá tốt hơn một chút. Không phải à?
- Họ đã đi đường đó chưa?
- Chưa. - Vậy là họ không biết. Cũng tốt.
Họ không biết họ đang nói gì.
Phải. Họ không biết họ đang nói gì.
Khu vực mà chúng ta sắp đến có lẽ sẽ là khu vực hẻo lánh nhất,
một trong số môi trường khắc nghiệt nhất mà các anh sẽ gặp phải.
Tôi nói hẻo lánh là hẻo lánh thật đấy.
Hoàn toàn không có ai sống ở đó.
Chúng ta đang ở hoàn cảnh rất khó rút ra.
Chà. Nhìn kìa.
Ở giai đoạn này là sức bền. Chỉ là sinh tồn.
Chúng ta đã cam kết và chúng ta phải làm.
Chắc chắn lúc chúng ta tới đó, trời đã tối.
Và lái trong bóng tối sẽ khá nguy hiểm. Và cả...
trong rét buốt nữa.
Ngay khi mặt trời lặn, nhiệt độ hạ xuống luôn.
Ôi, Chúa ơi. Thật...
thật kiệt sức.
Nếu chúng ta phải đi nốt quãng đường, tôi cần thay đồ.
Tôi bị ướt tất rồi.
Không được đâu. Tôi nghĩ ta không thể đi nốt quãng đường.
Thì nếu không được... Nếu không có nơi nào để nghỉ lại...
Phải.
...thì có lẽ chúng ta phải đi nốt.
Nhưng tôi chỉ nói là tôi phải thay đồ.
Ngón chân, ngón tay tôi mất cảm giác rồi.
Chúng ta sẽ đi Phá Đỏ.
Không phải đó là khách sạn lẽ ra chúng tôi sẽ nghỉ. Tôi không biết là gì.
Đó có phải là khách sạn có tường hay chỉ là cái lán?
Có người bảo đó chỉ là cái lán không có hệ thống sưởi.
Ta phải ôm chăn ở trong đó. Đúng vậy.
Nhưng tôi không biết.
Chúng tôi không biết ở đó có sạc ô tô được không,
mấy cái xe Rivian này cần sạc.
Tôi thấy có ánh sáng bên trái.
Có ánh sáng nghĩa là có điện.
Có điện nghĩa là có thể có hệ thống sưởi.
Có hệ thống sưởi nghĩa là có thể có đồ ăn.
PHÁ COLORADA BOLIVIA
- Chúng ta sẽ ở lại đây. - Ở lại đây.
Nhưng ta phải sạc ô tô, nhỉ?
Tôi nghĩ chúng tôi nên tới khách sạn.
Vì chúng tôi cần sạc ô tô qua đêm.
Vì nếu không, ngày mai là hết ắc quy. Sẽ chẳng đi đâu được.
Nếu chúng tôi đi theo anh, những người còn lại ở lại đây...
Phải, chỉ hai chiếc SUV thôi.
Đưa xe Rivian tới khách sạn, cắm dây, sạc tới sáng.
Phải.
Xin chào.
Trời, tôi rất phấn khởi được vào đây.
Tôi chỉ... Chỉ là...
cảm giác khi ta...
khi trời tối, thời tiết thì lạnh mà ta...
ta chỉ muốn có chỗ nghỉ, bạn biết đấy.
Cứ như các lữ khách cổ đại hay gì đó. Chỉ là...
Cứ như ta được kết nối với lối sống thời cổ đại.
Ta nghĩ, "Được rồi, giờ mình cần chỗ để ngủ đêm nay,
một chỗ trú gió và tránh rét thôi."
Và...
Thế này là tuyệt vời rồi. Đây chính là chỗ đó.
Chúng tôi sẽ đi tiếp, vì rõ ràng là ắc quy của chúng tôi có dung lượng lớn,
nếu không sạc thì ta sẽ bị kẹt
- trong khoảng 24 giờ. - Được rồi.
Không phải ngày tận thế, nhưng chúng tôi làm được.
Nên tôi nghĩ chúng tôi sẽ cố gắng...
Tôi còn không biết có đủ ắc quy để tới đó không... cố gắng đi.
Hai chiếc Rivian và chiếc Sprinter, đi theo chiếc Land Cruiser.
Chúng tôi đi... Sẽ khó đi đấy, nhưng thời gian tới khách sạn này là một giờ.
Tức cười quá. Chúng ta luôn nói sẽ không lái xe buổi đêm.
Thế là đùng một cái...
chúng ta đang lái xe buổi đêm.
Xe tôi còn 25%.
Nhưng Dave, tôi nghĩ xe anh ấy giờ chỉ còn 7 hay 8%.
Nhưng tụt nhanh lắm. Chắc chắn do nhiệt độ bên ngoài.
Nên anh ấy có đến nơi được không sẽ thật khó đoán.
Đường mòn đủ rộng để dù ta có chỉnh thế nào cũng không sao.
Nó sẽ đưa ta tới nơi ta muốn đến...
dù đó là bất cứ nơi nào, ngay đằng này có vách đá.
Nếu nó cứ giảm, nghĩa là chúng tôi sẽ cạn ắc quy trước khi tới nơi.
Nhưng có lẽ chúng tôi cứ...
Tôi nghĩ chúng tôi cứ đi thôi.
Chúa ơi, bộ phận giảm xóc.
Anh có nghe thấy tiếng lạch cạch?
Đó là bánh xe chạm vào vòm bánh, trời thì rất tối... Coi chừng kìa!
Biên dịch: Ngân Trần