1
00:00:37,079 --> 00:00:40,332
Long Way Up:
大陸縦断バイクの旅

2
00:00:40,791 --> 00:00:44,378
今回は13ヵ国を回る
2万キロの旅だ

3
00:00:44,503 --> 00:00:49,132
ウシュアイアからチリ
アタカマ砂漠を抜け

4
00:00:49,258 --> 00:00:52,469
ラパスを経由して
チチカカ湖へ

5
00:00:52,594 --> 00:00:56,181
アンデス山脈沿いに進み
コロンビアを抜けパナマ

6
00:00:56,306 --> 00:00:58,392
中米とメキシコを経て

7
00:00:58,517 --> 00:01:01,478
ゴ—ルのLAまで
100日間だ

8
00:01:01,603 --> 00:01:02,646
ラス・マルキン
監督/製作

9
00:01:02,271 --> 00:01:03,939
2人には
カメラを持たせる

10
00:01:04,397 --> 00:01:08,026
ヘルメット内蔵の
カメラもあるから

11
00:01:08,151 --> 00:01:09,736
走行中も撮影できる

12
00:01:10,112 --> 00:01:13,240
これ道路? ウソだろ

13
00:01:13,365 --> 00:01:15,075
デヴィッド・
アレクザニアン
監督/製作

14
00:01:13,365 --> 00:01:17,077
カメラマンの
クラウディオも並走する

15
00:01:15,826 --> 00:01:17,077
クラウディオ

16
00:01:17,286 --> 00:01:20,289
ラスと僕は
トラックに乗る

17
00:01:20,414 --> 00:01:21,957
ジミ—

18
00:01:20,789 --> 00:01:21,957
カメラはジミ—

19
00:01:22,082 --> 00:01:23,166
アンソニ—

20
00:01:22,416 --> 00:01:25,752
後方支援は
アンソニ—とテイラ—

21
00:01:23,292 --> 00:01:25,752
テイラ—

22
00:01:26,086 --> 00:01:29,131
僕らは車から撮影し
国境以外では

23
00:01:29,423 --> 00:01:31,425
バイクには関与しない

24
00:01:41,101 --> 00:01:44,021
ボリビア コパカバ—ナ

25
00:01:44,313 --> 00:01:46,023
コパカバーナだ

26
00:01:47,399 --> 00:01:49,568
昨夜は具合が悪かった

27
00:01:47,983 --> 00:01:50,819
映像日記

28
00:01:49,693 --> 00:01:54,656
へんとう腺が腫れ
何か病気にかかったと思ったが

29
00:01:54,948 --> 00:01:56,158
回復しつつある

30
00:01:57,618 --> 00:02:01,747
ロサンゼルスまで
1万3750キロ

31
00:01:58,577 --> 00:02:01,747
楽しかったボリビアを
出国する

32
00:02:05,375 --> 00:02:11,006
チリやアルゼンチンとは
まったく違う独自の文化がある

33
00:02:11,131 --> 00:02:12,424
そのとおり

34
00:02:12,549 --> 00:02:14,676
遠くまで来たな

35
00:02:14,801 --> 00:02:16,136
感慨深いよ

36
00:02:20,265 --> 00:02:21,892
〝ウシュアイア〟

37
00:02:20,599 --> 00:02:23,143
地図で見てほしい

38
00:02:23,268 --> 00:02:26,563
アルゼンチン チリ
ボリビアを抜け

39
00:02:26,688 --> 00:02:28,357
これからペルーに入る

40
00:02:28,482 --> 00:02:33,654
マチュピチュは子供の頃から
行きたかった場所だ

41
00:02:30,484 --> 00:02:31,527
〝国境通過〟

42
00:02:31,652 --> 00:02:33,654
〝マチュピチュ〟

43
00:02:37,324 --> 00:02:40,577
やったな ペルーに入国したぞ

44
00:02:41,286 --> 00:02:42,871
プーノを目指す

45
00:02:46,667 --> 00:02:48,293
チチカカ湖だ

46
00:02:49,461 --> 00:02:52,923
俗語だとヘンな意味になるね

47
00:02:53,048 --> 00:02:53,715
ああ

48
00:02:53,966 --> 00:02:56,134
子供の頃 笑ったが...

49
00:02:56,260 --> 00:02:58,011
今も変わらない

50
00:02:58,679 --> 00:03:00,430
成長しないな

51
00:03:05,686 --> 00:03:09,147
ペル— チュクイト

52
00:03:09,815 --> 00:03:13,986
マチュピチュは最高に
楽しみだが

53
00:03:14,111 --> 00:03:17,447
湖周辺の史跡も見逃せない

54
00:03:18,073 --> 00:03:19,700
ここは?

55
00:03:19,825 --> 00:03:24,705
インカ時代の遺跡で
インカ・ウヨと呼ばれる

56
00:03:22,494 --> 00:03:25,330
マキシム
現地プロデュ—サ—

57
00:03:24,913 --> 00:03:27,332
インカは分かるね

58
00:03:27,457 --> 00:03:30,502
ウヨは男性器を意味する

59
00:03:30,627 --> 00:03:31,211
なるほど

60
00:03:31,336 --> 00:03:32,713
遠回しな言い方だ

61
00:03:32,838 --> 00:03:33,422
そうか

62
00:03:33,547 --> 00:03:37,676
今では“子孫繁栄の寺院”と
呼ばれている

63
00:03:37,801 --> 00:03:40,470
現代ペルー人のとらえ方だ

64
00:03:40,804 --> 00:03:45,601
見事な石造物だから
作られた当時は寺院か––

65
00:03:45,726 --> 00:03:50,814
インカ時代の村落や集団の
首長の家だったとされる

66
00:03:50,939 --> 00:03:54,985
あるいは訪れた王の
滞在場所かもしれない

67
00:03:57,738 --> 00:04:02,743
チチカカ湖は
インカ帝国発祥の地とされる

68
00:04:02,868 --> 00:04:03,827
そうか

69
00:04:04,620 --> 00:04:06,663
この石造物は貴重だが

70
00:04:06,788 --> 00:04:10,417
大部分は破壊され
土台だけ残ってる

71
00:04:10,542 --> 00:04:13,837
今は子宝に恵まれない人が
訪れる

72
00:04:13,962 --> 00:04:15,005
効果は?

73
00:04:15,130 --> 00:04:18,216
双子を授かった女性の多くが

74
00:04:18,341 --> 00:04:22,137
石の上に座ったおかげだと
言ってる

75
00:04:24,473 --> 00:04:26,850
もっと子宝を?

76
00:04:29,269 --> 00:04:30,521
吸入しろ

77
00:04:33,899 --> 00:04:35,901
深い意味はないよ

78
00:04:39,112 --> 00:04:44,368
あの2人の姿を見れば
この場所の意味が分かる

79
00:04:44,826 --> 00:04:46,328
ほら見ろよ

80
00:04:49,081 --> 00:04:53,085
俺が好きなのは分かるが
やめてくれ

81
00:04:53,377 --> 00:04:55,754
それは勘弁しろよ

82
00:04:56,588 --> 00:04:57,840
もう いい

83
00:04:58,841 --> 00:05:01,009
参ったな

84
00:05:03,345 --> 00:05:03,971
やめろ

85
00:05:04,096 --> 00:05:06,348
発情してるようだ

86
00:05:08,141 --> 00:05:10,310
効果ありだな

87
00:05:11,186 --> 00:05:15,065
犬も俺を
放っておかないくらいだ

88
00:05:16,024 --> 00:05:19,069
確かに効果絶大だな

89
00:05:35,335 --> 00:05:36,461
いい眺めだ

90
00:05:37,379 --> 00:05:38,797
いいね

91
00:05:46,263 --> 00:05:50,475
今日は390キロ先の
クスコに向かう

92
00:05:59,151 --> 00:06:02,237
このコンドル保護区では

93
00:06:02,362 --> 00:06:06,491
傷ついたコンドルを
自然に帰している

94
00:06:06,617 --> 00:06:09,328
コチャワシ動物保護園だ

95
00:06:09,453 --> 00:06:12,039
今 一番
力を入れてるのが

96
00:06:09,745 --> 00:06:12,623
ピ—タ—
コチャワシ
動物保護園

97
00:06:12,164 --> 00:06:14,458
アンデスコンドルの
保護だ

98
00:06:14,583 --> 00:06:17,544
世界最大の飛ぶ鳥コンドルは

99
00:06:17,669 --> 00:06:21,507
健康と不死を象徴する
ペルーのシンボルだ

100
00:06:21,632 --> 00:06:23,717
ケガで運び込まれるの?

101
00:06:23,842 --> 00:06:24,384
ああ

102
00:06:24,510 --> 00:06:25,052
そうか

103
00:06:25,177 --> 00:06:28,472
ヤワル・フィエスタが
原因のものもいる

104
00:06:29,264 --> 00:06:34,603
祭りで 牛の背中に
コンドルの脚を縛り付けるんだ

105
00:06:34,728 --> 00:06:38,190
羽を傷めたり
脚に傷を負ったり

106
00:06:38,315 --> 00:06:40,567
首を折ることもある

107
00:06:41,109 --> 00:06:44,363
伝統的な意味があるの?

108
00:06:44,488 --> 00:06:49,701
牛はスペイン人
コンドルはインカの象徴で

109
00:06:49,826 --> 00:06:52,621
古代の戦争を表している

110
00:06:52,746 --> 00:06:55,541
だから牛が勝つと悪い年で

111
00:06:55,666 --> 00:06:58,961
コンドルが勝つと
いい年になるとされる

112
00:06:59,086 --> 00:07:01,380
穀物を賭けたりする

113
00:07:01,505 --> 00:07:05,050
コンドルを乱暴に扱うなんて
間違ってる

114
00:07:05,175 --> 00:07:06,093
そのとおり

115
00:07:08,804 --> 00:07:14,643
オリや囲いに入れられた
野生動物は見たくない

116
00:07:14,768 --> 00:07:17,354
でも ここは保護施設だ

117
00:07:17,479 --> 00:07:21,233
鳥の傷を癒やし
自然に帰してやる

118
00:07:21,859 --> 00:07:23,819
大きいね

119
00:07:23,944 --> 00:07:25,487
コンドルの飛行だ

120
00:07:25,612 --> 00:07:26,989
勇壮だな

121
00:07:31,410 --> 00:07:34,788
これはアンデスガンだ

122
00:07:34,913 --> 00:07:38,625
伴侶はんりょを決めたら
一生 添い遂げる

123
00:07:38,792 --> 00:07:41,003
夫婦の絆はとても強く

124
00:07:41,128 --> 00:07:44,548
1羽が死ぬと もう1羽も死ぬ

125
00:07:44,673 --> 00:07:47,342
自殺することさえある

126
00:07:47,467 --> 00:07:48,302
本当?

127
00:07:48,427 --> 00:07:49,469
ああ

128
00:07:49,761 --> 00:07:55,225
あの崖の上から飛び降りて
羽ばたかず地面に落ちる

129
00:07:56,310 --> 00:07:57,561
ウソだろ

130
00:07:58,437 --> 00:08:00,981
孤独な人生は無意味なのか

131
00:08:01,106 --> 00:08:05,152
愛と忠誠の
シンボルとされる鳥なんだ

132
00:08:05,527 --> 00:08:06,987
悲しいだろうが...

133
00:08:07,487 --> 00:08:08,238
後を追う?

134
00:08:08,363 --> 00:08:09,531
オリー?

135
00:08:09,656 --> 00:08:11,241
生きがいを失うね

136
00:08:11,366 --> 00:08:12,743
そうだろうな

137
00:08:12,868 --> 00:08:16,079
崖から飛び降りるのはどうかな

138
00:08:16,205 --> 00:08:17,915
別の方法がいい

139
00:08:37,768 --> 00:08:41,313
今夜 マチュピチュ行きの
列車に乗る

140
00:08:46,944 --> 00:08:49,863
ペル—
オリャンタイタンボ

141
00:08:50,322 --> 00:08:53,325
鐘の音は懐かしくていいね

142
00:08:54,701 --> 00:08:56,078
“隙間に ご注意を”

143
00:08:56,370 --> 00:08:59,873
列車でマチュピチュか
最高だな

144
00:09:00,666 --> 00:09:05,420
マチュピチュだけに向かう
専用列車だ

145
00:09:09,132 --> 00:09:11,552
数時間の列車の旅だ

146
00:09:11,677 --> 00:09:15,138
ついにマチュピチュに行ける

147
00:09:15,556 --> 00:09:16,890
夢みたい

148
00:09:17,349 --> 00:09:20,143
教室の壁のポスターを見て

149
00:09:20,269 --> 00:09:22,187
マチュピチュを夢みてた

150
00:09:22,312 --> 00:09:23,856
ずっと行きたかった

151
00:09:23,981 --> 00:09:25,816
本当に楽しみだ

152
00:09:28,652 --> 00:09:31,530
マチュピチュの標高は
約2400メートル

153
00:09:31,655 --> 00:09:35,951
車の便が悪いから
専用列車が作られた

154
00:09:36,076 --> 00:09:37,870
2時間弱の旅だ

155
00:09:37,995 --> 00:09:39,663
列車に乗れた

156
00:09:40,622 --> 00:09:44,168
いつも予定より
1~2日 遅れるけど

157
00:09:44,293 --> 00:09:48,922
今回は時間どおりに着き
着替えて乗り込んだ

158
00:09:51,175 --> 00:09:53,177
いい列車旅だった

159
00:09:54,219 --> 00:09:56,138
午後10時2分だ

160
00:09:54,970 --> 00:09:57,806
ペル—
アグアスカリエンテス

161
00:09:56,388 --> 00:09:59,766
明日の朝は4時に起きて

162
00:10:00,809 --> 00:10:05,230
5時にはマチュピチュへ向け
出発する

163
00:10:05,814 --> 00:10:06,732
そして...

164
00:10:06,440 --> 00:10:09,318
映像日記

165
00:10:07,649 --> 00:10:12,446
ずっと見たかった遺跡まで
あと一歩の場所にいる

166
00:10:12,571 --> 00:10:14,823
明日 夢が実現する

167
00:10:15,157 --> 00:10:19,203
ここにいることが信じられない

168
00:10:21,079 --> 00:10:22,080
おやすみ

169
00:10:22,289 --> 00:10:25,959
“マチュピチュ”

170
00:10:29,880 --> 00:10:33,091
マチュピチュに行く日だ

171
00:10:33,884 --> 00:10:36,929
日の出の時間が一番だと聞き

172
00:10:37,554 --> 00:10:39,389
早めに出発した

173
00:10:40,182 --> 00:10:43,727
午前5時20分

174
00:10:41,058 --> 00:10:43,393
すばらしい 見ろよ

175
00:10:43,519 --> 00:10:44,228
すごいね

176
00:10:44,353 --> 00:10:47,731
突然 景色が一変したよ

177
00:10:49,191 --> 00:10:50,817
密林だね

178
00:10:54,321 --> 00:10:57,699
崖ぎりぎりを走ってる

179
00:11:00,369 --> 00:11:01,954
窓側の席は嫌だ

180
00:11:05,666 --> 00:11:08,252
早起きのかいあって先頭だ

181
00:11:08,377 --> 00:11:09,378
こっち?

182
00:11:09,837 --> 00:11:11,088
〈ありがとう〉

183
00:11:11,880 --> 00:11:14,716
マチュピチュはどっち?

184
00:11:14,842 --> 00:11:16,844
もうすぐ?

185
00:11:18,303 --> 00:11:19,763
本格的に上り始めた

186
00:11:20,138 --> 00:11:22,140
遺跡の標高は約2400メートル

187
00:11:22,266 --> 00:11:24,810
上っていくのは容易じゃない

188
00:11:26,186 --> 00:11:28,522
まだ先なのかな

189
00:11:28,647 --> 00:11:29,439
参ったよ

190
00:11:29,565 --> 00:11:30,816
いつまで...

191
00:11:36,697 --> 00:11:39,992
脚が言うことをきかない

192
00:11:43,078 --> 00:11:46,915
キツいから下りる
独りで行ってくれ

193
00:11:47,040 --> 00:11:47,791
一緒に行くよ

194
00:11:47,916 --> 00:11:48,458
いいんだ

195
00:11:48,584 --> 00:11:49,793
下りてもいいよ

196
00:11:49,918 --> 00:11:51,336
せっかくの機会だ

197
00:11:52,671 --> 00:11:53,547
お先にどうぞ

198
00:11:53,672 --> 00:11:54,381
休みたいの

199
00:11:54,506 --> 00:11:55,424
そうか

200
00:11:56,758 --> 00:11:57,342
どうぞ

201
00:11:57,467 --> 00:11:58,468
ありがとう

202
00:12:02,347 --> 00:12:05,142
ユアンは健脚だが

203
00:12:05,267 --> 00:12:09,688
俺は脚が痛くて
これ以上 上れない

204
00:12:10,147 --> 00:12:15,152
かなり上って来たね
上からの眺めが楽しみだ

205
00:12:16,695 --> 00:12:20,157
ユアンは45分ほどかかる
“太陽の門”へ

206
00:12:20,282 --> 00:12:22,326
俺たちはこっちだ

207
00:12:26,121 --> 00:12:28,790
話すのもつらいよ

208
00:12:32,544 --> 00:12:36,882
入場は1日2500人に
制限されているから

209
00:12:37,007 --> 00:12:40,719
簡単に見られる景色じゃない

210
00:12:43,138 --> 00:12:48,810
13世紀に作られ
1911年まで隠れた存在だった

211
00:12:49,186 --> 00:12:51,730
見たくてたまらなかった

212
00:12:52,231 --> 00:12:53,357
エンドレスだ

213
00:12:54,900 --> 00:12:59,655
上まで行くのは大変だから
人は少ないだろう

214
00:13:05,702 --> 00:13:06,578
〈やあ〉

215
00:13:12,334 --> 00:13:13,669
1 2 3

216
00:13:14,711 --> 00:13:15,295
いいわよ

217
00:13:15,420 --> 00:13:16,213
ありがとう

218
00:13:16,338 --> 00:13:17,089
どうも

219
00:13:17,589 --> 00:13:21,426
想像してたのと
ちょっと違う雰囲気だ

220
00:13:25,347 --> 00:13:26,265
写真よ

221
00:13:27,432 --> 00:13:32,187
反対側から4日かけて
上ってきた人が大勢いた

222
00:13:32,312 --> 00:13:36,525
ここぞとばかりに
写真撮影に熱心で

223
00:13:36,650 --> 00:13:38,986
まるで撮影会だ

224
00:13:39,987 --> 00:13:41,989
ありがとう いい旅を

225
00:13:42,155 --> 00:13:43,657
どこに座る?

226
00:13:44,157 --> 00:13:46,076
少し下りる?

227
00:13:46,451 --> 00:13:47,828
俺たちが いたら––

228
00:13:49,997 --> 00:13:53,333
他の人の経験を
台無しにしそうだ

229
00:13:55,294 --> 00:13:55,878
やあ

230
00:13:56,003 --> 00:13:57,254
こんにちは

231
00:13:58,463 --> 00:14:00,549
お安い御用だ

232
00:14:01,008 --> 00:14:02,050
ありがとう

233
00:14:21,486 --> 00:14:23,739
しばらく晴れそうにないね

234
00:14:23,864 --> 00:14:25,949
別の場所に行こう

235
00:14:26,700 --> 00:14:27,618
〈やあ〉

236
00:14:27,784 --> 00:14:28,368
〈おはよう〉

237
00:14:28,493 --> 00:14:30,954
免責同意書が必要かな

238
00:14:31,622 --> 00:14:32,331
よし

239
00:14:32,456 --> 00:14:38,003
険しい道だから行きと帰りに
署名する必要がある

240
00:14:41,173 --> 00:14:44,218
本当に危ない場所だ

241
00:14:47,429 --> 00:14:48,889
押すなよ

242
00:14:51,433 --> 00:14:52,476
橋だ

243
00:14:58,482 --> 00:15:02,277
橋の先に
岩を彫って作った階段がある

244
00:15:02,402 --> 00:15:04,029
信じられない

245
00:15:04,530 --> 00:15:06,782
今は立入禁止になってる

246
00:15:07,199 --> 00:15:09,701
ぶらさがって自撮りしたり

247
00:15:10,577 --> 00:15:13,038
愚行が相次いだから

248
00:15:15,457 --> 00:15:18,043
運よく晴れそうだ

249
00:15:18,627 --> 00:15:21,630
あと1時間もすれば晴れるかな

250
00:15:21,755 --> 00:15:23,590
そうだといいね

251
00:15:33,141 --> 00:15:34,351
着いたよ

252
00:15:38,188 --> 00:15:39,565
見せよう

253
00:15:53,036 --> 00:15:55,789
見られて本当にうれしい

254
00:15:59,585 --> 00:16:03,839
さっきまで
あそこに立ってたんだ

255
00:16:09,428 --> 00:16:14,600
侵略者に見つからずに残った
数少ないインカの遺跡だ

256
00:16:17,603 --> 00:16:21,356
絶景スポットの1つに
たどり着き

257
00:16:21,857 --> 00:16:23,859
ついに雲がはれた

258
00:16:24,026 --> 00:16:25,360
美しい

259
00:16:26,737 --> 00:16:31,074
苦労して上って
見られた喜びに加え

260
00:16:31,450 --> 00:16:34,161
待つ時間もよかった

261
00:16:34,286 --> 00:16:37,539
見回しながら
遺跡の話に花を咲かせ

262
00:16:37,664 --> 00:16:39,625
想像を膨らませた

263
00:16:39,750 --> 00:16:44,046
すると写真で見た光景が
突然 現れた

264
00:16:45,214 --> 00:16:47,216
圧倒される眺めだ

265
00:16:48,425 --> 00:16:49,551
すばらしい

266
00:16:51,261 --> 00:16:52,387
言葉もない

267
00:16:53,388 --> 00:16:58,727
皇帝パチャクテクの居城とする
学説が有力だが

268
00:16:58,852 --> 00:17:01,396
宗教施設との見方もあるそうだ

269
00:17:02,189 --> 00:17:03,065
すばらしい

270
00:17:20,832 --> 00:17:24,294
ペル—
オリャンタイタンボ

271
00:17:24,752 --> 00:17:26,755
また新たな1日だ

272
00:17:30,843 --> 00:17:31,885
行くぞ

273
00:17:33,637 --> 00:17:37,641
さよなら オリャンタイタンボ

274
00:17:41,937 --> 00:17:43,814
久しぶりの雨だ

275
00:17:44,273 --> 00:17:46,692
今回初の雨の走りかな

276
00:17:48,652 --> 00:17:52,739
雨の石畳は厄介だ

277
00:17:55,659 --> 00:17:59,830
ウシュアイアを出て39日目だ

278
00:18:00,414 --> 00:18:03,041
3日後にはアヤクチョに行き

279
00:18:01,456 --> 00:18:05,586
〝マチュピチュ〟

280
00:18:03,166 --> 00:18:06,920
熱帯雨林に住む部族を訪ねる

281
00:18:05,711 --> 00:18:08,213
〝アヤクチョ〟

282
00:18:08,881 --> 00:18:11,133
マチュピチュは去り難い

283
00:18:11,258 --> 00:18:14,178
すばらしい経験だった

284
00:18:14,303 --> 00:18:17,431
今日はバイクに乗りながら

285
00:18:17,556 --> 00:18:20,642
昨日の思い出に浸りたい

286
00:18:20,976 --> 00:18:26,231
マチュピチュ訪問の夢を
実現できた幸せをかみしめる

287
00:18:29,735 --> 00:18:32,529
手前を右折だった

288
00:18:33,655 --> 00:18:34,990
祈ってるよ

289
00:18:37,534 --> 00:18:41,455
長い未舗装道路が
現れないことをね

290
00:18:44,499 --> 00:18:45,918
砂利道だ

291
00:18:50,130 --> 00:18:53,217
この未舗装道路は
13キロほど続く

292
00:18:56,845 --> 00:18:58,305
交通量の多い道だ

293
00:18:59,723 --> 00:19:03,227
英国ならM6といったところか

294
00:19:04,102 --> 00:19:05,270
Mは泥だよ

295
00:19:09,775 --> 00:19:10,400
かかった?

296
00:19:10,526 --> 00:19:12,027
ひどいよ

297
00:19:14,196 --> 00:19:15,447
見える?

298
00:19:16,073 --> 00:19:17,449
前が泥だらけだ

299
00:19:17,574 --> 00:19:20,035
左半身 泥だらけだよ

300
00:19:23,580 --> 00:19:24,540
滑りそうだ

301
00:19:26,750 --> 00:19:27,626
すごく滑る

302
00:19:30,712 --> 00:19:31,880
倒れた

303
00:19:32,881 --> 00:19:34,132
大丈夫か?

304
00:19:37,553 --> 00:19:39,388
とんだ近道だ

305
00:19:39,513 --> 00:19:40,722
参ったな

306
00:19:41,932 --> 00:19:44,810
バッグの下に手を入れて...

307
00:19:46,186 --> 00:19:47,813
持ち上げるぞ

308
00:19:47,938 --> 00:19:49,064
1 2 3

309
00:19:51,650 --> 00:19:52,693
いいぞ

310
00:19:52,985 --> 00:19:53,777
行こう

311
00:19:54,778 --> 00:19:55,821
〈ありがとう〉

312
00:19:56,280 --> 00:19:56,947
よし

313
00:19:58,699 --> 00:19:59,283
大丈夫か?

314
00:19:59,408 --> 00:20:00,868
「間違いの喜劇」だな

315
00:20:01,410 --> 00:20:02,953
大丈夫だ

316
00:20:07,708 --> 00:20:10,544
オアシスのようだな

317
00:20:12,713 --> 00:20:17,301
アバンカイからアヤクチョまで
ルート35を走る

318
00:20:20,721 --> 00:20:23,765
辺境の山間部の
長いつづら折りで

319
00:20:23,891 --> 00:20:25,559
そう快だろう

320
00:20:29,354 --> 00:20:31,857
〝ロサンゼルス〟

321
00:20:29,980 --> 00:20:31,857
ロサンゼルスに到着だ

322
00:20:36,778 --> 00:20:37,905
LAだな

323
00:20:38,030 --> 00:20:39,448
ロサンゼルスだ

324
00:20:39,573 --> 00:20:41,283
これで お別れだ

325
00:20:42,034 --> 00:20:44,036
ありがとう

326
00:20:44,161 --> 00:20:46,580
また旅ができてよかった

327
00:21:06,475 --> 00:21:09,311
再び標高4000メートルだ

328
00:21:13,732 --> 00:21:15,067
壮観だな

329
00:21:15,567 --> 00:21:20,197
朝からずっと
上り続けてきた気がする

330
00:21:20,572 --> 00:21:22,324
かなりの時間だ

331
00:21:22,908 --> 00:21:27,663
電池を消耗したから
残量は41%しかない

332
00:21:28,121 --> 00:21:33,377
航続距離は74キロだが
目的地までは110キロ

333
00:21:33,794 --> 00:21:36,922
すぐ下りになることを祈る

334
00:21:45,931 --> 00:21:48,517
下り坂では充電できる

335
00:21:48,642 --> 00:21:54,022
ハイブリッドカーと同じで
モーターで発電した分を蓄え

336
00:21:54,147 --> 00:21:56,817
さらに遠くまで速く行ける

337
00:21:57,985 --> 00:22:00,279
充電できてうれしい

338
00:22:01,363 --> 00:22:03,949
充電だ!

339
00:22:05,784 --> 00:22:10,163
坂道を力強く走る
自転車を見かけた

340
00:22:10,289 --> 00:22:12,833
大変な脚力だと思った

341
00:22:12,958 --> 00:22:17,129
近づいてみると
彼の脚は1本だった

342
00:22:19,464 --> 00:22:20,465
よろしく

343
00:22:20,799 --> 00:22:21,925
すごいね

344
00:22:22,551 --> 00:22:24,595
ここまでの時間は?

345
00:22:24,720 --> 00:22:25,470
〈3時間〉

346
00:22:25,596 --> 00:22:26,597
3時間か

347
00:22:27,389 --> 00:22:30,225
すごいね 驚きだよ

348
00:22:30,350 --> 00:22:31,727
〈60キロだ〉

349
00:22:30,893 --> 00:22:33,770
ジュベル・ピチワ
パラ・サイクリスト

350
00:22:31,852 --> 00:22:33,145
100キロ?

351
00:22:33,270 --> 00:22:35,105
ここから戻るのか

352
00:22:35,731 --> 00:22:37,232
〈計120キロだ〉

353
00:22:37,816 --> 00:22:38,567
カッコいい

354
00:22:41,278 --> 00:22:45,032
ペルーのパラリンピック選手だ

355
00:22:46,617 --> 00:22:47,618
種目は?

356
00:22:47,743 --> 00:22:50,913
〈ロードサイクリングだ〉

357
00:22:51,038 --> 00:22:51,663
〈そうか〉

358
00:22:52,372 --> 00:22:53,457
いい訓練だ

359
00:22:53,582 --> 00:22:55,834
この山で訓練とはね

360
00:22:56,502 --> 00:23:00,506
自動車事故に遭い
片脚を切断したそうだ

361
00:23:00,631 --> 00:23:05,719
〈事故に遭ったのは
2012年だった〉

362
00:23:05,844 --> 00:23:09,056
リハビリのつらさは少し分かる

363
00:23:06,220 --> 00:23:09,056
映像日記

364
00:23:09,181 --> 00:23:11,475
彼もそうだったと思うが

365
00:23:11,600 --> 00:23:15,896
人生を変える事故に遭えば
絶望する

366
00:23:16,021 --> 00:23:19,191
事故の後
どんな人生を歩むのか

367
00:23:19,316 --> 00:23:21,777
どう立ち直るのか

368
00:23:22,236 --> 00:23:25,906
トラウマを抱えた時に
一番 大事なのは

369
00:23:26,031 --> 00:23:30,202
日常に戻ろうと努力することだ

370
00:23:30,327 --> 00:23:35,082
自分の病気や障害を
ありのまま受け入れ

371
00:23:35,207 --> 00:23:39,127
負けずに前に進もうと決意する

372
00:23:39,962 --> 00:23:42,756
その結果がパラリンピックだ

373
00:23:43,173 --> 00:23:44,424
すばらしい

374
00:23:44,925 --> 00:23:49,888
往復120キロの訓練が
日課だと言っていた

375
00:23:50,222 --> 00:23:53,016
すごい上り坂なのにね

376
00:23:53,141 --> 00:23:55,644
バイクでも大変だ

377
00:23:56,019 --> 00:23:58,272
しかも1本の脚で

378
00:23:58,522 --> 00:24:04,403
世界有数の高地で
超人に会えるなんて感激だよ

379
00:24:34,558 --> 00:24:37,895
ペル—
アンダワイラス

380
00:24:37,477 --> 00:24:39,730
もうすぐ
アンダワイラスだ

381
00:24:39,855 --> 00:24:43,358
アヤクチョは その240キロ先だ

382
00:24:57,497 --> 00:24:58,415
ありがとう

383
00:24:58,707 --> 00:25:00,042
いいの?

384
00:25:00,459 --> 00:25:01,293
できてる?

385
00:25:02,544 --> 00:25:03,462
ああ

386
00:25:03,879 --> 00:25:05,005
〈ありがとう〉

387
00:25:07,299 --> 00:25:07,883
行こう

388
00:25:08,008 --> 00:25:08,675
約160キロか

389
00:25:11,011 --> 00:25:11,637
ロボットだ

390
00:25:11,762 --> 00:25:13,514
なり切ってるね

391
00:25:13,889 --> 00:25:14,556
よし

392
00:25:21,146 --> 00:25:22,523
そうだ

393
00:25:27,194 --> 00:25:28,612
行こうか

394
00:25:29,363 --> 00:25:32,324
先を急ぐべきだな

395
00:25:45,295 --> 00:25:48,841
ここ数日の走りは最高だった

396
00:25:48,966 --> 00:25:51,009
高地を上り下りし

397
00:25:51,134 --> 00:25:55,639
標高4000メートルから
2500メートルへ

398
00:25:55,764 --> 00:25:59,726
その繰り返しだが
道路の状態はよかった

399
00:25:59,852 --> 00:26:02,980
舗装道路で景色も最高だ

400
00:26:03,105 --> 00:26:04,523
谷を見下ろし

401
00:26:04,648 --> 00:26:08,610
どんどん下っていくと町に着く

402
00:26:08,735 --> 00:26:11,488
得難い経験だった

403
00:26:17,536 --> 00:26:19,746
明日はアマゾンの森だ

404
00:26:19,872 --> 00:26:23,500
森林破壊阻止活動を
行っている––

405
00:26:23,625 --> 00:26:26,920
NGOと部族共同体を訪ねる

406
00:26:29,298 --> 00:26:32,634
ペル— アヤクチョ

407
00:26:38,807 --> 00:26:40,434
〝アヤクチョ空港〟

408
00:26:39,683 --> 00:26:44,354
クールアース・プロジェクトは
画期的な取り組みだ

409
00:26:44,479 --> 00:26:46,273
単に木を切るのでなく

410
00:26:46,398 --> 00:26:50,944
持続可能な収入となる仕事を
先住民にもたらす

411
00:26:51,069 --> 00:26:52,946
現場を見にいこう

412
00:26:54,573 --> 00:26:57,993
バイクでは行けないから
ヘリを使う

413
00:27:02,331 --> 00:27:04,917
さあ離陸するぞ

414
00:27:12,591 --> 00:27:15,093
谷間を走る川が見える

415
00:27:15,677 --> 00:27:16,678
きれいだ

416
00:27:19,723 --> 00:27:21,934
140キロ先の
クティヴィレニに向かう

417
00:27:20,432 --> 00:27:24,061
〝アヤクチョ〟

418
00:27:22,059 --> 00:27:25,229
アシャニンカ族の集落だ

419
00:27:24,186 --> 00:27:26,855
〝クティヴィレニ〟

420
00:27:25,354 --> 00:27:27,564
12の村がある

421
00:27:28,941 --> 00:27:32,194
雄大で美しいジャングルだ

422
00:27:34,363 --> 00:27:38,492
どれほどの生物がいるんだろう

423
00:27:38,617 --> 00:27:40,786
生命に満ちてる

424
00:27:42,412 --> 00:27:43,622
あれ見ろよ

425
00:27:44,873 --> 00:27:48,502
伐採で色が違う部分があるね

426
00:27:49,169 --> 00:27:51,421
地球が傷つけられてる

427
00:27:52,214 --> 00:27:53,882
酸素がなくなる

428
00:27:54,007 --> 00:27:54,675
ああ

429
00:27:55,384 --> 00:28:01,181
この森林を臨む家に住む人に
とっては難しい選択だろう

430
00:28:01,306 --> 00:28:05,477
森を買う人間もいるが
森林保護派もいる

431
00:28:05,602 --> 00:28:09,314
住民は家族を養う収入が必要だ

432
00:28:09,439 --> 00:28:13,026
しかも迷ってる暇はない

433
00:28:13,735 --> 00:28:15,612
ジレンマだな

434
00:28:17,739 --> 00:28:19,283
ここなの?

435
00:28:21,702 --> 00:28:22,744
大勢いる

436
00:28:23,537 --> 00:28:25,122
カラフルだ

437
00:28:27,916 --> 00:28:32,337
ティンカレニは
人口約200人の村だ

438
00:28:35,007 --> 00:28:38,844
二酸化炭素削減で
この村を支援する

439
00:28:40,220 --> 00:28:40,804
こんにちは

440
00:28:40,929 --> 00:28:42,097
よろしく

441
00:28:42,222 --> 00:28:43,515
言ってみて

442
00:28:46,143 --> 00:28:49,771
アシャニンカ語で
〝こんにちは〟よ

443
00:28:47,811 --> 00:28:50,689
イザベル
ク—ルア—ス

444
00:28:51,481 --> 00:28:54,985
ダニエル
クティヴィレニ村長

445
00:28:51,732 --> 00:28:53,233
〈ようこそ〉

446
00:28:53,567 --> 00:28:57,571
〈彼らは遠くから
来てくれました〉

447
00:28:58,155 --> 00:29:01,617
あなたたちを
歓迎するために集まった––

448
00:29:01,742 --> 00:29:04,203
村長にあいさつしてるの

449
00:29:04,328 --> 00:29:05,704
フェイスペイントをするわ

450
00:29:05,829 --> 00:29:07,372
男性と女性で違うの

451
00:29:07,748 --> 00:29:08,457
了解

452
00:29:13,253 --> 00:29:14,505
こんにちは

453
00:29:14,963 --> 00:29:16,340
いいね

454
00:29:16,882 --> 00:29:19,259
ヒョウみたいだよ

455
00:29:19,384 --> 00:29:20,802
鳥の翼かな

456
00:29:20,928 --> 00:29:22,387
自分じゃ見えない

457
00:29:22,513 --> 00:29:24,389
ありがとうは何?

458
00:29:31,563 --> 00:29:34,525
歓迎式典には感動した

459
00:29:34,691 --> 00:29:38,987
10年ほど続いている
プロジェクトの第1号だ

460
00:29:41,823 --> 00:29:44,117
クティヴィレニの集落は

461
00:29:44,243 --> 00:29:47,371
300平方キロ以上の
熱帯雨林に広がる

462
00:29:47,496 --> 00:29:50,874
森の中で水源がなかったら

463
00:29:50,999 --> 00:29:54,878
リアナを見つければ
水が飲める

464
00:29:55,003 --> 00:29:57,089
薬にもなるの

465
00:29:57,589 --> 00:29:58,882
切れたね

466
00:29:59,758 --> 00:30:00,342
水だ

467
00:30:00,467 --> 00:30:01,760
したたってる

468
00:30:10,310 --> 00:30:11,979
うまいよ

469
00:30:13,814 --> 00:30:16,608
集落にとって森は市場と同じよ

470
00:30:16,733 --> 00:30:18,402
食料が必要な時も

471
00:30:18,902 --> 00:30:22,030
家を建てる時も森に来る

472
00:30:22,155 --> 00:30:26,076
生計を立てるための
収入の糧ともなる

473
00:30:26,410 --> 00:30:29,872
私たちは資金を提供して

474
00:30:29,997 --> 00:30:34,626
違法な伐採やコカイン売買を
防ごうとしてるの

475
00:30:34,751 --> 00:30:40,132
収入が保証されれば
森林伐採を抑制できる

476
00:30:40,257 --> 00:30:43,051
約10年 プロジェクトに
関わってきて

477
00:30:41,675 --> 00:30:44,553
ハイメ
クティヴィレニ村民

478
00:30:43,177 --> 00:30:47,389
集落にとって どんな
意味があると思う?

479
00:30:48,765 --> 00:30:52,811
〈集落にも活動に
賛同する仲間がいる〉

480
00:30:52,936 --> 00:30:57,691
〈僕らにとって森は
食料や必需品をもたらす––〉

481
00:30:57,816 --> 00:31:00,986
〈とても大切なものだ〉

482
00:31:06,491 --> 00:31:10,412
支援金で
子供たちを学校に通わせ

483
00:31:10,662 --> 00:31:14,333
医療の充実を図ることもできる

484
00:31:14,458 --> 00:31:16,084
彼らには天恵だ

485
00:31:16,418 --> 00:31:19,213
家を見せてくれるそうよ

486
00:31:19,671 --> 00:31:20,255
行きましょう

487
00:31:20,714 --> 00:31:21,507
ここよ

488
00:31:23,884 --> 00:31:24,510
機織りだ

489
00:31:24,635 --> 00:31:25,677
こんにちは

490
00:31:25,969 --> 00:31:28,180
奥さんのアルバーティーナ

491
00:31:28,305 --> 00:31:29,431
〈こんにちは〉

492
00:31:29,848 --> 00:31:32,809
すごく大きな家だね

493
00:31:33,352 --> 00:31:36,772
テレビもステレオもある

494
00:31:41,610 --> 00:31:43,111
すてきな家だ

495
00:31:45,614 --> 00:31:48,283
こんな場所は見たことがない

496
00:31:48,617 --> 00:31:52,579
森の恵みで暮らしてるんだね

497
00:31:54,665 --> 00:31:59,711
持続可能な農業の推進により
アシャニンカ族の土地が

498
00:31:59,837 --> 00:32:04,258
森林破壊から守られ
長く定住できることを祈る

499
00:32:04,383 --> 00:32:06,844
〈もう引っ越しはしない?〉

500
00:32:06,969 --> 00:32:11,849
〈放浪生活を送ってきたから
落ち着きたいよ〉

501
00:32:13,058 --> 00:32:16,436
〈次の世代のことを考えてる〉

502
00:32:16,562 --> 00:32:20,023
〈孫の代まで何かを残したい〉

503
00:32:34,705 --> 00:32:36,290
おはよう

504
00:32:37,165 --> 00:32:40,210
ジャングルの中で目覚めた

505
00:32:37,165 --> 00:32:41,128
映像日記

506
00:32:40,502 --> 00:32:42,045
美しい村だ

507
00:32:42,171 --> 00:32:46,425
密林の中の家で
ぐっすり眠れたよ

508
00:32:43,547 --> 00:32:47,050
映像日記

509
00:32:47,718 --> 00:32:50,053
クティヴィレニ村だ

510
00:32:55,142 --> 00:32:56,393
生き返るね

511
00:33:00,522 --> 00:33:05,861
伐採を強硬に禁じたりせず
部族民に寄り添う活動だ

512
00:33:05,986 --> 00:33:10,991
人びとと協力して
森林への影響を最低限に抑え

513
00:33:11,116 --> 00:33:13,577
森の恵みを尊重している

514
00:33:15,120 --> 00:33:18,040
俺たちが電動バイクを
選んだのは

515
00:33:18,540 --> 00:33:21,627
環境保護者だからじゃない

516
00:33:21,752 --> 00:33:25,214
それが未来の姿だからだ

517
00:33:25,339 --> 00:33:27,174
でも乗っているうちに

518
00:33:27,299 --> 00:33:31,220
世界の現状に
目を向けるようになった

519
00:33:42,773 --> 00:33:45,234
マチュピチュを訪れ

520
00:33:45,692 --> 00:33:49,363
ユニセフのプロジェクトを
体感した

521
00:33:49,488 --> 00:33:52,991
旅の中盤の目的も
着実に果たしてる

522
00:33:58,705 --> 00:34:00,749
アンデスの道は もういい

523
00:34:03,544 --> 00:34:07,631
これがアンデス最後の山だよな

524
00:34:08,215 --> 00:34:10,132
ぬか喜びは嫌だ

525
00:34:12,719 --> 00:34:14,054
美しい

526
00:34:16,806 --> 00:34:18,100
すばらしい

527
00:34:24,022 --> 00:34:29,652
標高4000メートルの高地から
沿岸の町イカに向かう

528
00:34:24,438 --> 00:34:27,442
〝アヤクチョ〟

529
00:34:27,568 --> 00:34:30,779
〝イカ〟

530
00:34:29,777 --> 00:34:30,779
その次は––

531
00:34:30,904 --> 00:34:35,492
2000年前に描かれた
ナスカの地上絵だ

532
00:34:33,072 --> 00:34:35,993
〝ナスカの地上絵〟

533
00:34:40,080 --> 00:34:44,626
今日は地表に描かれた
すばらしい絵を見にいく

534
00:34:40,371 --> 00:34:43,792
映像日記

535
00:34:45,002 --> 00:34:47,254
空から見るべきものだが

536
00:34:47,379 --> 00:34:50,716
描かれたのは飛行機の発明前だ

537
00:34:52,050 --> 00:34:53,552
誰が描いたんだろう

538
00:34:53,677 --> 00:34:55,262
宇宙人だろうか

539
00:34:55,387 --> 00:34:57,681
今日 分かるかな

540
00:34:58,348 --> 00:35:02,769
ナスカの谷を
地表すれすれで飛行する

541
00:34:59,600 --> 00:35:02,186
セザル
副操縦士

542
00:35:03,478 --> 00:35:07,274
地上絵の上に行ったら
左右に傾ける

543
00:35:07,399 --> 00:35:10,152
全員が見えるようにね

544
00:35:10,360 --> 00:35:13,906
機体の傾きは30~50度だ

545
00:35:14,239 --> 00:35:15,949
楽しいよ

546
00:35:16,742 --> 00:35:19,494
エチケット袋を確保しよう

547
00:35:21,330 --> 00:35:23,332
いい選択だろう?

548
00:35:23,874 --> 00:35:27,002
朝食に食べたものが一目瞭然だ

549
00:35:27,878 --> 00:35:28,754
シートベルトを

550
00:35:39,431 --> 00:35:40,849
気楽にな

551
00:35:40,974 --> 00:35:42,017
そうだな

552
00:35:43,936 --> 00:35:47,356
宇宙人の陰謀というよりも

553
00:35:47,481 --> 00:35:52,152
雨ごいのためという方が
説得力がある

554
00:35:56,240 --> 00:35:57,407
死ぬ!

555
00:35:58,784 --> 00:36:02,412
最初の絵が見えるよ

556
00:36:03,789 --> 00:36:06,834
あったね 目の前だ

557
00:36:06,959 --> 00:36:10,254
本当だ 丘の上に描かれてる

558
00:36:10,379 --> 00:36:11,421
すごいね

559
00:36:18,679 --> 00:36:22,641
1000以上の絵があり
400メートルに及ぶ絵もある

560
00:36:30,607 --> 00:36:32,359
ちょっと気持ち悪い

561
00:36:38,448 --> 00:36:39,533
もうダメだ

562
00:36:45,455 --> 00:36:49,293
今から左右に
急旋回したらどうしよう

563
00:36:49,418 --> 00:36:50,169
いいね

564
00:36:51,587 --> 00:36:53,213
降りたい

565
00:37:09,062 --> 00:37:10,480
ありがとう

566
00:37:10,606 --> 00:37:11,607
楽しかった?

567
00:37:11,732 --> 00:37:13,233
最高だったよ

568
00:37:14,318 --> 00:37:15,485
旋回は?

569
00:37:15,611 --> 00:37:16,195
よかったよ

570
00:37:16,320 --> 00:37:17,321
うまいね

571
00:37:18,030 --> 00:37:19,031
俺は懲り懲りだ

572
00:37:23,368 --> 00:37:24,870
旅を続けよう

573
00:37:25,704 --> 00:37:28,707
気温が上がり乾燥してきた

574
00:37:30,667 --> 00:37:31,835
楽ちんだ

575
00:37:49,102 --> 00:37:52,523
次の国エクアドルが楽しみだ

576
00:37:53,106 --> 00:37:54,608
ワクワクする

577
00:38:01,365 --> 00:38:01,990
いいか?

578
00:38:02,115 --> 00:38:04,284
リヴィアンが画期的発明をした

579
00:38:04,409 --> 00:38:09,456
2時間でリヴィアン車から
バイクにフル充電できる

580
00:38:09,581 --> 00:38:11,083
充電してる

581
00:38:16,046 --> 00:38:21,718
俺たちのために開発した技術が
将来 みんなの役に立つよ

582
00:38:22,052 --> 00:38:25,222
1時間24分で満タンだ

583
00:38:25,472 --> 00:38:27,015
2時間で完了

584
00:38:36,984 --> 00:38:40,863
ペルーの交通事情が
ようやく分かり始めた

585
00:38:47,411 --> 00:38:49,955
気をつけろ

586
00:38:50,080 --> 00:38:51,874
慎重に

587
00:38:55,627 --> 00:38:56,837
参ったな

588
00:38:57,171 --> 00:39:00,174
番宣の最後に使える映像だ

589
00:39:00,299 --> 00:39:01,592
ティーザーかな

590
00:39:01,717 --> 00:39:02,801
エンディングでもいい

591
00:39:02,926 --> 00:39:03,719
“気をつけろ”

592
00:39:05,470 --> 00:39:07,598
よくあるパターンだ

593
00:39:07,723 --> 00:39:11,560
番組に戻ると
“気をつけろ”から始まる

594
00:39:11,685 --> 00:39:12,936
じらすんだ

595
00:39:23,488 --> 00:39:26,825
エクアドルの国境に向かう

596
00:39:30,412 --> 00:39:32,289
ユニセフが設立した––

597
00:39:32,414 --> 00:39:36,627
ベネズエラ難民の収容所を
訪問する

598
00:39:40,631 --> 00:39:42,841
多くのベネズエラ人が

599
00:39:42,966 --> 00:39:47,471
経済的人道的危機から
国を脱出しています

600
00:39:48,889 --> 00:39:52,100
難民はコロンビアと
エクアドルを通過し

601
00:39:52,226 --> 00:39:56,063
ペルーやチリの家族の元に行き
仕事を探す

602
00:39:57,231 --> 00:40:00,317
ペル— トゥンベス

603
00:39:57,773 --> 00:39:59,983
テントや
雑多なものがある

604
00:40:01,068 --> 00:40:03,320
〝ユニセフ〟

605
00:40:01,068 --> 00:40:04,947
乳児を抱える母親約100人と

606
00:40:05,072 --> 00:40:08,075
50人の孤児を支援している

607
00:40:08,867 --> 00:40:11,245
子供のための空間かな

608
00:40:12,454 --> 00:40:13,872
〈2人は俳優よ〉

609
00:40:17,584 --> 00:40:18,710
〈こんにちは〉

610
00:40:32,140 --> 00:40:37,187
子供たちは快活だが
保護と支援が必要だ

611
00:40:39,523 --> 00:40:45,153
ベネズエラを出国し
コロンビアとエクアドルを

612
00:40:45,279 --> 00:40:48,031
バスや徒歩で越えたなんて

613
00:40:48,156 --> 00:40:51,076
子供にはあまりに過酷だ

614
00:40:51,577 --> 00:40:54,454
子供のままでいられない

615
00:40:57,666 --> 00:41:00,377
16歳のマリアと
14歳の弟アブラハムは

616
00:41:00,502 --> 00:41:02,504
2人でここにいる

617
00:41:03,630 --> 00:41:05,632
ここに来て47日よ

618
00:41:05,966 --> 00:41:08,635
ベネズエラを出た時の状況は?

619
00:41:08,760 --> 00:41:14,224
〈危険な状況だったから
逃げようと決めたの〉

620
00:41:15,142 --> 00:41:18,729
家も学校も友人も
捨ててきたんだね

621
00:41:18,854 --> 00:41:24,443
〈一番つらいのは
家族を残してきたことよ〉

622
00:41:24,693 --> 00:41:28,447
〈もう長い間 会ってない〉

623
00:41:29,865 --> 00:41:30,866
気の毒に

624
00:41:31,325 --> 00:41:33,076
つらいよな

625
00:41:34,536 --> 00:41:37,497
とても不安定な状況なの

626
00:41:35,621 --> 00:41:38,582
ビビアナ
ユニセフ

627
00:41:37,623 --> 00:41:39,666
失業者があふれて

628
00:41:39,791 --> 00:41:43,128
手元のお金は
価値を失っていて

629
00:41:43,962 --> 00:41:47,382
すべてを売って逃げ出したの

630
00:41:50,052 --> 00:41:52,721
母親や兄を国に残して

631
00:41:54,181 --> 00:41:57,684
お母さんたちがどうしてるか
知ってる?

632
00:41:58,060 --> 00:42:01,980
〈お母さんたちの現状は?〉

633
00:42:02,773 --> 00:42:03,899
〈きれいなお母さんね〉

634
00:42:04,024 --> 00:42:05,108
かわいそうに

635
00:42:05,734 --> 00:42:06,401
〈泣かないで〉

636
00:42:09,863 --> 00:42:11,073
〈いい子ね〉

637
00:42:11,865 --> 00:42:12,866
気の毒に

638
00:42:17,663 --> 00:42:19,456
あなたたちは強いわ

639
00:42:19,581 --> 00:42:21,959
乗り越えられる

640
00:42:26,171 --> 00:42:28,882
見ているだけで つらくなる

641
00:42:29,007 --> 00:42:31,510
彼らは母国に戻れない

642
00:42:31,927 --> 00:42:36,139
バスでペルーを通過し
チリに行っても

643
00:42:36,265 --> 00:42:38,976
家族の居場所は分からない

644
00:42:39,101 --> 00:42:41,687
子供には未来があるのに

645
00:42:41,812 --> 00:42:45,274
47日も ここに
とどまってる子もいる

646
00:43:09,298 --> 00:43:11,925
ペル—・エクアドル
国境検問所

647
00:43:14,511 --> 00:43:16,638
ありがとう

648
00:43:17,472 --> 00:43:18,307
完了だ

649
00:43:18,473 --> 00:43:22,186
国境越えは俺たちには
試練じゃない

650
00:43:22,311 --> 00:43:23,854
エクアドルだ

651
00:43:27,983 --> 00:43:32,237
全行程の中でも
最も厳しい地域に入る

652
00:43:35,616 --> 00:43:38,327
パンアメリカンハイウェイを
使えば

653
00:43:38,452 --> 00:43:41,413
南北大陸の端から端まで行ける

654
00:43:41,538 --> 00:43:44,541
ただダリエン地峡は別だ

655
00:43:44,958 --> 00:43:50,547
人を寄せつけない深い森で
テロリストの巣窟だ

656
00:43:47,503 --> 00:43:52,508
〝ダリエン地峡〟

657
00:43:51,256 --> 00:43:56,220
船で海を渡るか
飛行機で飛ぶしかないが

658
00:43:56,345 --> 00:44:00,807
車両は重いから
船しか選択肢はない

659
00:44:02,392 --> 00:44:05,229
早く港に行かなきゃならない

660
00:44:06,104 --> 00:44:10,484
携帯が使えないから
できるだけ近くにいたい

661
00:44:11,151 --> 00:44:13,820
とりあえず街の外に出よう

662
00:44:14,530 --> 00:44:17,282
銃を持った男を見たか?

663
00:45:16,633 --> 00:45:18,635
日本語字幕 川合 美雪