Долгий путь на север
Мы проедем 21 тысячу километров и пересечем 13 стран.
От Ушуайи, через Аргентину и Чили, до пустыни Атакама,
потом в Ла-Паc, а затем пересечем озеро Титикака,
потом через Анды до Колумбии, в Панаму,
через Центральную Америку и Мексику и будем в Лос-Анджелесе через 100 дней.
РАСС МАЛКИН РЕЖИССЕР-ПРОДЮСЕР
Мы дадим ребятам видеокамеры,
и еще у них будут камеры с микрофонами на шлемах,
так что они смогут снимать по пути.
Это дорога? Боже мой!
ДЭВИД АЛЕКСАНИАН РЕЖИССЕР-ПРОДЮСЕР
Будет третий байк
для Клаудио, оператора.
Кроме того, Расс и я поедем на двух электропикапах
вместе с операторами Джимми,
Энтони и Тэйлором, которые помогут с логистикой.
Мы будем снимать ребят с машин,
встречаться с ними на границах,
но в остальном они поедут на байках одни.
ЛАГУНА-КОЛОРАДА, БОЛИВИЯ
Надеюсь они не застряли там, бог знает где.
- Надо было им остаться. - Да.
Зря уехали.
Как вы, ребята?
У нас, увы, села батарея.
Ох. А еще далеко?
- Да. Еще километров 30. - Да, так.
Мне нужно зарядиться на буксире.
- Дэвид поломается. - Да.
- Или топливо выйдет, - Или батарея сядет.
Они будут заряжать его на буксире по этой дороге.
Да, вон тот.
Ладно.
- Давайте потихоньку. - Да.
Ты давай вперёд. А «Спринтер» пойдет вторым,
я буду медленно плестись сзади. Ладно?
- Смотри, как пойдет. - Si.
- Да. - Спасибо, ребята.
Ладно, попробуем добраться.
Если ты не верующий, самое время поверить. Да?
Да.
У меня нет очков. Лобовое стекло замерзло.
В этих путешествиях забавно, что обычно всё хорошо.
Но если плохо, то сразу.
Ничего не вижу из-а пыли.
Но огни отеля перед нами видно.
Думаю, надо дать машине отдых, понимаешь?
Уже почти, Расс. Я... я доехал.
Не взяли бы обе машины,
действительно застряли бы.
Ты приехал, друг. Ты на месте.
На честном слове.
Безумное путешествие, да?
Зато до зарядки доехали,
но что с подвеской, я не знаю.
В любом случае, мы на месте. Это главное.
Пыль, холод... безумие.
Знаете, тут на 5 000 метров у них вместо мини-бара
шкафчик с лекарствами.
Видите? Баллоны с кислородом.
Ребятам несладко завтра придется на этой дороге.
Особенно Чарли: трястись на байке по этой стиральной доске 48 км,
а потом еще.
Да, не знаешь, что новый день тебе готовит?
ПУСТЫНЯ СИЛОЛИ, БОЛИВИЯ
14 756 КМ ДО ЛОС-АНДЖЕЛЕСА
Еще почти 100 километров до асфальта.
Это сложнее, чем мы ожидали, но мы доедем.
Надо приспособиться, ехать как едется, понимаешь?
Мелким зигзагом.
Ладно. Сколько песка.
Давай, Чарли. Давай, Чарли. Всё хорошо, хорошо.
Хорошо, Чарли.
Что такое?
Пробирает немного. Из-за ног.
Чувствуется, знаешь ли. У меня же ноги переломаны.
СОЛОНЧАКИ УЙЮНИ, ПУСТЫНЯ СИЛОЛИ
Мы слышали об этом озере. Местные зовут его кровью господней.
Невероятный красный цвет, да?
А эти фламинго от природы белые,
но перья окрашиваются от воды.
Та гора сзади красивая.
Я езжу
и возвращаюсь с сотнями снимков мотоцикла.
Ух ты.
Главное, что Чарли никогда не говорит об этом,
но у него ноги повреждены из-за двух страшных аварий,
в них полно штифтов, болтов и винтов из титана...
Если мотоцикл упадет ему на ногу и она сломается...
Он может потерять ногу. Понимаете?
Он всегда должен об этом помнить,
особенно когда его трясет по этой дороге.
Он просто невероятно храбрый, что не...
Он просто закусывает губу и едет.
Он помнит,
но превозмогает это чувство и едет,
настоящая храбрость.
Такие путешествия — отрыв башки.
Может быть и весело, но может быть и очень тяжело.
Не спишь, не ешь нормально.
Вот так ехать на мотоцикле — опасно,
в таких условиях.
Юэн не так много ездит по бездорожью.
Чарли попадал в серьезные аварии,
так что он не может ехать стоя.
Он не встает,
потому что это слишком большая нагрузка на сломанные кости.
Мягковато.
- Нормально, нормально. - Так мягко.
- Мы на 4 420 метрах. - Высота. Да.
Так.
Посмотри на эту гору! Она... величественная!
Волосы в глаза попали.
Красавчик. Давай, красавчик. Вот так.
Давай, красавчик. Давай, переберемся туда!
Не знаю, кто больше пугается, ты или я, когда ты издаешь эти звуки.
Не нравится мне.
Не нравится песок. Сколько песка, чувак.
Так близко и так далеко.
Теперь другая сторона лучше.
За двумя зайцами. Не сжимать пальцы, не сжимать.
Просто ехать.
Смотреть глазами.
Рулить глазами.
Я хочу туда. Мне надо вон туда.
Я туда доеду!
Немного мягковато...
О господи, Чарли упал.
Так, он упал, упал.
Так.
Всё нормально, нормально.
Как ты?
Ты в порядке? Ты пострадал?
Нет, ребро.
Немного.
Почувствовал, как ребро вот тут щелкнуло.
- Нет. - Но ничего.
Думаю, ничего. Я в порядке.
Да, дышать могу.
- Порядок? - Да.
Так.
Погоди. Может, мне перейти к тебе, и вдвоем поднимем.
Ты в порядке? Я думал... Боялся, что тебе ногу зажало.
- Нет. Я... всё еще на ногах. - Ладно.
Раз, два, три. Ну вот.
- Ладно. - Ладно?
Я падал, думал, как всё скрежещет.
Я уже замедлялся, но...
ручка газа была немного прижата,
и от этого стало только хуже.
Да, невероятно, круто, это...
Да ладно. Я упал... по глупости.
Просто слишком боялся за ноги, хотел поджать, убрать их.
Можно рассмотреть все карты дома,
но пока не окажешься на байке в этих краях,
не узнаешь каково это.
Мы знали, что в Боливии непросто,
но я не представлял насколько.
Вдруг чувствуешь себя на байке ужасно уязвимым.
На машине... всё гораздо проще на четырех колесах.
И не так опасно, если оказался в глубоком песке.
Ну, мы бог знает где,
и нам еще много километров ехать.
Я не уверен, что впереди нужная дорога.
Это последний участок жутких дорог...
Это не дорога. Вообще. Это направление.
Даже с направлениями, это голая равнина.
Уверен, что Юэну и Чарли приходится туго на этих ухабах.
Но я не должен был отпускать их, не починив ручной тормоз.
С того горячего источника — ни души.
- Вот теперь мы в глуши, чувак. - Да.
- Да, чуть не потерял управление. Почти. - Ух ты.
- Но удержал. - Удержал, малыш.
Как ты там. Я подумал...
Подумал, ты грохнешься. Правда.
Дейв, думаю.
Привет, ребята.
Проезжайте вперед, а мы...
Сможем снимать сверху или нет?
Дейв, ручник.
О боже, Дейв, машина. Машина.
О боже, боже! Дейв, острожней! Берегись!
Дейв, осторожней! Осторожней!
О боже! Ты в порядке?
Вроде да. У меня нет ручника.
Чарли.
По сути у меня вообще нет тормозов. И я... Над ними вчера работали.
Утром взял машину на прокат, а она не приехала.
Ребята из Rivian сказали мне не ехать. Конечно, я не послушал.
Главное — никто не пострадал.
Голова кружится.
Это здоровенный камень.
Надо поднять домкратом. Сели на камень.
Сможем сантиметров на пять...
- А потом? Руками вытолкнем камень? - Определенно. Я...
Может, отволочь камень с дороги, если не поднимем машину...
Да, вот не слишком ли он большой.
Надо под эти два колеса что-то подложить,
- чтоб снова не укатиться. - Да.
Дай посмотрю... Посмотрю, можно ли повыше.
Боюсь, домкрат не выдержит
и просто... сорвется.
Было... Было страшно смотреть, у Дэвида нет ручника.
Вдруг... Он уже не в машине. Машина катится назад.
Энтони был с камерой на крыше.
Максим — на переднем сидении, а машина катилась назад.
Мне понадобилась минута, чтобы осознать что происходит.
Дейв побежал за машиной вниз, его закрывала от меня дверь,
он пытался сесть, но не мог.
- Эй, Мак или Чарли? - Да?
Посмотрите на камень...
- Этот камень? - ...есть ли просвет?
Если Дэвид не поедет,
они все застрянут тут в пустыне.
Так что все навалимся.
Наверное, подвеска или типа того.
- Это жидкость в подвеске? - Давай, Дейв.
Не думаю, что мы сдвинем камень.
Все колеса с упором.
- Посмотри... - Хорошо.
Да, валяй, давай. Еще разок, если можешь, Мак.
- Моя малышка, чувак, сюда-то довезла. - Порядок.
Давай, детка.
Не спеши. Спокойно.
Да, Дейв, не надо перенапрягаться. Высота.
Если сейчас выволочь...
машина снова может сесть на камень.
Твой домкрат не слишком надежен, так что... очень...
Чтобы машина на голову упала.
Будем тащить камень сюда.
Да, сюда. Если мы сдвинем его сантиметров на двадцать...
Скажи мне, Мак. Сможем сюда оттащить?
Может, да.
У нас еще есть запас на домкрате.
Давайте еще приподнимем. Посмотрим, как оно.
- Так. - О боже! Слезла!
Машина слезла. Но работы еще полно.
- Домкрат хорошо держится? Крепко? - По мне, хорошо.
- Не супер, но нормально. - Не восторг.
Эй, Мак, тебя под машину не пущу.
Нам надо обмотать веревку вокруг камня.
Точно. Сейчас сделаю, ладно?
Мак, осторожней там.
- Стой, нет. Давай еще, еще. - Есть, есть.
- Все... тихо, спокойно. - Не спеши, не спеши.
Не торопись.
Чёрт. У ребят головы там.
Ладно, вылезаю.
Да! Ладно, все отошли от машины, всем ясно?
Погоди...
Отойдите. Нужен плоский участок.
- Мак, прошу, уйди оттуда. - Больше не капает.
Достаем камни из-под колес.
- Еще что-то отвалилось. - Да.
Здоровая штука отвалилась.
Дейв, хочешь взглянуть на здоровую железяку,
- тут валяется? - Подними. Так.
Да, порядок. Давайте, парни. Либо поедет, либо нет.
Да, да.
Колеса выглядят неважно. Не думаю, что стоит ехать.
А еще эта... железяка. Отвалилась откуда-то.
Ладно, пусть сам решает.
МАКСИМ, МЕСТНЫЙ ПРОДЮСЕР
Сейчас мы все в безопасности и целы.
- А нам еще далеко ехать. - Да.
О боже. Я рад, что мы тут постояли.
Но больше ждать не хочу, хочу ехать дальше.
- Эй... - Что бы это могло быть?
- Если он потеряет колесо, мы... - Да.
- Поломается. Будет хуже. - Гораздо.
Минуту работало.
Иногда две минуты могут сэкономить тебе кучу времени.
Всё нормально, Максим. Не хочу торчать тут в пустыне.
Когда машина пошла, не надо ее останавливать.
Это же прототипы, а мы их сильно гоняли.
- Понимаю. - Давай поглядим. Люблю тебя.
Да, я прямо за тобой. Тоже люблю тебя.
Кто-нибудь понял, откуда та штука отвалилась?
Для чего она? Что она делает?
Это точно с нижней части подвески...
- Верно. - С другой стороны...
Это мог быть резервуар с маслом.
- Мог быть... Нет? - Нет, не он, нет.
Было слишком далеко... Типа...
У такой машины должен быть вот такой резервуар.
Точно. Давай попьем на дорожку.
- Немного моей мочи с прошлой ночи? - О, моча... Прекрасно.
Нет, я правда туда пописал вчера.
Это большой переход, колоссальный сдвиг.
Совершенно другие дороги, другое путешествие...
Новые испытания: ничего вокруг нет.
Всё ломается.
В какой-то момент люди начинают
уставать от дороги.
Напряжение между ними нарастает.
В последние дни мы в такой тесной связке,
- мне очень нравится. - Да, это здорово, да.
Людям нужно отдыхать друг от друга...
Сейчас у нас самое дно.
И не забудь...
последние три дня мы провели на высоте больше 4 500 метров.
Да.
4 572 МЕТРА
Ребята держатся за нами.
Что будем делать?
Вы поезжайте дальше. Скоро темнеет.
Ладно, дружище.
Так, главное — мы наткнулись на камень. С пассажирской... да, стороны.
ПО РАЦИИ С МЕХАНИКОМ ИЗ RIVIAN
Он был... большой. Сломан поперечный рычаг подвески.
Начала вытекать жидкость.
И думаешь мне... Могу отключить насос?
Четыре провода вместе, серый. Так, просто вытянуть?
Так, спасибо, Пит.
Едем прямо как по бетону.
Это дорога?
О боже!
Быть не может!
Красота!
- Сейчас расплачусь. Прямо сейчас. - Господи!
Дорога просто зеркало по сравнению с тем, как мы ехали раньше.
Посмотри на небо. Вот это да.
Обожаю, обожаю.
Я наслаждаюсь этим моментом.
Красота.
Немного отстаем от графика,
но я рад, что мы помогли Дэвиду с камнем.
Был большой перегон, но придется ехать в темноте до Уйюни.
УЙЮНИ, БОЛИВИЯ
Было как во сне,
длинный перегон, солончаки в лунном свете,
а потом белоснежный отель.
Здорово, что они разрешили подключиться на ночь.
- Вот провод... - Вон там разъем.
- Этот? - Да.
Привет, лама.
БРУНО, ЛАМА
Такой мягкий.
Когда-нибудь станешь свитером.
Что ты сказал?
Сказал: «Когда-нибудь станешь свитером». Их стригут, как овец.
Такой мягкий.
Похоже, тут парочка моих старых друзей.
Мы провели три невероятных, умопомрачительных дня.
Когда мы выехали...
ВИДЕОДНЕВНИК
...на покрытие и...
Выжали 180 км в час, это был такой восторг – скорость.
Если присмотреться, всё построено из соляных блоков.
Буквально.
О боже. Что вы делаете с машиной?
Хороший вопрос.
У вас что все детали с собой? Правда?
ПИТ, RIVIAN
- Импровизируем. - Импровизируете.
- Именно так. Точно. - Приходится, а?
- Проявляем гибкость. - На ходу.
Машина Дэвида... напоролась... на большой камень.
Да.
- Вот это сторона пострадала. - Да, точно.
Это что?
- Сюда наливают масло для гидравлики. - Да.
Вот сюда.
Чарли? Это резервуар. Спасибо, спасибо.
- Резервуар? - Резервуар.
- Эта штука. - Да, она.
Ух ты. Не соскучишься?
Никогда не соскучишься. Ни на секунду.
«Ривианы» крепкие и почти на ходу.
Впереди большой перегон,
но сначала мы посмотрим солончаки.
БОЛИВИЯ
СОЛОНЧАКИ УЙЮНИ, БОЛИВИЯ
Черт возьми! Он огромный!
Крупнейший солончак в мире находится тут, у города Уйюни в Боливии.
Как красиво.
Что за место.
Поразительно, на кожу похоже, скажи?
- Да, на кожу слона. - Да.
В определенное время года, тут идут дожди,
несколько месяцев кряду, и всё превращается в озеро.
И, очевидно, в самое большое зеркало в мире.
Если окажешься далеко, в середине, не увидишь...
Говорят, не увидишь берегов, можешь заблудиться, понимаешь?
- Теряешь направление. - Абсолютно.
Не видишь горизонт, говорят, видно одну соль,
уже не знаешь, откуда пришел и куда идти дальше.
Люди умирали тут.
Тут очень опасно, но невероятно красиво.
УЙЮНИ, ЧАЛЬЯПАТА
ЮНИСЕФ
Вот мы и посреди боливийских высокогорных равнин.
Тут 3 657 метров.
3 657 МЕТРОВ
Три дня были супер,
хотя были моменты, когда мне было тяжело.
Я мало езжу по бездорожью, люблю дороги.
Люблю... Кататься по улицам.
Иногда езжу по грунтовым трекам, но не часто.
Не хочу гонять.
Люблю просто ехать на байке из точки А в точку Б...
вот это по мне, вот такая езда.
Эти байки себя отлично показали.
Эти «Харлеи» всё выдержали.
И они совершенно новые.
Их нет в производстве. Это прототипы мотоциклов.
Проехать на этих электробайках от Огненной земли до Лос-Анджелеса,
вот это будет история, если мы доедем, если дожмем.
И ребята из Harley нас так поддерживают.
Удостоен чести испытать новый «Харлей». Могу в резюме вписать.
Впервые едем в ЮНИСЕФ.
Люблю с ними работать. Мне нравится... что они делают.
Считаю, это невероятно важно.
Работать с ними — для меня всегда было честью.
ЮНИСЕФ объединилась с правительством Боливии
ради кампании по открытию школ,
где коренное население сможет учиться на родном языке,
помимо испанского,
в рамках родной культуры, чего прежде не было.
- Привет! Мы еще не приезжали первыми. - Поверить не могу!
Вы справились. Вы живы.
Это всё ради образования
для детей коренных народов, которые живут очень уединенно.
ПОЛИН, ЮНИСЕФ
И вдруг эта невероятная школа на пустом месте.
Некоторым детям приходится до нее идти много часов.
Расстояния, которые они преодолевают, действительно впечатляют.
А как раньше обстояли дела с образованием у детей кечуа?
АДАН, ЮНИСЕФ
Целых 43% населения Боливии — коренные народы.
Тридцать лет назад мне бы не позволили это носить.
Коренные народы в этой стране были преданы забвению,
будто их не было.
В 1990 году ЮНИСЕФ начала работать с восемью школами...
вводить двуязычное и кросскультурное образование,
детям стали преподавать на родном языке...
использовать их знание своей культуры.
ШКОЛА ЧАЛЬАМАЙЮ, БОЛИВИЯ
Эта община кечуа сформировалась вокруг школы.
Ее построили десять лет назад.
Привет, привет.
Привет. ¿Cómo estás? Привет. Как дела?
- Привет! - Привет.
Что?
- Gracias. - Bienvenido. Пожалуйста.
- Очень приятно. - Заходи.
- Сюда. - Да, сюда вставай.
Привет, да.
Ладно. Да. Мне нравится.
Большое спасибо.
Вот это.
Это танец. Танец.
Она молодец.
Четыре, пять, шесть, семь, восемь...
Это на их родном языке?
- Да. Язык кечуа. - Да-да. Язык кечуа.
Так мило, дети учат кечуанские названия
местных растений и цветов.
«Корень».
- Сколько мне лет? - Да.
Сорок восемь. Не стыдно? Сорок восемь.
Чем занимаетесь?
Я актер.
В каких фильмах вы снимались?
Кто-нибудь видел «На игле»?
Нет. А кто-нибудь смотрел...
Смотрели «Звездные войны»?
«Звездные войны»?
Sí? Нет? Не добрались сюда.
«Кристофер Робин»?
- Винни Пух? - Не думаю.
Где мой агент. Приведите агента.
Никто из них не видел моих фильмов.
Да. Это мамы.
- Шляпы обалденные, да? - Классный образ.
Просто слои разноцветных тканей и сверху шляпа.
Кто-нибудь из вас вяжет?
Я, я!
- Все! - Вот это да.
- Вот он твой шанс, Чарли. - Он твой, Юэн.
О господи. Только посмотри! А вы правда хорошо вяжете.
Какой узор!
Шутишь? Это твоя работа?
Смотри... Как сложно.
Это просто. Надо просто двигать руками.
Эти дети сохраняют свою культуру,
они вяжут и занимаются ремеслами.
Эта вязаная шапочка называется «чуло»,
по ней можно узнать, откуда ребенок и о его связи с природой.
Да, это сложно. Я пробовал.
Трудно вязать, потому что это волокно, не шерсть.
Он в юбке.
У тебя нет бороды.
Да. Это наша одежда, килт.
Не верю.
Да, это его «юбка».
А еще вот такие носки.
- Я тебе не верю. - Sí?
У разных кланов свои цвета, понимаете?
Чарли!
Порядок.
Господи.
Я великоват для этого стула.
Спасибо, что приехали в Боливию.
Что вы. Мы так рады, что приехали.
Спасибо, что выбрали Боливию и заехали в школу.
Большое спасибо, что выбрали Боливию и посетили школу.
- Нам так понравилось. Красивый край. - Мы рады. Да.
Тут так здорово.
И, господи, дети были такие славные и веселые,
они показали нам такое представление.
Вот как действует
возможность учиться на своем языке и на испанском.
Они чувствуют себя на вершине мира. Так...
Они буквально на вершине, тут 4 572 метра.
Так что мир у их ног.
Там машина.
Ла-Пас.
Это Ла-Пас. Мы доехали до Ла-Паса, Чарли.
ЛА-ПАС, БОЛИВИЯ
Едем в глубь Ла-Паса, это густонаселенный город,
на самом деле, здесь здорово сочетаются современный и традиционный уклад жизни.
Очень хочу посмотреть.
Невероятно. Просто здорово.
Какая блестящая идея. Можешь...
Дорога над городом. От нее нет выбросов.
Она не занимает места.
Еще она вписана в ландшафт.
Даже в таком большом густонаселенном городе можно всё устроить.
Да.
Вот только ужасно, если у тебя квартира внизу,
и каждые две минуты мимо пролетает гондола.
ЛА-ПАС
Готовы к общественному транспорту?
А куда едем? Куда?
Здесь всё время не хватает воздуха.
- О, Ла-Пас. - Ла-Пас, мы идем.
Господи, не могу дышать.
Знаю. Мне нравится.
Мы на канатной дороге.
- Видишь? - Ух! Вот это вид!
Эта канатная дорога ведет в город?
Мы направляемся в Каско-Вьехо, старый квартал.
Там мастерские в перемешку с лавками местных боливийских ремесленников.
Накупим еще украшений для байка Клаудио.
Да.
Ух ты. Какая красота, да?
Первое, что бросается в глаза, пестрая толпа из коренных жителей и...
ИДАЙЯ, МЕСТНЫЙ ПРОДЮСЕР
людей с испанскими корнями, просто кипящий котел, да?
Мне так нравятся котелки.
- Они великолепны. - Потрясающе, да?
Славная музыка. Так все знают, что они едут.
Eco eficiente.
Занятно.
Не идет в сравнение с «би-би».
У нас на родине так звучат машины с мороженым.
Какие мягкие.
Смотри. Вот такая штука нужна для байка Клаудио.
Вот таких побольше, побольше.
Она будет сидеть впереди байка.
И лама такая: «А-а-а!»
Посмотри на это!
О господи. Тут шесть струн.
Gracias. Огромное спасибо. Так славно. Такой милый магазин.
- Ладно, спасибо. - Bueno. Прекрасно. Спасибо.
Эта славная. Компактная, для путешественников.
Хорошо звучит.
Хорошо, да?
Думаю, мне нравится фиолетовый. В стиле хиппи. Как...
В духе места.
- Потрясающе, да? - Прямо для тебя.
Смотрится так мило. Мне нравится.
Спасибо большое. Спасибо.
- Gracias. Спасибо, ребята. Мило. - Спасибо, пока!
Мне нравится.
Такая интересная смесь традиционной и современной культуры.
Мы направляемся в ресторан, который сперва был школой
для детей из бедных семей.
С тех пор многие из выпускников стали знаменитыми поварами.
В последние пять недель мы ели совсем иначе.
Как вы питались?
МАРСИЯ ТАА, ГЛАВНЫЙ ПОВАР
- Так-сяк... Я бы сказал. - «Принглс»...
Батончики «Маунтин-бар», «Сникерс»...
- «Сникерс», да. - О боже, ладно.
- Надо вас хорошо покормить. - Да.
Это вира-вира, традиционная специя Анд.
Берем маленькие перепелиные яйца.
Накладываем и коптим с вира-вира.
На палец...
Покажете перепелиные яйца?
Мне нравится... нравится такое внимание к деталям.
Да, как красиво.
Это чуть ли не самый классный город,
где я бывал в этой жизни.
На самом деле мы много работаем с производителями напрямую.
Трижды за год мы объезжаем всю Боливию,
ищем нужные продукты, общаемся с местными производителями.
Ух ты. Тут всё из Боливии?
Мы готовим только из боливийских продуктов.
- Ух ты. - Ах, здорово.
Да.
У нас много того, что собирают в Андах, Амазонии, Чако,
мы участвуем в сборе.
Наши гости хотят попробовать кухню Боливии...
И мы подаем боливийскую кухню... Собираем всю Боливию на тарелке.
В этом наша концепция.
Я этим занимался. Мыл тарелки два года, когда мне было 14,15, 16 лет.
Ты повар, а я посудомойщик. Такая иерархия.
Я просто в восторге, когда вижу, как такое делают.
А я много работал на таких кухнях,
занимался такой филигранной работой, как он сейчас. Мне нравилось.
Ушло несколько лет, чтобы подняться до его уровня.
Какое место,
всё началось с того, что они собирали детей из бедных и уязвимых семей,
учили их готовить,
и многие из них выбились в люди, стали поварами
в кухнях по всему свету.
Еда была необыкновенная.
Ужин был бесподобный, прекрасный.
Сделано вручную в Боливии,
никаких надписей и печатей, но она прекрасна.
Гриф славный. Смотрите, какое дерево.
Разве не здорово?
Так... я думал... Мы купили ее, и я подумал:
«О, я только что купил гитару.
Как я ее... Как мне довезти ее до дома?»
А потом подумал:
«Ну, засунем ее в „Спринтер“, и она доедет».
Забавный ход мыслей.
Та часть меня, что тебе не узнать
Та часть меня, что никому не показать
Без надежды люблю тебя бесконечно
Без надежды я всё тебе отдам
Но я тебя не брошу
Я тебя не подведу
И в беде не брошу
Если она с тобой случится
Ладно.
Ты можешь уйти или спать с этой штукой
у окна или у палатки.
- Ясно. - Если что...
ТЕЙЛОР
Начнет пищать, если ток больше не идет.
- Поймешь, что... - Ясно.
Что байк не заряжается, и сможешь...
Господи, какой ты умный. Да.
Так, в поиске лучших мест...
Мы направляемся к озеру Титикака и под конец окажемся в Копакабане.
Но будет еще паром,
и нам надо...
Он не ходит в темноте, так что...
Видели новое украшение на байке Клаудио?
Кричащая лама.
Клаудио, как тебе?
Впечатляет.
КЛАУДИО
Она вопит на ветру: «А-а-а!», — пока ты несешься на «Спортстере».
- Вот это место! - Знаю, безумие.
Не хочу уезжать из Ла-Паса. Ла-Пас мне правда понравился.
Знаю.
Смотри. Это один из тех классных автобусов.
Да, они клевые.
Огромное заднее стекло.
Здорово же, да?
Для такого стекла нужны большие занавески.
Друг, какая круть.
Как ему тяжело ехать в гору, да?
ЭЛЬ-АЛЬТО, БОЛИВИЯ
Эль-Ато, город сразу за Ла-Пасом.
Высота 4 267 метров, самое густонаселенное место на планете.
4 267 МЕТРОВ
Бессмысленная затея, да?
Абсолютно, надо было ехать по шоссе.
Приехали бы прямо к...
Ладно, неважно.
У нас очень плотный график. Мы пытаемся доехать до Копакабаны.
Есть паром, на котором нам надо пересечь озеро Титикака,
но есть правила...
Последний паром отходит на закате.
Так что нам надо успеть.
У меня «прямо».
Да? У меня «резко налево, потом направо».
Мы всё поднимаемся и поднимаемся. Невероятно.
Все время вверх на север, да? Господи.
Вверх и вверх.
Ух!
Это...
Мой настаивает, что надо направо...
Не знаю, куда нам
Похоже, заблудились.
Подъем съедает батарею.
Так, за нами второй «Ривиан».
Куда он?
Вон туда?
Правда?
Он едет... Вернитесь!
Уверен, что хочешь лезть туда?
Они не туда поехали.
Думаю, надо ехать по-другому. Думаю, это не то.
Нет, я туда не хочу.
Слишком круто.
Дэвид...
Энтони, держись. Сейчас развернусь.
Дэвид...
Я выйду.
Вылезаю.
Вон шоссе.
Поедем вдоль него.
- Аккуратнее, автобус слева. - Потом...
Слева... с моего лева.
Как я перепугался. До сих пор отхожу, ребята.
Мы поехали вверх по этой дороге... А нам было туда не надо.
Мы только что сменили тормоза.
Парни работали до 3:30 ночи, чтобы тормоза заработали.
Я был в ужасе.
У меня Энтони был в кузове, снимал.
Тэйлор висел из окна.
Я не преувеличиваю, всё. Ла-Пас на самой вершине гор,
потом эта брусчатка.
Я думал: «Боже, если машина сейчас покатится назад, нам крышка».
Это не... Мы бы свалились прямо в пропасть.
Но в любом случае...
Мне теперь надо другие проблемы решать.
Никогда я так долго не «крался» на машине.
Мой инструктор из автошколы гордился бы мной.
ЛА-ПАС
ПАРОМ НА ОЗЕРЕ ТИТИКАКА
Чарли... Теперь ощущаю высоту.
Да, знаю.
ОЗЕРО ТИТИКАКА, БОЛИВИЯ
Боже, справились.
Озеро Титикака, самые высокое озеро в мире.
Последний паром.
Парни там. Вот это была поездочка.
Наверняка и им несладко пришлось.
Совершено трушный паром. Класс!
Я про то, что он весь качается, какие-то психи ведут его.
Всегда знаешь, когда находишь что-то настоящее,
что-то подвластное только воле случая, в стиле Хита Робинсона.
Похолодало. Холодно.
Мне определенно худо, Чарли.
Горная болезнь может свалить в любой момент.
Тэйлору опять плохо, думаю, Юэну тоже не очень.
Поехали.
Нужен врач.
Юэн, ты в порядке?
Я с тобой, ясно, дружище?
Тэйлору быстро становится хуже,
но я не только за него беспокоюсь.
КАРЕН, ВРАЧ
А я надеялся, что у вас масса
свободного времени.
- Ничего. - Юэну плохо.
- Ладно, давайте посмотрим. - И я бы хотел... Он не звал вас,
но если бы вы согласились посмотреть его?
Хорошо, давайте посмотрим.
Юэн?
ПЕРЕВОД СУБТИТРОВ: Юлия Аксенова.