Kami akan bermotor sejauh 21.000 km melewati 13 negara.
Dari Ushuaia, keluar masuk Argentina dan Chili, ke Gurun Atacama,
lalu menuju La Paz, menyeberangi Danau Titicaca,
menelusuri sepanjang Andes hingga ke Kolombia, Panama,
Amerika Tengah, dan Meksiko, dan tiba di Los Angeles 100 hari kemudian.
RUSS MALKIN SUTRADARA-PRODUSER
Kami akan memberi mereka kamera video,
serta kamera bermikrofon yang dipasang di atas helm
untuk memfilmkan sambil berkendara.
Ini jalan? Astaga!
DAVID ALEXANIAN SUTRADARA-PRODUSER
Motor ketiga dikendarai Claudio, kamerawan.
Lalu, Russ dan aku akan mengemudikan dua pikap listrik
bersama kamerawan, Jimmy,
Anthony, dan Taylor, yang juga mengurus logistik.
Kami akan merekam mereka dari mobil
dan bertemu lagi di perbatasan,
tetapi selain itu, mereka naik motor berdua saja.
Semoga mereka tak terjebak di daerah terpencil.
- Harusnya mereka ikut kita. - Ya.
Salah memutuskan pergi.
Kalian kenapa?
Sialnya, baterai kami habis.
Tujuan kalian masih jauh?
- Ya. Masih 32 km lagi. - Ya, benar.
Mobilnya butuh diderek untuk dicas.
- Pikap David pasti mogok. - Ya.
- Kehabisan bensin. - Atau listrik.
Mereka akan berusaha mendereknya di jalanan itu.
Ya, di sini.
Sudah.
- Kita akan lakukan pelan-pelan. - Ya.
Kau jalanlah di depan. Sprinter-nya jelas di urutan kedua,
lalu aku akan mengikuti pelan-pelan. Oke?
- Kita lihat hasilnya. - Si.
- Ya. - Terima kasih.
Baik. Ayo kita ke tujuan.
Jika kau tak percaya Tuhan, malam ini percayalah. Ya?
Ya.
Aku tak pakai kacamata. Kaca depan pikapku membeku.
Anehnya, trip motor seperti ini biasanya berjalan lancar.
Tetapi saat ada masalah, situasi memburuk dengan cepat.
Jarak pandang rendah akibat debu.
Tetapi terlihat lampu hotel di depan.
Kita cukup mencapai tujuan. Paham maksudku?
Kau hampir sampai, Russ. Aku baru tiba.
Jika gagal membawa dua pikap ini,
kita akan benar-benar terjebak.
Kau sampai, Bung. Kau sampai.
Nyaris saja.
Sungguh perjalanan yang berat, ya?
Setidaknya kami bisa mengecas,
tetapi entah suspensinya kenapa.
Pokoknya, kami sampai. Itu yang penting.
Debu, dingin... sulit sekali.
Kita sadar ada di ketinggian 5.000 meter saat yang tersedia bukanlah minibar,
melainkan lemari obat.
Ya, 'kan? Dan tabung oksigen.
Mereka akan menyusuri jalan yang ekstrem besok pagi.
Bayangkan Charley naik motor menyusuri jalan bergelombang sepanjang 48 km,
juga situasi ke depannya.
Ya, tak terbayang apa yang akan terjadi besok, 'kan?
GURUN SILOLI BOLIVIA
14.756 KM MENUJU LOS ANGELES
Kami harus menempuh 97 km lagi, baru bertemu aspal.
Ini agak lebih sulit dari perkiraan, tetapi kita pasti sampai.
Kita hanya harus melewati bagian ratanya saja. Paham, 'kan?
Berkelok-kelok mengikutinya.
Baiklah. Di sini berpasir sekali.
Ayo, Charley. Tak apa.
Tak apa, Charley.
Apa itu tadi?
Aku agak cemas karena kondisi kakiku.
Kedua kakiku terasa... Begitulah. Kakiku pernah kecelakaan.
DATARAN GARAM UYUNI GURUN SILOLI
Kami mendengar tentang danau ini. Orang lokal menyebutnya Darah Para Dewa.
Warnanya merah pekat, ya?
Flamingo berwarna asli putih,
tetapi danau mewarnai bulu-bulunya.
Gunung di balik sana indah sekali.
Setiap trip begini, aku pulang membawa ratusan foto motorku.
Intinya, Charley tak akan mengungkitnya,
tetapi kedua kakinya rentan cedera akibat dua kali kecelakaan motor parah.
Kedua kakinya penuh pen, sekrup, baut titanium, dan...
Jika motor menimpa kakinya hingga pa...
Artinya tamatlah kakinya. Paham maksudku?
Pasti dia selalu kepikiran itu.
Misalnya, waktu motornya goyah saat berkendara.
Dia begitu bernyali sampai-sampai...
Dia hanya memfokuskan diri menghadapinya.
Dia bukannya tak sadar,
tetapi dia mampu menguasai dan melupakan masalahnya.
Itu sikap yang tabah.
Di satu sisi, perjalanan seperti ini menggembirakan.
Juga amat mengasyikkan. Tetapi ini menguras energi.
Tidur tak nyenyak, makan tak enak.
Berbahaya saat bermotor dengan kondisi begitu.
Ewan jarang ikut trip off-road.
Charley mengalami dua kecelakaan parah
hingga dia tak bisa berdiri di atas pijakan kaki motor.
Dia tak berdiri
karena bebannya terlalu berat bagi beberapa tulangnya yang patah.
Di sini agak empuk.
- Tak apa. - Empuk sekali.
- Kita di 4.420 meter. - Ketinggiannya. Ya.
Baiklah.
Lihat gunung itu! Alangkah megah.
Mataku kemasukan rambut.
Motor menakjubkan. Ayo, Sayang. Kita terjang.
Ayo, Sayang. Ayo, naik ke sini!
Entah siapa yang lebih cemas, kau atau aku, saat kau bersuara begitu.
Aku benci ini.
Aku benci pasir ini. Berpasir sekali.
Sebentar lagi aspal, tetapi terasa jauh.
Jalan satunya tampaknya lebih baik.
Tak bisa dilawan. Kendurkan genggaman, kendurkan.
Lewati saja jalannya.
Lihat ke depan.
Arahkan motor dengan mata.
Aku ingin sampai. Aku ingin ke sana.
Aku akan ke sana!
Agak empuk...
Astaga. Charley jatuh.
Oke, dia jatuh. Dia jatuh.
Oke.
Tak apa.
Kau baik-baik saja?
Kau tak apa? Kau terluka?
Tidak, rusukku.
Agak sakit.
Tadi rusukku di sini terasa berbunyi "keletak".
- Gawat. - Tak apa.
Tak apa. Kurasa aku baik saja.
Ya, aku bisa bernapas.
- Kau tak apa? - Ya.
Baiklah.
Tunggu. Aku ke sebelahmu saja, kita angkat bersama.
Kau tak apa? Kukira... Tadi aku khawatir kakimu tertimpa.
- Tidak. Aku... masih bisa berdiri. - Baik.
Satu, dua, tiga. Bagus.
- Sudah. - Sudah?
Saat mau jatuh, aku berpikir motornya mulai tak terkendali.
Lalu kulambatkan, tetapi...
tetapi aku masih agak mengegas,
itu justru memperburuk.
Ya, ini tak disangka. Kondisi ini berat...
Baiklah. Aku jatuh... dengan konyol.
Tadi aku gugup karena kedua kakiku. Aku berusaha berdiri seperti biasa.
Kita bisa saja melihat peta di rumah,
tetapi sampai kita bermotor di bentang alam ini,
kita tak benar-benar memahami rasanya.
Kami menduga Bolivia berat,
tetapi tak kusangka sesulit ini.
Tiba-tiba aku merasa amat resah saat bermotor.
Dengan mobil, jauh lebih mudah karena beroda empat.
Jadi, tak terlalu berbahaya jika terjebak di pasir yang agak dalam.
Yah, entah kami berada di mana
dan jarak yang harus ditempuh masih panjang.
Aku ragu-ragu ini jalan yang benar.
Bagian terakhir dari jalan yang sulit ini...
Ini bukan jalan. Sama sekali bukan. Hanya jalur.
Bahkan meski begitu, ini hanya medan terbuka.
Pasti Ewan dan Charley susah payah lewati jalur bekas ban ini.
Tetapi harusnya aku tak berangkat sampai rem tangannya diperbaiki.
Kita belum bertemu orang sejak mata air panas.
- Ini sungguh terpencil. - Ya.
- Baru saja kehilangan kendali. Nyaris. - Wow.
- Sudah imbang. - Kau kendalikan lagi.
Seperti akan ke alam baka. Rasanya seperti...
Kukira kau akan mati. Sungguh.
Kurasa itu Dave.
Halo, Kawan-kawan.
Bagaimana jika kalian di depan, lalu kami...
Bisakah kita merekam dari atas?
Dave, rem parkir.
Astaga. Dave, mobilnya. Mobilnya.
Astaga. Astaga. Astaga. Dave, awas! Hati-hati!
Dave, hati-hati! Hati-hati!
Astaga. Kalian tak apa-apa?
Kurasa begitu. Rem parkirku tak berfungsi.
Charley.
Intinya, remnya tak bekerja. Lalu aku... Para mekanik memperbaikinya semalam.
Aku menyewa mobil pagi ini, tetapi mobil itu tak datang.
Orang Rivian melarangku memakainya. Tentu saja tak kuturuti.
Yang penting tiada yang terluka.
Aku agak pusing.
Besar sekali batunya.
Kita dongkrak, karena batunya mengganjal.
Kurasa jika kita angkat 5 cm...
- Lalu? Memindah batu dengan tangan? - Pasti berhasil, 'kan?
Kita bisa singkirkan batunya, jika mobilnya cukup... terangkat.
Sepertinya batunya terlalu besar.
Yang pasti kita harus mengganjal dua ban itu
- agar tak mundur lagi. - Ya.
Biar kucoba mendongkrak lebih tinggi.
Aku cemas dongkrak ini tak mampu menahan berat mobil,
lalu... anjlok.
Tadi sungguh mengerikan karena rem parkir David tak berfungsi.
Dan tiba-tiba... Dia tak di mobil. Mobilnya berjalan mundur.
Anthony di atap dengan kamera.
Maxim di kursi depan, lalu mobil itu berjalan mundur.
Butuh beberapa menit sampai otakku sadar situasinya.
Lalu Dave mulai berlari untuk masuk mobil, yang mundur menuruni bukit,
dia berusaha masuk. Tetapi tak bisa.
- Hei, Mac atau Charley? - Ya?
Bisa periksa batu itu...
- Batu ini? - ...apa ada sedikit celah?
Jika kami tak membereskannya,
mereka akan terjebak di gurun.
Jadi, semua orang harus membantu.
Kurasa cairan itu dari suspensinya.
- Apa cairan itu dari suspensi? - Teruskan, Dave.
Kurasa kita tak akan bisa pindahkan batu itu.
Semua ban sudah diganjal dengan kuat.
- Lihatlah... - Itu bagus.
Ya, terus. Ungkit. Sedikit lagi kalau bisa, Mac.
- Ini kesayanganku. Ia mengantarku kemari. - Santai saja.
Ayo, Sayang.
Tak perlu terburu-buru. Santai saja.
Dave, jangan memaksa. Ini dataran tinggi.
Jika kita seret sekarang...
saat kita seret batunya, bisa-bisa mobil menimpa batu lagi.
Dongkrakmu tak 100% aman, jadi, berhati-hati...
Jangan sampai terlindas pikap.
Harus kita tarik ke arah sini.
Ya. Kuharap jika kita menariknya 20 cm...
Entahlah, Mac. Menurutmu bisa kita lakukan?
Mungkin kau benar.
Yah, kita harus mendongkraknya sedikit lagi.
Ayo dongkrak lagi. Kita lihat hasilnya.
- Ya. - Astaga! Tak mengganjal lagi!
Tak mengganjal lagi. Tetapi masih ada masalah.
- Seberapa aman dongkraknya? Aman? - Kurasa cukup aman.
- Tak memuaskan. Tetapi cukup. - Lumayan.
Hei, Mac. Jangan masuk sana.
Kita harus melilitkan tali ke batu ke arah sini.
Pasti. Akan kulakukan sekarang. Ya?
Mac, hati-hati di bawah sana.
- Tunggu. Hei. Lakukan lagi. Lagi. - Kita bisa.
- Semua, tetaplah... tenang dan sabar. - Jangan terburu-buru.
Jangan terburu-buru.
Sial. Ada kepala orang di bawah sana.
Baik, aku akan mundur.
Hore! Menjauh dari mobil. Paham, Semuanya?
Tunggu...
Menjauhlah. Aku mau ke area yang datar.
- Mac, keluarlah dari sana. - Itu tak menetes lagi.
Kita singkirkan batu yang mengganjal roda.
- Ada yang lepas juga. - Ya.
Benda yang agak besar lepas.
Dave, bisa lihat benda logam besar
- yang ada di tanah? - Kuambil. Oke.
Ya, situasi aman. Ayo, Kawan-kawan, pokoknya tinggal jalan atau tidak.
Ya.
Kondisi bannya jelek. Harusnya dia tak mengendarainya.
Dan ada logam besar yang terlepas.
Yah, itu keputusannya.
MAXIM PRODUSER LOKAL
Yang penting kita selamat dan masih hidup.
- Perjalanan masih panjang. - Ya.
Astaga. Aku senang kami bisa bergerak.
Aku tak mau menunggu lagi. Aku ingin segera bergerak.
- Hei... - Menurutmu ini apa?
- Jika satu bannya rusak, kita... - Ya.
- Akan makin rusak. Makin parah. - Serius.
Ini berfungsi sebentar.
Ya, kadang menyempatkan dua menit bisa menghemat banyak waktu.
Aku bisa. Aku bisa, Maxim. Aku tak mau berada di gurun.
Saat pikapnya berfungsi, kau harus terus bergerak.
Pikapnya prototipe yang telah kita forsir.
- Aku paham. - Kita lihat. Aku sayang kalian.
Ya, aku di belakang kalian. Aku juga.
Ada yang tahu bagian apa itu?
Misalnya, untuk apa? Apa fungsinya?
Jelas itu dari bagian bawah suspensi...
- Benar. - Dari sisi lain...
Bisa saja hanya penyimpanan oli.
- Bisa saja... Bukan? - Bukan itu. Bukan.
Itu terlalu... Seperti...
Mobil sebesar itu pasti butuh tabung cadangan.
Benar. Mari kita minum dahulu sebelum berangkat.
- Urineku tadi malam? - Urine... Bagus.
Aku benar-benar kencing di situ semalam.
Ini perubahan besar, perubahan dinamis yang besar.
Perubahan dramatis pada jalan, pada petualangan...
Dan risikonya makin besar jika gagal sampai tujuan.
Peralatan mulai rusak.
Aku juga berpikir, beberapa saat sejak trip dimulai,
orang-orang akan merasa lelah karenanya.
Dinamika antarkarakter.
Aku tak dekat denganmu beberapa hari terakhir ini,
- dan aku nyaman dengan itu. - Benar, itu menyenangkan.
Orang butuh rehat dari satu sama lain. Itu...
Kurasa itu musibah yang tak terhindarkan.
Dan jangan lupa kita telah berada...
selama tiga hari terakhir, kita berada di ketinggian 4.572 m.
Benar.
4.572 METER
Mereka melaju tanpa hambatan di belakang.
Kita harus bagaimana?
Kalian terus saja. Sebentar lagi malam.
Tak masalah.
Kami menabrak batu besar. Belakang... Di sisi pengemudi bagian belakang.
TERHUBUNG DENGAN MEKANIK RIVIAN
Menabrak... sangat besar. Wishbone-nya tertabrak.
Lalu ada yang bocor.
Apakah sebaiknya... Bisakah kumatikan pompa itu?
Empat kabel, abu-abu. Jadi, tinggal kucabut?
Ya. Terima kasih, Pete.
Jalan ini sama bagusnya seperti beton.
Inikah jalannya?
Astaga!
Bercanda, ya?
Mulusnya!
- Aku terharu. Sungguh terharu. - Ya ampun!
Ini benar-benar jalan datar dibanding yang kita lalui sebelumnya.
Lihat langit itu.
Aku suka ini. Suka sekali.
Aku benar-benar menikmati saat ini.
Indah.
Kami terlambat dari jadwal,
tetapi aku senang bisa membantu David terbebas dari batu.
Perjalanan hari ini berat, tetapi kami harus menembus malam menuju Uyuni.
Rasanya seperti mimpi,
perjalanan panjang, dataran garam disinari bulan,
dan hotel yang putih bersih.
Mereka baik mengizinkan kami mengecas malam itu.
- Apa ada soket... - Ada di sini.
- Begini? - Ya.
Halo, llama.
Lembut sekali.
Kelak kau akan jadi sweter.
Apa katamu?
Kubilang, "Kelak kau akan jadi sweter." Karena bulunya dicukur seperti domba.
Lembut sekali.
Sepertinya mereka mengundang musuh-musuhku.
Kami telah mengalami tiga hari yang hebat dan luar biasa.
Akhirnya kami menginjak...
DIARI KAMERA
...aspal dan langsung...
Kecepatan kami mencapai 117 km per jam, senang bisa melaju cepat.
Jika kau lihat dinding ini, semuanya dibangun dari bata garam.
Betulan.
Astaga. Kau apakan mobil itu?
Pertanyaan bagus.
Bagaimana kau bisa bawa sebanyak ini?
- Kami improvisasi. - Begitu.
- Sudah tugas kami. Ya. - Itu harus, 'kan?
- Kami harus bisa adaptasi. - Adaptasi.
Yah, mobil David menabrak... Ada batu besar.
Ya.
- Dan bagian mobil ini lepas. - Ya, benar.
Apa itu?
- Itu wadah oli hidrolik cadangan. - Ya.
Ini.
Charley? Itu penyimpanan. Terima kasih. Aku berterima kasih.
- Itu penyimpanan? - Ya.
- Benda ini. - Ya, itu.
Tak pernah bosan, ya?
Tak pernah bosan. Sungguh.
Kedua Rivian itu tangguh dan hampir pulih.
Perjalanan hari ini panjang,
tetapi kami mau ke dataran garam dahulu.
DATARAN GARAM UYUNI BOLIVIA
Astaga. Luas sekali!
Dataran garam terluas sedunia, di pinggir Kota Uyuni di Bolivia.
Indah sekali.
Indahnya.
Luar biasa, permukaannya mirip kulit. Ya, 'kan?
- Ya. Seperti kulit gajah. - Ya.
Di bulan-bulan tertentu, tempat ini mendapat hujan,
selama beberapa bulan tiap kali, dan seluruh area ini menjadi danau.
Dan menjadi cermin terbesar sedunia.
Jika terlalu ke tengah, tak akan bisa...
Katanya tak akan terlihat apa pun. Orang bisa tersesat.
- Bisa bingung. - Pastinya.
Tak bisa melihat horizon, dan katanya yang terlihat hanya garam
dan jadi bingung datang dari mana atau mau ke mana.
Dan tempat ini telah memakan korban.
Tempat ini amat berbahaya, tetapi luar biasa indah.
Kita sampai, di tengah-tengah dataran tinggi Bolivia.
Masih ketinggian 3.657 m.
3.657 METER
Aku suka tiga hari kemarin meski ada saat-saat yang berat bagiku.
Aku bukan pengendara off-road. Aku suka berkendara di jalan.
Aku suka... Aku pengendara jalanan.
Kadang aku bermotor di sirkuit, tetapi jarang.
Aku tak terlalu ingin mengebut.
Aku hanya suka bermotor dari satu titik ke titik lain...
dan aku suka jalan mulus, perjalanan seperti ini.
Motor-motor ini bekerja dengan baik.
Motor-motor Harley ini mampu menghadapi semuanya.
Motor ini masih baru.
Belum diproduksi. Masih sepeda motor prototipe.
Bisa mengendarai motor listrik ini dari Tierra del Fuego hingga Los Angeles
akan menjadi kisah yang luar biasa jika kami bisa sampai di tujuan.
Dan para mekanik Harley akan siap membantu kami.
Aku bangga jadi penguji motor Harley. Bisa kumasukkan di resume kerjaku.
Menuju kunjungan UNICEF pertama kami.
Aku suka kerja bersama mereka. Aku suka kerja mereka.
Tugas mereka amat penting.
Bekerja bersama mereka selalu jadi kehormatan bagiku.
Tujuan utamanya adalah UNICEF bekerja bersama pemerintah Bolivia,
berkampanye mendirikan sekolah-sekolah
tempat para penduduk asli bisa belajar dengan memakai bahasa asli mereka,
selain memakai bahasa Spanyol,
dan belajar tentang budayanya sendiri karena itu tak diterapkan sebelumnya.
- Hai! Tumben kami tiba lebih awal. - Luar biasa!
Kalian berhasil. Mereka selamat.
Tujuan kami benar-benar demi pendidikan
untuk anak-anak pribumi yang rumahnya amat terpencil.
Kau akan mengunjungi sekolah di pedalaman.
Beberapa anak berjalan kaki berjam-jam untuk datang ke sekolah.
Sungguh menakjubkan, jika melihat jarak yang harus mereka tempuh.
Bagaimana kondisi anak-anak Quechua sebelum sekolah ini ada?
43% populasi Bolivia adalah penduduk asli.
Tiga puluh tahun lalu, aku pasti dilarang memakai ini.
Dahulu negara ini melupakan penduduk aslinya,
seakan-akan tak ada.
Tahun 1990, UNICEF mulai bekerja dengan delapan sekolah...
memperkenalkan pendidikan dwibahasa dan antarbudaya,
mengajar anak-anak pribumi dalam bahasa asli mereka...
dan menggunakan pengetahuan dari kebudayaan mereka sendiri.
SEKOLAH CHALLAMAYU BOLIVIA
Komunitas asli Quechua ini tumbuh di sekitar sekolah ini.
Mereka mendirikannya 10 tahun lalu.
Halo, halo.
Halo. ¿Cómo estás? Halo. Apa kabar?
- Halo! - Halo.
Apa?
- Gracias. - Bienvenido. Selamat datang.
- Senang berkenalan. - Silakan.
- Ke sini. - Berhenti di sini.
Halo. Ya.
Baik. Ya. Aku suka ini.
Terima kasih banyak.
Yang ini.
Itu untuk menari. Untuk menari.
Dia hebat sekali.
4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.
Itu diajarkan dengan bahasa daerah mereka?
- Ya. Itu bahasa Quechua. - Ya, ya, bahasa Quechua.
Senang lihat anak-anak belajar nama tumbuhan dan bunga lokal
dalam bahasa Quechua.
"Akar."
- Berapa umurku? - Ya.
48. Beraninya kau? Aku 48 tahun.
Apa pekerjaanmu?
Aku seorang aktor.
Kau bermain di film apa?
Ada yang pernah menonton Trainspotting?
Bukan. Ada yang pernah menonton...
Ada yang pernah menonton Star Wars?
Star Wars?
Si? Tak ada? Mungkin bukan di sini.
Christopher Robin?
- Winnie the Pooh? - Sepertinya tidak.
Panggil agenku. Panggilkan agenku.
Anak-anak ini tak pernah menonton filmku.
Ya. Beberapa ibu-ibu.
- Topinya bagus, ya? - Penampilan yang keren.
Berlapis-lapis busana berwarna-warni dan topi yang bagus.
Ada yang bisa merajut di kelas ini?
Aku, aku, aku!
- Semua bisa! - Wow.
- Ini kesempatanku, Charley! - Kesempatanmu, Ewan.
Astaga. Lihat itu! Kalian benar-benar bisa merajut.
Lihat pola yang dia kerjakan!
Kau bercanda, ya? Kau yang membuat?
Lihat... Itu pola rumit.
Ini mudah. Tinggal menggerakkan tangan saja.
Anak-anak ini melestarikan budaya mereka
lewat rajutan dan kerajinan lain.
Topi rajut ini, yang disebut "chullo",
menceritakan asal dan hubungan anak ini dengan alam.
Ya, itu sulit. Aku pernah merajutnya.
Bahan itu sulit dirajut karena dari serat, bukan wol.
Pria ini memakai rok.
Kau tak berjenggot.
Ya. Tetapi ini yang kami pakai, kilt.
Aku tak percaya.
Ya, ini "rok" pria itu.
Lalu pakai kaus kaki begini.
- Aku tak percaya. - Si?
Warnanya berbeda untuk tiap keluarga.
Charley!
Baiklah.
Astaga.
Kursinya kekecilan.
Terima kasih telah datang ke Bolivia.
Dengan senang hati. Kami senang bisa di sini.
Terima kasih telah memilih Bolivia dan sekolah kami.
Terima kasih banyak telah memilih berkunjung ke Bolivia.
- Kami suka. Amat indah. - Kami senang melakukannya. Ya.
Asyik sekali di sana.
Astaga, anak-anak itu sangat baik dan lucu.
Mereka gelar pertunjukan indah untuk kami.
Alangkah hebat dampak dari belajar dalam bahasa daerah mereka dan Spanyol.
Mereka punya banyak kesempatan untuk mencapai puncak. Yah...
Secara harfiah, karena mereka ada di ketinggian.
Mereka benar-benar mencapai puncak.
Ada mobil.
La Paz.
Ini La Paz. Kita tiba di La Paz, Charley.
Kami menuju La Paz. Ini kota padat penduduk,
tetapi rupanya bisa menyeimbangkan modernitas dengan kebudayaan asli.
Aku tak sabar mengunjunginya.
Ini menakjubkan. Bagus sekali.
Ide yang brilian karena orang bisa...
Karena bukan di darat, tak menimbulkan polusi.
Tak memakan tempat.
Juga bisa dijejalkan.
Jadi, di kota besar dan padat seperti ini, bisa dibangun di sela-sela.
Ya.
Kecuali, pasti menyebalkan tinggal di apartemen
dan tiap dua menit ada... ada gondola yang lewat.
Siap naik angkutan umum?
Mau ke mana? Ke mana?
Kita selalu tersengal-sengal di tempat ini.
- La Paz. - La Paz, kami datang.
Astaga. Aku kehabisan napas.
Ya. Aku suka.
Kami naik kereta gantung.
- Kau lihat itu? - Indahnya!
Apa kereta gantung ini sampai ke kota?
Kami menuju ke Casco Viejo, distrik kota lama.
Tempat ini campuran berbagai macam toko dan kerajinan para seniman Bolivia.
Ayo berbelanja lagi untuk menghias motor Claudio.
Ya.
Bangunan itu spektakuler, ya?
Hal pertama yang kusadari adalah percampuran antara penduduk asli dan...
HIDAYA PRODUSER LOKAL
orang-orang keturunan Spanyol, dan itu sungguh beragam, ya?
Aku suka sekali topi bowler itu.
- Bagus sekali. - Hebat, 'kan?
Musik bagus. Menarik perhatian semua orang di sini.
Eco eficiente.
Lucu sekali.
Nada "bip, bip, bip" kalah telak.
Di Inggris, itu sudah jadi nada mobil es krim.
Sangat lembut, ya.
Lihat, seperti inilah yang kita butuhkan untuk motor Claudio.
Seperti ini. Lebih banyak lagi.
Ini akan berkendara seperti itu.
Llama itu berteriak, "Ah!"
Lihat ini!
Astaga. Senarnya juga ada enam.
Gracias. Terima kasih banyak. Bagus sekali. Toko Anda indah.
- Ya, terima kasih. - Bueno. Indah. Terima kasih.
Bagus juga. Ukurannya pas untuk perjalanan.
Suaranya merdu.
Ini merdu, ya?
Kurasa aku suka yang ungu. Sangat hippie. Mirip...
Khas sini.
- Luar biasa, 'kan? - Cocok denganmu.
Menggemaskan sekali. Aku suka.
Terima kasih banyak. Terima kasih.
- Gracias. Terima kasih. Bagus sekali. - Terima kasih! Sampai jumpa! Dah.
Aku suka di sini.
Percampuran menarik antara budaya tradisional dan modern.
Kami menuju ke restoran yang awalnya sebuah sekolah
untuk anak-anak tak mampu.
Sejak saat itu, banyak muridnya yang melanjutkan menjadi chef top.
Ini berbeda dari yang kita makan lima pekan terakhir, asal tahu saja.
Bagaimana makanan kalian?
MARSIA TAHA KEPALA CHEF
- Kualitasnya naik turun. - Pringles...
Mountain Bars, Snickers...
- Snickers, ya. - Astaga. Baiklah.
- Kami harus beri makanan bergizi. - Ya.
Ini wira-wira, herba tradisional dari Andes.
Kami punya telur-telur burung puyuh.
Kami masukkan, lalu kami asapi dengan wira-wira.
Ini seperti jari...
Bisa perlihatkan telur puyuhnya?
Aku suka detailnya.
Ya, indahnya.
Kota ini salah satu kota paling menarik
yang pernah kukunjungi.
Sebetulnya, kami bekerja sama dengan petani, langsung.
Tiga kali dalam setahun, kami ke berbagai penjuru Bolivia
untuk menemukan bahan-bahan ini dan berhubungan dengan para petani.
Semua bahan berasal dari Bolivia?
Kami 100% memakai bahan-bahan dari Bolivia.
- Wow. - Wow, hebat.
Ya.
Kami sering mencari bahan makanan di Andes, Amazon, Chaco,
lalu kami gabungkan semuanya.
Tamu-tamu yang kemari ingin melihat semua bagian Bolivia...
Kami sajikan seantero Bolivia... Kami satukan dalam satu piring.
Ya, begitulah idenya.
Dahulu itu pekerjaanku, pencuci piring selama dua tahun, saat berumur 14, 15, 16.
Kau koki, aku tukang cuci piringnya. Seperti itulah hubungan kita.
Aku sangat antusias menyaksikan orang-orang seperti mereka.
Aku pernah bekerja di dapur seperti ini
dan harus menghias penyajian dengan detail sepertinya. Aku suka itu.
Tetapi butuh bertahun-tahun agar bisa seahli itu.
Istimewa,
karena semua dimulai dari menerima anak-anak miskin dan tak mampu.
Mereka diajari memasak
dan banyak yang melanjutkan menjadi chef atas usahanya sendiri
di restoran-restoran di penjuru dunia.
Makanannya sungguh lezat.
Sungguh makan malam yang tiada tara, nikmat.
Buatan tangan, dari Bolivia,
tanpa logo atau apa pun, tetapi indah sekali.
Leher gitarnya cantik. Lihat kayu bagian lehernya.
Bagus, 'kan?
Jadi, tadi aku berpikir... Kami membelinya dan kupikir,
"Aku baru membeli gitar.
Apa yang harus... Bagaimana membawanya pulang?"
Lalu kupikir,
"Masukkan saja ke Sprinter nanti akan terbawa pulang."
Itu pikiran yang lucu.
Bagian diriku ini Tak akan kau ketahui
Bagian diriku ini Tak akan kutunjukkan
Bagaimanapun Aku akan terus mencintaimu
Bagaimanapun Akan kuberikan segalanya untukmu
Tetapi aku tak akan merelakanmu
Tak akan mengecewakanmu
Dan aku tak akan membiarkanmu terjatuh
Jika saat itu tiba
Sudah.
Kalian bisa pergi atau tidur dengan alat ini
terpasang di jendela atau tenda.
- Aku paham. - Jika ada apa-apa...
Akan berbunyi saat arus listriknya terhenti.
- Jadi, jika... - Aku tahu, kebalikannya.
Jika tak mengecas, kalian bisa...
Astaga, kau pemuda genius. Ya.
Pas sekali datang kemari...
Kami akan ke Danau Titicaca dan berakhir di Copacabana.
Tetapi harus melintas dengan kapal,
dan kami harus...
Ferinya berhenti saat malam, jadi...
Sudah lihat hiasan motor Claudio yang baru?
Llama yang memekik.
Claudio, bagaimana?
Aku terkesan.
Llama itu seperti diterpa angin, "Ah!" Sementara kau mengendarai Sportster-mu.
- Bagusnya! - Ya. Di luar dugaan.
Aku tak ingin meninggalkan La Paz. Aku suka sekali La Paz.
Sama.
Lihat itu. Salah satu bus keren itu.
Ya. Keren sekali.
Kaca belakangnya.
Menakjubkan, bukan?
Butuh gorden besar untuk kaca belakang itu.
Astaga. Keren sekali.
Astaga, bus itu bersusah payah menaiki bukit. Ya, 'kan?
El Alto, kota ini ada di pinggir La Paz.
Di ketinggian 4.267 m, ini salah satu kota padat tertinggi di Bumi.
4.267 METER
Ini tak masuk akal, ya?
Benar. Harusnya kita tetap berada di jalan utama.
Itu langsung membawa kita menuju...
Sudahlah, tak penting.
Waktu kami tak banyak. Kami berusaha menuju ke Copacabana.
Ada feri di sana yang akan menyeberangi Danau Titicaca,
tetapi mereka punya peraturan...
Feri terakhirnya menyeberang saat matahari terbenam.
Jadi, kami berusaha mengejarnya.
Navigasiku lurus.
Sungguh? Di GPS-ku ke kiri lalu ke kanan.
Motor kami terus menanjak dan menanjak. Ini mencengangkan.
Perjalanan panjang ke atas, ya? Astaga.
Naik terus.
Ini...
Navigasiku menunjuk ke kanan terus-menerus.
Entah mana yang benar.
Kurasa kita tersesat.
Jalan ini menguras baterai.
Sekarang Rivian satunya di belakang kita.
Dia mau ke mana?
Naik?
Sungguh?
Jalan itu... Kembali!
Kau yakin mau mendaki?
Mereka salah arah.
Kurasa kita harus ke arah satunya. Kurasa arah itu salah.
Aku tak mau mendaki.
Itu terlalu curam.
David...
Anthony, pegangan. Aku akan memutar.
David...
Aku akan keluar dari mobil.
Aku keluar.
Itu jalan besar.
Jadi, kita ikuti jalan ini.
- Awas bus di kirimu. - Lalu...
Kiri... Kiriku.
Aku takut bukan main. Trauma gara-gara kemarin.
Kami tadi mendaki jalan itu... Harusnya tak kulakukan.
Rem ini baru diganti.
Mereka bekerja hingga pukul 03.30 untuk memperbaiki rem.
Tadi aku takut sekali.
Anthony di bak belakang, merekam.
Badan Taylor ke luar jendela.
Aku tak melebih-lebihkan, ini La Paz, di puncaknya,
dan jalannya dari bebatuan.
Kupikir, "Astaga, jika mobil ini mogok, tamatlah kami."
Maksudku... Mobil kami bisa terjun bebas.
Pokoknya...
Aku harus atasi masalah ini.
Aku tak pernah menyetir lambat selama ini.
Instruktur mengemudi saat aku SMA akan bangga padaku.
FERI DANAU TITICACA
Charley... Kini ketinggiannya mulai terasa.
Ya, sama.
DANAU TITICACA BOLIVIA
Rupanya kita berhasil.
Danau Titicaca, danau tertinggi di dunia.
Feri terakhir.
Mereka di sana. Tadi sungguh perjalanan yang berat.
Mereka pasti mengalami kesulitan.
Feri yang tak terduga. Aku suka ini!
Maksudku, ini benar-benar tak aman dan ngawur.
Saat melihat hal-hal seperti itu di dunia
yang rupanya masih terjadi seperti di kartun Heath Robinson.
Di sini dingin. Dingin.
Aku jelas mulai mabuk, Charley.
Penyakit ketinggian bisa tiba-tiba menyerang.
Taylor terserang lagi, dan kurasa Ewan juga merasakannya.
Ayo.
Ayo panggil dokter.
Ewan, kau baik-baik saja?
Aku bersamamu, paham?
Kondisi Taylor memburuk dengan cepat,
tetapi bukan hanya dia yang kukhawatirkan.
KAREN DOKTER
Tadi aku berharap kau dokter dengan jadwal terlonggar di seluruh dunia.
- Jangan khawatir. - Ewan tak enak badan.
- Baik, kami periksa dia. - Aku ingin... Dia tak memintamu,
tetapi kuharap kau bersedia memeriksanya, ya?
Baiklah, mari temui dia.
Ewan?
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya