1
00:00:40,415 --> 00:00:43,877
நாங்கள் 13,000 மைல்களை, 13 நாடுகள்
வழியாக ஓட்டப் போகிறோம்.

2
00:00:44,461 --> 00:00:49,049
உஷுவாயாவில் இருந்து, அர்ஜென்டினா மற்றும்
சிலி வழியாக, அட்டகாமா பாலைவனம் சென்று,

3
00:00:49,132 --> 00:00:52,386
டிட்டிகாகா ஏரியைக் கடப்பதற்கு முன்பு,
லா பாஸ் வரைச் சென்றுவிட்டு,

4
00:00:52,469 --> 00:00:56,265
ஆண்டிஸ் மலை வழியைத் தொடர்ந்து கொலம்பியா
சென்று, அங்கிருந்து பனாமா போய்,

5
00:00:56,348 --> 00:01:01,019
மத்திய அமெரிக்கா, மெக்ஸிகோ வழியாக, 100
நாட்கள் கழித்து லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ் சென்றடைவோம்.

6
00:01:01,562 --> 00:01:02,646
ரஸ் மால்கின்
இயக்குநர் - தயாரிப்பாளர்

7
00:01:02,729 --> 00:01:04,480
நாங்கள் இவர்களிடம் வீடியோ கேமராக்கள்
தரப்போகிறோம்,

8
00:01:04,565 --> 00:01:08,026
அவர்களின் ஹெல்மெட்களின் மீதும்
மைக்ரோஃபோன்கள் கொண்ட கேமராக்கள் இருக்கும்,

9
00:01:08,110 --> 00:01:09,736
அதன்மூலம் அவர்கள் பயணித்து
கொண்டே தங்களை படம்பிடிக்க முடியும்.

10
00:01:09,820 --> 00:01:13,240
இது தான் சாலையா? அடக் கடவுளே!

11
00:01:13,323 --> 00:01:14,366
டேவிட் அலெக்ஸானியன்
இயக்குநர்-தயாரிப்பாளர்

12
00:01:14,449 --> 00:01:15,701
மூன்றாம் வண்டி அவர்களுடன் போகும்,

13
00:01:15,784 --> 00:01:17,077
மற்றும் அதில் எங்கள் கேமராமேன்
கிளாடியோ இருப்பார்.

14
00:01:17,160 --> 00:01:20,289
கூடுதலாக, ரஸ்ஸும் நானும் இரண்டு மின்சார
பிக்-அப் டிரக்குகளில் பயணிப்போம்,

15
00:01:20,372 --> 00:01:21,957
கேமராமேன் ஜிம்மி, அந்தோனி
மற்றும் டெய்லருடன்,

16
00:01:22,040 --> 00:01:25,752
இவர்கள் போக்குவரத்திற்கும்
உதவியாக இருப்பார்கள்.

17
00:01:25,836 --> 00:01:27,504
இவர்களை எங்கள்
வண்டியில் இருந்து படம்பிடிப்போம்,

18
00:01:27,588 --> 00:01:29,131
எல்லைகளில் ஒன்றாக இணைவோம்,

19
00:01:29,214 --> 00:01:32,176
மற்றபடி, பைக்குகளில் அவர்கள்
தனியாகச் செல்வார்கள்.

20
00:01:36,513 --> 00:01:39,766
லகுனா கொலராடோ
பொலிவியா

21
00:01:39,850 --> 00:01:42,102
நடு வழியில் எங்கேயாவது
அவர்கள் சிக்கிக் கொள்ளக் கூடாது.

22
00:01:42,186 --> 00:01:43,729
-அவர்கள் நம்மோடே இருந்திருக்கணும்.
-ஆமாம்.

23
00:01:43,812 --> 00:01:44,897
சென்றது தவறாகிவிட்டது.

24
00:01:46,481 --> 00:01:47,649
எப்படி இருக்கிறீர்கள், நண்பர்களே?

25
00:01:47,733 --> 00:01:50,319
துரதிருஷ்டவசமாக
எங்களிடம் பேட்டரி தீர்ந்துவிட்டது.

26
00:01:50,402 --> 00:01:52,779
ஐயோ.
இன்னும் அதிக தூரம் போக வேண்டுமா?

27
00:01:52,863 --> 00:01:55,324
-ஆமாம். இன்னும் 20 மைல்கள்.
-அதிக தூரம் தான்.

28
00:01:55,407 --> 00:01:57,242
கட்டாயமாக, டோ சார்ஜ் வேண்டும்.

29
00:01:57,326 --> 00:01:59,328
-டேவிட் வண்டி நின்று போயிருக்கும்.
-ஆமாம்.

30
00:01:59,411 --> 00:02:00,913
-எரிவாயு தீர்ந்துவிடும்.
-சார்ஜ் இருக்காது.

31
00:02:00,996 --> 00:02:04,291
அந்த சாலைகளில்
அவர்கள் டோ சார்ஜ் செய்ய முயற்சிப்பார்கள்.

32
00:02:08,461 --> 00:02:09,463
சரி, ஒன்றை இங்கே மாட்டணும்.

33
00:02:11,882 --> 00:02:12,883
சரி.

34
00:02:13,675 --> 00:02:15,719
-இதை மெதுவாக இழுக்கப் போகிறோம்.
-சரி.

35
00:02:15,802 --> 00:02:19,473
நீ முன்னால் போ. அவன், ஸ்பிரண்டர்,
அதனால் இரண்டாவதாக இருக்கட்டும்.

36
00:02:19,556 --> 00:02:21,683
நான் மெதுவாக, பின்னால் வருகிறேன், சரியா?

37
00:02:21,767 --> 00:02:22,851
-எப்படிச் செய்கிறோம் என பார்ப்போம்.

38
00:02:22,935 --> 00:02:24,144
-சரி.
-நன்றி, நண்பர்களே.

39
00:02:24,228 --> 00:02:25,812
சரி. நாம் அங்கே போக முயற்சிக்கலாம்.

40
00:02:26,730 --> 00:02:29,566
உங்களுக்கு கடவுள் நம்பிக்கை இல்லை என்றால்,
இன்றிரவு நம்புங்கள், சரியா?

41
00:02:29,650 --> 00:02:30,901
ஆமாம்.

42
00:02:36,240 --> 00:02:38,992
என்னிடம் கண்ணாடிகள் இல்லை.
என் விண்ட்ஷீல்ட் உறைந்து விட்டது.

43
00:02:39,076 --> 00:02:42,538
இந்தப் பயணங்களில் வேடிக்கை என்னவென்றால்,
வழக்கமாக எல்லாம் சரியாகத்தான் இருக்கும்,

44
00:02:42,621 --> 00:02:45,707
ஆனால் ஏதாவது பிரச்சினை வந்தால்
பிரச்சினை விரைவாக வந்துவிடும்.

45
00:02:46,124 --> 00:02:48,252
இந்தப் புழுதியால்
சரியாகப் பார்க்க முடியலை.

46
00:02:48,794 --> 00:02:51,505
ஆனால், முன்னால் இருக்கும் ஹோட்டலின்
விளக்கொளியைக் காண முடிகிறது.

47
00:02:52,005 --> 00:02:54,716
எப்படியாவது அங்கு போய் சேர வேண்டும்.
நான் சொல்வது புரிகிறதா?

48
00:03:01,098 --> 00:03:04,726
ரஸ், கிட்டத்தட்ட.
நான் இப்பொழுது வந்து சேர்ந்துவிட்டேன்.

49
00:03:07,062 --> 00:03:09,022
இந்த இரண்டு கார்களையும்,
சரி செய்யாமல் இருந்திருந்தால்,

50
00:03:09,106 --> 00:03:10,816
உண்மையிலேயே மாட்டிக் கொண்டு
இருந்திருப்போம்.

51
00:03:11,900 --> 00:03:13,235
இங்கே வந்தாச்சு, நண்பா.

52
00:03:15,028 --> 00:03:16,363
நூலிழையில் தப்பித்து விட்டோம்.

53
00:03:20,325 --> 00:03:22,244
மிகவும் கடினமான பயணம், அல்லவா?

54
00:03:23,412 --> 00:03:24,788
நல்லவேளை நமக்கு சார்ஜர்கள் கிடைத்தன.

55
00:03:24,872 --> 00:03:26,832
ஆனால் வண்டியின் சஸ்பென்ஷனுக்கு
என்ன ஆச்சு என தெரியலை.

56
00:03:26,915 --> 00:03:30,252
எப்படியோ, நாம் இங்கே வந்துவிட்டோம்.
அது தான் முக்கியம்.

57
00:03:34,882 --> 00:03:38,093
தூசி, குளிர்... மனக்கஷ்டம்.

58
00:03:39,303 --> 00:03:44,725
இப்பொழுது, 5,000 மீட்டர் உயரத்தில்
இருக்கிறோம், ஒரு சின்ன மதுக்கடை இருக்கணும்

59
00:03:44,808 --> 00:03:47,561
ஆனால் அதற்குப் பதிலாக
ஒரு மருந்து அலமாரி தான் இருக்கிறது.

60
00:03:47,644 --> 00:03:49,813
தெரியுமா?
ஆக்சிஜன் கலம்கள் கூட இருக்கின்றன.

61
00:03:50,314 --> 00:03:53,150
நாளைக் காலையில், படு மோசமான
சாலையில் தான், அவர்கள் பயணிப்பார்கள்.

62
00:03:53,233 --> 00:03:57,196
சார்லி அந்த பைக்கில் உட்கார்ந்து, அந்த
சாலையில் 30 மைல்கள் பயணிக்கணும்.

63
00:03:57,279 --> 00:03:58,488
வானிலை எப்படி இருக்குமோ.

64
00:03:59,364 --> 00:04:01,909
ஆமாம், நாளைக்கு என்ன நடக்குமோ,
தெரியவில்லை. இல்லையா?

65
00:04:02,743 --> 00:04:06,205
சிலோலி பாலைவனம்
பொலிவியா

66
00:04:11,460 --> 00:04:14,338
லாஸ் ஏஞ்சல்ஸுக்கு, 9,169 மைல்கள்

67
00:04:19,551 --> 00:04:22,888
தார் சாலையை அடைய இன்னும் 60 மைல்கள்
இந்தத் தடங்களில் பயணிக்க வேண்டும்.

68
00:04:28,018 --> 00:04:30,812
இது நாங்கள் எதிர்பார்த்ததை விட சிரமம்தான்,
ஆனால் அங்கு போய்விடுவோம்.

69
00:04:30,896 --> 00:04:35,609
நாங்கள் சாலையின் போக்கிலேயே ஓட்ட
வேண்டியது தான், நான் சொல்வது புரிகிறதா?

70
00:04:36,068 --> 00:04:37,653
எல்லா இடத்தில் வளைந்து செல்ல வேண்டும்.

71
00:04:38,487 --> 00:04:40,656
சரி. இங்கே ரொம்ப மணலாக இருக்கு.

72
00:04:41,198 --> 00:04:44,159
விடு, சார்லி. உன்னால் முடியும்.
பரவாயில்லை. ஒன்றும் பிரச்சினை இல்லை.

73
00:04:45,327 --> 00:04:46,495
பரவாயில்லை, சார்லி. ஓ.

74
00:04:49,540 --> 00:04:51,041
அது என்ன?

75
00:04:52,334 --> 00:04:54,044
என் கால்களால்,
கொஞ்சம் பதட்டமாக இருக்கிறது.

76
00:04:54,795 --> 00:05:00,217
சலிப்பாக இருக்கு, அடிக்கடி
அடிபட்டு, கால்களில் பிரச்சினை இருக்கு.

77
00:05:13,897 --> 00:05:17,276
உயூனி உப்பு சமதளங்கள்
சிலோலி பாலைவனம்

78
00:05:18,735 --> 00:05:22,698
ஏரியைப் பற்றி கேள்விப்பட்டுள்ளோம்.
மக்கள் இதை கடவுள்களின் ரத்தம் என அழைப்பர்.

79
00:05:23,949 --> 00:05:25,617
இது ரொம்ப சிவப்பாக இருக்கு,
இல்லையா?

80
00:05:27,703 --> 00:05:29,413
அந்த ஃபிளமிங்கோ பறவைகள்
இயற்கையில் வெள்ளைதான்,

81
00:05:29,496 --> 00:05:31,665
ஆனால் அவற்றின் சிறகுகள்
இந்த ஏரியால் நிறம் மாறியுள்ளன.

82
00:05:39,006 --> 00:05:41,133
பின்னால் இருக்கும் மலை அழகாக இருக்கிறது.

83
00:05:41,675 --> 00:05:42,676
இந்த பயணங்களின் முடிவில்

84
00:05:42,759 --> 00:05:45,304
என் பைக்கின் நூற்றுக்கணக்கான
புகைப்படங்களுடன் தான் வீடு திரும்புவேன்.

85
00:05:45,888 --> 00:05:46,889
ஆஹா.

86
00:05:49,641 --> 00:05:53,020
முக்கியமான விஷயம் என்னவென்றால்,
சார்லி இதைப் பற்றிப் பேசவே மாட்டார்,

87
00:05:53,437 --> 00:05:57,858
இரண்டு மோசமான விபத்துக்கள் ஏற்பட்டதால்,
கால்கள் பாதிப்படையும் நிலையில்தான் உள்ளன,

88
00:05:57,941 --> 00:06:02,738
அவரது கால்களில் ராடுகளும், டைட்டானியம்
தகடுகளும், திருகுகளும் தான் உள்ளன...

89
00:06:03,238 --> 00:06:06,283
பைக் அவரது காலின் மீது விழுந்தால்
அவை உடைந்துவிடும்...

90
00:06:06,366 --> 00:06:09,036
அவருடைய கால் செயலிழந்துவிடும்.
நான் சொல்வது புரிகிறதா?

91
00:06:09,494 --> 00:06:11,413
எல்லா நேரத்திலும்,
எங்கே சுற்றிக்கொண்டு இருந்தாலும்

92
00:06:11,496 --> 00:06:13,707
அதுதான் அவரது மனதின் ஆழத்தில் இருக்கும்.

93
00:06:13,790 --> 00:06:16,210
அவர் நம்ப முடியாத அளவு உறுதியோடு
இருப்பதால் தான் அவர்...

94
00:06:16,752 --> 00:06:18,962
அவர் அப்படியே
நெட்டித் தள்ளிவிட்டு செய்து விடுகிறார்.

95
00:06:19,546 --> 00:06:21,590
அவருக்கு அது தெரியாமல் இல்லை,

96
00:06:21,673 --> 00:06:24,468
ஆனாலும், அவரால் அதை வெற்றி கொண்டு,
மேன்மேலும் முன்னேறிப் போக முடிகிறது,

97
00:06:24,968 --> 00:06:26,136
அது ரொம்ப தைரியமான விஷயம் தான்.

98
00:06:29,515 --> 00:06:35,103
இந்த மாதிரி பயணம் செய்வது,
ஒரு அளவு வரை களிப்பூட்டும்.

99
00:06:35,187 --> 00:06:38,482
ஜாலியாக இருந்தாலும் ரொம்ப கஷ்டமாகவும்,
சோர்வுற வைப்பதாகவும் இருக்கிறது.

100
00:06:38,565 --> 00:06:40,275
நன்கு தூங்க முடியாது.
நன்றாக சாப்பிட முடியாது.

101
00:06:40,359 --> 00:06:43,612
இந்த மாதிரி நிலைமைகளில்
பைக்கில் பயணம் செய்வது

102
00:06:44,238 --> 00:06:45,489
மிகவும் ஆபத்தானது.

103
00:06:45,572 --> 00:06:48,575
ஈவன், சாலையற்றப் பகுதிகளில்
அவ்வளவாகப் பயணம் செய்ததில்லை.

104
00:06:48,659 --> 00:06:51,745
சார்லிக்கு இரண்டு
மோசமான விபத்துக்கள் ஏற்பட்டதால்,

105
00:06:51,828 --> 00:06:55,165
அவரால் பைக்கில் பாதத் தாங்கிகளில்
நின்று கொண்டு சவாரி செய்ய முடியாது.

106
00:06:55,249 --> 00:06:56,667
அவர் நின்று கொண்டு சவாரி செய்யவில்லை

107
00:06:56,750 --> 00:07:00,879
ஏற்கனவே முறிந்த அவரது கால் எலும்புகளில்
அது அதிக அழுத்தத்தைக் கொடுக்கும் என்பதால்.

108
00:07:06,176 --> 00:07:07,469
இங்கே கொஞ்சம் மிருதுவாக இருக்கு.

109
00:07:07,553 --> 00:07:09,471
-பரவாயில்லை.
-ரொம்ப மிருதுவாக இருக்கு.

110
00:07:12,516 --> 00:07:16,979
-14,500 அடி உயரத்தில் உள்ளோம்.
-உயரம். ஆமாம்.

111
00:07:18,313 --> 00:07:19,857
சரி.

112
00:07:19,940 --> 00:07:25,445
அந்த மலையைப் பாருங்கள்.
இது... பிரம்மாண்டமாக இருக்கு.

113
00:07:27,239 --> 00:07:29,199
என் கண்களில் முடி விழுந்து விட்டது.

114
00:07:30,742 --> 00:07:34,037
அழகுக் குட்டி.
வா, செல்லமே, இதோ.

115
00:07:34,454 --> 00:07:36,915
வா, கண்ணா.
வா, மேலே போகலாம்!

116
00:07:39,334 --> 00:07:42,713
இப்படி சத்தம் போடும்போது, அதிகமாக
பயப்படுவது, நீயா, நானா என தெரியலை.

117
00:07:43,338 --> 00:07:44,506
எனக்கு இது பிடிக்கலை.

118
00:07:45,174 --> 00:07:49,887
இந்த மணல் எனக்குப் பிடிக்கவே இல்லை.
இந்த இடம் ரொம்பவே மணலாக இருக்கு, நண்பா.

119
00:07:54,516 --> 00:07:56,435
அருகில் இருந்தாலும்
அதிக தூரமாகத் தெரிகிறது.

120
00:07:57,769 --> 00:07:59,605
பக்கத்து சாலை, நன்றாக இருக்கிறது.

121
00:08:00,355 --> 00:08:03,233
சமாளிக்க முடியலை.
அழுத்திப்பிடிக்காமல், லேசாகப் பிடி.

122
00:08:03,317 --> 00:08:04,943
தடங்களை கடந்து செல்.

123
00:08:05,027 --> 00:08:06,737
நேராகப் பார்த்துக்கொண்டு ஓட்டு.

124
00:08:08,113 --> 00:08:09,865
உன் கண்ணால் நன்றாகப் பார்த்து,
பைக்கைத் திருப்பு.

125
00:08:10,866 --> 00:08:13,535
நான் அங்கே போய் சேர வேண்டும்.
அங்கே போக வேண்டும்.

126
00:08:13,619 --> 00:08:14,870
நான் அங்கே போகப் போகிறேன்!

127
00:08:17,664 --> 00:08:20,083
கொஞ்சம் மெல்லமாக...

128
00:08:21,960 --> 00:08:24,087
ஓ, கடவுளே.
சரி, சார்லி கீழே விழுந்துவிட்டார்.

129
00:08:24,171 --> 00:08:25,631
சரி, அவர் கீழே விழுந்துவிட்டார்.

130
00:08:26,173 --> 00:08:27,299
சரி.

131
00:08:27,382 --> 00:08:28,717
ஒன்றும் பிரச்சினை இல்லை.

132
00:08:29,092 --> 00:08:30,219
உனக்கு ஒன்றுமில்லையே?

133
00:08:33,639 --> 00:08:35,933
நலம் தானே? அடி ஏதும் பட்டுவிட்டதா?

134
00:08:36,015 --> 00:08:37,183
இல்லை, என் விலா எலும்பு.

135
00:08:37,267 --> 00:08:38,477
கொஞ்சம் வலிக்கிறது.

136
00:08:40,229 --> 00:08:42,940
என்னுடைய விலா எலும்பு கொஞ்சம்
முறிந்த மாதிரி எனக்குத் தோன்றுகிறது.

137
00:08:43,273 --> 00:08:44,525
-அடடா.
-ஆனால் பரவாயில்லை.

138
00:08:44,608 --> 00:08:46,610
பரவாயில்லை. எனக்கு ஒன்றும் ஆகவில்லை.

139
00:08:46,693 --> 00:08:47,736
சரி, என்னால் மூச்சு விட முடிகிறது.

140
00:08:50,572 --> 00:08:51,782
-பரவாயில்லையா?
-ஆமாம்.

141
00:08:51,865 --> 00:08:53,242
சரி.

142
00:08:53,325 --> 00:08:55,911
பொறு. நான் அந்த பக்கம்
வருகிறேன். சேர்ந்து தூக்குவோம்.

143
00:08:57,329 --> 00:08:59,831
நீ நலம் தானே? உன் கால்...
மாட்டிக் கொண்டதோ என பயந்துவிட்டேன்.

144
00:08:59,915 --> 00:09:01,875
-இல்லை. நான்... எழுந்துவிட்டேன்.
-சரி.

145
00:09:01,959 --> 00:09:06,088
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று. அவ்வளவு தான்.

146
00:09:06,630 --> 00:09:08,215
-சரி.
-சரியா?

147
00:09:10,968 --> 00:09:16,306
விழும் போது, எல்லா விஷயங்களும்
சஞ்சலப்படுத்துகின்றனவே என்று நினைத்தேன்.

148
00:09:16,390 --> 00:09:18,100
நான் வேகத்தைக் குறைத்தேன், ஆனால் நான்...

149
00:09:18,183 --> 00:09:21,019
ஆனால் அந்த சமயத்திலும், திராட்டில் கொஞ்சம்
திறந்து தான் இருந்தது,

150
00:09:21,395 --> 00:09:23,230
அதுதான் மோசமாக்கி விட்டது.

151
00:09:23,313 --> 00:09:26,358
ஆமாம், நம்பவே முடியவில்லை.
இது கடினமாக இருக்கிறது, இந்த...

152
00:09:35,993 --> 00:09:39,496
சரி, வந்து,
நான் மடத்தனமாக... விழுந்துவிட்டேன்.

153
00:09:40,330 --> 00:09:45,252
கால்களை ஊன்றி எழுந்து, அந்த இடத்தை விட்டு
நகருவது என்று கொஞ்சம் பதட்டமாக இருந்தது.

154
00:09:47,129 --> 00:09:48,964
வீட்டிலேயே எல்லா வரைபடங்களையும்
நாம் பார்க்கலாம்,

155
00:09:49,047 --> 00:09:51,300
ஆனால், பைக்கில் ஏறி,
இந்த மாதிரி இடங்களுக்கு வரும் வரை

156
00:09:51,383 --> 00:09:53,218
இது எப்படி இருக்கும் என
யாருக்கும் தெரியாது.

157
00:09:53,844 --> 00:09:55,387
பொலிவிய பயணத்தை சமாளிப்பது
மிகவும் கடினம் என தெரியும்,

158
00:09:55,470 --> 00:09:57,014
ஆனால், இந்தளவு கஷ்டமாக இருக்குமென
நினைக்கலை.

159
00:10:00,309 --> 00:10:04,271
பைக்கில் பயணிக்கும் போது,
திடீரென சமாளிக்க முடியாத மாதிரி தோன்றும்.

160
00:10:04,688 --> 00:10:09,234
காரில் நான்கு சக்கரங்கள் இருப்பதால்,
அதில் பயணிப்பது சுலபம்.

161
00:10:09,318 --> 00:10:14,156
கொஞ்சம் ஆழமுள்ள மணலுக்குள்
சிக்கினால், அப்படி நினைப்பது தவறில்லை.

162
00:10:14,948 --> 00:10:16,825
வந்து, எங்கே இருக்கிறோம் என
கடவுளுக்குத் தான் தெரியும்,

163
00:10:16,909 --> 00:10:19,328
நாங்கள் இன்னும்
பல மைல்கள் பயணிக்க வேண்டும்.

164
00:10:19,411 --> 00:10:21,788
மேலே செல்ல, இது தான் சரியான சாலையா
என்று சரியாகத் தெரியலை.

165
00:10:28,962 --> 00:10:31,215
கடினமான இந்தச் சாலைகளின் கடைசிப் பகுதி...

166
00:10:31,298 --> 00:10:34,384
இது சாலை அல்ல.
இது சாலையே கிடையாது, இது வெறும் வழித்தடம்.

167
00:10:34,468 --> 00:10:36,553
வழித்தடங்களாக இருந்தாலும்,
திறந்த வெளியாக இருக்கின்றன.

168
00:10:37,804 --> 00:10:40,557
நிச்சயமாக, ஈவனும் சார்லியும்,
இவற்றில் ரொம்பவே சிரமப்பட்டிருப்பார்கள்.

169
00:10:40,891 --> 00:10:43,977
ஆனால், அவர்களது ஹேண்ட் ப்ரேக்கை சரி
செய்யாமல் அவர்களை அனுப்பியிருக்க கூடாது.

170
00:10:48,524 --> 00:10:50,734
அந்த உஷ்ண நீரூற்றுக்குப் பின்னர்
இன்னும் யாரையும் பார்க்கலை.

171
00:10:50,817 --> 00:10:52,611
-இன்னும் அதில் தான் இருக்கிறோம், நண்பா.
-சரி.

172
00:10:58,951 --> 00:11:01,370
-ஆம், விழுந்திருப்பேன்.
-ஐயோ.

173
00:11:01,453 --> 00:11:03,622
-எப்படியோ சமாளித்துவிட்டேன்.
-சரி, அன்பே.

174
00:11:03,705 --> 00:11:05,958
நேராக அந்தப் பக்கம். அது...

175
00:11:06,041 --> 00:11:08,168
நீ போய்க்கொண்டு இருந்தாய்
என்று தான் நினைத்தேன்.

176
00:11:11,004 --> 00:11:12,047
அது டேவ் என நினைக்கிறேன்.

177
00:11:16,093 --> 00:11:17,135
ஹலோ, நண்பர்களே.

178
00:11:17,469 --> 00:11:19,429
நீங்கள் முன்னால்
போங்கள், பிறகு நாங்க...

179
00:11:19,513 --> 00:11:21,932
நாம் மேலே போய் படம் பிடிக்கலாமா வேண்டாமா?

180
00:11:22,015 --> 00:11:23,517
டேவ், பார்க்கிங் ப்ரேக் போடு.

181
00:11:23,600 --> 00:11:26,144
அடக் கடவுளே. டேவ், கார். கார்.

182
00:11:26,228 --> 00:11:30,440
அடக் கடவுளே. அடக் கடவுளே.
டேவ், பார்த்து! ஜாக்கிரதை!

183
00:11:31,108 --> 00:11:32,734
டேவ், ஜாக்கிரதை! ஜாக்கிரதை!

184
00:11:34,111 --> 00:11:36,488
அடக் கடவுளே. உங்களுக்கு
ஒன்றும் பிரச்சினை இல்லையே?

185
00:11:36,572 --> 00:11:38,699
ஆமாம் என நினைக்கிறேன்.
பார்க்கிங் ப்ரேக் இல்லை.

186
00:11:49,585 --> 00:11:50,586
சார்லி.

187
00:11:52,921 --> 00:11:58,260
என் வண்டியில் பிரேக்கே இல்லை. நேற்றிரவு...
அவற்றை சரி செய்வதற்காக கொடுத்தோம்.

188
00:11:59,595 --> 00:12:02,264
இன்று காலை ஒரு வாடகைக் காருக்கு
சொல்லியிருந்தேன், அது வரவே இல்லை.

189
00:12:02,347 --> 00:12:05,225
ரிவியன் தோழர்கள் அதை ஓட்ட வேண்டாம் என
சொன்னார்கள். நான் அதைக் கேட்கலை.

190
00:12:05,309 --> 00:12:07,102
யாருக்கும் அடிபடவில்லை என்பது தான்
சிறந்த விஷயம்.

191
00:12:08,020 --> 00:12:09,188
கொஞ்சம் தலை சுற்றலாக இருக்கு.

192
00:12:14,651 --> 00:12:16,445
அது, மிகவும் பெரிய பாறை.

193
00:12:16,904 --> 00:12:18,780
அதில் சிக்கிக் கொண்டு இருக்கு,
காரை நெம்பித் தூக்குவோம்.

194
00:12:20,407 --> 00:12:21,950
இரண்டு இன்ச் உயரம் வரை
நாம் தூக்கலாம்...

195
00:12:23,160 --> 00:12:26,538
-அப்புறம்? கையாலேயே பாறையை நகர்த்தலாமா?
-சரியாகப் பண்ண முடியுமா? வந்து...

196
00:12:26,622 --> 00:12:31,084
நம்மால் முடிந்தால், பாறையை இழுத்து, வழியை
விட்டுத் தள்ளிப் போடலாம்... அது போதும்.

197
00:12:31,168 --> 00:12:32,753
ஆமாம், அது பெரிய பாறையாக இருந்தால்?

198
00:12:32,836 --> 00:12:35,672
நாம் கட்டாயம் அந்த இரண்டு
சக்கரங்களுக்கும் தடை போடணும், அப்போது தான்

199
00:12:35,756 --> 00:12:37,216
-கார் பின்னோக்கி போகாமல் இருக்கும்.
-ஆமாம்.

200
00:12:40,177 --> 00:12:42,387
நான்... இன்னும் கொஞ்சம்
உயரமாக தூக்க முயற்சிக்கிறேன்.

201
00:12:42,471 --> 00:12:45,557
இதன் எடையை இந்த ஜாக் தாங்குமா என்று
கவலையாக இருக்கிறது,

202
00:12:45,641 --> 00:12:47,226
அல்லது... கவிழ்ந்து விடுமோ என்று.

203
00:12:47,309 --> 00:12:51,021
வந்து... அதைப் பார்த்தாலே பயமாக இருக்கு.
ஏனென்றால் டேவிடிடம் ஹேண்ட் ப்ரேக் இல்லை.

204
00:12:51,104 --> 00:12:54,191
திடீரென... அவரும் காரில் இல்லை.
கார் தானே பின்னோக்கி ஓடிக்கொண்டு இருந்தது.

205
00:12:54,274 --> 00:12:56,235
அந்தோனி, கேமராவுடன்,
காரின் மேல் இருந்தார்.

206
00:12:56,318 --> 00:12:58,904
மாக்ஸிம் முன் இருக்கையில் இருந்தார்,
கார் தானே பின்னோக்கி ஓடியது.

207
00:12:58,987 --> 00:13:02,241
ஒரு நிமிஷம் என்ன நடக்கிறது என்றே
என் மூளைக்கு எட்டவில்லை.

208
00:13:02,324 --> 00:13:05,911
கார், மலையில் இருந்து கீழிறங்கிக் கொண்டு
இருக்கும் போதே, டேவ் அதில் நுழைய

209
00:13:06,495 --> 00:13:08,455
முயற்சித்தார்.
ஆனால் காருக்குள் நுழைய முடியவில்லை.

210
00:13:08,539 --> 00:13:10,874
-ஹே, மேக் அல்லது சார்லி?
-என்ன?

211
00:13:10,958 --> 00:13:12,376
இருவரும் அந்த பாறையில்
இடைவெளி ஏற்படுத்த...

212
00:13:12,459 --> 00:13:14,503
-இந்தப் பாறையா?
-...முடியுமா என பார்க்கிறீர்களா?

213
00:13:15,003 --> 00:13:16,672
டேவிடின் வண்டியை
சரி செய்யாமல் இருந்தால்,

214
00:13:16,755 --> 00:13:18,382
இந்தப் பாலைவனத்தில்
மாட்டிக் கொள்ள வேண்டியிருக்கும்.

215
00:13:18,465 --> 00:13:19,967
அதனால் எல்லோரும் உதவ வேண்டும் தான்.

216
00:13:21,260 --> 00:13:23,637
அது காரின் சஸ்பென்ஷன் போன்ற
ஏதோ ஒன்று என நினைக்கிறேன்.

217
00:13:23,720 --> 00:13:26,223
-சஸ்பென்ஷனிலுள்ள திரவமா அது?
-நீ செய்து கொண்டே இரு டேவ்.

218
00:13:26,723 --> 00:13:28,684
நம்மால் பாறையை அசைக்க முடியும்
என்று தோணவில்லை.

219
00:13:28,767 --> 00:13:30,936
எல்லா டயர்களும்
நன்றாக ஜாக்கில் வைக்கப்பட்டுள்ளன.

220
00:13:31,019 --> 00:13:32,646
-சும்மா பார்...
-சரியாக இருந்தது.

221
00:13:32,729 --> 00:13:35,065
சரி, நீ அதை தொடர்ந்து செய்.
முடிந்தால் இன்னும் கொஞ்சம் தூக்கு, மேக்.

222
00:13:36,275 --> 00:13:39,278
-என் குழந்தை.இதுதான் என்னை அழைத்து வந்தது.
-நிதானமாக செய்.

223
00:13:39,361 --> 00:13:40,821
சீக்கிரம், அன்பே.

224
00:13:41,822 --> 00:13:43,740
ஒன்றும் அவசரமில்லை.
நிதானமாக செய்யலாம்.

225
00:13:43,824 --> 00:13:46,034
ஆமாம், டேவ், ஏடாகூடமாக
செய்துவிடாதே. நாம் உயரத்தில் இருக்கிறோம்.

226
00:13:46,118 --> 00:13:48,245
இப்போது நம்மால்
இதை வெளியே இழுக்க முடிந்தால்...

227
00:13:48,328 --> 00:13:53,625
வெளியே இழுக்கும்போதே, கார் திரும்ப
அந்தப் பாறை மேலேயே விழுந்து விடக்கூடும்.

228
00:13:56,962 --> 00:14:00,841
உன்னுடைய ஜாக் 100% பாதுகாப்பானதல்ல,
அதனால் கொஞ்சம்... ஆமாம், அப்படித்தான்...

229
00:14:00,924 --> 00:14:02,426
அது உன் தலை மேல் விழுந்துவிடக் கூடாது.

230
00:14:02,509 --> 00:14:03,844
பாறையை இந்தப் பக்கமாக இழுக்கலாம்.

231
00:14:03,927 --> 00:14:06,471
ஆமாம், அப்படித்தான். நம்மால்
எட்டு இன்சுகள் நகர்த்த முடிந்தால்...

232
00:14:06,555 --> 00:14:08,682
நீ சொல்லு, மேக்.
இந்தப் பக்கம் அதை நகர்த்த முடியுமா?

233
00:14:08,765 --> 00:14:09,600
நீ சொல்வது சரியாக இருக்கலாம்.

234
00:14:09,683 --> 00:14:11,602
சரி, ஜாக்கின் மூலம்
இன்னும் கொஞ்சம் உயர்த்தலாம்.

235
00:14:11,685 --> 00:14:13,770
இன்னும் கொஞ்சம் உயர்த்தி,
என்ன நடக்கிறது என்று பார்க்கலாம்.

236
00:14:15,480 --> 00:14:17,065
-சரி.
-ஓ, கடவுளே. பாறையை விலக்கியாச்சு.

237
00:14:17,149 --> 00:14:19,151
சிக்கல் இல்லை. ஆனால்
அபாயத்தில் இருந்து முழுவதுமாக விடுபடலை.

238
00:14:19,234 --> 00:14:22,863
-ஜாக் பாதுகாப்பானதா? பிரச்சனை இல்லையே?
-அது நன்றாக இருக்கிறது.

239
00:14:22,946 --> 00:14:24,781
-பிரமாதமில்லை. ஆனால் பரவாயில்லை.
-இது அற்புதமாக இல்லை.

240
00:14:24,865 --> 00:14:26,491
ஹே, மேக். நீ கீழே இருக்க வேண்டாம்.

241
00:14:26,575 --> 00:14:28,744
சரி, கயிற்றைப் பாறையின்
இந்தப் பக்கமாகச் சுற்ற வேண்டும்.

242
00:14:28,827 --> 00:14:31,121
கண்டிப்பாக.
நான் இப்பொழுதே அதைச் செய்கிறேன். சரியா?

243
00:14:32,915 --> 00:14:34,499
மேக், அங்கே கீழே, ஜாக்கிரதையாக இரு.

244
00:14:35,292 --> 00:14:37,544
-பொறு, வேண்டாம், ஹே. திரும்ப போடு.
-பிடித்துவிட்டோம்.

245
00:14:37,628 --> 00:14:40,797
-அனைவரும்... பதட்டப்படாமல் இருங்கள்.
-நிதானமாகச் செய். நிதானம்.

246
00:14:41,381 --> 00:14:42,382
நிதானமாகச் செய்யுங்கள்.

247
00:14:43,175 --> 00:14:45,385
அட. எல்லோரும் தலையை அடியில்
நுழைத்துக்கொண்டு இருக்கின்றனர்.

248
00:14:45,469 --> 00:14:46,929
சரி, நான் வருகிறேன்.

249
00:14:51,850 --> 00:14:54,937
யே! சரி, எல்லோரும்
காரை விட்டு தள்ளி இருங்கள், சரியா?

250
00:14:55,312 --> 00:14:56,313
பொறுங்கள்...

251
00:14:56,396 --> 00:14:58,232
வழிவிடுங்க. நான் சமதரைக்குப் போகிறேன்.

252
00:14:58,732 --> 00:15:01,777
-மேக், தயவுசெய்து இங்கிருந்து வெளியேறு.
-ஆனால் இனி சொட்டவில்லை.

253
00:15:01,860 --> 00:15:03,695
பாறைகளிலிருந்து
சக்கரங்களை அப்புறப்படுத்துவோம்.

254
00:15:05,989 --> 00:15:08,075
-ஏதோ ஒன்று வெளியே விழுந்தது.
-ஆமாம்.

255
00:15:08,825 --> 00:15:10,202
பெரிதாக ஏதோ ஒன்று விழுந்து விட்டது.

256
00:15:10,285 --> 00:15:12,538
டேவ், தரையில் விழுந்த
அந்தப் பெரிய உலோகத் துண்டை

257
00:15:12,621 --> 00:15:14,498
-பார்க்கிறாயா?
-அதை எடு, சரி.

258
00:15:15,332 --> 00:15:19,461
சரி, பிரச்சினை இல்லை. வாங்க, நண்பர்களே.
இது ஒன்று ஓடும் இல்லையென்றால் ஓடாது.

259
00:15:19,545 --> 00:15:20,712
ஆமாம், ஆமாம்.

260
00:15:27,010 --> 00:15:29,721
டயர் அவ்வளவு நன்றாக இல்லை.
இதை ஓட்டக் கூடாது.

261
00:15:29,805 --> 00:15:33,559
அப்புறம் அந்த முழு...
பெரிய உலோகத் துண்டு. அதுவும் போய்விட்டது.

262
00:15:33,642 --> 00:15:35,060
எப்படியோ, அது அவருடைய முடிவு.

263
00:15:35,143 --> 00:15:36,144
மாக்ஸிம்
உள்ளூர் தயாரிப்பாளர்

264
00:15:36,228 --> 00:15:38,021
இப்போதைக்கு நாம் பத்திரமாகவும்,
உயிரோடும் இருக்கிறோம்.

265
00:15:38,105 --> 00:15:39,648
-நாம் இன்னும் ரொம்ப தூரம் போகணும்.
-ஆம்.

266
00:15:39,731 --> 00:15:42,943
ஐயோ, கடவுளே. வந்து, கொஞ்சமாக இதை
உருட்ட முடிகிறது என்பதே சந்தோஷம்.

267
00:15:43,026 --> 00:15:46,071
இனிமேலும் காத்திருக்க விரும்பவில்லை.
போய் கொண்டே இருக்கலாம் என நினைக்கிறேன்.

268
00:15:46,530 --> 00:15:48,448
-ஹேய்...
-இனி என்ன ஆகும் என தோன்றுகிறது?

269
00:15:48,532 --> 00:15:50,951
-ஒரு சக்கரம் போய்விட்டால், நாம்...
-சரி.

270
00:15:51,034 --> 00:15:53,120
-அதிக சேதமாகி, இன்னும் மோசமாகிவிடும்.
-நிச்சயம்.

271
00:15:55,706 --> 00:15:56,957
இது ஒரு நிமிடம் வேலை செய்தது.

272
00:15:57,040 --> 00:15:59,793
சரி, இரண்டு நிமிடங்கள் எடுத்துக் கொண்டால்
அதிக நேரத்தை மிச்சப்படுத்தும்.

273
00:15:59,877 --> 00:16:02,671
புரிந்தது, மாக்ஸிம். இந்தப் பாலைவனத்தில்
தங்க எனக்கு விருப்பமில்லை.

274
00:16:02,754 --> 00:16:05,132
டிரக் உருளும்போது,
அதைத் அப்படியே உருட்டி ஓட்ட வேண்டும்.

275
00:16:05,215 --> 00:16:07,217
இவையெல்லாம் மாதிரிகள்.
நாம் ரொம்பவே பயன்படுத்திவிட்டோம்.

276
00:16:07,301 --> 00:16:09,303
-புரிகிறது, நண்பா.
-பார்ப்போம். உன்னை நேசிக்கிறேன்.

277
00:16:09,386 --> 00:16:11,054
சரி, உன் பின்னால் இருப்பேன்.
உன்னை நேசிக்கிறேன், நண்பா.

278
00:16:15,475 --> 00:16:17,769
அந்தத் தகடு என்ன என்று
யாராவது கண்டு பிடித்தீர்களா?

279
00:16:17,853 --> 00:16:20,063
அதாவது, அது எதற்கானது?
அது எதற்கு உதவும் என்பது மாதிரி.

280
00:16:20,147 --> 00:16:22,900
அது நிச்சயமாக, சஸ்பென்ஷனின்
அடிப்பகுதியில் உள்ள ஒரு துண்டு தான்...

281
00:16:22,983 --> 00:16:24,318
-சரி.
-அந்ப் பக்கமாக. ஆகவே...

282
00:16:24,401 --> 00:16:26,111
அது காரின் எண்ணெய் கலனாக இருக்கலாம்.

283
00:16:26,195 --> 00:16:28,197
-இருக்கலாம்... இல்லையா?
-இல்லை, இருக்காது. இல்லை.

284
00:16:28,280 --> 00:16:30,157
அதற்கான சாத்தியம் ரொம்ப தூரம்...
அது ஒரு...

285
00:16:30,240 --> 00:16:32,743
இந்த அளவு பெரிய காருக்கு,
எண்ணெய் கலன் தேவை.

286
00:16:32,826 --> 00:16:35,162
சரி. நாம் கிளம்பும் முன்,
கொஞ்சம் தண்ணீர் எடுத்துக் கொள்வோம்.

287
00:16:35,245 --> 00:16:38,248
-நேற்றிரவு நான் கழித்த சிறுநீரில் கொஞ்சம்?
-சிறுநீரா... பிரமாதம்.

288
00:16:40,083 --> 00:16:41,960
இல்லை, நேற்றிரவு நிஜமாகவே
சிறுநீர் கழித்தேன்.

289
00:16:51,803 --> 00:16:54,556
இது ஒரு பெரிய மாற்றம்,
பெரிய சக்தி வாய்ந்த மாற்றம்.

290
00:16:55,057 --> 00:16:58,936
சாகசப் பயணத்தில் சாலைகளில் சந்தித்த
வியக்கத்தக்க மாற்றம்...

291
00:16:59,019 --> 00:17:03,106
நாம் போக வேண்டிய இடங்களை அடைவதில்
நமக்கு அபாயங்கள் இருந்தன.

292
00:17:03,190 --> 00:17:04,525
நினைத்த விஷயங்களில் தடங்கல்கள்.

293
00:17:04,608 --> 00:17:08,153
இந்த மாதிரிப் பயணங்களில், ஒரு
குறிப்பிட்ட காலத்திற்குப் பின்னர், மக்கள்

294
00:17:08,237 --> 00:17:10,739
சோர்வடைந்து விடுகின்றனர்
என்றும் நினைக்கிறேன்.

295
00:17:10,821 --> 00:17:12,699
நம் எண்ணங்களில் உள்ள மாற்றங்கள்.

296
00:17:13,200 --> 00:17:15,493
கடைசி இரண்டு நாட்களில் உன்னோடு
நெருக்கமாக இருக்கவில்லை,

297
00:17:15,577 --> 00:17:17,996
-அது எனக்கு பிடிச்சிருக்கு.
-ஆம். அழகான நாட்கள்.

298
00:17:18,079 --> 00:17:20,415
ஒருவரிடம் இருந்து மற்றவருக்கு
ஒரு பிரிவு தேவைப்படுகிறது. அது...

299
00:17:20,499 --> 00:17:23,167
இந்த தருணத்தில் இது
மோசமான தருணமாக நினைக்கிறேன்.

300
00:17:23,252 --> 00:17:25,587
கடந்த மூன்று நாட்களாக...

301
00:17:25,671 --> 00:17:28,590
நாம் 15,000 அடியில் தங்கி இருக்கிறோம்
என்பதை மறந்து விடாதே.

302
00:17:28,674 --> 00:17:29,508
ஆமாம்.

303
00:17:29,591 --> 00:17:30,592
4,572 மீட்டர்கள்

304
00:17:31,260 --> 00:17:33,178
மற்றவர்கள் நம்மை
பின் தொடர்ந்து வருகிறார்கள்.

305
00:17:43,772 --> 00:17:44,773
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?

306
00:17:44,857 --> 00:17:47,818
நீங்கள் தொடர்ந்து செல்லுங்கள்.
விரைவில் இருட்டப் போகிறது.

307
00:17:48,443 --> 00:17:49,570
சரி, நண்பா.

308
00:17:50,487 --> 00:17:55,576
ஆக, இந்த பாறையில் இடித்து விட்டோம்.
ஓட்டுனரின்... பின்பக்கம்.

309
00:17:55,659 --> 00:17:57,286
ரிவியன் மெக்கானிக் உடன்

310
00:17:57,369 --> 00:18:01,748
அது... மிகப் பெரியது.
அது விஷ்போனை சிதைத்துவிட்டது.

311
00:18:01,832 --> 00:18:03,417
அதில் இருந்து திரவம் ஒழுகுகிறது.

312
00:18:03,876 --> 00:18:07,754
நான் அதை...
அந்த பம்பை நிறுத்தலாமா?

313
00:18:08,297 --> 00:18:12,176
நான்கு வயர்கள் ஒன்றாக, சாம்பல் நிறம்.
ஆக, நான் அதை இழுக்க வேண்டுமா?

314
00:18:12,759 --> 00:18:14,469
சரி. நன்றி, பீட்.

315
00:18:20,058 --> 00:18:22,311
இப்போது, இந்த சாலை கெட்டியான
கான்க்ரீட் போல இருக்கு.

316
00:18:29,151 --> 00:18:30,152
இது தான் சாலையா?

317
00:18:30,861 --> 00:18:33,614
ஓ, கடவுளே!

318
00:18:34,156 --> 00:18:35,574
நீ விளையாடுகிறாயா?

319
00:18:36,825 --> 00:18:38,202
மிக அழகு!

320
00:18:39,244 --> 00:18:42,873
-எனக்கு அழவேண்டும் போல இருக்கிறது.
-அடக் கடவுளே!

321
00:18:42,956 --> 00:18:46,835
கடந்த நாட்களை நினைக்கும் போது
இது ஒரு சமதளமான சாலை தான்.

322
00:18:52,299 --> 00:18:54,843
அங்கே தெரியும் வானத்தைப் பார். ஆஹா.

323
00:18:56,887 --> 00:18:58,805
எனக்கு ரொம்ப பிடிச்சிருக்கு,

324
00:18:58,889 --> 00:19:01,099
நான் சிறந்த நேரத்தை அனுபவிக்கிறேன்.

325
00:19:06,355 --> 00:19:07,356
அழகாக இருக்கு.

326
00:19:07,439 --> 00:19:08,982
எங்க கால அட்டவணையில்
இருந்து பின் தங்கி இருக்கிறோம்,

327
00:19:09,066 --> 00:19:11,818
ஆனால் அந்த பாறையில் இருந்து டேவிட்
வெளியே வர உதவியது எனக்கு மகிழ்ச்சி.

328
00:19:11,902 --> 00:19:15,531
இன்று சிறந்த பயணமாக இருந்தது, தொடர்ந்து
பயணித்து இன்றிரவு உயூனியை அடைய வேண்டும்.

329
00:19:37,302 --> 00:19:40,055
உயூனி
பொலிவியா

330
00:19:53,193 --> 00:19:54,903
அந்த நெடியப் பயணம்,

331
00:19:54,987 --> 00:19:57,197
நிலவொளியில் உப்பு சமதளத்தின் தோற்றம்,

332
00:19:57,281 --> 00:19:59,658
பிறகு இந்த தூய வெண்ணிற ஹோட்டல்,
எல்லாம் கனவு போல தோன்றுகிறது.

333
00:20:00,033 --> 00:20:02,369
நல்ல மனதோடு இன்றிரவு எங்க பைக்குகளை
சார்ஜ் செய்ய அனுமதித்தார்கள்.

334
00:20:02,452 --> 00:20:04,830
-அதோ ஒரு பிளக்...
-அங்கே ஒரு பிளக் இருக்கிறது.

335
00:20:04,913 --> 00:20:06,415
-இது போலவா?
-ஆமாம்.

336
00:20:07,916 --> 00:20:09,209
ஹலோ, இலாமா.

337
00:20:09,293 --> 00:20:11,753
ப்ருனோ
இலாமா

338
00:20:11,837 --> 00:20:13,046
இவன் ரொம்ப மிருதுவாக இருக்கிறான்.

339
00:20:14,173 --> 00:20:15,757
நீ ஒரு நாள் ஸ்வெட்டர் ஆவாய்.

340
00:20:17,384 --> 00:20:18,552
நீ என்ன சொன்னாய்?

341
00:20:18,886 --> 00:20:23,432
"நீ ஒரு நாள் ஸ்வெட்டர் ஆவாய்" என்றேன்.
ஏனெனில் ஆடுகள் போல அவற்றின் முடி உதிரும்.

342
00:20:23,515 --> 00:20:24,725
மிகவும் மிருதுவாக இருக்கு.

343
00:20:34,026 --> 00:20:36,820
என் பழைய நண்பர்கள்
சிலரை இங்கே வைத்தது போல தெரிகிறது.

344
00:20:38,280 --> 00:20:41,617
நாங்கள் மிகவும், அருமையான, அசாதாரணமான
மூன்று நாட்களை கழித்து இருக்கிறோம்.

345
00:20:41,700 --> 00:20:42,910
நாங்கள் கொஞ்சம்...

346
00:20:42,993 --> 00:20:43,827
டைரி
கேம்

347
00:20:43,911 --> 00:20:45,162
...தார் சாலையில் சென்று...

348
00:20:45,662 --> 00:20:49,541
ஒரு மணிநேரத்தில் 110 மைல்கள் வேகம்
சென்றோம், அது ரொம்ப பிரமாதமாக இருந்தது.

349
00:20:49,625 --> 00:20:56,131
உண்மையில், இங்கே இருக்கும் அனைத்தும்
உப்பு கற்களால் செய்யப்பட்டு இருக்கின்றன.

350
00:20:56,215 --> 00:20:57,341
உண்மையாகவே.

351
00:21:02,012 --> 00:21:04,389
ஓ, கடவுளே.
காரை என்ன செய்கிறாய்?

352
00:21:05,140 --> 00:21:07,226
அது ஒரு நல்ல கேள்வி.

353
00:21:07,309 --> 00:21:09,353
உன்னிடம் போதுமான பொருட்கள் எப்படி
இருக்கின்றன? எப்படி?

354
00:21:09,436 --> 00:21:10,437
பீட்
ரிவியன்

355
00:21:10,521 --> 00:21:11,730
-நாங்கள் மேம்படுகின்றோம்.
-நீங்கள் மேம்படுகிறீர்கள்.

356
00:21:11,813 --> 00:21:13,524
-ஆம், அதைத் தான் செய்கிறோம்.
-மேம்பட வேண்டும், இல்லையா?

357
00:21:13,607 --> 00:21:15,817
-நாங்கள் சொந்தமாக தயார் செய்கிறோம்.
-சொந்தமாக தயார் செய்கிறீர்கள்.

358
00:21:16,360 --> 00:21:21,323
சரி, டேவிட்டின் கார்... ஒரு பெரிய...
பாறையின் மேல் மோதிவிட்டது.

359
00:21:21,406 --> 00:21:22,241
ஆமாம்.

360
00:21:22,324 --> 00:21:24,743
-காரின் இந்த பகுதி, பழுதாகிவிட்டது.
-ஆமாம், சரிதான்.

361
00:21:24,826 --> 00:21:25,827
அது என்ன?

362
00:21:25,911 --> 00:21:28,080
-அங்கே தான் ஹைட்ராலிக் எண்ணெய் இருக்கும்.
-சரி.

363
00:21:28,163 --> 00:21:29,122
இதோ இங்கே.

364
00:21:29,206 --> 00:21:32,334
சார்லி? அது கலன் தான்.
உனக்கு நன்றி.

365
00:21:32,417 --> 00:21:33,877
-அது கலமா?
-அது கலம் தான்.

366
00:21:33,961 --> 00:21:35,295
-இதுதான்.
-ஆமாம், இதுதான்.

367
00:21:35,379 --> 00:21:36,630
ஆஹா. ஒவ்வொரு நாளும் சாகசம் தானே?

368
00:21:36,713 --> 00:21:38,423
சாகசம் இல்லாத நாளே இல்லை.
இல்லவே இல்லை.

369
00:21:44,429 --> 00:21:46,306
ரிவியன் வண்டிகள் சக்தி வாய்ந்தவை,
ஏறக்குறைய சரியாகிவிட்டது.

370
00:21:46,390 --> 00:21:47,599
இன்று எங்களுக்கு ஒரு சிறந்த
பயணம் இருக்கு,

371
00:21:47,683 --> 00:21:49,685
ஆனாலும் முதலில் உப்பு சமதளங்களை
பார்க்கப் போகிறோம்.

372
00:21:52,563 --> 00:21:53,897
பொலிவியா

373
00:21:54,773 --> 00:21:57,860
உயூனி உப்பு சமதளங்கள்
பொலிவியா

374
00:21:59,528 --> 00:22:01,280
அடடா.
இது பிரம்மாண்டமாக இருக்கிறது!

375
00:22:02,531 --> 00:22:06,618
பொலிவியாவில், உயூனிக்கு வெளியே,
இருக்கும் உலகின் மிகப்பெரிய உப்பு தளங்கள்.

376
00:22:07,661 --> 00:22:08,829
மிகவும் அழகாக இருக்கிறது.

377
00:22:09,538 --> 00:22:10,747
ரொம்ப அற்புதமான இடம்.

378
00:22:11,707 --> 00:22:13,876
இது தோல் போல தெரிவது
ஆச்சரியமாக இருக்கிறது, அல்லவா?

379
00:22:13,959 --> 00:22:16,128
-ஆமாம். யானையின் தோல் போல இருக்கு.
-ஆமாம்.

380
00:22:20,757 --> 00:22:23,886
வருடத்தின் சில நேரங்களில்,
இரண்டு மாதங்களுக்கு,

381
00:22:23,969 --> 00:22:27,139
இங்கே, மழை பொழியும் போது,
இந்த இடமே ஒரு ஏரி போல காட்சி அளிக்கும்.

382
00:22:27,222 --> 00:22:29,600
உலகத்தின் மிகப் பெரிய
கண்ணாடியும் கூட.

383
00:22:29,683 --> 00:22:31,810
இதன் நடுவே நாம் சென்று விட்டால்,
நம்மால்...

384
00:22:31,894 --> 00:22:35,022
எதையும் பார்க்க முடியாது என சொல்கிறார்கள்.
தொலைந்து விடுவோம் என்றும், தெரியுமா?

385
00:22:35,105 --> 00:22:36,982
-நாம் குழம்பிவிடுவோம்.
-நிச்சயமாக.

386
00:22:37,065 --> 00:22:41,236
நமக்கு தொடுவானம் தெரியாது, நம் கண் முன்னே
இருப்பதெல்லாம் உப்பு மட்டும் தான்,

387
00:22:41,320 --> 00:22:44,907
அதனால் எந்த திசையில் இருந்து வருவது எந்த
திசையில் போவது என்று குழப்பமாக இருக்கும்.

388
00:22:44,990 --> 00:22:46,783
மக்கள் இங்கே இறந்தும் போய் இருக்கிறார்கள்.

389
00:22:47,326 --> 00:22:50,329
இது மிகவும் ஆபத்தானது,
ஆனால் நம்பமுடியாத அழகு கொண்டது.

390
00:23:32,371 --> 00:23:34,873
உயூனி
சல்லப்பட்டா

391
00:23:34,957 --> 00:23:36,333
யூனிசெஃப்

392
00:23:39,711 --> 00:23:43,882
எனவே, நாம் இப்போது பொலிவியாவின்
உயர் சமவெளியின் நடுவே இருக்கிறோம்.

393
00:23:44,967 --> 00:23:45,968
இன்னும் 12,000 அடிகள்.

394
00:23:46,051 --> 00:23:47,052
3,657 மீட்டர்கள்

395
00:23:47,135 --> 00:23:48,220
எனக்கு கடினமான நேரங்கள்

396
00:23:48,303 --> 00:23:51,223
நிறைய இருந்தாலும்,
கடந்த மூன்று நாட்களை நான் ரொம்ப ரசித்தேன்.

397
00:23:51,765 --> 00:23:54,434
சாலையற்ற பகுதியில் பைக் ஓட்ட மாட்டேன்.
அதனால் இங்கு ஓட்டுவது பிடிச்சிருக்கு.

398
00:23:54,518 --> 00:23:56,770
நான் வந்து...
நான் சாலைகளில் ஓட்டுபவன்.

399
00:23:56,854 --> 00:23:59,398
தடங்களில் நான் எப்போதாவது தான் ஓட்டுவேன்.

400
00:23:59,898 --> 00:24:01,441
எனக்கு மிகவும் வேகமாக போவது பிடிக்காது.

401
00:24:01,525 --> 00:24:05,863
ஒரு இடத்திலிருந்து இன்னொரு இடத்திற்கு போக
பைக் ஓட்டுவது எனக்கு பிடிக்கும்...

402
00:24:05,946 --> 00:24:08,198
அந்த வகையில், இந்த பைக் தான் என் வீடு.

403
00:24:08,282 --> 00:24:10,284
இந்த பைக்குகளும்
நன்றாக செயல்பட்டுள்ளன.

404
00:24:10,367 --> 00:24:13,328
இந்த ஹார்லிகள் எல்லாம்... எல்லாவற்றையும்
அப்படியே எடுத்துக் கொண்டுவிட்டன.

405
00:24:13,412 --> 00:24:14,788
ஆனால் இவை புதிய பைக்குகள்.

406
00:24:14,872 --> 00:24:18,000
இவை இன்னும் தயாரிப்பில் இல்லை.
இவை மாதிரி பைக்குகள்.

407
00:24:18,083 --> 00:24:23,797
டியரா டெல் ஃபியூகோவிலிருந்து லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ்
வரை எலக்ட்ரிக் பைக்குகளை ஓட்டி செல்வது,

408
00:24:23,881 --> 00:24:29,219
அவற்றை அங்கே கொண்டு சொல்ல முடிந்தால்...
அது எவ்வளவு பெரிய விஷயமாக இருக்கும்.

409
00:24:29,678 --> 00:24:31,847
எங்களுக்கு உதவ அவர்கள் என்ன வேண்டுமானாலும்
செய்வார்கள்.

410
00:24:31,930 --> 00:24:36,727
ஹார்லி-டேவிட்சனின் சோதனை ஓட்டுனர் என்பது
பெருமை. என் சுயவிவரத்தில் குறிப்பிடுவேன்.

411
00:24:36,810 --> 00:24:38,562
யூனிசெஃபின்
முதல் சந்திப்பிற்காக செல்கிறோம்.

412
00:24:38,979 --> 00:24:41,481
அவர்களோடு வேலை செய்வதும், அவர்கள்...
செய்யும் வேலையும் எனக்கு பிடிக்கும்.

413
00:24:41,565 --> 00:24:43,066
அது மிகவும் முக்கியமானது.

414
00:24:43,859 --> 00:24:46,236
அவர்களோடு வேலை செய்வது எனக்கு எப்போதுமே
கௌரவம் தரும் விஷயம்.

415
00:24:46,320 --> 00:24:50,657
பொலிவியாவின் அரசாங்கத்தோடு
யூனிசெஃப் சேர்ந்து கொண்டு

416
00:24:50,741 --> 00:24:52,492
சுயகுடி மக்கள் ஸ்பானிஷ் மொழியோடு கூட

417
00:24:52,576 --> 00:24:57,206
தங்கள் சொந்த மொழியில் கல்வி கற்கவும்,

418
00:24:57,748 --> 00:24:59,333
தங்கள் சொந்த கலாச்சாரத்தை படிக்கவும்,

419
00:24:59,416 --> 00:25:03,045
பள்ளிக்கூடங்களை தொடங்க முயற்சிகள் செய்தது,
ஏனென்றால் இதுவரை அப்படி நடக்கவில்லை.

420
00:25:06,632 --> 00:25:10,177
-ஹாய்! நாங்கள் சீக்கிரம் வந்ததே
கிடையாது. -என்னால் நம்ப முடியவில்லை!

421
00:25:10,260 --> 00:25:12,346
நீங்கள் வந்துவிட்டீர்கள்.
அவர்கள் பிழைத்துவிட்டார்கள்.

422
00:25:12,888 --> 00:25:14,806
தொலை தூரத்தில் வாழும்

423
00:25:14,890 --> 00:25:17,601
சுயகுடி குழந்தைகளுக்கு கல்வி அளிப்பதே
இதன் முதல் நோக்கம்.

424
00:25:17,684 --> 00:25:18,685
பாலீன்
யூனிசெஃப்

425
00:25:18,769 --> 00:25:20,771
எதுவுமே இல்லாத இடத்தில்
இந்த பள்ளிக்கூடத்தை பார்க்கலாம்.

426
00:25:20,854 --> 00:25:24,441
சில குழந்தைகள் மணிக்கான நேரங்கள்
நடந்து சென்று பள்ளிக்கூடத்தை அடைகிறார்கள்.

427
00:25:24,525 --> 00:25:27,945
அவர்கள் நடந்து செல்லும் தூரங்களை...
பார்ப்பதற்கு ரொம்ப ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

428
00:25:29,655 --> 00:25:33,700
இந்த பள்ளிக்கூடத்திற்கு முன், கெச்சுவான்
குழந்தைகளின் சூழ்நிலை எப்படி இருந்தது?

429
00:25:33,784 --> 00:25:34,785
ஏடன்
யூனிசெஃப்

430
00:25:34,868 --> 00:25:37,788
பொலிவியா
மக்கள் தொகையில் 43% சுய குடிமக்கள் தான்.

431
00:25:37,871 --> 00:25:41,375
முப்பது வருடங்களுக்கு முன்னால்,
நான் இந்த ஆடையை அணிந்து இருக்க முடியாது.

432
00:25:42,501 --> 00:25:45,212
இந்த நாட்டில் சுயகுடிமக்களை
யாரும் கண்டுக்கொண்டதில்லை

433
00:25:45,295 --> 00:25:46,463
அவர்கள் இல்லாதது போல.

434
00:25:46,547 --> 00:25:51,426
1990-இல், யூனிசெஃப் எட்டு
பள்ளிக்கூடங்களில் பணியாற்றியது...

435
00:25:51,510 --> 00:25:54,388
இருமொழி மற்றும் கலாச்சாரம்
சார்ந்த கல்வியை அறிமுகப்படுத்தியது,

436
00:25:54,471 --> 00:25:57,391
அவர்கள் கலாச்சார அறிவை பயன்படுத்தி,
சுயகுடி குழந்தைகளுக்கு...

437
00:25:57,474 --> 00:26:01,103
அவர்கள் மொழியிலேயே கற்பித்ததது.

438
00:26:01,770 --> 00:26:04,398
சல்லாமாயூ பள்ளிக்கூடம்
பொலிவியா

439
00:26:05,274 --> 00:26:08,610
இந்த கெச்சுவான் சுயகுடி சமூகம்
இந்த பள்ளிக்கூடத்தை சுற்றி வளர்ந்தது.

440
00:26:08,694 --> 00:26:10,070
பத்து வருடங்கள் முன்பு கட்டப்பட்டது.

441
00:26:23,417 --> 00:26:24,710
ஹலோ, ஹலோ, ஹலோ.

442
00:26:24,793 --> 00:26:27,588
ஹலோ. ஹலோ. எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

443
00:26:28,005 --> 00:26:29,590
-ஹலோ!
-ஹலோ.

444
00:26:33,010 --> 00:26:34,011
என்ன?

445
00:26:35,220 --> 00:26:37,055
-நன்றி.
-உங்களை வரவேற்கிறேன்.

446
00:26:37,139 --> 00:26:38,557
-உங்களை சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி.
-உள்ளே வாங்க.

447
00:26:38,640 --> 00:26:39,975
-இந்தப் பக்கம்.
-சரி, நீ இங்கே நில்.

448
00:26:40,058 --> 00:26:41,727
ஹலோ. சரி.

449
00:26:42,102 --> 00:26:44,313
சரி. ஆமாம், இது எனக்கு பிடிச்சிருக்கு.

450
00:26:44,396 --> 00:26:45,439
மிக்க நன்றி.

451
00:26:48,567 --> 00:26:49,568
இதுவா.

452
00:26:55,073 --> 00:26:56,700
இது நடனமாடுவதற்காக.
நடனமாடுவதற்காக.

453
00:27:06,752 --> 00:27:07,753
அவள் நன்றாக பேசுகிறாள்.

454
00:27:09,880 --> 00:27:16,428
நான்கு, ஐந்து, ஆறு,
ஏழு, எட்டு, ஒன்பது, பத்து.

455
00:27:17,596 --> 00:27:19,765
அவர்கள் சொந்த மொழியில் சொல்கிறார்களா?

456
00:27:19,848 --> 00:27:22,851
-ஆமாம். அது கெச்சுவான்.
-ஆமாம், ஆமாம், கெச்சுவான் மொழி.

457
00:27:32,027 --> 00:27:34,905
இந்த சுயகுடி குழந்தைகள் உள்ளூர்
செடிகள், பூக்களின்கெச்சுவான் பெயர்களை

458
00:27:34,988 --> 00:27:36,740
தெரிந்து கொள்வது
மிகவும் அழகாக இருக்கிறது.

459
00:27:39,493 --> 00:27:42,246
"வேர்."

460
00:27:49,044 --> 00:27:50,212
-எனக்கு என்ன வயது இருக்கும்?
-சரி.

461
00:27:50,295 --> 00:27:53,590
நாற்பத்தி எட்டு. எவ்வளவு தைரியம்? 48தான்.

462
00:27:55,259 --> 00:27:56,385
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

463
00:27:56,468 --> 00:27:57,594
நான் ஒரு நடிகன்.

464
00:27:59,888 --> 00:28:01,765
எந்த திரைப்படங்களில்
நடித்திருக்கிறீர்கள்?

465
00:28:03,851 --> 00:28:06,645
'ட்ரெயின்ஸ்பாட்டிங்' படத்தை
யாராவது பார்த்தீர்களா?

466
00:28:06,728 --> 00:28:09,231
மாட்டீர்கள். யாராவது...

467
00:28:09,314 --> 00:28:11,483
யாராவது 'ஸ்டார் வார்ஸ்' படம்
பார்த்தீர்களா?

468
00:28:12,776 --> 00:28:13,861
ஸ்டார் வார்ஸ்?

469
00:28:14,528 --> 00:28:16,947
பார்த்தீர்களா? இல்லையா?
இங்கே பார்க்கவில்லை போல.

470
00:28:17,990 --> 00:28:19,449
கிறிஸ்டோபர் ராபின்?

471
00:28:19,533 --> 00:28:21,910
-வின்னி த பூ?
-இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.

472
00:28:22,786 --> 00:28:25,163
என் ஏஜென்ட் வேண்டும். அவரை கூப்பிடுங்கள்.

473
00:28:26,540 --> 00:28:28,250
நான் நடித்த எந்த படத்தையும்
இந்த குழந்தைகள் பார்த்ததில்லை.

474
00:28:30,002 --> 00:28:31,712
ஆமாம். சில தாய்மார்கள் தான்.

475
00:28:32,296 --> 00:28:35,382
-இந்த தொப்பிகள் அழகா இருக்கு, இல்லையா?
-மிகவும் அழகாக இருக்கு.

476
00:28:36,091 --> 00:28:40,137
ஒன்றன் மேல் ஒன்றாக, வண்ண
பொருட்களால் செய்யப்பட்ட ஒரு சிறந்த தொப்பி.

477
00:28:41,889 --> 00:28:43,765
இங்கே யாருக்காவது,
நூலால் பின்ன தெரியுமா?

478
00:28:47,311 --> 00:28:48,312
எனக்கு, எனக்கு, எனக்கு!

479
00:28:48,395 --> 00:28:49,980
-எல்லோருமே செய்வார்களா!
-ஆஹா.

480
00:28:50,063 --> 00:28:52,941
-இதுதான் என் முக்கிய தருணம், சார்லி!
-இது உன் முக்கிய தருணம், ஈவன்.

481
00:28:53,025 --> 00:28:56,653
ஓ, கடவுளே இங்கே பாருங்கள்!
உங்களுக்கு நிஜமாகவே பின்னத் தெரிகிறது.

482
00:28:57,112 --> 00:28:58,488
அவன் பின்னும் வடிவத்தைப் பாருங்கள்!

483
00:28:59,072 --> 00:29:00,741
இது நிஜமா? இதை நீ தான் செய்தாயா?

484
00:29:01,909 --> 00:29:03,327
இதைப் பாருங்கள்... இது ரொம்ப கஷ்டம்.

485
00:29:03,869 --> 00:29:06,872
இது சுலபம்.
கைகளை சரியாக அசைத்தாலே போதும்.

486
00:29:10,834 --> 00:29:12,794
இந்த குழந்தைகள் பின்னுவது மற்றும்
மற்ற கைவினை திறன்கள் மூலம்

487
00:29:12,878 --> 00:29:14,463
தங்கள் கலாச்சாரத்தை பாதுகாக்கிறார்கள்.

488
00:29:15,547 --> 00:29:17,633
"சுல்லோ" என்னும் இந்த பின்னப்பட்ட தொப்பி,
இந்த குழந்தை

489
00:29:18,133 --> 00:29:21,845
எங்கிருந்து வருகிறான், அவனுக்கு இயற்கையோடு
இருக்கும் பந்தம் பற்றி சொல்கிறது.

490
00:29:24,765 --> 00:29:27,476
ஆமாம், அது கஷ்டமானது.
நான் இதை வைத்து பின்னி இருக்கிறேன்.

491
00:29:27,559 --> 00:29:30,103
இது கம்பிளி நூல் இல்லாமல், நார் போன்று
இருப்பதால் பின்னுவது மிகவும் கடினம்.

492
00:29:30,187 --> 00:29:31,813
அவர் பாவாடை அணிந்திருக்கிறார்.

493
00:29:31,897 --> 00:29:33,190
உங்களுக்கு தாடி இல்லை.

494
00:29:33,273 --> 00:29:36,360
ஆமாம். சரி, நாங்கள்
இந்த கில்டை தான், அணிந்து கொள்வோம்.

495
00:29:36,443 --> 00:29:37,277
நம்பவே முடியலை.

496
00:29:37,361 --> 00:29:38,195
ஆமாம், அது தான் அவரது "பாவாடை."

497
00:29:38,278 --> 00:29:40,030
அப்புறம் இது போல சாக்ஸ் அணிவோம்.

498
00:29:40,113 --> 00:29:41,990
-நான் நம்ப மாட்டேன்.
-அப்படியா?

499
00:29:42,866 --> 00:29:45,327
வெவ்வேறு குடும்பங்களுக்கும் வெவ்வேறு
வண்ணங்கள் உண்டு, தெரியுமா?

500
00:29:48,622 --> 00:29:49,915
சார்லி!

501
00:29:52,334 --> 00:29:53,335
சரி.

502
00:29:57,214 --> 00:29:58,507
ஓ, கடவுளே.

503
00:29:58,590 --> 00:30:01,552
இந்த நாற்காலி எனக்கு
ரொம்ப சிறியதாக இருக்கிறது.

504
00:30:25,242 --> 00:30:27,536
பொலிவியாவிற்கு வந்ததற்கு நன்றி.

505
00:30:27,619 --> 00:30:29,913
இல்லை, அது எங்கள் பாக்கியம்.
இங்கே வந்ததற்காக மகிழ்கிறோம்.

506
00:30:29,997 --> 00:30:32,875
பொலிவியாவை தேர்ந்து எடுத்து
இந்த பள்ளிக்கூடத்திற்கு வந்ததற்கு நன்றி.

507
00:30:32,958 --> 00:30:35,836
பொலிவியாவை தேர்ந்து எடுத்து வருகை
தந்ததற்கு மிக்க நன்றி.

508
00:30:35,919 --> 00:30:38,714
-உலகின் மிக அழகான பகுதி, நாங்கள் ரசித்தோம்
-ஆமாம். எங்களுக்கும் சந்தோஷம்.

509
00:30:42,634 --> 00:30:44,094
அங்கே ரொம்ப சந்தோஷமாக இருந்தது.

510
00:30:44,178 --> 00:30:46,847
மற்றும், அந்த குழந்தைகள் அன்பாகவும்,
மகிழ்ச்சியாகவும்,

511
00:30:46,930 --> 00:30:48,849
எங்களுக்காக ஒரு அருமையான
நிகழ்ச்சியும் நடத்தினார்கள்.

512
00:30:48,932 --> 00:30:50,309
ஸ்பானிஷ் மற்றும் தங்கள் சொந்த

513
00:30:50,392 --> 00:30:54,313
கலாச்சார மொழியில் கல்வி கற்றதினால் ஏற்பட்ட
தாக்கத்தின் விளைவு தான் அது.

514
00:30:54,646 --> 00:30:57,983
மேலும் இந்த உலகமே அவர்கள்
காலடியில் இருக்கிறது. அது...

515
00:30:58,317 --> 00:31:00,611
உண்மைதான், ஏனென்றால் அவர்கள்
15,000 அடி உயரத்தில் இருக்கிறார்கள்.

516
00:31:00,694 --> 00:31:02,404
ஆக, உலகம் அவர்கள் காலடியில் தான் இருக்கு.

517
00:31:15,792 --> 00:31:17,044
அதோ ஒரு கார் வருகிறது.

518
00:31:31,850 --> 00:31:32,935
லா பாஸ்.

519
00:31:33,018 --> 00:31:36,271
இது தான் லா பாஸ். நாம் லா பாஸுக்கு
வந்துவிட்டோம், சார்லி.

520
00:31:36,355 --> 00:31:39,942
லா பாஸ்
பொலிவியா

521
00:31:40,025 --> 00:31:42,569
லா பாஸ் நகரத்திற்குள் செல்கிறோம்.
இது அடர்ந்த மக்கள் தொகை கொண்டிருந்தாலும்,

522
00:31:42,653 --> 00:31:47,282
புதுமை மற்றும் பழமை கலாச்சாரம் சரியான
விகிதத்தில் கலந்து இருக்கும் ஒரு இடம்.

523
00:31:47,366 --> 00:31:49,326
இதை சுற்றி பார்க்க
நான் மிகவும் ஆவலாக இருக்கிறேன்.

524
00:31:58,210 --> 00:31:59,920
இதை நம்ப முடியவில்லை.
இது சிறப்பாக இருக்கு.

525
00:32:00,003 --> 00:32:01,964
இது ஒரு அற்புதமான யோசனை
ஏனென்றால்...

526
00:32:02,047 --> 00:32:04,716
இது நிலத்தில் இல்லை.
இதனால் எந்த மாசும் ஏற்படவில்லை.

527
00:32:04,800 --> 00:32:06,385
அது எந்த இடத்தையும் ஆக்கிரமிக்கவில்லை.

528
00:32:06,468 --> 00:32:08,428
இந்த நெருக்கடியில்
அதை எளிதாக பொருத்தலாம்.

529
00:32:08,512 --> 00:32:11,849
இது போன்ற ஒரு பெரிய, நெரிசலான நகரத்திலும்,
நாம் சுலபமாக வழி கண்டு பிடித்து விடலாம்.

530
00:32:11,932 --> 00:32:12,933
ஆமாம்.

531
00:32:13,016 --> 00:32:15,519
ஆனால் நாம் இருக்கும் அடுக்கு மாடி
கட்டிடத்தில் இரண்டு நிமிடங்களுக்கு ஒருமுறை

532
00:32:15,602 --> 00:32:18,730
ஒரு கோண்டோலா கடந்து போனால்...
மிகவும் வெறுப்பாக இருக்கும்.

533
00:32:19,606 --> 00:32:20,440
லா பாஸ்

534
00:32:20,524 --> 00:32:22,276
பொது போக்குவரத்தில்
செல்ல தயாரா?

535
00:32:22,359 --> 00:32:23,527
சரி, நாம் எங்கே போகலாம்?
எங்கே?

536
00:32:24,611 --> 00:32:26,488
இந்த கட்டத்தில் எப்போதுமே
எங்களுக்கு மூச்சிரைக்கிறது.

537
00:32:27,114 --> 00:32:28,907
-லா பாஸ்.
-லா பாஸ், இதோ வந்து விட்டோம்.

538
00:32:30,367 --> 00:32:32,995
கடவுளே. என்னால் மூச்சு விட முடியவில்லை.

539
00:32:33,078 --> 00:32:34,121
தெரியும். எனக்கு பிடிச்சிருக்கு.

540
00:32:41,170 --> 00:32:42,588
நாங்கள் ஒரு கேபிள் காரில்
இருக்கிறோம்.

541
00:32:43,922 --> 00:32:45,799
-அங்கே பார்த்தாயா?
-ஆஹா, எவ்வளவு அழகான காட்சி!

542
00:32:45,883 --> 00:32:48,010
இது தான் நகரத்திற்கு செல்லும் கேபிள் காரா?

543
00:32:49,303 --> 00:32:52,055
நாங்கள் பழைய இடமான,
காஸ்கோ வியேகோவை நோக்கி செல்கிறோம்.

544
00:32:52,556 --> 00:32:56,226
அங்கே பொலிவிய கலைஞர்களின் கலை மற்றும்
கைவண்ண பொருட்கள் இருக்கும் கடைகள் உள்ளன.

545
00:32:57,436 --> 00:33:00,314
கிளாடியோவின் பைக்கை அலங்கரிக்க
நாம் ஏதாவது வாங்குவோம்.

546
00:33:00,397 --> 00:33:01,398
சரி.

547
00:33:01,481 --> 00:33:03,817
ஆஹா. இது ஒரு அற்புதமான காட்சி, இல்லையா?

548
00:33:03,901 --> 00:33:07,362
நமக்கு முதலில் தென்படுவது... இங்கே உள்ளூர்
சுயகுடி மக்களோடு...

549
00:33:07,446 --> 00:33:08,697
ஹிடாயா
உள்ளூர் தயாரிப்பாளர்

550
00:33:08,780 --> 00:33:12,910
ஸ்பானிஷ் நாட்டு மக்களும் கலந்து, சிறந்த
கலவையாக இருக்கிறார்கள், இல்லையா?

551
00:33:14,494 --> 00:33:16,288
இந்த வட்டமான தொப்பிகள்
எனக்கு பிடிச்சிருக்கு.

552
00:33:16,371 --> 00:33:18,457
-ரொம்ப அழகாக இருக்கு.
-சிறப்பாக இருக்கு தானே?

553
00:33:18,540 --> 00:33:21,084
சிறப்பான இசை. இங்கே வந்திருப்பதை
எல்லோருக்கும் அறிவிக்கிறார்கள்.

554
00:33:21,168 --> 00:33:22,544
ஈக்கோ எபிஷியான்டே.

555
00:33:23,545 --> 00:33:24,880
இது வேடிக்கையாக இருக்கு.

556
00:33:24,963 --> 00:33:27,841
இது "பீப், பீப், பீப்" என்பதை விட
நல்லது தான்.

557
00:33:27,925 --> 00:33:29,968
நம் நாட்டில், அது தான் ஐஸ் க்ரீம் வண்டி.

558
00:33:31,678 --> 00:33:33,096
இது மென்மையாக இருக்கிறது.

559
00:33:33,555 --> 00:33:36,517
இது போன்ற ஒன்றை தான்
கிளாடியோவின் பைக்குக்காக வாங்க வேண்டும்.

560
00:33:36,600 --> 00:33:38,852
இன்னும் நிறைய. நிறைய, நிறைய வேண்டும்.

561
00:33:39,603 --> 00:33:40,687
இது, இப்படி தான் ஓட்டுவார்.

562
00:33:42,814 --> 00:33:44,525
இந்த இலாமா, "ஆ!" என்பது போல இருக்கும்.

563
00:33:46,610 --> 00:33:48,028
இதைப் பாரேன்!

564
00:33:59,164 --> 00:34:01,041
அடக் கடவுளே.
இதில் ஆறு கம்பிகள் இருக்கின்றன.

565
00:34:02,543 --> 00:34:05,295
நன்றி. மிக்க நன்றி. அற்புதம்.
உங்கள் கடை ரொம்ப அழகாக இருக்கிறது.

566
00:34:05,379 --> 00:34:07,589
-சரி, நன்றி.
-சரி. அழகு. நன்றி.

567
00:34:12,052 --> 00:34:14,388
இது நன்றாக இருக்கிறது.
அது பயணத்திற்கு ஏற்றதாக இருக்கு.

568
00:34:18,766 --> 00:34:20,018
இது நல்ல இசை.

569
00:34:29,360 --> 00:34:30,445
நன்றாக இருக்கிறது, இல்லையா?

570
00:34:30,529 --> 00:34:34,074
எனக்கு இந்த ஊதா நிறம் பிடிக்கிறது.
ஹிப்பி போல இருக்கும். அது...

571
00:34:34,157 --> 00:34:35,367
அது இந்த இடத்திற்கு ஏற்றது.

572
00:34:35,449 --> 00:34:37,244
-அருமையாக இருக்கு தானே?
-உங்களுக்கு பொருத்தமாக உள்ளது.

573
00:34:37,327 --> 00:34:39,788
ரொம்ப அழகாக இருக்கிறது.
எனக்கு பிடிச்சிருக்கு.

574
00:34:39,871 --> 00:34:41,290
மிக்க நன்றி. நன்றி.

575
00:34:41,373 --> 00:34:44,251
-நன்றி நண்பர்களே. ரொம்ப நல்லா இருக்கு.
-நன்றி! போய் வாருங்கள்!

576
00:34:53,217 --> 00:34:54,219
இந்த இடம் பிடிச்சிருக்கு.

577
00:34:54,303 --> 00:34:56,972
இதுவொரு பாரம்பரிய மற்றும் நவீன
கலாச்சாரத்தின் சுவாரஸ்யமான கலவை.

578
00:34:59,892 --> 00:35:02,269
பிற்படுத்தப்பட்ட குழந்தைகளுக்கான
பள்ளியாகத் தொடங்கப்பட்ட

579
00:35:02,352 --> 00:35:03,645
ஒரு உணவகத்திற்கு செல்கிறோம்.

580
00:35:03,729 --> 00:35:07,733
அப்போது முதல், இதன் மாணவர்கள் பலர்
முன்னணி சமையல்காரர்களாக உருவாகியுள்ளனர்.

581
00:35:09,693 --> 00:35:13,655
சொல்ல வேண்டுமானால், கடந்த ஐந்து வாரங்களாக
நாங்கள் இப்படி சாப்பிட்டது கிடையாது.

582
00:35:13,739 --> 00:35:14,740
சாப்பாடு எப்படி இருந்தது?

583
00:35:14,823 --> 00:35:15,824
மார்ஸியா தாஹா
தலைமை சமையல்காரர்

584
00:35:15,908 --> 00:35:17,951
-வெவ்வேறு தரம், என சொல்லலாம்.
-பிரங்கில்ஸ்...

585
00:35:18,869 --> 00:35:20,162
மவுண்டெய்ன் சாக்லெட்டுகள்,
ஸ்னிகர்கஸ்...

586
00:35:20,245 --> 00:35:22,039
-ஸ்னிகர்கஸ், ஆமாம்.
-அடக் கடவுளே, சரி.

587
00:35:22,122 --> 00:35:24,208
-உங்களுக்கு நன்றாக உணவளிக்க வேண்டும்.
-ஆம்.

588
00:35:24,291 --> 00:35:27,544
இது விரா-விரா, ஆண்டிஸிலிருந்து
வந்த ஒரு பாரம்பரிய மூலிகையாகும்.

589
00:35:27,628 --> 00:35:29,796
சிறிய காடை முட்டைகள் இருக்கு.

590
00:35:29,880 --> 00:35:32,883
நாங்கள் அதை நிரப்பி, பிறகு அதை
விரா-விராவுடன் புகைமூட்டி சமைப்போம்.

591
00:35:34,551 --> 00:35:36,178
அது விரல் போன்றது...

592
00:35:36,261 --> 00:35:38,472
அவர்களுக்கு காடை முட்டைகளை காட்ட முடியுமா?

593
00:35:38,555 --> 00:35:41,058
இதில் நுணுக்கமாக அமைப்பது பிடிச்சிருக்கு.

594
00:35:41,141 --> 00:35:42,643
ஆம், அது சிறப்பானது.

595
00:35:45,145 --> 00:35:47,397
என் வாழ்க்கையில்
நான் இருந்த மிகவும் அழகான நகரங்களில்

596
00:35:47,481 --> 00:35:48,899
ஒன்றாக இதை உணர்கிறேன்.

597
00:35:48,982 --> 00:35:52,903
நாங்க நிறைய தயாரிப்பாளர்களுடன்
நேரடியாக வேலை செய்கிறோம்.

598
00:35:52,986 --> 00:35:57,533
இந்த தயாரிப்புகளைக் கண்டுபிடிக்கவும்
தயாரிப்பாளர்களுடன் பேசுவதற்கும்

599
00:35:57,616 --> 00:36:00,827
ஒரு வருடத்தில் மூன்று முறை
பொலிவியா முழுவதும் பயணம் செய்கிறோம்.

600
00:36:00,911 --> 00:36:03,330
அற்புதம். ஆனால் அனைத்தும்
பொலிவியாவிலிருந்து வருகிறதா?

601
00:36:03,413 --> 00:36:06,333
நாங்கள் 100% பொலிவியன்
தயாரிப்புகளை தான் பயன்படுத்துகிறோம்.

602
00:36:06,416 --> 00:36:07,459
-ஆஹா.
-ஆஹா, சிறப்பானது.

603
00:36:07,543 --> 00:36:08,544
ஆமாம்.

604
00:36:09,086 --> 00:36:13,757
எனவே, ஆண்டிஸ், அமேசான், சாக்கோ ஆகிய
பகுதிகளிலிருந்து உணவுப் பொருட்களைத் தேடி,

605
00:36:13,841 --> 00:36:16,510
எல்லாவற்றையும் ஒன்றாக சேகரிக்கிறோம்.

606
00:36:16,593 --> 00:36:19,555
இங்கு வருபவர்கள் மொத்த பொலிவியாவை
பார்க்க விரும்புகின்றனர்...

607
00:36:19,638 --> 00:36:22,558
எனவே நாங்க மொத்த...
பொலிவியா உணவையும் பரிமாறுகிறோம்.

608
00:36:22,641 --> 00:36:23,684
வந்து, அதுதான் எங்கள் எண்ணம்.

609
00:36:23,767 --> 00:36:28,146
நானும் அதைதான் செய்தேன். 14, 15, 16 வயதில்
இரண்டு ஆண்டு தட்டு கழுவுபவராக இருந்தேன்.

610
00:36:28,730 --> 00:36:32,359
நீங்கள் சமையல்காரர். நான் தட்டு கழுவுபவர்.
அப்படிதான் எங்கள் உறவு இருந்தது.

611
00:36:32,442 --> 00:36:35,904
இது போன்றவர்களைப் பார்ப்பது
எனக்கு மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறது,

612
00:36:35,988 --> 00:36:38,282
இது போன்ற சமையலறைகளில்
நான் நிறைய வேலை செய்திருக்கிறேன்,

613
00:36:38,365 --> 00:36:42,160
அவரைப் போல, நுணுக்கமான விஷயங்களை செய்ய
வேண்டியிருந்தது, எனக்கு அது பிடிக்கும்.

614
00:36:42,244 --> 00:36:44,538
இந்த நிலைக்கு வருவதற்கு
சில ஆண்டுகள் ஆனது.

615
00:36:47,291 --> 00:36:48,417
இது ஒரு சிறப்புமிக்க இடம்,

616
00:36:48,500 --> 00:36:52,171
ஏனெனில் வசதியற்ற குழந்தைகள் மற்றும் ஏழைக்
குழந்தைகளை அழைத்து, சமைக்க கற்று தருவதில்

617
00:36:52,588 --> 00:36:53,714
தொடங்கியதோடு,

618
00:36:53,797 --> 00:36:56,633
அவர்களில் நிறைய பேர் உலகெங்கிலும்

619
00:36:56,717 --> 00:36:58,468
சமையல்காரர்களாக விளங்குகின்றனர்.

620
00:36:58,552 --> 00:36:59,970
அது ரொம்ப அருமையான உணவு தான்.

621
00:37:02,389 --> 00:37:05,100
இது மிகவும் வித்தியாசமான இரவு உணவு,
அருமையாக இருந்தது.

622
00:37:05,184 --> 00:37:07,603
பொலிவியாவில் கையால் தயாரிக்கப்பட்டது,

623
00:37:07,686 --> 00:37:09,771
எந்த அடையாளமும் இல்லை,
ஆனால் அழகாக இருக்கிறது.

624
00:37:09,855 --> 00:37:12,316
கழுத்து பகுதி பிரமாதமாக உள்ளது.
அதிலுள்ள கட்டையை கவனியுங்கள்.

625
00:37:12,858 --> 00:37:13,859
அது அழகாக இருக்கிறதல்லவா?

626
00:37:13,942 --> 00:37:16,403
எனவே... நாங்கள் அதை வாங்கிவிட்டோம்...
பிறகு நான்,

627
00:37:16,486 --> 00:37:17,946
"நான் கிட்டார் வாங்கிவிட்டேன்.

628
00:37:18,030 --> 00:37:20,490
வந்து, அதை... எப்படி வீட்டிற்கு
கொண்டு செல்வது?" என நினைத்தேன்.

629
00:37:20,574 --> 00:37:21,575
அப்புறம் நான்,

630
00:37:21,658 --> 00:37:25,204
"சரி, அதை ஸ்ப்ரிண்டரில் ஒட்டி, வீட்டிற்கு
எடுத்துச் செல்லலாம்" என நினைத்தேன்.

631
00:37:25,287 --> 00:37:26,705
சரி, அது வேடிக்கையான யோசனைதான்.

632
00:37:37,966 --> 00:37:42,471
என்னுடைய இந்தப் பக்கம்,
உங்களுக்கு ஒருபோதும் தெரியாது

633
00:37:44,806 --> 00:37:49,728
என்னுடைய இந்தப் பக்கத்தை,
நான் ஒருபோதும் காட்டமாட்டேன்

634
00:37:52,272 --> 00:37:57,986
நம்பிக்கைக்கு அப்பாற்பட்டு, உன்னை
நான் எல்லையில்லாமல் காதலிப்பேன்

635
00:38:00,155 --> 00:38:06,203
நம்பிக்கைக்கு அப்பாற்பட்டு, உனக்கு
நான் எல்லாவற்றையும் தருவேன்

636
00:38:07,120 --> 00:38:10,832
ஆனால் நான் உன்னை விட்டு தரமாட்டேன்

637
00:38:11,375 --> 00:38:14,336
உன்னை கைவிடமாட்டேன்

638
00:38:16,213 --> 00:38:23,011
மேலும் நீ வீழ்வதற்கு நான் விடமாட்டேன்

639
00:38:26,932 --> 00:38:30,143
அப்படி ஒரு தருணம் எப்போதாவது வந்தால்

640
00:38:35,732 --> 00:38:36,733
சரி.

641
00:38:44,449 --> 00:38:46,869
நீங்கள் விட்டு போகலாம்
அல்லது இது உங்கள் ஜன்னல் அல்லது

642
00:38:46,952 --> 00:38:48,412
கூடாரம் அருகிலிருக்கும் போது தூங்கலாம்.

643
00:38:48,495 --> 00:38:49,496
-அப்படியா.
-ஏதாவது நடந்தால்...

644
00:38:49,580 --> 00:38:50,581
டெய்லர்

645
00:38:51,582 --> 00:38:53,625
மின் இணைப்பு துண்டிக்கப்படும் போது
இப்படி சத்தமிடும்.

646
00:38:53,709 --> 00:38:55,586
-எனவே, அது...
-அப்படியா, எதிர்மறை.

647
00:38:55,669 --> 00:38:57,337
சார்ஜ் செய்யவில்லையென்றால்,
உங்களால்...

648
00:38:57,421 --> 00:38:59,131
ஆஹா, நீ திறமையானவன்தான். ஆம்.

649
00:38:59,214 --> 00:39:00,841
சரி, வேறு எந்த சிறந்த இடத்திற்கு போய்...

650
00:39:00,924 --> 00:39:04,136
நாங்கள் டிட்டிகாகா ஏரிக்கு சென்றுவிட்டு
கடைசியாக கோபகபானா போகிறோம்.

651
00:39:04,219 --> 00:39:06,430
ஆனால் அங்கு படகில் கடக்க வேண்டும்,

652
00:39:06,513 --> 00:39:07,681
மேலும் நாங்கள்...

653
00:39:08,015 --> 00:39:09,766
இருட்டாகிவிட்டால் அது நிறுத்தப்படும்,
எனவே...

654
00:39:10,392 --> 00:39:13,395
கிளாடியோவின் பைக்கில்,
புதிய அலங்காரத்தைப் பார்த்தீர்களா?

655
00:39:14,521 --> 00:39:15,772
அலறும் இலாமா.

656
00:39:17,357 --> 00:39:18,358
கிளாடியோ, என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

657
00:39:18,442 --> 00:39:19,276
எனக்கு பிடிச்சிருக்கு.

658
00:39:19,359 --> 00:39:20,194
கிளாடியோ

659
00:39:20,277 --> 00:39:23,155
ஸ்போர்ட்ஸ்டரில் நீங்கள் பயணிக்கும் போது,
காற்றில் பறப்பதுபோல், "ஆ!" என சொல்லும்.

660
00:39:35,125 --> 00:39:37,503
-அருமையான இடம்!
-தெரியும். இது எதிர்பாராதது.

661
00:39:38,295 --> 00:39:40,923
லா பாஸ் ரொம்ப பிடித்திருக்கிறது.
இங்கிருந்து போக விருப்பமே இல்லை.

662
00:39:41,006 --> 00:39:42,174
எனக்குத் தெரியும்.

663
00:39:42,257 --> 00:39:44,510
இதைப் பார்.
வித்தியாசமான பேருந்துகளில் இதுவும் ஒன்று.

664
00:39:44,593 --> 00:39:45,677
ஆம். ரொம்ப அழகானவை.

665
00:39:45,761 --> 00:39:46,803
அந்த பின் ஜன்னலின் அளவைப் பார்.

666
00:39:46,887 --> 00:39:48,138
வந்து, அது அற்புதமாக இருக்கு தானே?

667
00:39:48,222 --> 00:39:50,432
பின் ஜன்னலுக்கு
பெரிய திரைச்சீலைகள் தேவைப்படும்.

668
00:39:50,516 --> 00:39:51,600
ஓ, கடவுளே. ரொம்ப அழகாக இருக்கு.

669
00:39:52,726 --> 00:39:55,938
கடவுளே, இந்த மலையில்
ஏற கடுமையாக போராடுகிறார், இல்லையா?

670
00:39:57,606 --> 00:39:58,482
எல் ஆல்டோ
பொலிவியா

671
00:39:58,565 --> 00:40:00,317
எல் ஆல்டோ நகரம்,
லா பாஸுக்கு வெளியே உள்ளது.

672
00:40:00,400 --> 00:40:03,028
ஏறக்குறைய 14,000 அடி உயரம், உலகில்
அதிக மக்கள் தொகை கொண்ட பகுதிகளில் ஒன்று.

673
00:40:03,111 --> 00:40:04,112
4,267 மீட்டர்கள்

674
00:40:10,410 --> 00:40:12,204
இது அவ்வளவு சரியான பாதை இல்லை தானே?

675
00:40:12,287 --> 00:40:15,374
இது சரியான பாதை இல்லை. நாம்
பிரதான சாலையில் சென்றிருக்க வேண்டும்.

676
00:40:15,457 --> 00:40:17,501
அந்த பாதை நேராக அங்கு
அழைத்துச் சென்றிருக்கும்...

677
00:40:17,584 --> 00:40:19,002
எப்படியோ, பரவாயில்லை.

678
00:40:19,086 --> 00:40:22,297
எங்களிடம் நேரம் குறைவாக உள்ளது. நாங்கள்
கோபகபானாவுக்குப் போக முயற்சிக்கிறோம்.

679
00:40:22,881 --> 00:40:27,553
அங்கு இருக்கும் படகு, அது எங்களை
டிட்டிகாகா ஏரியை கடக்கச் செய்யும்,

680
00:40:27,636 --> 00:40:29,388
ஆனால் அவர்களிடம் ஒரு கொள்கை உள்ளது...

681
00:40:29,471 --> 00:40:32,182
சூரியன் மறையும்போது அவர்கள்
கடைசி படகை இயக்குவார்கள்.

682
00:40:32,266 --> 00:40:33,892
எனவே அதை பிடிக்க நாங்கள் முயற்சிக்கணும்.

683
00:40:37,062 --> 00:40:38,313
நேராக செல்லணுடும் என காட்டுகிறது.

684
00:40:38,397 --> 00:40:40,607
அப்படியா? திடீரென்று இடது பக்கம்,
பின்னர் வலது பக்கம் என காட்டுகிறது.

685
00:40:49,950 --> 00:40:54,413
நாங்கள் தொடர்ந்து ஏறிக்கொண்டே
இருக்கிறோம். இதை நம்பவே முடியவில்லை.

686
00:40:55,539 --> 00:40:57,291
லாங் வே அப், இல்லையா? கடவுளே.

687
00:40:57,666 --> 00:40:58,750
இன்னும் மேலே.

688
00:40:59,626 --> 00:41:00,878
ஆஹா.

689
00:41:00,961 --> 00:41:01,962
இது...

690
00:41:02,045 --> 00:41:05,090
என்னுடையது எப்போதும் வலப்பக்கம்
செல்ல வேண்டும்... என காண்பிக்கிறது.

691
00:41:05,632 --> 00:41:07,384
எந்த இடம் என எனக்குத் தெரியலை.

692
00:41:07,467 --> 00:41:08,886
நாம் வழி தவறிவிட்டோம்.

693
00:41:12,681 --> 00:41:14,683
இதனால் நம்முடைய பேட்டரி சார்ஜ் குறைகிறது.

694
00:41:17,895 --> 00:41:19,855
இப்போது, நம் பின்னால்
மற்றொரு ரிவியன் வருகிறது.

695
00:41:20,731 --> 00:41:21,899
அவர் இப்போது எங்கே போகிறார்?

696
00:41:23,275 --> 00:41:24,276
இங்கேயா?

697
00:41:25,319 --> 00:41:26,320
உண்மையாகவா?

698
00:41:26,904 --> 00:41:28,739
அது போகிறது, வேண்டாம்... திரும்ப வா!

699
00:41:29,489 --> 00:41:31,200
உனக்கு கண்டிப்பாக ஏற வேண்டுமா?

700
00:41:32,159 --> 00:41:33,660
தவறான வழியில் சென்றுவிட்டார்கள்.

701
00:41:33,744 --> 00:41:37,456
நாம் மற்ற வழியில் செல்ல வேண்டும்.
அது சரியான வழி என்று எனக்கு தோன்றவில்லை.

702
00:41:37,539 --> 00:41:39,041
இல்லை, அப்படி செய்ய வேண்டாம்.

703
00:41:39,541 --> 00:41:40,959
அது மிகவும் செங்குத்தான பாதை.

704
00:41:41,460 --> 00:41:42,586
டேவிட்...

705
00:41:42,669 --> 00:41:45,380
அந்தோனி, அங்கேயே இருங்கள்.
நான் அதைத் திருப்பப் போகிறேன்.

706
00:41:48,258 --> 00:41:49,259
டேவிட்...

707
00:41:49,968 --> 00:41:51,303
நான் வெளியேறப் போகிறேன்.

708
00:41:52,513 --> 00:41:53,514
நான் வெளியேறுகிறேன்.

709
00:41:58,310 --> 00:42:00,103
நெடுஞ்சாலை அதோ இருக்கிறது.

710
00:42:00,187 --> 00:42:01,813
எனவே, நாங்கள் இங்கே பயணிக்க வேண்டும்.

711
00:42:01,897 --> 00:42:03,941
-இடதுபக்கம் பேருந்து இருக்கு, ஜாக்கிரதை.
-பிறகு...

712
00:42:04,316 --> 00:42:05,317
என்னுடைய... இடது பக்கம்.

713
00:42:06,360 --> 00:42:10,405
நான் மிகவும் பயந்து போயுள்ளேன்.
இன்னும் இறங்கி வருகிறேன், நண்பர்களே.

714
00:42:10,948 --> 00:42:13,742
அந்த சாலையில் போனோம்...
அங்கே போக வேண்டியதே இல்லை, நண்பர்களே.

715
00:42:13,825 --> 00:42:15,536
நாங்க பிரேக்கை இப்போதுதான் மாற்றினோம்.

716
00:42:15,619 --> 00:42:19,122
பிரேக்கை சரி செய்வதற்காக, இவர்கள், அதிகாலை
3:30 மணிவரை வேலை செய்தனர்.

717
00:42:19,456 --> 00:42:20,958
நான் பயந்துவிட்டேன்.

718
00:42:21,041 --> 00:42:23,752
படம்பிடிப்பதற்காக, அந்தோனி
பின்பகுதியில் இருக்கிறார்.

719
00:42:23,836 --> 00:42:25,796
டெய்லர் ஜன்னல் அருகே இருக்கிறார்.

720
00:42:25,879 --> 00:42:29,216
நான் மிகைப்படுத்தவில்லை, இதுதான், லா பாஸ்,
மிக உயரமான முனையில்,

721
00:42:29,299 --> 00:42:31,134
அந்த பாறை பிரச்சினை.

722
00:42:31,844 --> 00:42:34,847
"கடவுளே, இப்போது கார் பழுதாகிவிட்டால்,
எங்க கதை முடிந்தது" என்றிருந்தது எனக்கு.

723
00:42:34,930 --> 00:42:37,641
அதாவது... நேராக கீழே விழுந்திருப்போம்
என்பதில்லை.

724
00:42:38,225 --> 00:42:39,226
எப்படியோ...

725
00:42:39,977 --> 00:42:41,812
இப்போது இந்த சிக்கலை
நான் சமாளிக்க வேண்டும்.

726
00:42:41,895 --> 00:42:44,189
நீண்ட தூரத்திற்கு,
நான் இவ்வளவு மெதுவாக ஓட்டியதில்லை.

727
00:42:44,273 --> 00:42:47,818
உயர்நிலை பள்ளியில், எனக்கு வாகனம் ஓட்ட
கற்பித்தவர் என்னை நினைத்து பெருமைப்படுவார்

728
00:42:50,112 --> 00:42:51,363
லா பாஸ்

729
00:42:51,446 --> 00:42:53,907
டிட்டிகாகா ஏரி படகு

730
00:43:21,143 --> 00:43:24,188
சார்லி...
இப்போது உயரத்தை உணர ஆரம்பித்துவிட்டேன்.

731
00:43:24,271 --> 00:43:25,981
ஆம், எனக்குத் தெரியும்.

732
00:43:43,790 --> 00:43:47,127
டிட்டிகாகா ஏரி
பொலிவியா

733
00:43:50,839 --> 00:43:52,049
நாங்கள் வந்துவிட்டதை
நம்ப முடியலை.

734
00:43:52,132 --> 00:43:54,468
டிட்டிகாகா ஏரி தான்
உலகின் மிக உயரமான ஏரி.

735
00:44:01,517 --> 00:44:03,018
கடைசி படகு.

736
00:44:08,899 --> 00:44:12,194
அவர்கள் அங்கே இருக்கிறார்கள்.
இது மிகவும் சவாலான பயணம்.

737
00:44:13,654 --> 00:44:15,155
அவர்களுக்கு நிச்சயமாக
போராட்டமாக இருந்திருக்கும்.

738
00:44:18,158 --> 00:44:21,370
முற்றிலும் சீரற்ற படகு.
எனக்கு பிடித்திருக்கிறது!

739
00:44:22,329 --> 00:44:28,252
அதாவது, இது மிகவும் பாதுகாப்பற்றதாகவும்
மோசமானதாகவும் இருக்கிறது.

740
00:44:28,335 --> 00:44:30,587
ஹீத் ராபின்சன் வரைவதைப் போன்று

741
00:44:30,671 --> 00:44:35,384
இந்த கிரகத்தில் இதுபோன்ற ஏதாவது ஒன்றை
எப்போதாவது காண முடியும்.

742
00:44:38,095 --> 00:44:39,721
மிகவும் குளிராக இருக்கிறது.

743
00:44:52,609 --> 00:44:54,736
ஆம், எனக்கு, நிச்சயமாக
உடல்நிலை சரியில்லாமல் போகிறது, சார்லி.

744
00:45:17,968 --> 00:45:19,761
கேளுங்கள், உயரம் உங்களைத் தாக்கும்.

745
00:45:20,554 --> 00:45:24,057
டெய்லர் மீண்டும் சிரமப்படுகிறார், இப்போது
ஈவனுக்கும் அப்படி இருக்கிறது போல.

746
00:45:24,141 --> 00:45:25,142
போகலாம்.

747
00:45:27,686 --> 00:45:28,854
மருத்துவரிடம் போகலாம்.

748
00:45:35,068 --> 00:45:36,695
நீ நன்றாக இருக்கிறாயா, ஈவன்?

749
00:45:44,369 --> 00:45:45,579
நான் உங்களோடு இருக்கிறேன், சரியா, நண்பா?

750
00:45:46,121 --> 00:45:48,165
டெய்லர் மிகவும் வேகமாக நோய்வாய்படுகிறார்,

751
00:45:48,582 --> 00:45:50,542
ஆனால் நான் கவலைப்படுவது
அவரைப் பற்றி மட்டுமல்ல.

752
00:45:54,004 --> 00:45:57,049
கரேன்
மருத்துவர்

753
00:46:02,804 --> 00:46:04,765
உங்களுக்கு வேலைபளு குறைவு
என்பதால், இரவில் உதவி கேட்பதில்

754
00:46:04,848 --> 00:46:06,350
பிரச்சினை இருக்காது என நம்பினேன்.

755
00:46:06,433 --> 00:46:07,935
-பரவாயில்லை.
-ஈவனுக்கும் உடம்பு சரியில்லை.

756
00:46:08,018 --> 00:46:11,021
-சரி, அவரை கவனிக்கிறேன்.
-மேலும் எனக்கு... அவர் கேட்கவில்லை,

757
00:46:11,104 --> 00:46:13,440
ஆனால் நீங்கள் கீழே வந்து
அவரைப் பார்த்தால் நன்றாக இருக்கும், சரியா?

758
00:46:13,524 --> 00:46:14,858
சரி, நாம் சென்று அவரைப் பார்க்கலாம்.

759
00:46:22,616 --> 00:46:23,700
ஈவன்?

760
00:47:16,587 --> 00:47:18,589
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்