سنقطع 21 ألف كيلومتر مارّين بـ13 بلداً.
من "يوشوايا" وعبر "الأرجنتين" و"تشيلي" إلى صحراء "أتاكاما"،
متوجهين إلى "لا باز" قبل عبورنا بحيرة "تيتيكاكا"،
مكملين رحلتنا محاذين لجبال "الأنديز" إلى "كولومبيا" ومن ثم "بنما"،
و"أمريكا الوسطى" والمكسيك"، لنصل إلى "لوس أنجلوس" بعد 100 يوم.
"(راس مالكين)، مخرج ومنتج"
سنعطيهما كاميرات فيديو،
وسنضع كاميرات وميكروفونات في خوذتيهما
حتى يستطيعا التصوير في أثناء السفر.
أهذا هو الطريق؟ يا إلهي!
"(ديفيد أليكسانيان)، مخرج ومنتج"
ستسافر دراجة ثالثة معهم،
وسيقودها "كلوديو"، المصوّر.
إضافة إلى ذلك، "راس" وأنا سنسافر بشاحنتين كهربائيتين،
ومعنا المصورين "جيمي"
و"أنتوني" و"تايلور"، الذين سيساعدوننا في الأمور اللوجستية.
سنصور الرفاق من الشاحنتين
مرافقين إياهما حتى الحدود،
لكن بعد ذلك، ستسافر الدراجات بلا رفقة.
"(لاغوانا كولورادا)، (بوليفيا)"
آمل ألا يكونوا عالقين في مكان قفر.
- وجب عليهم البقاء معنا. - أجل.
كان ذهابهم خطأً.
كيف حالكم يا رفاق؟
لسوء الحظ، نفدت بطارياتنا.
عجباً! ألا يزال المكان بعيداً؟
- بلى. على بعد 32 كيلومتراً. - بلى.
أحتاج إلى شحن بالجر.
- حتماً تعطّلت شاحنة "ديفيد". - أجل.
- أو انتهى وقوده. - أو انتهى شحنه.
سيحاولون شحن بطاريته بالجر على هذه الطرق.
أجل، واحد هنا.
حسناً.
- سنفعل هذا ببطء. - أجل.
تقدّم أنت. وشاحنة المعدات ستتبعك،
وسأكون أنا الأخير البطيء. اتفقنا؟
- لنر كيف سنبلي. - حسناً.
- أجل. - شكراً يا رفاق.
حسناً. لنحاول الوصول إلى هناك.
إن لم تكن تؤمن بالله، فالليلة مناسبة لتؤمن به. اتفقنا؟
نعم.
لا أرى شيئاً من الزجاج. لقد تجمّد زجاجي الأمامي.
الغريب في هذا النوع من الرحلات هو سير الأمور عادة بطريقة سلسة.
لكن حين تسوء الأمور، تتفاقم سوءاً بسرعة.
لا يمكنني رؤية شيء بسبب التراب.
لكن يمكننا رؤية ضوء الفندق أمامنا.
أظن أن علينا إيصالها إلى وجهتها فحسب. أتفهم قصدي؟
أنت قريب جداً يا "راس". لقد وصلت.
لو لم نحضر هاتين السيارتين،
لعلقنا في مكاننا.
لقد وصلت يا رجل.
وصلنا بشق الأنفس.
يا لها من رحلة جنونية، هه؟
على الأقل وصلنا إلى الشواحن،
لكنني لا أعرف ماذا أصاب نظام التعليق.
لكن على أي حال، وصلنا. هذا هو المهم.
تراب وبرد... جنون.
على ارتفاع 5 آلاف متر، بدلاً من وجود خزانة كحوليات،
وضعوا خزانة معدات طبية لعينة.
وأيضاً أنابيب أكسجين.
سيقطع الشباب طريقاً صعباً صباح الغد.
سيجلس "تشارلي" على دراجته قاطعاً طريقاً صعباً لمسافة 48 كيلومتراً
مواجهاً الطقس السيئ المتوقع.
لا فكرة لدينا عمّا سيجلبه الغد، أليس كذلك؟
"صحراء (سيلولي)، (بوليفيا)"
"14756 كيلومتراً حتى (لوس أنجلوس)"
سنقطع 97 كيلومتراً على هذا الطريق حتى نصل إلى الرصيف.
هذا أقل بكثير مما توقعناه، لكننا سنصل إلى هناك.
علينا اتباع قواعد هذا الطريق في القيادة عليه، أتفهم قصدي؟
سنتحرك بتمايل طول الطريق.
حسناً. الطريق رملي جداً هنا.
هيا يا "تشارلي". لا بأس.
لا بأس يا "تشارلي".
ماذا كان ذلك؟
يخيفني هذا الطريق قليلاً بسبب إصابة ساقيّ.
إنهما تقريباً، ، تفهمونني. ساقاي مصابتان بشكل بالغ ودائم.
"مسطحات (أويوني) الملحية، صحراء (سيلولي)"
سمعنا بأمر هذه البحيرة. يسميها السكان المحليون باسم "دماء الآلهة".
لونها شديد الحمرة، أليس كذلك؟
يبدو أن طيور الفلامنغو تلك بيضاء بشكل طبيعي، لكن ريشها تلوّن بسبب البحيرة.
الجبل الذي خلفنا جميل.
أخوض هذه الرحلات
ثم أعود إلى المنزل بمئات الصور لدراجتي.
عجباً!
المشكلة أن "تشارلي" لن يناقش معي الأمر أبداً،
لكن ساقيه ضعيفتان جداً بسبب حادثتين فظيعتين،
وساقاه مليئتان بالقضبان والمسامير والمرابط و...
إن سقطت السيارة على ساقه وانكسرت...
فقد تعني هذه نهاية ساقه. أتفهمونني؟
غالباً يفكر في ذلك طوال الوقت،
حين تميل به دراجته.
إنه شجاع جداً لكونه لا...
إنه يضغط على نفسه ويفعل ما يريد.
إنه لا يعي ذلك،
لكنه قادر على مواجهة الأمر وتجاوزه،
وهذه شجاعة حقيقية.
هذا الأسلوب للسفر منعش بطريقة ما.
قد يكون ممتعاً أيضاً. لكنه مرهق جداً.
لا ينام الناس ولا يأكلون جيداً.
من الخطير قيادة دراجة هكذا
في هذه الظروف.
"إيوان" لا يقود دراجته على طرق غير ممهدة كثيراً.
ووقعت لـ"تشارلي" بضعة حوادث سيئة
تمنعه من الوقوف على مساند الدراجة.
لم يقف أبداً
لأن ذلك يضغط على بعض عظامه المكسورة.
المنطقة ملساء هنا.
- لا بأس. - إنها ملساء جداً.
- نحن على ارتفاع 4419 متراً. - ارتفاعنا. أجل.
حسناً.
انظر إلى ذلك الجبل. إنه... ضخم جداً.
دخل شعر في عيني.
أيتها الجميلة. هيا يا جميلة. لننطلق.
هيا يا جميلة. هيا، سنصعد من هنا.
لا أعرف من الخائف أكثر، أنت أم أنا، حين تصدر تلك الأصوات.
لا يعجبني ذلك.
لا تعجبني الرمال. الأرض رملية جداً.
قريب لكنه بعيد في الوقت ذاته.
يبدو الطريق الآخر أفضل الآن.
لا يمكنني اللحاق به. لا تشبّث.
اتبع طريقك.
انظر أمامك بعينيك.
وجّه الدراجة بعينيك.
أريد أن أكون هناك. أريد الوصول إلى هناك.
سأذهب إلى هناك.
شيئاً فشيئاً... بهدوء...
رباه! حسناً، لقد سقط "تشارلي".
حسناً، لقد سقط.
حسناً.
لا بأس.
أأنت بخير؟
أأنت بخير؟ هل أذيت نفسك؟
لا، ضلعي.
قليلاً.
أحسست بطقطقة في ضلعي هنا.
- لا. - لكن لا بأس.
لا بأس. أظن أنني بخير.
أجل، يمكنني التنفس.
- حسناً؟ - نعم.
حسناً.
مهلاً. ربما يجب أن أقف إلى جانبك لنرفعها معاً.
أأنت بخير؟ ظننت... قلقت أن تكون ساقك قد علقت.
- لا. أنا... لا أزال بخير. - حسناً.
1، 2، 3. هكذا.
- حسناً. - حسناً؟
كنت أسقط وأفكّر كيف أن كل شيء يهتز.
حاولت الإبطاء، لكنني...
لكنني كنت قد زدت السرعة بالفعل،
فزدت الوضع سوءاً.
أجل، هذا لا يُصدّق. الأمر صعب، إن هذا...
حسناً. لقد سقطت... بشكل غبي.
كنت قلقاً جداً على ساقيّ، حاولت إبعادهما عن الدراجة قدر الإمكان.
يمكنك تأمل الخرائط في منزلك،
لكن قيادتك دراجتك في هذا المنظر،
تجعلك تدرك أن ما تراه لا يمكن تصوره.
علمنا أن رحلتنا في "بوليفيا" ستكون صعبة، لكنني لم أتصور أنها ستكون بهذه الصعوبة.
فجأة يشعر المرء بالخطر الشديد على الدراجة.
بالسيارة، إنه... الأمر أسهل بكثير بسبب وجود 4 إطارات.
لا مشكلة إن علقت في رمال عميقة.
حسناً، نحن لا نعرف أين نحن،
ولا يزال علينا قطع كيلومترات أكثر للوصول إلى هنا.
لست متيقناً من أن أمامنا الطريق الصحيح.
هذا الجزء الأخير من طرق صعبة...
إنه ليس طريقاً. ما هو إلا مسار.
حتى المسار في مساحة مفتوحة.
أنا متأكد أن "إيوان" و"تشارلي" يعانيان في هذا الطريق.
لكن ما كان يجب أن أغادر من دون تركهم يصلحون المكابح.
لم نر أحداً منذ الينبوع الساخن.
- نحن في مكان قفر فعلاً يا صاح. - أجل.
- أجل، فقدت السيطرة هنا. كدت أفعل. - عجباً!
- لكنني استعدتها. - لقد استعدتها يا عزيزي.
على الجانب الآخر. كان...
ظننت أنك ستموت حينها. فعلاً.
أظن أنه "ديف".
مرحباً يا رفاق.
لم لا تسبقاننا وسوف...
أيمكننا التصوير على القمة أم لا؟
"ديف"، مكابح الإيقاف.
يا إلهي! "ديف"، السيارة.
يا إلهي! "ديف"، احذر. احترس.
"ديف"، احترس.
يا إلهي! أأنت بخير؟
أظن ذلك. ليس لديّ مكابح انتظار.
"تشارلي".
ليس لديّ مكابح البتة. وأنا... تركناها ليلة أمس لإصلاحها.
واستأجرت سيارة صباح اليوم ولم تأت.
أمرني المسؤولون في "ريفيان" ألّا أقودها. بالطبع لم أذعن لهم.
المهم ألّا أحد تأذّى.
أشعر بالدوار.
هذه صخرة كبيرة جداً.
لنرفع السيارة لأن الصخرة تعيقها.
إن استطعنا رفع السيارة لـ5 سنتيمترات...
- ماذا إذاً؟ أنحاول تحريك الصخرة بأنفسنا؟ - سيفلح ذلك، أليس كذلك؟ أعني...
ربما يمكننا سحب الصخرة إن استطعنا رفع السيارة... كفاية.
أجل، أتساءل إن كانت صخرة كبيرة.
علينا تثبيت هذين الإطارين،
- حتى لا تتحرك السيارة. - أجل.
دعني أرى... دعني أرى إن أمكنني رفعها أكثر.
أخشى أن الأرض لن تتحمل الوزن
وستسقط فحسب.
كانت رؤية ذلك مخيفة لأن "ديفيد" ليس لديه مكابح.
وفجأة... لم يكن في السيارة. كانت السيارة تسير إلى الخلف.
كان "أنتوني" على سطحها بكاميرا.
كان "ماكسيم" في المقعد الأمامي، والسيارة تسير إلى الخلف.
استغرقت دقيقة لأفهم ما كان يجري.
ثم هُرع "ديفيد" للدخول من الباب، والسيارة تنحدر على التل،
محاولاً دخول السيارة. لكنه لم يستطع.
- مرحباً، "ماك" أو "تشارلي"؟ - أجل؟
هلا تنظران إلى الصخرة وتريان إذا...
- هذه الصخرة؟ -...إن كان هناك مجال لإزالتها.
إن لم نعد شاحنة "ديفيد" إلى الحركة،
فقد يعلقون جميعاً هنا في الصحراء.
لذا على الجميع تقديم يد العون.
أظن أن هذا نظام التعليق تقريباً.
- هل هذا السائل من نظام التعليق؟ - واصل يا "ديف".
لا أظن أننا سنستطيع تحريك الصخرة.
وكل الإطارات مثبّتة بعناية.
- ألق نظرة... - كان ذلك لطيفاً.
أجل، هيا. يمكنك فعلها. دفعة أخرى إن أمكنك يا "ماك".
- هذه هي سيارتي. لقد أوصلتني إلى هنا. - خذ وقتك.
هيا يا عزيزتي.
لا داعي للعجلة. خذ وقتك.
أجل يا "ديف"، لا تبالغ. السيارة مرتفعة.
إن جذبنا هذه الآن...
أثناء السحب، فقد تسقط هذه السيارة على الصخرة مجدداً.
رافعتك ليست مثبّتة بشكل آمن، لذا تصرّف... أجل، كن...
لا نريدها أن تسقط على رأسك.
علينا جذب الصخرة من هذا الاتجاه.
أجل، ذلك الطريق. آمل أن نتمكّن من تحريكها مقدار 20 سنتيمتراً...
أخبرني يا "ماك". أتظن أنه يمكننا جذبها من هذا الاتجاه؟
ربما أنت محق.
حسناً، لا يزال يمكننا رفع السيارة أكثر.
لنرفعها لدرجة أعلى. لنر كيف سيبدو الأمر.
- حسناً. - يا إلهي! تحررت السيارة.
تحررت السيارة. لكننا لا نزال في موقف سيئ.
- ما قدر ثبات الرافعة؟ أهي ثابتة؟ - أظن أنها ثابتة بقدر كاف.
- ليست ثابتة جداً. لكنها ثابتة. - ليس أفضل وضع.
يا "ماك". لا أريدك تحت السيارة.
علينا لف الحبل على الصخرة من هذا الاتجاه.
قطعاً. سأفعل ذلك الآن. حسناً؟
"ماك"، كن حذراً تحتها.
- مهلاً، لا. هاي. افعلها مجدداً. - أمسكنا بها.
- ليهدأ الجميع... ويتريثوا. - خذ وقتك.
خذ وقتك.
تباً. توجد رؤوس تحت الشاحنة.
حسناً، سأخرج.
مرحى! حسناً، هلّا يبتعد الجميع عن السيارة.
مهلاً، آم...
ابتعدوا. دعني أذهب إلى منطقة مسطحة.
- "ماك"، رجاءً اخرج من تحتها. - لكنها لم تعد تسرّب.
سنزيل الصخور عن الإطارات.
- لقد سقط شيء أيضاً. - أجل.
آم، لقد سقط شيء كبير.
"ديف"، أتريد إلقاء نظرة إلى هذه القطعة المعدنية الكبيرة
- الملقاة على الأرض؟ - أمسكها. حسناً.
أجل، انتهى الأمر. هيا يا رفاق. إما ستسير وإما لا.
أجل.
لم يبد الإطار في حالة جيدة. لا أحبّذ فكرة قيادتها.
وهناك قطعة... قطعة معدنية كبيرة قد سقطت.
على أي حال، إنه قراره.
"(ماكسيم)، منتج محلي"
لأننا حالياً، كلنا آمنون والكل أحياء.
- أمامنا مسافة طويلة نقطعها. - أجل.
يا إلهي! حسناً، أنا سعيد لتحركنا.
لم أعد أريد الانتظار. أريد التحرك.
- أنت... - ماذا تظن فائدة هذه القطعة؟
- إن فقد إطاراً، فعلينا... - أجل.
- سيسبب ذلك ضرراً أكبر وأبلغ. - ضرر خطير.
لقد عملت للحظات.
أجل، أحياناً التوقف لدقيقتين قد يوفّر عليك وقتاً طويلاً.
سأتولى الأمر يا "ماكسيم". لا أريد البقاء في الصحراء.
حين تسير شاحنة، يجب تركها تسير.
هذان نموذجان أوليان، وقد قسونا عليهما جداً.
- أوافقك يا صاح. - لنر كيف سيسير الأمر. أحبك.
أجل، سأتبعك مباشرة. أحبك أيضاً يا صاح.
هل عرف أحد ماهية تلك القطعة؟
ماذا كانت فائدتها؟ وما وظيفتها؟
قطعاً كانت جزءاً من أسفل نظام التعليق...
- صحيح. - على الجانب الآخر. إذاً...
ربما كانت لخزان الزيت.
- ربما كانت... لا؟ - لا، لم تكن. لا.
كانت بعيدة جداً... كانت مثل...
لسيارة بهذا الحجم، تحتاج إلى خزان.
صحيح. لنشرب بعض المياه قبل التحرك.
- بعض بولي من ليلة أمس؟ - بول... عظيم.
لا، لقد تبوّلت فيها ليلة أمس فعلاً.
هذا تبدّل كبير جداً.
تبدّل كبير في الطرق وفي المغامرة...
وفرص فشلنا كبيرة جداً.
تتعطّل المركبات.
أظن أيضاً أن بعد فترة من الرحلة
يشعر الناس بالتعب منها.
التآلف بيننا.
شعرت بالقرب الشديد منك في الأيام الأخيرة،
- وهذا أمر أحبه. - لا، إنه أمر جميل، أجل.
ويحتاج الناس إلى راحة من بعضهم البعض. وذلك...
أظن أن هذا تآلف مثالي للمشاكل.
ولا تنس أننا نجلس...
على مدار الأيام الـ3 الماضية، على ارتفاع 4500 متر.
أجل.
"4572 متراً"
رفاقنا يتبعوننا.
ماذا نفعل؟
واصلوا أنتم يا رفاق. سيحل الظلام قريباً.
لا بأس يا صاح.
سنضرب هذه الصخرة. من جانب السائق بالخلف.
"يتحدث إلى ميكانيكي (ريفيان)"
إنها... صخرة كبيرة. آم، لقد صدمت نظام التعليق.
خرج من الشاحنة سائل.
و أتظن أن عليّ... أيمكنني تعطيل تلك المضخة؟
4 أسلاك معاً، رمادي. إذاً، سأجذب هذا؟
حسناً. شكراً يا "بيت".
هذا الطريق أملس كالإسمنت.
أهذا هو الطريق؟
يا إلهي!
أتمزح؟
جميل!
- أريد أن أبكي. أشعر أنني أريد البكاء. - يا إلهي!
هذا طريق أملس مقارنة بما سرنا عليه سابقاً.
انظر إلى السماء هناك. عجباً!
أحب هذا. أحب هذا الطريق.
إنني أستمتع بوقتي.
جميل.
نحن متأخرون قليلاً،
لكنني سعيد لتمكننا من مساعدة "ديفيد" على الابتعاد عن تلك الصخرة.
قطعنا مسافة طويلة اليوم، لكن علينا السير ليلاً حتى "أويوني".
"(أويوني)، (بوليفيا)"
شعرت أننا كنا في حلم،
رحلة طويلة، مسطحات الملح تحت ضوء القمر،
وهذا الفندق ناصع البياض.
لطفاً منهم سمحوا لنا بشحن الدراجتين ليلاً.
- ثمة قابس... - يوجد قابس هنا.
- مثل هذا؟ - نعم.
مرحباً يا "لاما".
"(برونو)، لاما"
إنه ناعم جداً.
ستصير كنزة يوماً ما.
ماذا قلت؟
قلت، "ستصير كنزة يوماً ما." لأنهم يسلخون جلدها كالخراف.
ناعم جداً.
يبدو أنهم وضعوا بعض أصدقائي القدامى هنا.
لقد قضينا أعظم وأعجب 3 أيام.
لقد سرنا على...
"كاميرا اليوميات"
رصيف وقمنا...
كنا نقطع 161 كيلومتراً بالساعة، وكان الإسراع مذهلاً.
وإن نظرتم إلى هذا المكان، فستجدون أنه مصنوع من طوب ملحي.
حرفياً.
يا إلهي! ماذا تفعل للسيارة؟
هذا سؤال جيد.
كيف تملك المعدات الكافية؟ هل تملكها؟
"(بيت)، (ريفيان)"
- إننا نرتجل. - ترتجل.
- أجل، هذا ما نفعله. - عليك الارتجال، صحيح؟
- إننا نصنع معداتنا. - تصنعون معداتكم.
كانت سيارة "ديفيد"... وقعت على... كانت هناك صخرة كبيرة.
أجل.
- وهذا الجزء من السيارة، لقد انتهى. - بالطبع.
ما هذا؟
- هنا يوجد الزيت الهيدروليكي الإضافي. - أجل.
هذه هنا.
"تشارلي"؟ إنه خزان. شكراً لك. أشكرك.
- أهو خزان؟ - إنه كذلك.
- هذا الشيء. - أجل، ذلك.
عجباً! لا يمر علينا يوم ممل أبداً، أليس كذلك؟
ولا لحظة مملة. لا توجد.
شاحنتا "ريفيان" قويتان واجتمعتا مجدداً.
أمامنا رحلة طويلة اليوم،
لكن أولاً، سنتفقد مسطحات الملح تلك.
"(بوليفيا)"
"مسطحات (أويوني) الملحية، (بوليفيا)"
اللعنة! إنها كبيرة!
أكبر مسطحات ملحية في العالم، هنا خارج "أويوني" في "بوليفيا".
إنها جميلة جداً.
يا له من مكان!
شبه الأرض بالجلد مذهل، أليس كذلك؟
- بلى، مثل جلد الفيل. - أجل.
في أوقات معينة من السنة، تمطر هنا،
طوال أشهر في المرة، ويتحول المكان بالكامل إلى بحيرة.
ويتحول المكان إلى أكبر مرآة في العالم.
إن كنت على مسافة بعيدة في المنتصف، فلا يمكنك...
يُقال إنه لا يمكن رؤية شيء. يمكن أن يتوه المرء، أتفهمني؟
- قد تتوه. - هذا محتمل جداً.
لا يمكن رؤية ما في الأفق ويُقال إنه لا يمكن للمرء سوى رؤية الملح،
ولا يعرف المرء من أين أتى وإلى أين يذهب.
ومات أناس هنا.
إنه مكان خطير جداً لكنه جميل للغاية.
"(أويوني)، (تشالاباتا)"
"(يونيسيف)"
ها نحن الآن في وسط هضاب "بوليفيا" العليا.
لا نزال على ارتفاع 3657 متراً.
"3657 متراً"
أحببت الأيام الـ3 الماضية،
رغم مروري بأوقات صعبة فيها.
لست من محبي القيادة في طرق غير ممهّدة. أحب هذه الطرق.
أحب... أنا سائق شوارع.
أحياناً أتدرّب على الطرق الترابية لكن على فترات متباعدة.
لا أريد الإسراع.
أحب قيادة الدراجات من نقطة إلى أخرى، و...
هذا الرصيف هو ما أرتاح في القيادة عليه.
وهاتان الدراجتان قد أبليتا حسناً.
وهاتان الدراجتان ماركة "هارلي" قد... تحمّلتا أصعب الظروف.
لكنهما جديدتان.
ليستا دراجتين تجاريتين. إنهما نموذجان تجريبيان.
ركوب دراجتين كهربائيتين من "أرض النار" إلى "لوس أنجلوس"،
ستكون حكاية عظيمة إن... إن استطعنا إتمام الرحلة والوصول إلى هناك.
وسيفعل الصنّاع أي شيء لمساعدتنا.
أفخر بكوني سائق اختبار لدى "هارلي ديفيدسون". سأدرج ذلك في سيرتي الذاتية.
سنؤدي أولى زيارات الأمم المتحدة خاصتنا.
أحب العمل معهم. أحب ما ينجزونه.
أرى أن عملهم مهم جداً.
وشرف لي دائماً العمل معهم.
المغزى هو تعاون الـ"يونيسيف" مع الحكومة البوليفية
لجمع تبرعات لبناء المدارس
حيث يمكن للسكان الأصليين التعلّم بلغتهم الخاصة،
إضافة إلى الإسبانية،
والتعلّم بثقافتهم الخاصة وذلك لم يكن يحدث.
- مرحباً! لم نصل مبكراً قط. - لا أصدق ذلك.
لقد وصلتم. لقد نجوا.
المراد هو توفير التعليم
لأطفال السكان الأصليين القاطنين في أماكن نائية.
"(بولين)، (يونيسيف)"
وسترون هذه المدرسة المذهلة في مكان قفر.
يسير بعض الأولاد لساعات طويلة للوصول إلى المدرسة.
من المبهر معرفة... المسافات التي وجب عليهم قطعها.
وكيف كان وضع أطفال "كويتشان" قبل إنشاء هذه المدرسة؟
"(أدان)، (يونيسيف)"
43 بالمئة من سكان "بوليفيا" هم سكان أصليون.
قبل 30 عاماً، لم يكن مسموحاً لي بارتداء هذا.
صار الأصليون منسيين في هذا البلد
كأنهم لم يكن لهم وجود.
عام 1990، بدأت الـ"يونيسيف" العمل مع 8 مدارس...
لاستخدام التعليم ثنائي اللغة والمستمد من الثقافة المحلية،
بتعليم أطفال السكان الأصليين بلغتهم...
واستخدام معارف ثقافتهم الخاصة.
"مدرسة (تشالامايا)، (بوليفيا)"
نشأ مجتمع سكان "كويتشان" الأصليون حول هذه المدرسة.
شيدوها قبل 10 سنوات.
مرحباً.
مرحباً. كيف الحال؟
- مرحباً! - مرحباً.
ماذا؟
- شكراً. - مرحباً. أهلاً بك.
- سُررت بلقائك. - تفضّل بالدخول.
- من هنا. - أجل، توقفي هنا.
مرحباً. نعم.
حسناً. أجل. يعجبني ذلك.
شكراً جزيلاً لك.
هذه.
ها! إنه للرقص.
إنها ماهرة جداً.
4، 5، 6، 7، 8، 9، 10.
وذلك... بلغتهم المحلية؟
- نعم. هذه الكويتشانية. - أجل، الكويتشانية.
من الجميل رؤية هؤلاء الأولاد يتعلمون الأسماء الكويتشانية
للنباتات والزهور المحلية.
"جذر".
- كم سنّي؟ - نعم.
48 عاماً. كيف تجرؤ على سؤالي؟ سنّي 48.
ما وظيفتك؟
أنا ممثل.
أي أفلام شاركت فيها؟
هل شاهد أحد منكم "ترينسبوتنغ"؟
لا. هل شاهد أحد...
هل شاهد أحد "ستار وورز"؟
"ستار وورز"؟
نعم؟ لا؟ ربما لم تعرفوه هنا.
آم، "كريستوفر روبين"؟
- "ويني الدبدوب"؟ - لا أظن ذلك.
أريد وكيل أعمالي. اتصلوا به حالاً.
لم يشاهد هؤلاء الأولاد أي عمل لي.
أجل. بعض الأمهات.
- القبعات رائعة، أليس كذلك؟ - منظر رائع جداً.
طبقة فوق الأخرى من المواد الملونة وقبعة رائعة.
هل يحيك أحد في الفصل؟
أنا.
- الكل! - عجباً!
- هذه فرصتي الآن يا "تشارلي"! - هذه فرصتك يا "إيوان".
يا إلهي! تأملوا هذا! أنتم تحيكون جيداً فعلاً.
انظر إلى النمط الذي يحيكه.
أتمازحني؟ هل صنعت هذه؟
انظر إلى... هذا معقّد.
هذا سهل. عليك تحريك يديك فحسب.
هؤلاء الأطفال يحافظون على ثقافتهم
بالحياكة والحرف الأخرى.
هذه القبعة المحاكة، اسمها "تشولو"،
تفصح عن مسقط رأس الفتى وعن علاقته بالطبيعة.
أجل، هذا معقّد. لقد حكت بها.
يصعب حياكة هذه الخيوط لأنها من الألياف لا الصوف.
إنه يرتدي تنورة.
ليس لديك لحية.
أجل. أجل، لكن هذا ما نرتديه، التنورة.
لا أصدق هذا.
بلى، إنها تنورته.
والجوارب تشبه هذه.
- لا أصدقك. - ماذا؟
وألوان مختلفة لكل عائلة.
"تشارلي".
حسناً.
يا ويلي!
أنا كبير على الكرسي.
نشكركم على قدومكم إلى "بوليفيا".
لا، هذا من دواعي سرورنا. سعدنا بقدومنا إلى هنا.
شكراً على اختياركم "بوليفيا" وزيارة مدرستنا.
شكراً جزيلاً على اختيار "بوليفيا" لزيارتها.
- نحب المكان. هي منطقة رائعة من العالم. - هذا من دواعي سرورنا.
كان المكان لطيفاً بالأعلى.
و يا إلهي! كان الأطفال لطيفين ومرحين،
وقدموا إلينا عرضاً جميلاً.
يتضح أثر كبير على أولئك الناس لتعلمهم بلغتهم الخاصة والإسبانية.
ولديهم الآن الكثير من الفرص. حسناً...
حرفياً، لأنهم يطلون من على ارتفاع 4 آلاف متر.
العالم حرفياً تحت أقدامهم.
ثمة سيارة.
"لا باز".
هذه "لا باز". وصلنا إلى "لا باز" يا "تشارلي".
"(لا باز)، (بوليفيا)"
سندخل "لا باز". إنها مدينة مكتظة بالسكان،
لكن واضح أنها توازن بين الحداثة والثقافة الأصلية.
أنا متحمس جداً لرؤيتها.
هذا لا يُصدّق. هذا عظيم.
لكنها فكرة عظيمة إذ يمكنك...
لأنها ليست على الأرض. هكذا لا تسبب أي تلوث.
إنها لا تستغرق أي مساحة.
ويمكن بسهولة توفير مكان لها.
في حالة المدن الكبيرة المكتظة كهذه، يمكنك الوصول إلى المكان الذي تريده.
أجل.
لكن حتماً وضعك سيئ إن كنت في إحدى الشقق
ومر فوقك كل دقيقتين جندول.
"(لا باز)"
أأنتم مستعدون لركوب المواصلات العامة؟
إلى أين نذهب؟ إلى أين؟
يصعب التنفس دائماً في هذا المكان.
- "لا باز". - "لا باز"، ها نحن.
رباه! لا أستطيع التنفس.
أعلم. يعجبني ذلك.
نحن في عربة معلّقة.
- أترى ذلك؟ - عجباً! يا له من منظر!
هل تتوجه هذه العربة إلى البلدة؟
سنتوجه إلى "كاسكو فييخو"، المدينة القديمة.
إنها مزيج من متاجر التحف والحرف التي صنعها فنانون محليون من "بوليفيا".
لنحضر المزيد من الحلي لتزيين دراجة "كلوديو".
أجل.
عجباً! هذا مذهل، أليس كذلك؟
أول ما يلاحظه المرء هو... مزيج السكان الأصليين و...
"(هيدايا)، منتجة محلية"
أشخاص من أصول إسبانية، وهذا مزيج متنوع، أليس كذلك؟
تعجبني القبعات الصلبة كثيراً.
- إنها جميلة. - إنها عظيمة جداً، أليس كذلك؟
موسيقى جميلة. إنها تعلم من هنا بمكانهم.
"صديقة للبيئة".
هذا مضحك.
هذا أفضل من الأبواق المزعجة.
في الوطن، هذه موسيقى سيارة مثلجات.
إنها ناعمة جداً.
إن هذا... هذا ما نحتاج إليه لدراجة "كلوديو".
المزيد من هذا. المزيد والمزيد.
ستسير الدراجة هكذا.
وستصرخ اللاما...
انظرا إلى هذا.
يا إلهي! إنه بـ6 أوتار أيضاً.
شكراً. شكراً جزيلاً لك. جميل. متجرك جميل جداً.
- حسناً، شكراً لك. - حسناً. جميل. شكراً لك.
همم، هذا لطيف. هذا حجم مناسب للسفر.
صوته لطيف.
هذا لطيف، أليس كذلك؟
أظن أن البنفسجي يعجبني. مرح جداً.
هذا يحمل طابع المكان.
- هذا رائع، أليس كذلك؟ - إنه مصمم لأجلك.
إنه لطيف جداً. يعجبني.
شكراً جزيلاً لك. شكراً.
- شكراً. شكراً يا رفاق. هذا جميل. - شكراً لك. وداعاً. إلى اللقاء.
أحب هذا المكان.
إنه مزيج مثير للاهتمام بين الثقافتين القديمة والحديثة.
سنتوجه إلى مطعم كان في البدء مدرسة
للأطفال الفقراء.
ومنذ ذلك الحين، كثير من الطلاب هنا صاروا طهاةً كباراً.
هذا لا يشبه ما أكلناه على مدار الأسابيع الـ5 الماضية.
ماذا تناولتم؟
"(ماريسا تاها)، كبيرة الطهاة"
- أشياء مختلفة. - بطاطس مقلية.
الشوكولاتة وحلوى "سنيكرز" وآم...
- "سنيكرز" أجل. - يا إلهي! حسناً.
- علينا إحسان إطعامكم. - أجل.
هذا هو الـ"ويرا ويرا"، وهو عشب محلي من جبال "الأنديز".
لدينا بيض سمّان صغير.
نملؤه ثم ندخنه بعشب الـ"ويرا ويرا".
إنها تشبه الأصابع...
أيمكنك عرض بيض السمّان عليهما؟
أحب... أحب الاعتناء بالتفاصيل في هذه.
أجل، هذا جميل.
أشعر أن هذه إحدى أروع المدن
التي زرتها في حياتي.
في الواقع، نعمل كثيراً مع منتجين، مباشرة معهم.
3 مرات سنوياً نجول ربوع "بوليفيا"
للعثور على هذه المنتجات والتواصل مع المنتجين.
عجباً! لكن كل المنتجات بوليفية؟
نعمل بمنتجات بوليفية 100 بالمئة.
- عجباً! - عجباً! هذا عظيم.
أجل.
نحصد الكثير من المواد من جبال "الأنديز" وغابات "الأمازون" و"تشاكو"
ونجمع كل شيء مع بعضه البعض.
ويأتي الناس إلى هنا لرؤية كل ما لدى "بوليفيا"...
ونضع كل "بوليفيا"... نقدّم كل "بوليفيا" في أطباقنا.
أجل، هذه هي الفكرة.
هذا ما فعلته. غسلت الصحون لعامين حين كنت في الـ14 إلى الـ16.
أنت الطاهية وسأغسل أنا الصحون. هكذا تسير هذه العلاقة.
أنبهر بمشاهدة أشخاص كهؤلاء،
وقد عملت في مطابخ كهذه كثيراً،
وقد أنجزت مهاماً الدقيقة كالتي ينجزها وأحب ذلك.
لكن يتطلب الأمر عدة سنوات للوصول إلى هذا المستوى.
كان مكاناً مميزاً
لأنه بدأ باحتضان الأطفال تعيسي الحظ واليتامى
وتعليمهم الطهو،
وكثير منهم صاروا طهاة معروفين بعدها
في مطابخ مختلفة في كل أنحاء العالم.
كان طعاماً لذيذاً جداً.
كان عشاءً استثنائياً، جميل.
صُنع يدوياً هنا في "بوليفيا"،
ليس عليه أي علامة من أي نوع لكنه جميل.
الرقبة جميلة للغاية. تأملوا خشب الرقبة.
أليس جميلاً؟
كنت أفكّر... اشتريته وكنت أفكّر،
" لقد اشتريت غيتاراً.
كيف... كيف سأعود به إلى المنزل؟"
ثم فكّرت،
"سأضعه في شاحنة المعدات حتى أصل إلى المنزل."
كانت فكرة لطيفة.
هذا الجزء مني لن تعرفه أبداً
هذا الجزء مني لن أظهره أبداً
بلا أمل سأهواك إلى الأبد
بلا أمل سأهديك كل شيء
لكنني لن أتخلى عنك
لن أخذلك
ولن أتركك لتسقط
إن حلّت اللحظة يوماً
حسناً.
يمكنك المغادرة أو النوم بالشيء
وهو إلى جانب نافذتك أو خيمتك.
- فهمت. - وإن حدث شيء ما...
"(تايلور)"
يصدر هذا الصوت حين ينقطع التيار.
- وبذلك تعرفون أن... - فهمت، العكس.
إن لم تكن تُشحن، فستتمكّن من...
ويلاه! أنت عبقري. أجل.
حسناً، هل من مكان أفضل، اذهب...
سنذهب إلى بحيرة "تيتيكاكا" وبعدها إلى... "كوباكابانا".
لكن هناك... سنعبر مياهاً بقارب،
وعلينا...
يتوقف حين يحل الظلام، لذا...
هل رأيت حلية "كلوديو" الجديدة على دراجته؟
اللاما الصارخ.
"كلوديو"، ما رأيك؟
أنا منبهر.
"(كلوديو)"
إنه كمن يصرخ في الرياح ويقول "آه!" أثناء قيادتك دراجتك.
- يا له من مكان! - أعلم. هذا جنوني.
لا أريد مغادرة "لا باز". أحبها جداً.
أعلم.
انظر إلى هذا. هذه إحدى تلك الحافلات الرائعة.
أجل. إنها رائعة جداً.
تأمّل حجم تلك النافذة الخلفية.
إنها رائعة، أليس كذلك؟
تحتاج إلى ستارة كبيرة لتغطي النافذة الخلفية.
يا صاح. هي رائعة جداً.
رباه! إنه يعاني لصعود ذلك التل، أليس كذلك؟
"(إل ألتو)، (بوليفيا)"
"إل ألتو"، هذه المدينة خارج "لا باز" مباشرة.
على ارتفاع 4 آلاف متر تقريباً، هي من أكثر الأماكن المكتظة في العالم.
"4267 متراً"
هذا غير منطقي، أليس كذلك؟
كان علينا الالتزام بالطريق الرئيسي.
كان ذلك ليوصلنا إلى...
على أي حال، لا يهم.
وقتنا ضيق جداً. نحاول الوصول إلى "كوباكابانا".
ثمة عبّارة ستعبر بنا بحيرة "تيتيكاكا"،
لكن لديهم سياسة...
آخر عبّارة تنطلق وقت غروب الشمس.
لذا علينا محاولة اللّحاق بها.
علينا المتابعة إلى الأمام.
حقاً؟ تقول خريطتي إن علينا الانعطاف يساراً ثم يميناً.
واصلنا الارتفاع باطّراد. هذا لا يُصدّق.
"الطريق الطويل إلى أعلى"، أليس كذلك؟ رباه!
إلى أعلى.
عجباً!
إن هذا...
خريطتي تقول إن عليّ الانعطاف يميناً دائماً.
لا أعرف أي طريق هذا.
أظننا تهنا.
يضر هذا ببطارياتنا.
شاحنة "ريفيان" الأخرى خلفنا.
إلى أين سيذهب الآن؟
إلى هنا؟
حقاً؟
سوف... عد!
أمتأكد من أنّك تريد تسلّق هذا؟
لقد سلكوا طريقاً خاطئاً.
أظن أن علينا استخدام الطريق الآخر. لا أظن أن هذا هو الطريق الصحيح.
لا أريد فعل ذلك.
هذا الطريق منحدر جداً.
"ديفيد"...
"أنتوني"، مهلاً. سأعود أدراجي.
"ديفيد"...
سأخرج.
ها أنا أخرج.
الطريق السريع هناك.
سنسلك هذا الاتجاه.
- احذر الحافلة على يسارك. - وبعدها...
يسار... يساري.
أنا مرعوب يا رفاق. لا أزال متأثراً بالمنحدر.
لقد صعدنا ذلك الطريق... ولم يكن لذلك داع.
لقد استبدلنا مكابحنا للتو.
عمل الفنيون حتى الـ3:30 صباحاً محاولين تشغيل المكابح.
كنت مرعوباً.
"أنتوني" في الصندوق الخلفي يصور.
و"تايلور" متعلّق من النافذة.
لست أبالغ، هذه هي "لا باز"، في أعلى نقطة،
وكان هناك طريقاً من الحصى.
وقلت لنفسي، " يا إلهي! إن تعطّلت هذه السيارة الآن، فأمرنا منته."
ليس الأمر... كان يمكن أن نسقط.
على أي حال...
لديّ مشكلة أحلها الآن.
لم أقد سيارة بسرعة ثابتة لفترة طويلة كهذه من قبل.
معلم القيادة من الثانوية كان ليفخر بي.
"(لا باز)"
"عبّارة بحيرة (تيتيكاكا)"
"تشارلي"... بدأت أشعر بالارتفاع الآن.
أجل، أعلم.
"بحيرة (تيتيكاكا)، (بوليفيا)"
لا أصدّق أننا وصلنا.
بحيرة "تيتيكاكا"، أعلى بحيرة في العالم.
آخر عبّارة.
الرجال هناك. كانت تلك رحلة صعبة.
أنا متأكد من أنهم يعانون.
عبّارة عشوائية تماماً. يعجبني هذا!
هذا جنوني وغير آمن بالمرة.
حين يرى المرء شيئاً كهذا على الكوكب
يحدث بشكل عشوائي كأفلام الرسوم المتحركة.
الجو بارد. بارد جداً.
أنا، أجل، سأشعر بالدوّار يا "تشارلي".
أنصت، يؤذي الارتفاع المرء في أي وقت.
"تايلور" يعاني مجدداً، وأظن أن "إيوان" يشعر بذلك الآن.
لنذهب.
لنحضر الطبيب.
"إيوان"، أأنت بخير؟
أنا معك، حسناً يا صاح؟
تزداد حالة "تايلور" سوءاً بسرعة،
لكنه ليس الوحيد الذي أقلق عليه.
"(كارين)، طبيبة"
وكنت آمل ألّا تكوني أكثر الأطباء انشغالاً.
- لا تقلق. - "إيوان" ليس بخير.
- حسناً، سنلقي نظرة إليه. - وأريد... لم يطلبك،
لكنني أريدك أن تنزلي معي وتفحصيه، حسناً؟
حسناً، لنذهب ونره.
"إيوان"؟
ترجمة "عمر رمزي"