1
00:00:40,415 --> 00:00:43,877
เราจะขี่มอเตอร์ไซค์ระยะทาง
20,922 กิโลเมตร ผ่าน 13 ประเทศ

2
00:00:44,461 --> 00:00:49,049
จากอูซัวยา เข้าและออกจากอาร์เจนตินา
และชิลี ไปยังทะเลทรายอาตากามา

3
00:00:49,132 --> 00:00:52,386
ไปที่ลาปาซ
ก่อนจะข้ามทะเลสาบติติกากา

4
00:00:52,469 --> 00:00:56,265
เลียบเทือกเขาแอนดีสไปที่โคลอมเบีย
ข้ามไปปานามา

5
00:00:56,348 --> 00:01:01,019
ผ่านอเมริกากลางและเม็กซิโก
ไปถึงลอสแอนเจลิสในอีก 100 วันต่อมา

6
00:01:01,562 --> 00:01:02,646
(รัส มัลกิน
ผู้กํากับ - โปรดิวเซอร์)

7
00:01:02,729 --> 00:01:04,480
เราจะให้กล้องวิดีโอกับพวกเขา

8
00:01:04,565 --> 00:01:08,026
พวกเขาจะมีกล้องกับไมค์
ติดบนหมวกกันน็อก

9
00:01:08,110 --> 00:01:09,736
เพื่อถ่ายระหว่างเดินทาง

10
00:01:09,820 --> 00:01:13,240
นั่นถนนเหรอ โอ้ พระเจ้า

11
00:01:13,323 --> 00:01:14,366
(เดวิด อเล็กซาเนียน
ผู้กํากับ - โปรดิวเซอร์)

12
00:01:14,449 --> 00:01:15,701
มอเตอร์ไซค์คันที่สามจะเดินทางไปด้วย

13
00:01:15,784 --> 00:01:17,077
และคนขี่คือเคลาดิโอ เป็นตากล้อง

14
00:01:17,160 --> 00:01:20,289
นอกจากนั้น รัสกับผมจะเดินทางด้วย
รถกระบะไฟฟ้าสองคัน

15
00:01:20,372 --> 00:01:21,957
รวมทั้งจิมมี่ที่เป็นตากล้อง

16
00:01:22,040 --> 00:01:25,752
แอนโทนี่และเทย์เลอร์
จะดูแลด้านโลจิสติก

17
00:01:25,836 --> 00:01:27,504
เราจะถ่ายสองคนนั้นจากรถของเรา

18
00:01:27,588 --> 00:01:29,131
ช่วยประสานงานให้พวกเขาที่ชายแดน

19
00:01:29,214 --> 00:01:32,176
แต่นอกจากนั้นแล้ว
นักบิดทั้งสองจะเดินทางกันเอง

20
00:01:36,513 --> 00:01:39,766
(ลากูนา โคโลราดา
โบลิเวีย)

21
00:01:39,850 --> 00:01:42,102
หวังว่าพวกเขา
จะไม่ติดอยู่กลางความมืดนะ

22
00:01:42,186 --> 00:01:43,729
- น่าจะอยู่ที่นี่กับเรามากกว่า
- ใช่

23
00:01:43,812 --> 00:01:44,897
คิดผิดแล้วที่ไป

24
00:01:46,481 --> 00:01:47,649
เป็นไงบ้าง พวกคุณ

25
00:01:47,733 --> 00:01:50,319
เราโชคร้ายที่แบตฯ หมด

26
00:01:50,402 --> 00:01:52,779
โห ยังอีกไกลใช่ไหม

27
00:01:52,863 --> 00:01:55,324
- ใช่ อีก 30 กว่ากิโล
- ใช่

28
00:01:55,407 --> 00:01:57,242
ต้องพ่วงสายต่อไฟ

29
00:01:57,326 --> 00:01:59,328
- เดวิดคงสติแตก
- ใช่

30
00:01:59,411 --> 00:02:00,913
- ไม่ก็น้ํามันหมด
- ไม่ก็แบตฯ หมด

31
00:02:00,996 --> 00:02:04,291
พวกเขาจะต้องพ่วงสายต่อไฟ
บนถนนสภาพนั้น

32
00:02:08,461 --> 00:02:09,463
ใช่ ตรงนี้แหละ

33
00:02:11,882 --> 00:02:12,883
โอเค

34
00:02:13,675 --> 00:02:15,719
- เราจะค่อยๆ ไป
- ใช่

35
00:02:15,802 --> 00:02:19,473
คุณขับนําหน้า
รถตู้ขนของเป็นคันที่สอง

36
00:02:19,556 --> 00:02:21,683
ส่วนผมจะค่อยๆ คลานตามหลังไป
โอเคนะ

37
00:02:21,767 --> 00:02:22,851
- ดูว่าจะเป็นยังไง
- ได้ครับ

38
00:02:22,935 --> 00:02:24,144
- ใช่
- ขอบคุณนะ ทุกคน

39
00:02:24,228 --> 00:02:25,812
เอาละ มาพยายามไปให้ถึงที่นั่นกัน

40
00:02:26,730 --> 00:02:29,566
ถ้าคุณไม่เชื่อในพระเจ้า
คืนนี้ถึงเวลาแล้ว โอเคนะ

41
00:02:29,650 --> 00:02:30,901
ใช่

42
00:02:36,240 --> 00:02:38,992
ผมไม่ได้ใส่แว่น
กระจกกันลมเป็นน้ําแข็งไปแล้ว

43
00:02:39,076 --> 00:02:42,538
เรื่องตลกเกี่ยวกับการเดินทางก็คือ
ปกติมันก็ราบรื่นดี

44
00:02:42,621 --> 00:02:45,707
แต่พอมันไม่ราบรื่นปุ๊บ
มันก็ดิ่งลงเหวอย่างไว

45
00:02:46,124 --> 00:02:48,252
ฝุ่นเยอะจนมองไม่เห็นอะไรเลย

46
00:02:48,794 --> 00:02:51,505
แต่เรามองเห็นไฟโรงแรมอยู่ข้างหน้า

47
00:02:52,005 --> 00:02:54,716
ผมว่าเราแค่ต้องไปให้ถึง
เข้าใจที่พูดไหม

48
00:03:01,098 --> 00:03:04,726
เกือบถึงแล้ว รัส ผมเพิ่งมาถึง

49
00:03:07,062 --> 00:03:09,022
ถ้าเราไม่นํารถทั้งสองคันกลับมา

50
00:03:09,106 --> 00:03:10,816
เราคงจะติดอยู่ตรงนั้นจริงๆ

51
00:03:11,900 --> 00:03:13,235
คุณมาถึงแล้ว พวก คุณมาถึงแล้ว

52
00:03:15,028 --> 00:03:16,363
แทบไม่รอด

53
00:03:20,325 --> 00:03:22,244
เป็นการเดินทางที่โหดมากเลยเนอะ

54
00:03:23,412 --> 00:03:24,788
อย่างน้อยเราก็มาถึงปลั๊กไฟ

55
00:03:24,872 --> 00:03:26,832
แต่ไม่แน่ใจว่า
เกิดอะไรขึ้นกับระบบกันสะเทือน

56
00:03:26,915 --> 00:03:30,252
แต่ยังไงก็ตาม เรามาถึงแล้ว
นั่นแหละที่สําคัญ

57
00:03:34,882 --> 00:03:38,093
ฝุ่น อากาศหนาว... เส้นทางโหด

58
00:03:39,303 --> 00:03:44,725
ที่ความสูง 5,000 เมตร
แทนที่จะมีมินิบาร์

59
00:03:44,808 --> 00:03:47,561
พวกเขากลับมีตู้ยาตรงนี้

60
00:03:47,644 --> 00:03:49,813
รู้ไหม กับถังออกซิเจน

61
00:03:50,314 --> 00:03:53,150
ถนนเส้นนี้มันโหดสําหรับ
การขับขี่มอเตอร์ไซค์พรุ่งนี้เช้า

62
00:03:53,233 --> 00:03:57,196
แต่การที่ชาร์ลีย์ขี่มอเตอร์ไซค์
บนถนนลูกฟูกเกือบ 50 กิโลเมตร

63
00:03:57,279 --> 00:03:58,488
และเส้นทางข้างหน้าอีก

64
00:03:59,364 --> 00:04:01,909
ใช่ เราไม่รู้เลยว่า
พรุ่งนี้เราจะเจอกับอะไร ใช่ไหม

65
00:04:02,743 --> 00:04:06,205
(ทะเลทรายซิโลลี
โบลิเวีย)

66
00:04:11,460 --> 00:04:14,338
(อีก 14,756 กิโลเมตรถึงลอสแอนเจลิส)

67
00:04:19,551 --> 00:04:22,888
ต้องขี่ไปอีกเกือบร้อยโล
กว่าจะเจอถนนราดยาง

68
00:04:28,018 --> 00:04:30,812
นี่มันโหดกว่าที่เราคิดเอาไว้นิดๆ
แต่เราจะไปถึงที่นั่น

69
00:04:30,896 --> 00:04:35,609
เราแค่ต้องขี่ไปเรื่อยๆ
เข้าใจที่พูดไหม

70
00:04:36,068 --> 00:04:37,653
แค่ลัดเลาะไปเรื่อยๆ

71
00:04:38,487 --> 00:04:40,656
โอเค ตรงนี้มีแต่ทราย

72
00:04:41,198 --> 00:04:44,159
สู้เขา ชาร์ลีย์ สู้เขา ชาร์ลีย์
ไม่เป็นไรๆ

73
00:04:45,327 --> 00:04:46,495
ไม่เป็นไร ชาร์ลีย์

74
00:04:49,540 --> 00:04:51,041
เมื่อกี้อะไรน่ะ

75
00:04:52,334 --> 00:04:54,044
ตกใจขึ้นมาเลย เพราะขาของผม

76
00:04:54,795 --> 00:05:00,217
มันรู้สึกแบบว่า นั่นแหละ
ขาผมเคยหัก

77
00:05:13,897 --> 00:05:17,276
(ทะเลเกลืออูยูนี
ทะเลทรายซิโลลี)

78
00:05:18,735 --> 00:05:22,698
เราเคยได้ยินชื่อทะเลสาบนี่
ชาวบ้านเรียกว่าโลหิตพระเจ้า

79
00:05:23,949 --> 00:05:25,617
แดงแจ๋เลยเนอะ

80
00:05:27,703 --> 00:05:29,413
เห็นชัดว่า
นกฟลามิงโกเกิดมาสีขาว

81
00:05:29,496 --> 00:05:31,665
แต่ขนของมันโดนสีของทะเลสาบ

82
00:05:39,006 --> 00:05:41,133
ภูเขาด้านหลังสวยมากเลย

83
00:05:41,675 --> 00:05:42,676
ผมเดินทางไปทั่ว

84
00:05:42,759 --> 00:05:45,304
แล้วพอกลับบ้าน
ก็มีแต่รูปมอเตอร์ไซค์ตัวเองเป็นร้อย

85
00:05:45,888 --> 00:05:46,889
ว้าว

86
00:05:49,641 --> 00:05:53,020
ประเด็นหลักก็คือ
ชาร์ลีย์จะไม่มีวันพูดเรื่องนี้

87
00:05:53,437 --> 00:05:57,858
แต่ขาของเขาบอบบางมาก
เพราะเขาเคยขาหักสองครั้ง

88
00:05:57,941 --> 00:06:02,738
ขาเขาก็เลยมีแต่เหล็กดาม
กับน็อตไทเทเนียม กับสกรูและ...

89
00:06:03,238 --> 00:06:06,283
ถ้ามอเตอร์ไซค์ล้มทับขาเขา
และมันหัก...

90
00:06:06,366 --> 00:06:09,036
ขาเขาอาจกลับมาใช้การไม่ได้อีกเลย
เข้าใจที่ผมพูดไหมครับ

91
00:06:09,494 --> 00:06:11,413
เขาคงคิดเรื่องนี้ตลอดเวลา

92
00:06:11,496 --> 00:06:13,707
ตอนที่ขี่บนถนนขรุขระแบบนี้

93
00:06:13,790 --> 00:06:16,210
เขากล้าหาญอย่างเหลือเชื่อ
ที่เขาไม่...

94
00:06:16,752 --> 00:06:18,962
เขา... เขาแค่ฮึดสู้
และเดินทางต่ออยู่ดี

95
00:06:19,546 --> 00:06:21,590
เขารู้ตัวครับ

96
00:06:21,673 --> 00:06:24,468
แต่เขาก็เอาชนะใจตัวเอง
และเดินหน้าต่อ

97
00:06:24,968 --> 00:06:26,136
ซึ่งเป็นเรื่องกล้าหาญมาก

98
00:06:29,515 --> 00:06:35,103
การเดินทางลักษณะนี้
มันก็สนุกดีในระดับหนึ่ง

99
00:06:35,187 --> 00:06:38,482
อาจจะสนุกมากด้วยซ้ํา
แต่ก็ดูดพลังสุดๆ ครับ

100
00:06:38,565 --> 00:06:40,275
นอนหลับไม่สนิท
กินแบบตามมีตามเกิด

101
00:06:40,359 --> 00:06:43,612
อันตรายมากนะครับ
ที่ต้องขี่มอเตอร์ไซค์

102
00:06:44,238 --> 00:06:45,489
ในสภาพแบบนั้น

103
00:06:45,572 --> 00:06:48,575
ยวนไม่ค่อยได้ขี่มอเตอร์ไซค์วิบาก

104
00:06:48,659 --> 00:06:51,745
ชาร์ลีย์เคยเกิดอุบัติเหตุหนักๆ
สองครั้งแล้ว

105
00:06:51,828 --> 00:06:55,165
ซึ่งทําให้เขาไม่ยืนบนที่พักเท้า

106
00:06:55,249 --> 00:06:56,667
เขาไม่ยืนขึ้นเลย

107
00:06:56,750 --> 00:07:00,879
เพราะมันจะไปกด
กระดูกที่เคยแตกของเขา

108
00:07:06,176 --> 00:07:07,469
ตรงนี้เป็นทรายนุ่มเลย

109
00:07:07,553 --> 00:07:09,471
- ไม่เป็นไรๆ ไม่เป็นไร
- นิ่มมาก

110
00:07:12,516 --> 00:07:16,979
- เราอยู่ที่ 14,500 ฟุต
- เหนือระดับน้ําทะเล ใช่

111
00:07:18,313 --> 00:07:19,857
โอเค

112
00:07:19,940 --> 00:07:25,445
ดูภูเขานั่นสิ
มันแบบว่า... อลังการ

113
00:07:27,239 --> 00:07:29,199
ขนตาเข้าตา

114
00:07:30,742 --> 00:07:34,037
แม่คนสวย
สู้เขาหน่อย คนสวย อย่างนั้นแหละ

115
00:07:34,454 --> 00:07:36,915
สู้เขา คนสวย
วิ่งไป ขึ้นไปเลยตรงนี้

116
00:07:39,334 --> 00:07:42,713
ผมไม่รู้ว่าใครผวากว่ากัน
คุณหรือผม เวลาคุณทําเสียงแบบนั้น

117
00:07:43,338 --> 00:07:44,506
ผมไม่ชอบเลย

118
00:07:45,174 --> 00:07:49,887
ผมไม่ชอบทราย
นี่มันทรายทั้งนั้นเลย พวก

119
00:07:54,516 --> 00:07:56,435
ใกล้แค่นี้ แต่ก็ไกลเหลือเกิน

120
00:07:57,769 --> 00:07:59,605
ถนนอีกเส้นดูดีกว่า

121
00:08:00,355 --> 00:08:03,233
ยากจริง ต้องค่อยๆ ไป ค่อยๆ

122
00:08:03,317 --> 00:08:04,943
ค่อยๆ ลุยไป

123
00:08:05,027 --> 00:08:06,737
สองตามองข้างหน้า

124
00:08:08,113 --> 00:08:09,865
ใช้สายตาคุมรถ

125
00:08:10,866 --> 00:08:13,535
ผมอยากไปอยู่ตรงโน้นจัง
อยากไปให้ถึง

126
00:08:13,619 --> 00:08:14,870
จะต้องไปให้ได้

127
00:08:17,664 --> 00:08:20,083
นิ่มไปหน่อย...

128
00:08:21,960 --> 00:08:24,087
โอ้ คุณพระช่วย
โอเค ชาร์ลีย์รถล้ม

129
00:08:24,171 --> 00:08:25,631
โอเค เขาล้มๆ

130
00:08:26,173 --> 00:08:27,299
โอเค

131
00:08:27,382 --> 00:08:28,717
ไม่เป็นไรๆ

132
00:08:29,092 --> 00:08:30,219
คุณเป็นไรไหม

133
00:08:33,639 --> 00:08:35,933
โอเคไหม เจ็บตรงไหนหรือเปล่า

134
00:08:36,015 --> 00:08:37,183
ไม่ ซี่โครงผม

135
00:08:37,267 --> 00:08:38,477
เจ็บนิดหน่อย

136
00:08:40,229 --> 00:08:42,940
ผมรู้สึกยอกตรงซี่โครงนิดหน่อย
ดังกร๊อบ

137
00:08:43,273 --> 00:08:44,525
- ไม่นะ
- แต่ไม่เป็นไร

138
00:08:44,608 --> 00:08:46,610
ไม่เป็นไร ผมว่าผมโอเค

139
00:08:46,693 --> 00:08:47,736
ใช่ ผมหายใจได้

140
00:08:50,572 --> 00:08:51,782
- โอเคนะ
- โอเค

141
00:08:51,865 --> 00:08:53,242
โอเค

142
00:08:53,325 --> 00:08:55,911
เดี๋ยวก่อน ผมควรไปฝั่งคุณ
แล้วก็ช่วยกันยก

143
00:08:57,329 --> 00:08:59,831
คุณไหวไหม ผมนึกว่า...
ผมกลัวว่าขาคุณจะติด

144
00:08:59,915 --> 00:09:01,875
- ไม่ ผม... ยังยืนได้
- โอเค

145
00:09:01,959 --> 00:09:06,088
หนึ่ง สอง สาม ได้แล้ว

146
00:09:06,630 --> 00:09:08,215
- โอเค
- โอเคนะ

147
00:09:10,968 --> 00:09:16,306
ตอนที่ผมกําลังล้ม
ผมคิดว่าทุกอย่างจะหลุดออกเป็นชิ้นๆ

148
00:09:16,390 --> 00:09:18,100
และผมชะลอรถ แต่ผม...

149
00:09:18,183 --> 00:09:21,019
แต่คันเร่งยังบิดอยู่เล็กน้อย

150
00:09:21,395 --> 00:09:23,230
มันก็เลยแย่กว่าเดิม

151
00:09:23,313 --> 00:09:26,358
ใช่ เหลือเชื่อมาก
มันยากมาก...

152
00:09:35,993 --> 00:09:39,496
โอเค ผมล้ม... แบบโง่ๆ

153
00:09:40,330 --> 00:09:45,252
ผมกังวลเรื่องขาผมมาก
เลยพยายามชักขาออกให้พ้นทาง

154
00:09:47,129 --> 00:09:48,964
เราดูแผนที่จากที่บ้านก็ได้

155
00:09:49,047 --> 00:09:51,300
แต่ถ้าไม่ได้มาขี่มอเตอร์ไซค์
ในสถานที่แห่งนี้จริงๆ

156
00:09:51,383 --> 00:09:53,218
คุณไม่มีทางรู้ว่ามันจะเป็นยังไง

157
00:09:53,844 --> 00:09:55,387
เรารู้ว่าโบลิเวียนั้นโหด

158
00:09:55,470 --> 00:09:57,014
แต่ผมไม่นึกว่ามันจะโหดขนาดนี้

159
00:10:00,309 --> 00:10:04,271
จู่ๆ เราก็รู้สึก
ไม่ปลอดภัยบนมอเตอร์ไซค์

160
00:10:04,688 --> 00:10:09,234
ถ้าอยู่ในรถมันง่ายกว่ามาก
เพราะมันมีสี่ล้อ

161
00:10:09,318 --> 00:10:14,156
มันเลยไม่น่าสนุกเท่าไหร่
เมื่อเจอทรายหนาๆ เข้า

162
00:10:14,948 --> 00:10:16,825
เราอยู่ในที่เวิ้งว้างว่างเปล่า

163
00:10:16,909 --> 00:10:19,328
และยังต้องไปอีกหลายกิโลเมตร

164
00:10:19,411 --> 00:10:21,788
ผมไม่แน่ใจว่า
จะมีถนนดีๆ รออยู่ข้างหน้าไหม

165
00:10:28,962 --> 00:10:31,215
ช่วงสุดท้ายของถนนสุดวิบาก...

166
00:10:31,298 --> 00:10:34,384
มันไม่ใช่ถนน
มันไม่ใช่ถนนเลย เป็นแค่ทาง

167
00:10:34,468 --> 00:10:36,553
ถึงจะเป็นทาง ก็เป็นแค่ที่โล่งกว้าง

168
00:10:37,804 --> 00:10:40,557
ผมแน่ใจว่ายวนกับชาร์ลีย์
จะต้องลําบากกันมาก

169
00:10:40,891 --> 00:10:43,977
แต่ผมไม่ควรออกมา
โดยไม่ได้ซ่อมเบรกมือก่อน

170
00:10:48,524 --> 00:10:50,734
เราไม่เจอใครเลย
ตั้งแต่บ่อน้ําพุร้อนนั่น

171
00:10:50,817 --> 00:10:52,611
- เราอยู่ในที่ห่างไกลของแท้ พวก
- ใช่

172
00:10:58,951 --> 00:11:01,370
- ใช่ เสียหลักนิดหน่อย เกือบล้ม
- ว้าว

173
00:11:01,453 --> 00:11:03,622
- แต่ทรงตัวได้แล้ว
- เอาอยู่แล้ว เพื่อน

174
00:11:03,705 --> 00:11:05,958
ไปขี่อีกฝั่ง
เมื่อกี้นี้มันเหมือนกับ...

175
00:11:06,041 --> 00:11:08,168
ผมนึกว่าคุณจะล้มซะแล้ว
ผมคิดจริงๆ นะ

176
00:11:11,004 --> 00:11:12,047
นั่นเดฟนะ ผมว่า

177
00:11:16,093 --> 00:11:17,135
สวัสดี พรรคพวก

178
00:11:17,469 --> 00:11:19,429
ทําไมคุณไม่ขับนํา แล้วเราจะ...

179
00:11:19,513 --> 00:11:21,932
เราถ่ายจากข้างบนได้ไหม

180
00:11:22,015 --> 00:11:23,517
เดฟ ดึงเบรก

181
00:11:23,600 --> 00:11:26,144
โอ้ พระเจ้า เดฟ รถ รถไหล

182
00:11:26,228 --> 00:11:30,440
โอ้ พระเจ้า โอ้ พระเจ้า โอ้ พระเจ้า
เดฟ ระวัง! ระวังนะ!

183
00:11:31,108 --> 00:11:32,734
เดฟ ระวังๆ

184
00:11:34,111 --> 00:11:36,488
โอ้ พระเจ้า คุณโอเคไหม

185
00:11:36,572 --> 00:11:38,699
คิดว่านะ ผมไม่มีเบรกมือ

186
00:11:49,585 --> 00:11:50,586
ชาร์ลีย์

187
00:11:52,921 --> 00:11:58,260
รถผมไม่มีเบรกเลย และผม...
เราให้พวกเขาซ่อมเมื่อคืน

188
00:11:59,595 --> 00:12:02,264
และผมเช่ารถเมื่อเช้า
แต่ไม่มีคนเอามาส่ง

189
00:12:02,347 --> 00:12:05,225
ช่างของริเวียนบอกผมว่าอย่าขับ
แต่ผมดันไม่ฟัง

190
00:12:05,309 --> 00:12:07,102
สิ่งสําคัญก็คือไม่มีใครบาดเจ็บ

191
00:12:08,020 --> 00:12:09,188
ผมชักเวียนหัว

192
00:12:14,651 --> 00:12:16,445
หินก้อนเบ้อเริ่ม

193
00:12:16,904 --> 00:12:18,780
ยกรถขึ้นเถอะ เพราะรถมันคาอยู่บนหิน

194
00:12:20,407 --> 00:12:21,950
ผมว่าถ้าเรายกขึ้นได้สักสองนิ้ว...

195
00:12:23,160 --> 00:12:26,538
- แล้วไง พยายามเอาหินออกเหรอ
- ก็ต้องอย่างนั้น คือว่า...

196
00:12:26,622 --> 00:12:31,084
อาจจะลากหินออกมา
ถ้าเรายกรถ... ได้สูงพอ

197
00:12:31,168 --> 00:12:32,753
ใช่ ผมแค่สงสัยว่า
หินมันก้อนใหญ่ไปไหม

198
00:12:32,836 --> 00:12:35,672
สิ่งที่เราต้องทําก็คือ
หาอะไรมากั้นล้อทั้งสองข้าง

199
00:12:35,756 --> 00:12:37,216
- มันจะได้ไม่ไหลอีก
- ใช่

200
00:12:40,177 --> 00:12:42,387
ขอดูหน่อยว่า...
ขอดูหน่อยว่าจะยกให้สูงอีกได้ไหม

201
00:12:42,471 --> 00:12:45,557
ผมกังวลว่ามันจะรับน้ําหนักไม่ไหว

202
00:12:45,641 --> 00:12:47,226
และ... หล่นลงมา

203
00:12:47,309 --> 00:12:51,021
มันแค่... เป็นภาพที่สยองมากครับ
เพราะเดวิดไม่มีเบรกมือ

204
00:12:51,104 --> 00:12:54,191
แล้วจู่ๆ... เขาไม่อยู่ในรถ
แล้วรถก็ไหลไปข้างหลัง

205
00:12:54,274 --> 00:12:56,235
แอนโทนี่อยู่บนหลังคารถพร้อมกับกล้อง

206
00:12:56,318 --> 00:12:58,904
แม็กซิมอยู่เบาะหน้า
แล้วรถก็ไหลไปข้างหลัง

207
00:12:58,987 --> 00:13:02,241
กว่าสมองผมจะเข้าใจว่า
เกิดอะไรขึ้นก็ผ่านไปหนึ่งนาที

208
00:13:02,324 --> 00:13:05,911
แล้วเดฟก็เริ่มวิ่งไปที่ประตูรถ
ซึ่งกําลังไหลลงเนิน

209
00:13:06,495 --> 00:13:08,455
พยายามจะเข้าไปในรถ
แต่เขาเข้าไปไม่ได้

210
00:13:08,539 --> 00:13:10,874
- นี่ แม็กหรือชาร์ลีย์ก็ได้
- ว่าไง

211
00:13:10,958 --> 00:13:12,376
ช่วยดูก้อนหินได้ไหมว่ามัน...

212
00:13:12,459 --> 00:13:14,503
- หินก้อนนี้เหรอ
- ว่ามีช่องให้รถออกไหม

213
00:13:15,003 --> 00:13:16,672
ถ้าเราเอารถของเดวิด
ออกวิ่งไม่ได้

214
00:13:16,755 --> 00:13:18,382
พวกเขาก็จะติดอยู่กลางทะเลทราย

215
00:13:18,465 --> 00:13:19,967
ดังนั้นพวกเราทุกคนต้องช่วยกัน

216
00:13:21,260 --> 00:13:23,637
ผมคิดว่าน่าจะโดนช่วงล่าง
หรืออะไรสักอย่าง

217
00:13:23,720 --> 00:13:26,223
- นั่นของเหลวจากช่วงล่างเหรอ
- ยกขึ้นอีก เดฟ

218
00:13:26,723 --> 00:13:28,684
ผมว่าเราขยับหินไม่ได้หรอก

219
00:13:28,767 --> 00:13:30,936
กั้นล้อไว้แน่นหนาหมดแล้ว

220
00:13:31,019 --> 00:13:32,646
- ลองดู...
- ดีแล้ว

221
00:13:32,729 --> 00:13:35,065
ใช่ เอาเลย ยกเลย
อีกทีนึงถ้าทําได้ แม็ก

222
00:13:36,275 --> 00:13:39,278
- นี่ลูกรักผมนะพวก มันพาผมมาถึงนี่
- ใจเย็นๆ

223
00:13:39,361 --> 00:13:40,821
หลุดสิลูก

224
00:13:41,822 --> 00:13:43,740
ไม่ต้องรีบ ค่อยๆ ทํา

225
00:13:43,824 --> 00:13:46,034
ใช่ เดฟ อย่าโหม
เราอยู่บนที่สูง

226
00:13:46,118 --> 00:13:48,245
ถ้าเราลากมันออกมาตอนนี้...

227
00:13:48,328 --> 00:13:53,625
ขณะที่เราลากมันออกมา
รถอาจจะหล่นทับหินอีกรอบ

228
00:13:56,962 --> 00:14:00,841
แม่แรงของคุณไม่มีอะไรยึด
ดังนั้นระวัง... ใช่ ระวัง...

229
00:14:00,924 --> 00:14:02,426
เราไม่อยากให้รถหล่นทับหัวคุณ

230
00:14:02,509 --> 00:14:03,844
เราต้องลากหินออกมาทางนี้

231
00:14:03,927 --> 00:14:06,471
ใช่ ทางนั้น ผมหวังว่า
ถ้าเราขยับมันได้สักแปดนิ้ว...

232
00:14:06,555 --> 00:14:08,682
บอกผมหน่อย แม็ก
คิดว่าเราลากมันออกมาทางนี้ได้ไหม

233
00:14:08,765 --> 00:14:09,600
คุณอาจจะพูดถูก

234
00:14:09,683 --> 00:14:11,602
เรายังยกแม่แรงได้อีกหน่อย

235
00:14:11,685 --> 00:14:13,770
โยกมันขึ้นอีกที ดูว่าจะเป็นยังไง

236
00:14:15,480 --> 00:14:17,065
- โอเค
- โอ้ พระเจ้า หลุดแล้ว

237
00:14:17,149 --> 00:14:19,151
หลุดแล้ว
แต่เรายังไม่ปลอดภัยซะทีเดียว

238
00:14:19,234 --> 00:14:22,863
- แม่แรงมั่นคงแค่ไหน ปลอดภัยไหม
- ผมว่ามั่นคงอยู่นะ

239
00:14:22,946 --> 00:14:24,781
- ไม่ได้แน่นหนามาก แต่ก็ดีแหละ
- ไม่ถึงกับเยี่ยม

240
00:14:24,865 --> 00:14:26,491
นี่ แม็ก ผมไม่อยากให้คุณมุดเข้าไป

241
00:14:26,575 --> 00:14:28,744
เราต้องเอาเชือกมาคล้องหินทางนี้

242
00:14:28,827 --> 00:14:31,121
แน่นอน ผมจะจัดการเดี๋ยวนี้
โอเคนะ

243
00:14:32,915 --> 00:14:34,499
แม็ก มุดเข้าไปก็ระวังหน่อย

244
00:14:35,292 --> 00:14:37,544
- เดี๋ยว ไม่ อีกที โยกแม่แรงอีกที
- ได้แล้วๆ

245
00:14:37,628 --> 00:14:40,797
- ทุกคนนิ่งๆ ใจเย็นๆ
- ไม่ต้องรีบๆ

246
00:14:41,381 --> 00:14:42,382
ไม่ต้องรีบ

247
00:14:43,175 --> 00:14:45,385
โอ้ เวร มีหัวคนอยู่ใต้รถ

248
00:14:45,469 --> 00:14:46,929
โอเค ให้ผมถอยออกไป

249
00:14:51,850 --> 00:14:54,937
เย้! เยี่ยมเลย
ออกไปห่างๆ จากรถนะ ทุกคน

250
00:14:55,312 --> 00:14:56,313
เดี๋ยว...

251
00:14:56,396 --> 00:14:58,232
ออกไปห่างๆ
ผมจะขับไปบนพื้นเรียบ

252
00:14:58,732 --> 00:15:01,777
- แม็ก ออกมา
- แต่มันไม่หยดแล้วนะ

253
00:15:01,860 --> 00:15:03,695
เอาหินกั้นล้อออก

254
00:15:05,989 --> 00:15:08,075
- มีอะไรหลุดออกมาด้วย
- ใช่

255
00:15:08,825 --> 00:15:10,202
เป็นชิ้นส่วนใหญ่ๆ ที่หลุดออกมา

256
00:15:10,285 --> 00:15:12,538
เดฟ อยากดูชิ้นส่วนโลหะใหญ่ๆ

257
00:15:12,621 --> 00:15:14,498
- ที่อยู่บนพื้นนั่นหน่อยไหม
- หยิบขึ้นมา โอเค

258
00:15:15,332 --> 00:15:19,461
ใช่ โอเคแล้ว มาเถอะ ทุกคน
วิ่งได้ไม่ได้เดี๋ยวก็รู้

259
00:15:19,545 --> 00:15:20,712
ใช่ๆ

260
00:15:27,010 --> 00:15:29,721
ล้อดูไม่ดีเท่าไหร่
ผมว่าเขาไม่ควรขับ

261
00:15:29,805 --> 00:15:33,559
แล้วก็... มีก้อนโลหะ
ที่หลุดออกมาทั้งก้อน

262
00:15:33,642 --> 00:15:35,060
แต่เขาเป็นคนตัดสินใจแหละ

263
00:15:35,143 --> 00:15:36,144
(แม็กซิม
โปรดิวเซอร์ท้องถิ่น)

264
00:15:36,228 --> 00:15:38,021
เพราะตอนนี้เราทุกคนยังปลอดภัย
และยังไม่ตาย

265
00:15:38,105 --> 00:15:39,648
- ยังต้องไปอีกไกล
- ใช่

266
00:15:39,731 --> 00:15:42,943
โอ้ พระเจ้า
ผมดีใจมากที่เราออกเดินทางได้

267
00:15:43,026 --> 00:15:46,071
ผมไม่อยากรออีกแล้ว
ผมอยากไปแล้ว

268
00:15:46,530 --> 00:15:48,448
- นี่...
- คิดว่านี่คืออะไร

269
00:15:48,532 --> 00:15:50,951
- ถ้าเขาเสียล้อไปข้าง เรา...
- ใช่

270
00:15:51,034 --> 00:15:53,120
- มันจะเสียหายกว่านี้ แย่กว่านี้
- หนักเลย

271
00:15:55,706 --> 00:15:56,957
มันทํางานได้แป๊บเดียว

272
00:15:57,040 --> 00:15:59,793
ใช่ บางครั้งเสียเวลาสักสองนาที
จะประหยัดเวลาเราได้เยอะ

273
00:15:59,877 --> 00:16:02,671
ผมขับได้ๆ แม็กซิม
ผมไม่อยากอยู่ในทะเลทราย

274
00:16:02,754 --> 00:16:05,132
ในเมื่อรถมันวิ่งได้ เราก็ต้องไปต่อ

275
00:16:05,215 --> 00:16:07,217
นี่เป็นรถรุ่นต้นแบบ
และเราใช้งานมันโหดมาก

276
00:16:07,301 --> 00:16:09,303
- ผมเข้าใจ พวก
- มาดูว่าจะเป็นยังไง รักคุณนะ

277
00:16:09,386 --> 00:16:11,054
ใช่ ผมจะตามไปติดๆ
รักคุณเหมือนกัน

278
00:16:15,475 --> 00:16:17,769
มีใครบอกไหมว่า
ชิ้นส่วนนั้นคืออะไร

279
00:16:17,853 --> 00:16:20,063
มันเอาไว้ทําอะไร มีหน้าที่อะไร

280
00:16:20,147 --> 00:16:22,900
มันเป็นชิ้นส่วนของช่วงล่างแน่ๆ

281
00:16:22,983 --> 00:16:24,318
- ใช่
- อีกฝั่งหนึ่ง ดังนั้น...

282
00:16:24,401 --> 00:16:26,111
มันอาจจะเป็นแค่ที่เก็บน้ํามัน

283
00:16:26,195 --> 00:16:28,197
- อาจจะ... ไม่เหรอ
- ไม่ใช่ ไม่

284
00:16:28,280 --> 00:16:30,157
มันเกิน... มันเหมือน...

285
00:16:30,240 --> 00:16:32,743
สําหรับรถขนาดนั้น
มันต้องมีที่เก็บน้ํามันสํารอง

286
00:16:32,826 --> 00:16:35,162
ใช่ ดื่มน้ําก่อนไปกันเถอะ

287
00:16:35,245 --> 00:16:38,248
- เอาฉี่ผมจากเมื่อคืนไหม
- ฉี่... เยี่ยมเลย

288
00:16:40,083 --> 00:16:41,960
ไม่ ผมฉี่ใส่กระบอกไว้จริงๆ เมื่อคืน

289
00:16:51,803 --> 00:16:54,556
สถานการณ์พลิกเลย
ไดนามิกมันเปลี่ยนไปเลย

290
00:16:55,057 --> 00:16:58,936
สภาพถนนเปลี่ยนสุดๆ
การผจญภัยเปลี่ยน...

291
00:16:59,019 --> 00:17:03,106
ความเสี่ยงที่เราจะไปไม่ถึงที่ต่างๆ
ก็สูงขึ้นด้วย

292
00:17:03,190 --> 00:17:04,525
ไอ้โน่นไอ้นี่เริ่มพัง

293
00:17:04,608 --> 00:17:08,153
ผมคิดอีกด้วยว่า
พอเดินทางกันสักระยะ

294
00:17:08,237 --> 00:17:10,739
คนก็เริ่มอ่อนล้า

295
00:17:10,821 --> 00:17:12,699
ไดนามิกระหว่างคน

296
00:17:13,200 --> 00:17:15,493
ผมไม่เคยรู้สึกใกล้ชิดกับคุณ
มากเท่าสองสามวันนี้เลย

297
00:17:15,577 --> 00:17:17,996
- ซึ่งผมชอบมากนะ
- ไม่ ดีมาก ใช่

298
00:17:18,079 --> 00:17:20,415
ปกติคนเราต้องห่างกันบ้าง
และนั่น...

299
00:17:20,499 --> 00:17:23,167
ผมคิดว่า
นี่มันเคราะห์ซ้ํากรรมซัด

300
00:17:23,252 --> 00:17:25,587
และอย่าลืมว่าเราอยู่บน...

301
00:17:25,671 --> 00:17:28,590
ตลอดสามวันที่ผ่านมา
เราอยู่ที่ความสูง 15,000 ฟุต

302
00:17:28,674 --> 00:17:29,508
ใช่

303
00:17:29,591 --> 00:17:30,592
(4,572 เมตร)

304
00:17:31,260 --> 00:17:33,178
คนอื่นๆ ก็ค่อยๆ ตามเรามา

305
00:17:43,772 --> 00:17:44,773
เอาไงดี

306
00:17:44,857 --> 00:17:47,818
พวกคุณไปก่อนเลย
เดี๋ยวจะมืดแล้ว

307
00:17:48,443 --> 00:17:49,570
ก็ได้ พวก

308
00:17:50,487 --> 00:17:55,576
หลักๆ คือเราชนก้อนหิน
ด้านท้าย... ล้อหลังฝั่งคนขับ

309
00:17:55,659 --> 00:17:57,286
(คุยกับช่างของริเวียน)

310
00:17:57,369 --> 00:18:01,748
มันเป็น... หินก้อนใหญ่
ทําปีกนกแตก

311
00:18:01,832 --> 00:18:03,417
มีของเหลวรั่วออกมา

312
00:18:03,876 --> 00:18:07,754
และคุณว่าผมควร...
ผมปิดปั๊มได้ไหม

313
00:18:08,297 --> 00:18:12,176
สายไฟสี่เส้นอยู่ด้วยกัน สีเทา
ดึงออกเลยนะ

314
00:18:12,759 --> 00:18:14,469
โอเค ขอบคุณ พีท

315
00:18:20,058 --> 00:18:22,311
ดินแน่นพอๆ กับคอนกรีตเลย
ทางตรงนี้

316
00:18:29,151 --> 00:18:30,152
นั่นใช่ถนนไหม

317
00:18:30,861 --> 00:18:33,614
โอ้ พระเจ้า

318
00:18:34,156 --> 00:18:35,574
ล้อกันเล่นรึเปล่าเนี่ย

319
00:18:36,825 --> 00:18:38,202
งดงามมาก

320
00:18:39,244 --> 00:18:42,873
- น้ําตาจะไหล ผมอยากร้องไห้
- โอ้ พระเจ้า

321
00:18:42,956 --> 00:18:46,835
นี่เป็นถนนที่เรียบมาก
เมื่อเทียบกับทางที่ผ่านมา

322
00:18:52,299 --> 00:18:54,843
ดูท้องฟ้าตรงโน้นสิ ว้าว

323
00:18:56,887 --> 00:18:58,805
ผมชอบจัง ชอบมากๆ

324
00:18:58,889 --> 00:19:01,099
ผมกําลังมีความสุขมากๆ เลย

325
00:19:06,355 --> 00:19:07,356
งดงาม

326
00:19:07,439 --> 00:19:08,982
เราช้ากว่ากําหนดเล็กน้อย

327
00:19:09,066 --> 00:19:11,818
แต่ผมดีใจที่เราช่วยเอาก้อนหินออก
ให้เดวิดได้

328
00:19:11,902 --> 00:19:15,531
วันนี้เราขี่มอเตอร์ไซค์กันยาว
แต่ยังไงก็ต้องไปให้ถึงอูยูนี

329
00:19:37,302 --> 00:19:40,055
(อูยูนี โบลิเวีย)

330
00:19:53,193 --> 00:19:54,903
เหมือนความฝันเลย

331
00:19:54,987 --> 00:19:57,197
ขี่รถยาวๆ
ทะเลเกลือท่ามกลางแสงจันทร์

332
00:19:57,281 --> 00:19:59,658
แล้วก็โรงแรมขาวสะอาด

333
00:20:00,033 --> 00:20:02,369
พวกเขาใจดีมาก
ที่อนุญาตให้เราต่อปลั๊กในคืนนี้

334
00:20:02,452 --> 00:20:04,830
- มีปลั๊กไฟ...
- มีปลั๊กตรงนั้นครับ

335
00:20:04,913 --> 00:20:06,415
- อย่างนี้เหรอครับ
- ใช่ครับ

336
00:20:07,916 --> 00:20:09,209
หวัดดี น้องลามะ

337
00:20:09,293 --> 00:20:11,753
(บรูโน่ ลามะ)

338
00:20:11,837 --> 00:20:13,046
ขนนุ่มจัง

339
00:20:14,173 --> 00:20:15,757
สักวันแกจะเป็นเสื้อกันหนาว

340
00:20:17,384 --> 00:20:18,552
พูดว่าไงนะ

341
00:20:18,886 --> 00:20:23,432
ผมว่า "สักวันแกจะเป็นเสื้อกันหนาว"
เพราะมันถูกไถขนเหมือนแกะ

342
00:20:23,515 --> 00:20:24,725
นุ่มจัง

343
00:20:34,026 --> 00:20:36,820
ดูเหมือนจะมีเพื่อนเก่าของผมในนี้

344
00:20:38,280 --> 00:20:41,617
นี่เป็นสามวันที่ยิ่งใหญ่
และพิเศษมากๆ

345
00:20:41,700 --> 00:20:42,910
พอเราเจอ...

346
00:20:42,993 --> 00:20:43,827
(กล้องไดอะรี่)

347
00:20:43,911 --> 00:20:45,162
ถนนราดยาง เราก็...

348
00:20:45,662 --> 00:20:49,541
เราบิดกัน 177 กิโลเมตรต่อชั่วโมง
สุดยอดมากที่ได้ซิ่ง

349
00:20:49,625 --> 00:20:56,131
คือถ้าคุณมาดูตรงนี้
มันเป็นก้อนเกลือทั้งหมดเลยครับ

350
00:20:56,215 --> 00:20:57,341
จริงๆ

351
00:21:02,012 --> 00:21:04,389
โอ้ พระเจ้า
คุณทําอะไรกับรถน่ะ

352
00:21:05,140 --> 00:21:07,226
เป็นคําถามที่ดีมากครับ

353
00:21:07,309 --> 00:21:09,353
คุณเอาอะไหล่มาพอได้ยังไง
มีพอไหม

354
00:21:09,436 --> 00:21:10,437
(พีท จากริเวียน)

355
00:21:10,521 --> 00:21:11,730
- ดัดแปลงเอาครับ
- ดัดแปลง

356
00:21:11,813 --> 00:21:13,524
- ใช่ครับ ถูกต้องแล้ว
- คุณต้องดัดแปลงเอาเหรอ

357
00:21:13,607 --> 00:21:15,817
- เท่าที่หาได้
- สร้างอะไหล่ขึ้นเอง

358
00:21:16,360 --> 00:21:21,323
รถของเดวิด... ไหลไปทับ...
หินก้อนใหญ่

359
00:21:21,406 --> 00:21:22,241
ใช่

360
00:21:22,324 --> 00:21:24,743
- และชิ้นส่วนตรงนี้ของรถก็หลุดออกมา
- ครับ แน่นอน

361
00:21:24,826 --> 00:21:25,827
มันคืออะไรครับ

362
00:21:25,911 --> 00:21:28,080
- ถังน้ํามันไฮดรอลิกสํารอง
- ใช่

363
00:21:28,163 --> 00:21:29,122
นี่ไง

364
00:21:29,206 --> 00:21:32,334
ชาร์ลีย์ มันคือถังเก็บน้ํามัน
ขอบคุณครับ ขอบคุณ

365
00:21:32,417 --> 00:21:33,877
- ถังน้ํามันเหรอ
- ถังน้ํามัน

366
00:21:33,961 --> 00:21:35,295
- เจ้าสิ่งนี้
- ใช่ นั่นแหละ

367
00:21:35,379 --> 00:21:36,630
ว้าว ไม่มีวันที่น่าเบื่อเลยใช่ไหม

368
00:21:36,713 --> 00:21:38,423
ไม่มีช่วงเวลาที่น่าเบื่อเลย ไม่มี

369
00:21:44,429 --> 00:21:46,306
รถของริเวียนอึดมาก
และเกือบจะใช้การได้แล้ว

370
00:21:46,390 --> 00:21:47,599
วันนี้เราต้องขับกันอีกไกล

371
00:21:47,683 --> 00:21:49,685
แต่ก่อนอื่นเราต้องไปดู
ทะเลเกลือพวกนี้

372
00:21:52,563 --> 00:21:53,897
(โบลิเวีย)

373
00:21:54,773 --> 00:21:57,860
(ทะเลเกลืออูยูนี
โบลิเวีย)

374
00:21:59,528 --> 00:22:01,280
แม่เจ้าโว้ย กว้างมาก

375
00:22:02,531 --> 00:22:06,618
ทะเลเกลือที่ใหญ่ที่สุดในโลก
อยู่นอกเมืองอูยูนีในโบลิเวีย

376
00:22:07,661 --> 00:22:08,829
ตระการตา

377
00:22:09,538 --> 00:22:10,747
อลังการ

378
00:22:11,707 --> 00:22:13,876
ดูเหมือนผิวหนังเลยเนอะ

379
00:22:13,959 --> 00:22:16,128
- ใช่ เหมือนหนังช้าง
- ใช่

380
00:22:20,757 --> 00:22:23,886
บางช่วงของปี ฝนจะตกที่นี่

381
00:22:23,969 --> 00:22:27,139
ตกนานเป็นเดือนๆ
จนทั้งหมดนี้กลายเป็นทะเลสาบ

382
00:22:27,222 --> 00:22:29,600
และกลายเป็น
กระจกที่ใหญ่ที่สุดในโลก

383
00:22:29,683 --> 00:22:31,810
ถ้าคุณออกไปไกลๆ คุณจะไม่...

384
00:22:31,894 --> 00:22:35,022
ว่ากันว่าคุณจะไม่เห็นอะไรเลย
คุณอาจหลงทางได้รู้ไหม

385
00:22:35,105 --> 00:22:36,982
- คุณจะหลงทิศ
- แน่นอน

386
00:22:37,065 --> 00:22:41,236
มองไม่เห็นขอบฟ้า
ว่ากันว่าคุณจะเห็นแต่เกลือ

387
00:22:41,320 --> 00:22:44,907
แล้วก็สับสนว่าทิศไหนเป็นทิศไหน

388
00:22:44,990 --> 00:22:46,783
มีคนเสียชีวิตที่นี่

389
00:22:47,326 --> 00:22:50,329
อันตรายสุดๆ แต่ก็งดงามเหลือเชื่อ

390
00:23:32,371 --> 00:23:34,873
(อูยูนี ชาลลาปาตา)

391
00:23:34,957 --> 00:23:36,333
(ยูนิเซฟ)

392
00:23:39,711 --> 00:23:43,882
ตอนนี้เรากําลังอยู่กลาง
ที่ราบสูงของโบลิเวีย

393
00:23:44,967 --> 00:23:45,968
ยังสูง 12,000 ฟุต

394
00:23:46,051 --> 00:23:47,052
(3,657 เมตร)

395
00:23:47,135 --> 00:23:48,220
ผมชอบสามวันที่ผ่านมาจัง

396
00:23:48,303 --> 00:23:51,223
มีช่วงเวลาที่ยากมากๆ สําหรับผม

397
00:23:51,765 --> 00:23:54,434
ผมไม่ถนัดขี่มอเตอร์ไซค์วิบาก
ผมชอบขี่บนถนนแบบนี้

398
00:23:54,518 --> 00:23:56,770
ผมชอบ... ขี่บนถนนน่ะ

399
00:23:56,854 --> 00:23:59,398
มีสมัครขี่ในเส้นทางปิดบ้าง
แต่ไม่บ่อย

400
00:23:59,898 --> 00:24:01,441
ผมไม่อยากไปเร็วเกินไป

401
00:24:01,525 --> 00:24:05,863
ผมแค่ชอบขี่มอเตอร์ไซค์
จากจุดหนึ่งไปอีกจุดหนึ่งและ...

402
00:24:05,946 --> 00:24:08,198
บ้านผมคือบนหลังมอเตอร์ไซค์
อะไรประมาณนั้น

403
00:24:08,282 --> 00:24:10,284
และมอเตอร์ไซค์สองคันนี้
ก็ทําหน้าที่ได้ดีมาก

404
00:24:10,367 --> 00:24:13,328
ฮาร์ลีย์สองคันนี้ทรหดสุดๆ ครับ

405
00:24:13,412 --> 00:24:14,788
แต่มันใหม่เอี่ยม

406
00:24:14,872 --> 00:24:18,000
ยังไม่มีขาย
เป็นมอเตอร์ไซค์รุ่นต้นแบบ

407
00:24:18,083 --> 00:24:23,797
การขี่มอเตอร์ไซค์ไฟฟ้าจาก
ติเอร์ราเดลฟูเอโกจนถึงลอสแอนเจลิส

408
00:24:23,881 --> 00:24:29,219
จะเป็นเรื่องราวที่ยิ่งใหญ่
ถ้าเราทําสําเร็จ ถ้าเราขี่ไปจนถึง

409
00:24:29,678 --> 00:24:31,847
และพวกเขาจะช่วยเหลือเรา
ทุกทางที่ทําได้

410
00:24:31,930 --> 00:24:36,727
ภูมิใจที่ได้เป็นผู้ทดสอบ
ฮาร์ลีย์-เดวิดสัน ใส่ในเรซูเม่ได้

411
00:24:36,810 --> 00:24:38,562
กําลังไปพื้นที่ดําเนินการของยูนิเซฟ
ที่แรกครับ

412
00:24:38,979 --> 00:24:41,481
ผมชอบทํางานกับพวกเขามาก
ผมรักสิ่งที่พวกเขาทํา

413
00:24:41,565 --> 00:24:43,066
ผมคิดว่ามันสําคัญสุดๆ

414
00:24:43,859 --> 00:24:46,236
และผมรู้สึกเป็นเกียรติเสมอ
ที่ได้ทํางานกับพวกเขา

415
00:24:46,320 --> 00:24:50,657
ไอเดียก็คือยูนิเซฟ
จับมือกับรัฐบาลของโบลิเวีย

416
00:24:50,741 --> 00:24:52,492
และตั้งแคมเปญเพื่อก่อตั้งโรงเรียน

417
00:24:52,576 --> 00:24:57,206
ที่ชนพื้นเมืองจะได้รับการศึกษา
ในภาษาของพวกเขาเอง

418
00:24:57,748 --> 00:24:59,333
ไปพร้อมๆ กับภาษาสเปน

419
00:24:59,416 --> 00:25:03,045
และได้รับการศึกษาในวัฒนธรรม
ของพวกเขาเองซึ่งไม่เคยเกิดขึ้น

420
00:25:06,632 --> 00:25:10,177
- สวัสดีครับ เราไม่เคยมาก่อนเวลาเลย
- ฉันไม่อยากจะเชื่อ

421
00:25:10,260 --> 00:25:12,346
คุณมาถึงแล้ว พวกเขารอดมาได้

422
00:25:12,888 --> 00:25:14,806
มันเป็นเรื่องการให้การศึกษา

423
00:25:14,890 --> 00:25:17,601
แก่เด็กๆ ชนพื้นเมืองที่อยู่ห่างไกล

424
00:25:17,684 --> 00:25:18,685
(พอลลีน ยูนิเซฟ)

425
00:25:18,769 --> 00:25:20,771
และคุณจะเห็นโรงเรียนที่แสนวิเศษ
แห่งนี้ในที่ห่างไกลความเจริญ

426
00:25:20,854 --> 00:25:24,441
เด็กๆ บางคนเดินเท้าไกลเป็นชั่วโมงๆ
เพื่อมาโรงเรียน

427
00:25:24,525 --> 00:25:27,945
มันน่าประทับใจมากที่ได้เห็น
ระยะทางที่พวกเขาเดิน

428
00:25:29,655 --> 00:25:33,700
แล้วสถานการณ์ของเด็กๆ ชาวเคชวน
ก่อนที่จะมีโรงเรียนล่ะครับ

429
00:25:33,784 --> 00:25:34,785
(อาดัน ยูนิเซฟ)

430
00:25:34,868 --> 00:25:37,788
สี่สิบสามเปอร์เซ็นต์ของชาวโบลิเวีย
เป็นชนพื้นเมืองครับ

431
00:25:37,871 --> 00:25:41,375
เมื่อ 30 ปีก่อน
ผมไม่ได้รับอนุญาตให้สวมหมวกนี่

432
00:25:42,501 --> 00:25:45,212
ชาวพื้นเมือง
เป็นผู้ที่ถูกลืมในประเทศนี้

433
00:25:45,295 --> 00:25:46,463
เหมือนกับไม่มีตัวตน

434
00:25:46,547 --> 00:25:51,426
ในปี 1990 ยูนิเซฟ
เริ่มทํางานกับโรงเรียนแปดแห่ง...

435
00:25:51,510 --> 00:25:54,388
ในการแนะนําการศึกษาสองภาษา
และหลากหลายวัฒนธรรม

436
00:25:54,471 --> 00:25:57,391
สอนพวกเด็กๆ ชาวพื้นเมือง
ในภาษาของพวกเขาเอง...

437
00:25:57,474 --> 00:26:01,103
และใช้ความรู้
จากวัฒนธรรมของพวกเขาเอง

438
00:26:01,770 --> 00:26:04,398
(โรงเรียนชาลลามายู
โบลิเวีย)

439
00:26:05,274 --> 00:26:08,610
ชุมชนชาวเคชวนแห่งนี้
เติบโตขึ้นรอบๆ โรงเรียน

440
00:26:08,694 --> 00:26:10,070
พวกเขาสร้างขึ้นมาเมื่อสิบปีก่อน

441
00:26:23,417 --> 00:26:24,710
สวัสดีๆ สวัสดี

442
00:26:24,793 --> 00:26:27,588
สวัสดีครับ สบายดีไหม
สวัสดี เป็นไงบ้าง

443
00:26:28,005 --> 00:26:29,590
- สวัสดี
- สวัสดี

444
00:26:33,010 --> 00:26:34,011
อะไรครับ

445
00:26:35,220 --> 00:26:37,055
- กราเซียส
- เบียงเวนิโด ด้วยความยินดีครับ

446
00:26:37,139 --> 00:26:38,557
- ยินดีที่ได้รู้จัก
- เชิญเข้ามาเลยครับ

447
00:26:38,640 --> 00:26:39,975
- ทางนี้
- ใช่ หยุดตรงนี้

448
00:26:40,058 --> 00:26:41,727
สวัสดีครับ ได้เลย

449
00:26:42,102 --> 00:26:44,313
โอเค ใช่ ผมชอบมาก

450
00:26:44,396 --> 00:26:45,439
ขอบคุณมากครับ

451
00:26:48,567 --> 00:26:49,568
นี่เหรอ

452
00:26:55,073 --> 00:26:56,700
อันนี้ต้องเต้นครับ เต้น

453
00:27:06,752 --> 00:27:07,753
เธอเก่งมาก

454
00:27:09,880 --> 00:27:16,428
ห้า หก เจ็ด แปด เก้า สิบ

455
00:27:17,596 --> 00:27:19,765
และนั่นคือภาษาถิ่นของพวกเขาเหรอครับ

456
00:27:19,848 --> 00:27:22,851
- ใช่ครับ นั่นภาษาเคชวน
- ใช่ๆ เคชวน

457
00:27:32,027 --> 00:27:34,905
ดีจังที่ได้เห็นเด็กๆ เหล่านี้
เรียนชื่อต้นไม้

458
00:27:34,988 --> 00:27:36,740
กับดอกไม้ท้องถิ่นเป็นภาษาเคชวน

459
00:27:39,493 --> 00:27:42,246
"ราก"

460
00:27:49,044 --> 00:27:50,212
- ผมอายุเท่าไหร่เหรอ
- ใช่ครับ

461
00:27:50,295 --> 00:27:53,590
สี่สิบแปด กล้าดียังไง ผม 48

462
00:27:55,259 --> 00:27:56,385
คุณทําอาชีพอะไร

463
00:27:56,468 --> 00:27:57,594
ผมเป็นนักแสดงครับ

464
00:27:59,888 --> 00:28:01,765
คุณเล่นหนังเรื่องไหนคะ

465
00:28:03,851 --> 00:28:06,645
มีใครเคยดู เทรนสป็อตติ้ง ไหม

466
00:28:06,728 --> 00:28:09,231
ไม่ มีใครเคยดู...

467
00:28:09,314 --> 00:28:11,483
มีใครเคยดู สตาร์วอร์ส ไหม

468
00:28:12,776 --> 00:28:13,861
สตาร์วอร์สน่ะ

469
00:28:14,528 --> 00:28:16,947
เคยไหม ไม่เหรอ มาไม่ถึงที่นี่

470
00:28:17,990 --> 00:28:19,449
คริสโตเฟอร์ โรบินล่ะ

471
00:28:19,533 --> 00:28:21,910
- วินนี่ เดอะ พูห์
- น่าจะไม่

472
00:28:22,786 --> 00:28:25,163
ผู้จัดการผมอยู่ไหน ตามผู้จัดการผมมา

473
00:28:26,540 --> 00:28:28,250
เด็กๆ เหล่านี้ไม่เคยดูหนังของผมเลย

474
00:28:30,002 --> 00:28:31,712
ใช่ พวกแม่ๆ

475
00:28:32,296 --> 00:28:35,382
- หมวกสวยดีนะ
- อย่างเท่

476
00:28:36,091 --> 00:28:40,137
เสื้อผ้าหลากสีสวมทับกัน
แล้วหมวกก็สวยด้วย

477
00:28:41,889 --> 00:28:43,765
มีใครถักไหมพรมเป็นไหม

478
00:28:47,311 --> 00:28:48,312
หนูๆ หนู!

479
00:28:48,395 --> 00:28:49,980
- ทุกคนเลย
- ว้าว

480
00:28:50,063 --> 00:28:52,941
- จังหวะนี้ผมเกิดแน่ ชาร์ลีย์
- โอกาสคุณแล้ว ยวน

481
00:28:53,025 --> 00:28:56,653
โอ้ คุณพระ ดูสิ
พวกหนูถักเป็นจริงๆ

482
00:28:57,112 --> 00:28:58,488
ดูลายผ้าที่เขาถักสิ

483
00:28:59,072 --> 00:29:00,741
ล้อกันเล่นรึเปล่า หนูถักเองเหรอ

484
00:29:01,909 --> 00:29:03,327
ดูสิ... ซับซ้อนมาก

485
00:29:03,869 --> 00:29:06,872
ง่ายนิดเดียว แค่ขยับมือ

486
00:29:10,834 --> 00:29:12,794
เด็กๆ เหล่านี้
อนุรักษ์วัฒนธรรมของพวกเขา

487
00:29:12,878 --> 00:29:14,463
ผ่านการถักผ้าและงานฝีมืออื่นๆ

488
00:29:15,547 --> 00:29:17,633
หมวกถักนี้ เรียกว่า "ชูลลู"

489
00:29:18,133 --> 00:29:21,845
บอกเรื่องราวว่าเด็กคนนี้มาจากไหน
และมีความสัมพันธ์กับธรรมชาติอย่างไร

490
00:29:24,765 --> 00:29:27,476
ใช่ ลายซับซ้อนมาก
ผมเคยถักมาก่อน

491
00:29:27,559 --> 00:29:30,103
มันถักยาก
เพราะเป็นเส้นด้าย ไม่ใช่ไหมพรม

492
00:29:30,187 --> 00:29:31,813
เขาสวมกระโปรง

493
00:29:31,897 --> 00:29:33,190
คุณไม่มีเครา

494
00:29:33,273 --> 00:29:36,360
ใช่ๆ แต่นี่คือสิ่งที่เราสวม คิลต์

495
00:29:36,443 --> 00:29:37,277
ผมไม่เชื่อหรอก

496
00:29:37,361 --> 00:29:38,195
จริงๆ นะ นี่คิลต์ของเขา

497
00:29:38,278 --> 00:29:40,030
แล้วก็ถุงเท้าแบบนี้

498
00:29:40,113 --> 00:29:41,990
- ผมไม่เชื่อหรอก
- จริงๆ

499
00:29:42,866 --> 00:29:45,327
แต่ละครอบครัวก็ใช้สีไม่เหมือนกัน

500
00:29:48,622 --> 00:29:49,915
ชาร์ลีย์

501
00:29:52,334 --> 00:29:53,335
โอเค

502
00:29:57,214 --> 00:29:58,507
โอ๊ยตาย

503
00:29:58,590 --> 00:30:01,552
ผมตัวใหญ่เกินไปสําหรับเก้าอี้

504
00:30:25,242 --> 00:30:27,536
ขอบคุณที่มาโบลิเวียนะครับ

505
00:30:27,619 --> 00:30:29,913
ไม่ เรายินดีมากครับ
เราดีใจที่ได้มาที่นี่

506
00:30:29,997 --> 00:30:32,875
ขอบคุณที่เลือกโบลิเวีย
และมาเยี่ยมโรงเรียนนี้

507
00:30:32,958 --> 00:30:35,836
ขอบคุณมากค่ะ
ที่เลือกโบลิเวียและมาเยือนที่นี่

508
00:30:35,919 --> 00:30:38,714
- เราชอบมากครับ เป็นประเทศที่สวยงาม
- ยินดีครับ ใช่

509
00:30:42,634 --> 00:30:44,094
ที่นั่นดีจังเนอะ

510
00:30:44,178 --> 00:30:46,847
และให้ตายเถอะ
เด็กๆ น่ารักและตลกกันมาก

511
00:30:46,930 --> 00:30:48,849
พวกเขาเตรียมการแสดงน่ารักๆ ให้เรา

512
00:30:48,932 --> 00:30:50,309
ประโยชน์ที่คนเหล่านี้ได้รับ

513
00:30:50,392 --> 00:30:54,313
จากการได้รับการศึกษา
ในภาษาของตนเองและภาษาสเปน

514
00:30:54,646 --> 00:30:57,983
ทีนี้โลกก็อยู่สยบใต้เท้าพวกเขา
คือ...

515
00:30:58,317 --> 00:31:00,611
จริงๆ นะ เพราะพวกเขา
อยู่ที่ความสูง 4,572 กิโลเมตร

516
00:31:00,694 --> 00:31:02,404
โลกอยู่ใต้เท้าพวกเขาจริงๆ

517
00:31:15,792 --> 00:31:17,044
นั่นรถ

518
00:31:31,850 --> 00:31:32,935
ลาปาซ

519
00:31:33,018 --> 00:31:36,271
ที่นี่คือลาปาซ
เรามาถึงลาปาซแล้ว ชาร์ลีย์

520
00:31:36,355 --> 00:31:39,942
(ลาปาซ โบลิเวีย)

521
00:31:40,025 --> 00:31:42,569
เรากําลังเข้าไปในลาปาซ
เป็นเมืองที่มีประชากรหนาแน่น

522
00:31:42,653 --> 00:31:47,282
แต่ก็มีความลงตัว ระหว่าง
ความทันสมัยกับวัฒนธรรมพื้นเมือง

523
00:31:47,366 --> 00:31:49,326
ผมตื่นเต้นที่จะได้เห็น

524
00:31:58,210 --> 00:31:59,920
นี่มันเหลือเชื่อมาก สุดยอดเลย

525
00:32:00,003 --> 00:32:01,964
แต่เป็นความคิดที่ดีนะ
เพราะเราสามารถ...

526
00:32:02,047 --> 00:32:04,716
เพราะมันไม่อยู่บนพื้น
ก็เลยไม่ก่อมลภาวะ

527
00:32:04,800 --> 00:32:06,385
ไม่เปลืองพื้นที่

528
00:32:06,468 --> 00:32:08,428
แล้วก็เข้าไปนั่งได้ด้วย

529
00:32:08,512 --> 00:32:11,849
ถ้าเป็นเมืองที่แออัด
ก็ต้องหาทางแก้กันไป

530
00:32:11,932 --> 00:32:12,933
ใช่

531
00:32:13,016 --> 00:32:15,519
ยกเว้นแต่ว่าคงแย่น่าดู
ถ้าเป็นเจ้าของอะพาร์ตเมนต์

532
00:32:15,602 --> 00:32:18,730
แล้วมีกระเช้าลอยผ่าน
ทุกๆ สองนาที

533
00:32:19,606 --> 00:32:20,440
(ลาปาซ)

534
00:32:20,524 --> 00:32:22,276
พร้อมจะใช้ขนส่งสาธารณะไหมคะ

535
00:32:22,359 --> 00:32:23,527
เราจะไปไหนกันครับ ที่ไหน

536
00:32:24,611 --> 00:32:26,488
เราหายใจไม่ทันเสมอในประเทศนี้

537
00:32:27,114 --> 00:32:28,907
- ลาปาซ
- ลาปาซ เรามาถึงแล้ว

538
00:32:30,367 --> 00:32:32,995
ให้ตาย ผมหายใจไม่ออก

539
00:32:33,078 --> 00:32:34,121
นั่นสิ ผมชอบนะ

540
00:32:41,170 --> 00:32:42,588
เราอยู่ในเคเบิลคาร์

541
00:32:43,922 --> 00:32:45,799
- เห็นนั่นไหม
- ว้าว วิวสวยมาก

542
00:32:45,883 --> 00:32:48,010
เคเบิลคาร์นี่
ขึ้นไปถึงในเมืองเหรอครับ

543
00:32:49,303 --> 00:32:52,055
เรากําลังขึ้นไปคาสโก วิเอโฮ
ซึ่งเป็นย่านเมืองเก่า

544
00:32:52,556 --> 00:32:56,226
เป็นการผสมผสานของร้านสวยๆ
กับพวกงานฝีมือโดยศิลปินชาวโบลิเวีย

545
00:32:57,436 --> 00:33:00,314
หาของมาตกแต่ง
มอเตอร์ไซค์ของเคลาดิโอเพิ่มกันเถอะ

546
00:33:00,397 --> 00:33:01,398
ได้

547
00:33:01,481 --> 00:33:03,817
ว้าว น่าตื่นตาตื่นใจมากเลยใช่ไหม

548
00:33:03,901 --> 00:33:07,362
สิ่งแรกที่เราสังเกตเห็นก็คือ
ชาวพื้นเมืองกับ...

549
00:33:07,446 --> 00:33:08,697
(ฮิดายา
โปรดิวเซอร์ท้องถิ่น)

550
00:33:08,780 --> 00:33:12,910
ผู้สืบเชื้อสายจากสเปน
อยู่ปะปนกันร้อยเปอร์เซ็นต์

551
00:33:14,494 --> 00:33:16,288
ผมชอบหมวกทรงสูงมากเลย

552
00:33:16,371 --> 00:33:18,457
- สวยมาก
- เยี่ยมไปเลยใช่ไหม

553
00:33:18,540 --> 00:33:21,084
ดนตรีเพราะเชียว
ทุกคนจะได้รู้ว่าพวกเขามาแล้ว

554
00:33:21,168 --> 00:33:22,544
เอโก้ เอฟิเซียนเต้

555
00:33:23,545 --> 00:33:24,880
ฮาดี

556
00:33:24,963 --> 00:33:27,841
ดีกว่าเสียง "บิ๊บๆ บิ๊บ" เยอะเลย

557
00:33:27,925 --> 00:33:29,968
แถวบ้านนี่คือเสียงรถไอศกรีม

558
00:33:31,678 --> 00:33:33,096
นุ่มมากเลย

559
00:33:33,555 --> 00:33:36,517
ดูสิ นี่มันเหมาะกับ
มอเตอร์ไซค์ของเคลาดิโอ

560
00:33:36,600 --> 00:33:38,852
แบบนี้แหละ ติดเพิ่มเข้าไปเยอะๆ

561
00:33:39,603 --> 00:33:40,687
กําลังแล่นแบบนี้

562
00:33:42,814 --> 00:33:44,525
แล้วเจ้าลามะก็แบบว่า "อ๊า!"

563
00:33:46,610 --> 00:33:48,028
ดูนี่สิ

564
00:33:59,164 --> 00:34:01,041
โอ้ พระเจ้า มีหกสายด้วย

565
00:34:02,543 --> 00:34:05,295
กราเซียส ขอบคุณมากครับ
ดีมาก ร้านคุณสวยมาก

566
00:34:05,379 --> 00:34:07,589
- โอเค ขอบคุณค่ะ
- บัวโน สวยครับ ขอบคุณ

567
00:34:12,052 --> 00:34:14,388
สวยนะเนี่ย
ขนาดเหมาะสําหรับพกพา

568
00:34:18,766 --> 00:34:20,018
เสียงดีซะด้วย

569
00:34:29,360 --> 00:34:30,445
ดีเนอะว่าไหม

570
00:34:30,529 --> 00:34:34,074
ผมว่าผมชอบสีม่วง
ดูฮิปปี้ดี เหมือน...

571
00:34:34,157 --> 00:34:35,367
จะได้รู้ว่าซื้อจากที่นี่

572
00:34:35,449 --> 00:34:37,244
- ยอดไปเลยเนอะ
- เหมาะกับคุณมาก

573
00:34:37,327 --> 00:34:39,788
น่ารักมากเลย ผมชอบ

574
00:34:39,871 --> 00:34:41,290
ขอบคุณมากครับ ขอบคุณ

575
00:34:41,373 --> 00:34:44,251
- กราเซียส ขอบคุณครับ ดีจริงๆ
- ขอบคุณค่ะ บ๊ายบาย

576
00:34:53,217 --> 00:34:54,219
ผมชอบที่นี่

577
00:34:54,303 --> 00:34:56,972
ผสมผสานวัฒนธรรมพื้นเมือง
กับวัฒนธรรมสมัยใหม่ได้อย่างน่าสนใจ

578
00:34:59,892 --> 00:35:02,269
เรากําลังไปร้านอาหาร
ที่เริ่มต้นจากการเป็นโรงเรียน

579
00:35:02,352 --> 00:35:03,645
สําหรับเด็กๆ ที่ด้อยโอกาส

580
00:35:03,729 --> 00:35:07,733
และตั้งแต่นั้นมา นักเรียนหลายคน
ก็กลายไปเป็นเชฟแนวหน้า

581
00:35:09,693 --> 00:35:13,655
นี่ไม่เหมือนกับสิ่งที่เรากิน
ตลอดห้าสัปดาห์ที่ผ่านมา

582
00:35:13,739 --> 00:35:14,740
พวกคุณกินอะไรกันคะ

583
00:35:14,823 --> 00:35:15,824
(มาร์เซีย ทาฮา
หัวหน้าเชฟ)

584
00:35:15,908 --> 00:35:17,951
- แล้วแต่บุญแต่กรรมครับ
- พริงเกิลส์...

585
00:35:18,869 --> 00:35:20,162
ช็อกโกแลตแท่ง สนิกเกอร์ส...

586
00:35:20,245 --> 00:35:22,039
- สนิกเกอร์ส ใช่
- โอ้ พระเจ้า โอเค

587
00:35:22,122 --> 00:35:24,208
- เราต้องขุนคุณแล้วล่ะ
- ครับ

588
00:35:24,291 --> 00:35:27,544
นี่วีราวีร่า
สมุนไพรพื้นเมืองจากเทือกเขาแอนดีส

589
00:35:27,628 --> 00:35:29,796
เรามีไข่นกกระทาเล็กๆ

590
00:35:29,880 --> 00:35:32,883
วางไว้ให้เต็ม แล้วก็อบควัน
ด้วยวีราวีร่าค่ะ

591
00:35:34,551 --> 00:35:36,178
เหมือนนิ้ว...

592
00:35:36,261 --> 00:35:38,472
เอาไข่นกกระทาให้พวกเขาดูได้ไหม

593
00:35:38,555 --> 00:35:41,058
ผมชอบที่เขาใส่ใจรายละเอียดเล็กๆ

594
00:35:41,141 --> 00:35:42,643
ใช่ สวยงามมาก

595
00:35:45,145 --> 00:35:47,397
นี่รู้สึกเหมือน
เมืองที่เจ๋งที่สุดเมืองหนึ่ง

596
00:35:47,481 --> 00:35:48,899
ที่ผมเคยไปมาเลย

597
00:35:48,982 --> 00:35:52,903
จริงๆ แล้ว
เราทํางานกับเกษตรกรโดยตรงจํานวนมาก

598
00:35:52,986 --> 00:35:57,533
เราเดินทางไปทั่วโบลิเวีย
ปีละสามครั้ง

599
00:35:57,616 --> 00:36:00,827
เพื่อเสาะหาวัตถุดิบ
และติดต่อกับเกษตรกร

600
00:36:00,911 --> 00:36:03,330
ว้าว แต่ทุกอย่าง
มาจากโบลิเวียใช่ไหมครับ

601
00:36:03,413 --> 00:36:06,333
เราใช้วัตถุดิบของโบลิเวีย 100% ค่ะ

602
00:36:06,416 --> 00:36:07,459
- ว้าว
- ว้าว เยี่ยมไปเลย

603
00:36:07,543 --> 00:36:08,544
ค่ะ

604
00:36:09,086 --> 00:36:13,757
เราเก็บพืชผักสมุนไพรจาก
เทือกเขาแอนดีส แอมะซอน ชาโค

605
00:36:13,841 --> 00:36:16,510
และรวบรวมทุกอย่างมา

606
00:36:16,593 --> 00:36:19,555
ผู้คนมาที่นี่
เพราะอยากเห็นโบลิเวียทั้งหมด...

607
00:36:19,638 --> 00:36:22,558
และเรานําโบลิเวียทั้งหมด
มาใส่ไว้ในจานอาหาร

608
00:36:22,641 --> 00:36:23,684
ใช่ค่ะ นั่นคือแนวคิดของเรา

609
00:36:23,767 --> 00:36:28,146
ผมเคยทําแบบนั้น ผมล้างจาน
นานสองปี ตอนอายุ 14, 15, 16

610
00:36:28,730 --> 00:36:32,359
คุณเป็นกุ๊ก ผมเป็นเด็กล้างจาน
ความสัมพันธ์เป็นแบบนั้น

611
00:36:32,442 --> 00:36:35,904
ผมรู้สึกตื่นเต้นมาก
ที่ได้ดูผู้คนแบบนี้

612
00:36:35,988 --> 00:36:38,282
และผมเคยทํางานในครัวแบบนี้บ่อยมาก

613
00:36:38,365 --> 00:36:42,160
ผมเคยต้องประดิษฐ์ประดอย
อย่างที่เขาทําอยู่ตอนนี้ และผมชอบมาก

614
00:36:42,244 --> 00:36:44,538
ต้องใช้เวลาสองสามปี
กว่าจะมีฝีมือระดับนี้ครับ

615
00:36:47,291 --> 00:36:48,417
ที่นี่เป็นสถานที่พิเศษ

616
00:36:48,500 --> 00:36:52,171
เพราะมันเริ่มต้นจากการช่วยเหลือ
เด็กยากไร้และด้อยโอกาส

617
00:36:52,588 --> 00:36:53,714
และสอนพวกเขาทําอาหาร

618
00:36:53,797 --> 00:36:56,633
และเด็กๆ หลายคน
ก็กลายเป็นเชฟจากความเพียรพยายาม

619
00:36:56,717 --> 00:36:58,468
ในห้องครัวทั่วโลก

620
00:36:58,552 --> 00:36:59,970
อาหารอร่อยมากครับ

621
00:37:02,389 --> 00:37:05,100
เป็นดินเนอร์สุดพิเศษ ดีงาม

622
00:37:05,184 --> 00:37:07,603
งานฝีมือจากโบลิเวีย

623
00:37:07,686 --> 00:37:09,771
ไม่มียี่ห้อหรืออะไร แต่สวยมาก

624
00:37:09,855 --> 00:37:12,316
คอกีตาร์สวยมากๆ
ดูลายไม้ตรงคอสิครับ

625
00:37:12,858 --> 00:37:13,859
สวยใช่ไหมล่ะ

626
00:37:13,942 --> 00:37:16,403
แล้ว... ผมคิดว่า...
เราซื้อมาแล้ว และผมก็คิดว่า

627
00:37:16,486 --> 00:37:17,946
"ผมเพิ่งซื้อกีตาร์

628
00:37:18,030 --> 00:37:20,490
แล้วผมจะเอามันกลับบ้านยังไง"

629
00:37:20,574 --> 00:37:21,575
แล้วผมก็คิดว่า

630
00:37:21,658 --> 00:37:25,204
"ยัดเข้าไปในรถตู้
และขับรถกลับบ้านสิ รู้ไหม"

631
00:37:25,287 --> 00:37:26,705
เป็นความคิดที่ตลกดี

632
00:37:37,966 --> 00:37:42,471
คุณไม่มีวันรู้จักด้านนี้ของผม

633
00:37:44,806 --> 00:37:49,728
ผมไม่มีวันแสดงด้านนี้ของผม

634
00:37:52,272 --> 00:37:57,986
ไร้ความหวัง
แต่ผมรักคุณชั่วนิรันดร์

635
00:38:00,155 --> 00:38:06,203
ไร้ความหวัง
แต่ผมจะมอบให้คุณทุกอย่าง

636
00:38:07,120 --> 00:38:10,832
แต่ผมจะไม่มีวันทอดทิ้งคุณ

637
00:38:11,375 --> 00:38:14,336
ไม่ทําให้คุณผิดหวัง

638
00:38:16,213 --> 00:38:23,011
และจะไม่ทิ้งคุณให้ร่วงหล่น

639
00:38:26,932 --> 00:38:30,143
หากจะมีวันนั้น

640
00:38:35,732 --> 00:38:36,733
เอาละ

641
00:38:44,449 --> 00:38:46,869
คุณจะเดินผละไป
หรือนอนโดยวางมันไว้

642
00:38:46,952 --> 00:38:48,412
ข้างหน้าต่างหรือข้างเต็นท์

643
00:38:48,495 --> 00:38:49,496
- เข้าใจล่ะ
- และถ้าเกิดอะไรขึ้น...

644
00:38:49,580 --> 00:38:50,581
(เทย์เลอร์)

645
00:38:51,582 --> 00:38:53,625
มันจะเริ่มร้องเมื่อไฟไม่เข้า

646
00:38:53,709 --> 00:38:55,586
- คือว่าถ้ามัน...
- เข้าใจล่ะ ตรงกันข้าม

647
00:38:55,669 --> 00:38:57,337
ถ้าคุณไม่ชาร์จไฟ คุณจะสามารถ...

648
00:38:57,421 --> 00:38:59,131
โห คุณนี่ฉลาดสุดๆ ใช่

649
00:38:59,214 --> 00:39:00,841
จะมีที่ไหนดีไปกว่านี้ เราไป...

650
00:39:00,924 --> 00:39:04,136
เราจะไปทะเลสาบติติกากา
แต่มาลงเอยที่โคปาคาบานา

651
00:39:04,219 --> 00:39:06,430
แต่มีเรือข้ามฟาก

652
00:39:06,513 --> 00:39:07,681
และเราต้อง...

653
00:39:08,015 --> 00:39:09,766
พอมืดแล้วเรือจะไม่วิ่ง ดังนั้น...

654
00:39:10,392 --> 00:39:13,395
เห็นของประดับรถอันใหม่
ของเคลาดิโอไหม

655
00:39:14,521 --> 00:39:15,772
ลามะร้องกรี๊ด

656
00:39:17,357 --> 00:39:18,358
เคลาดิโอ คิดว่าไง

657
00:39:18,442 --> 00:39:19,276
ประทับใจมาก

658
00:39:19,359 --> 00:39:20,194
(เคลาดิโอ)

659
00:39:20,277 --> 00:39:23,155
แบบว่าพอเจอลมปะทะ "อ๊า!"
ขณะที่คุณขี่เจ้าสปอร์ตสเตอร์

660
00:39:35,125 --> 00:39:37,503
- ที่นี่สุดยอดเลย
- นั่นสิ บ้ามาก

661
00:39:38,295 --> 00:39:40,923
ผมไม่อยากไปจากลาปาซ
ผมชอบลาปาซมากจริงๆ

662
00:39:41,006 --> 00:39:42,174
ผมรู้

663
00:39:42,257 --> 00:39:44,510
ดูนี่สิ เป็นรถเมล์ที่เท่ชะมัด

664
00:39:44,593 --> 00:39:45,677
ใช่ อย่างเท่

665
00:39:45,761 --> 00:39:46,803
ดูขนาดของกระจกหลังสิ

666
00:39:46,887 --> 00:39:48,138
เจ๋งมากเลยใช่ไหม

667
00:39:48,222 --> 00:39:50,432
ต้องใช้ม่านผืนใหญ่ๆ
สําหรับหน้าต่างหลัง

668
00:39:50,516 --> 00:39:51,600
โอ้ ให้ตาย เท่ขนาด

669
00:39:52,726 --> 00:39:55,938
พระเจ้า
มันขึ้นเนินไม่ค่อยไหวใช่ไหม

670
00:39:57,606 --> 00:39:58,482
(เอล อัลโต
โบลิเวีย)

671
00:39:58,565 --> 00:40:00,317
เอล อัลโต
เมืองนี้อยู่นอกลาปาซนิดเดียว

672
00:40:00,400 --> 00:40:03,028
ที่ความสูงเกือบ 14,000 ฟุต มันเป็น
เมืองที่สูงที่สุดแห่งหนึ่งในโลก

673
00:40:03,111 --> 00:40:04,112
(4,267 เมตร)

674
00:40:10,410 --> 00:40:12,204
มันไม่ค่อยสมเหตุสมผลว่าไหม

675
00:40:12,287 --> 00:40:15,374
ไม่สมเหตุสมผลเลย
เราควรอยู่บนถนนใหญ่

676
00:40:15,457 --> 00:40:17,501
มันจะพาเราตรงไปถึง...

677
00:40:17,584 --> 00:40:19,002
ยังไงก็ตาม ช่างเถอะ

678
00:40:19,086 --> 00:40:22,297
เรามีเวลาไม่มากครับ
เราพยายามไปให้ถึงโคปาคาบานา

679
00:40:22,881 --> 00:40:27,553
มีเรือข้ามฟาก
ที่จะพาเราข้ามทะเลสาบติติกากา

680
00:40:27,636 --> 00:40:29,388
แต่พวกเขามีนโยบายว่า...

681
00:40:29,471 --> 00:40:32,182
เรือลําสุดท้ายออกตอนพระอาทิตย์ตก

682
00:40:32,266 --> 00:40:33,892
ดังนั้นเราต้องพยายามไปให้ทัน

683
00:40:37,062 --> 00:40:38,313
จีพีเอสผมบอกให้ตรงไป

684
00:40:38,397 --> 00:40:40,607
เหรอ ของผมบอกให้เลี้ยวซ้ายแล้วก็ขวา

685
00:40:49,950 --> 00:40:54,413
เราไต่ขึ้นเรื่อยๆ เรื่อยๆ
ไม่อยากจะเชื่อเลย

686
00:40:55,539 --> 00:40:57,291
Long Way Up ของแท้เลย ให้ตาย

687
00:40:57,666 --> 00:40:58,750
ขึ้นไปเรื่อยๆ เรื่อยๆ

688
00:40:59,626 --> 00:41:00,878
ว้าว

689
00:41:00,961 --> 00:41:01,962
นี่มัน...

690
00:41:02,045 --> 00:41:05,090
จีพีเอสผมบอกให้ไปขวา...
ตลอดเวลา

691
00:41:05,632 --> 00:41:07,384
ผมไม่รู้ว่าเส้นไหน

692
00:41:07,467 --> 00:41:08,886
ผมว่าเราหลงทางแล้ว

693
00:41:12,681 --> 00:41:14,683
แบบนี้กินแบตฯ เรามาก

694
00:41:17,895 --> 00:41:19,855
รถของริเวียนตามเรามาอีกคัน

695
00:41:20,731 --> 00:41:21,899
เขาจะไปไหนเนี่ย

696
00:41:23,275 --> 00:41:24,276
บนนั้นเหรอ

697
00:41:25,319 --> 00:41:26,320
จริงดิ

698
00:41:26,904 --> 00:41:28,739
นั่นไม่... กลับมา!

699
00:41:29,489 --> 00:41:31,200
แน่ใจนะว่าอยากไต่ขึ้นเนินนั้น

700
00:41:32,159 --> 00:41:33,660
พวกเขาไปผิดทางแล้ว

701
00:41:33,744 --> 00:41:37,456
ผมคิดว่าเราต้องไปอีกทาง
ผมว่าทางนี้ไม่ถูก

702
00:41:37,539 --> 00:41:39,041
ไม่ ผมไม่อยากขึ้นไป...

703
00:41:39,541 --> 00:41:40,959
ทางมันชันเกิน

704
00:41:41,460 --> 00:41:42,586
เดวิด...

705
00:41:42,669 --> 00:41:45,380
แอนโทนี่ รอเดี๋ยวนะ ผมจะกลับรถ

706
00:41:48,258 --> 00:41:49,259
เดวิด...

707
00:41:49,968 --> 00:41:51,303
ผมจะลงนะ

708
00:41:52,513 --> 00:41:53,514
ผมจะลง

709
00:41:58,310 --> 00:42:00,103
นั่นทางหลวงอยู่ข้างบน

710
00:42:00,187 --> 00:42:01,813
เราอยากจะไปตามเส้นนี้

711
00:42:01,897 --> 00:42:03,941
- ระวังรถเมล์ทางซ้าย
- แล้วก็...

712
00:42:04,316 --> 00:42:05,317
ซ้าย... ซ้ายของผม

713
00:42:06,360 --> 00:42:10,405
ผมกลัวสุดขีด
ตอนที่ลงจากเนินนั่น พวกคุณ

714
00:42:10,948 --> 00:42:13,742
เราขึ้นไปบนถนนเส้นนั้น
ทั้งๆ ที่ไม่จําเป็น

715
00:42:13,825 --> 00:42:15,536
เราเพิ่งเปลี่ยนเบรก

716
00:42:15,619 --> 00:42:19,122
พวกช่างทํางานกันถึงตีสามครึ่ง
เพื่อให้เบรกใช้งานได้

717
00:42:19,456 --> 00:42:20,958
ผมกลัวมาก

718
00:42:21,041 --> 00:42:23,752
แอนโทนี่ถ่ายอยู่ที่หลังรถ

719
00:42:23,836 --> 00:42:25,796
เทย์เลอร์ก็โผล่หัวจากหน้าต่าง

720
00:42:25,879 --> 00:42:29,216
ไม่ได้พูดเกินไปนะ พอกันทีลาปาซ
อยู่บนที่สูงที่สุด

721
00:42:29,299 --> 00:42:31,134
แล้วไหนจะหินก้อนนั้นอีก

722
00:42:31,844 --> 00:42:34,847
ผมแบบว่า "โอ้ พระเจ้า
ถ้ารถไหลตอนนี้ เราจบเลย"

723
00:42:34,930 --> 00:42:37,641
คือว่า... เราคงตกหน้าผาตาย

724
00:42:38,225 --> 00:42:39,226
ยังไงก็ตาม...

725
00:42:39,977 --> 00:42:41,812
ตอนนี้ผมมีปัญหาต้องรับมือ

726
00:42:41,895 --> 00:42:44,189
ผมไม่เคยต้องขับแบบระวังขนาดนี้
มานานแล้ว

727
00:42:44,273 --> 00:42:47,818
ครูสอนขับรถของผม
ที่โรงเรียนจะต้องภูมิใจในตัวผมมาก

728
00:42:50,112 --> 00:42:51,363
(ลาปาซ)

729
00:42:51,446 --> 00:42:53,907
(เรือข้ามทะเลสาบติติกากา)

730
00:43:21,143 --> 00:43:24,188
ชาร์ลีย์...
ผมเริ่มจะมีอาการแพ้ความสูงแล้ว

731
00:43:24,271 --> 00:43:25,981
ใช่ ผมรู้

732
00:43:43,790 --> 00:43:47,127
(ทะเลสาบติติกากา
โบลิเวีย)

733
00:43:50,839 --> 00:43:52,049
ไม่อยากเชื่อว่าเรามาถึง

734
00:43:52,132 --> 00:43:54,468
ทะเลสาบติติกากา
ทะเลสาบที่อยู่สูงที่สุดในโลก

735
00:44:01,517 --> 00:44:03,018
เรือข้ามฟากลําสุดท้าย

736
00:44:08,899 --> 00:44:12,194
หนุ่มๆ อยู่ตรงโน้น
พวกเขาขี่รถกันโหดมาก

737
00:44:13,654 --> 00:44:15,155
พวกเขาคงลําบากน่าดู

738
00:44:18,158 --> 00:44:21,370
นั่งเรือข้ามฟากกันแบบงงๆ
ผมชอบจัง

739
00:44:22,329 --> 00:44:28,252
มันทั้งอันตรายและบ้าเอามากๆ

740
00:44:28,335 --> 00:44:30,587
เวลาที่เราเห็นอะไรอย่างนั้นบนโลก

741
00:44:30,671 --> 00:44:35,384
ที่ยังเกิดขึ้นโดยบังเอิญ
แบบฮีธ โรบินสัน

742
00:44:38,095 --> 00:44:39,721
หนาวชะมัด หนาว

743
00:44:52,609 --> 00:44:54,736
ผมไม่สบายแล้วแน่ๆ ชาร์ลีย์

744
00:45:17,968 --> 00:45:19,761
ฟังนะ อาการแพ้ความสูง
เวลามันจะเกิดก็เกิด

745
00:45:20,554 --> 00:45:24,057
เทย์เลอร์ป่วยอีกแล้ว
และผมคิดว่ายวนก็มีอาการเหมือนกัน

746
00:45:24,141 --> 00:45:25,142
ไปกันเถอะ

747
00:45:27,686 --> 00:45:28,854
ไปหาหมอกัน

748
00:45:35,068 --> 00:45:36,695
ยวน คุณไหวไหม

749
00:45:44,369 --> 00:45:45,579
ผมอยู่นี่นะ พวก

750
00:45:46,121 --> 00:45:48,165
เทย์เลอร์ทรุดลงไวมาก

751
00:45:48,582 --> 00:45:50,542
แต่เขาไม่ใช่คนเดียวที่ผมเป็นห่วง

752
00:45:54,004 --> 00:45:57,049
(แคเรน หมอ)

753
00:46:02,804 --> 00:46:04,765
และผมหวังว่า
คุณจะเป็นหมอที่คนไข้น้อยที่สุด

754
00:46:04,848 --> 00:46:06,350
ในประวัติศาสตร์โลก

755
00:46:06,433 --> 00:46:07,935
- ไม่ต้องห่วงค่ะ
- ยวนรู้สึกไม่สบาย

756
00:46:08,018 --> 00:46:11,021
- โอเค เราจะดูเขากัน
- และผมอยาก... เขาไม่ได้ขอเจอคุณ

757
00:46:11,104 --> 00:46:13,440
แต่ผมอยากให้คุณลงไปเจอเขาหน่อยครับ

758
00:46:13,524 --> 00:46:14,858
เอาละ ไปหาเขากัน

759
00:46:22,616 --> 00:46:23,700
ยวน

760
00:47:16,587 --> 00:47:18,589
คําบรรยายโดย ต้องตา สุธรรมรังษี