1
00:00:40,415 --> 00:00:43,877
நாங்கள் 13, 000 மைல்களை,
13 நாடுகள் வழியாக ஓட்டப் போகிறோம்.

2
00:00:44,461 --> 00:00:49,049
உஷுவாயாவில் இருந்து, அர்ஜென்டினா மற்றும்
சிலி வழியாக, அட்டகாமா பாலைவனம் சென்று,

3
00:00:49,132 --> 00:00:52,386
டிட்டிகாகா ஏரியைக் கடப்பதற்கு முன்பு,
லா பாஸ் வரைச் சென்றுவிட்டு,

4
00:00:52,469 --> 00:00:56,265
ஆண்டிஸ் மலை வழியைத் தொடர்ந்து கொலம்பியா
சென்று, அங்கிருந்து பனாமா போய்,

5
00:00:56,348 --> 00:01:01,019
மத்திய அமெரிக்கா, மெக்ஸிகோ வழியாக, 100
நாட்கள் கழித்து லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ் சென்றடைவோம்.

6
00:01:01,562 --> 00:01:02,646
ரஸ் மால்கின்
இயக்குநர் - தயாரிப்பாளர்

7
00:01:02,729 --> 00:01:04,480
நாங்கள் இவர்களிடம் வீடியோ கேமராக்கள்
தரப் போகிறோம்,

8
00:01:04,565 --> 00:01:08,026
அவர்களின் ஹெல்மெட்களின் மீதும்
மைக்ரோஃபோன்கள் கொண்ட கேமராக்கள் இருக்கும்,

9
00:01:08,110 --> 00:01:09,736
அதன்மூலம் அவர்கள் பயணித்து
கொண்டே தங்களை படம்பிடிக்க முடியும்.

10
00:01:09,820 --> 00:01:13,240
இது தான் சாலையா? அடக் கடவுளே!

11
00:01:13,323 --> 00:01:14,366
டேவிட் அலெக்ஸானியன்
இயக்குநர்-தயாரிப்பாளர்

12
00:01:14,449 --> 00:01:15,701
மூன்றாம் வண்டி அவர்களுடன் போகும்,

13
00:01:15,784 --> 00:01:17,077
மற்றும் அதில் எங்கள் கேமராமேன்
கிளாடியோ இருப்பார்.

14
00:01:17,160 --> 00:01:20,289
கூடுதலாக, ரஸ்ஸும் நானும் இரண்டு மின்சார
பிக்-அப் டிரக்குகளில் பயணிப்போம்,

15
00:01:20,372 --> 00:01:21,957
கேமராமேன் ஜிம்மி, அந்தோனி
மற்றும் டெய்லருடன்,

16
00:01:22,040 --> 00:01:25,752
இவர்கள் போக்குவரத்திற்கும்
உதவியாக இருப்பார்கள்.

17
00:01:25,836 --> 00:01:27,504
இவர்களை எங்கள்
வண்டியில் இருந்து படம்பிடிப்போம்,

18
00:01:27,588 --> 00:01:29,131
எல்லைகளில் ஒன்றாக இணைவோம்,

19
00:01:29,214 --> 00:01:32,176
மற்றபடி, பைக்குகளில் அவர்கள்
தனியாகச் செல்வார்கள்.

20
00:01:41,059 --> 00:01:44,021
கோபகபானா
பொலிவியா

21
00:01:44,438 --> 00:01:45,480
கோபகபானா.

22
00:01:47,441 --> 00:01:49,693
நேற்று இரவு இங்கு வந்தோம்,
வந்தபோது எனக்கு உடம்பு சரியில்லை.

23
00:01:49,776 --> 00:01:52,738
என் சுரப்பிகள் வீங்கியிருந்தன,
நான், "ஓ-ஹோ,

24
00:01:52,821 --> 00:01:54,656
ஏதோ உடம்பு சரியில்லை போல"
என நினைத்தேன்.

25
00:01:54,740 --> 00:01:56,158
இன்று காலை நன்றாக இருக்கிறேன்.

26
00:01:57,534 --> 00:01:58,577
லாஸ் ஏஞ்சல்ஸுக்கு 8, 542 மைல்கள்

27
00:01:58,660 --> 00:02:01,663
நாங்கள் கடைசியாக பொலிவியாவை
விட்டுச் செல்கிறோம். நன்றி, பொலிவியா.

28
00:02:05,542 --> 00:02:08,127
சிலி மற்றும் அர்ஜென்டினா விட பொலிவியா
ரொம்ப வித்தியாசமாக இருந்தது.

29
00:02:08,211 --> 00:02:11,131
கலாச்சாரம் மிகுந்தது
மற்றும் மிகவும் வித்தியாசமானது.

30
00:02:11,215 --> 00:02:12,216
ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம்.

31
00:02:12,591 --> 00:02:14,885
இவ்வளவு தூரம் வந்தது
ஆச்சரியமாக இருக்கு. சிறப்பான விஷயம்.

32
00:02:14,968 --> 00:02:15,969
ஆமாம். அருமை.

33
00:02:20,224 --> 00:02:21,892
வரைபடத்தில் நாங்கள் தொடங்கிய
இடத்தைப் பார்த்தால்,

34
00:02:21,975 --> 00:02:23,143
நாங்கள் வெகுதூரம் வந்துவிட்டோம்.

35
00:02:23,227 --> 00:02:26,313
அர்ஜென்டினா, சிலி மற்றும்
பொலிவியாவைக் கடந்துள்ளோம்.

36
00:02:26,813 --> 00:02:28,232
இப்போ பெருவிற்கு செல்கிறோம்.

37
00:02:28,315 --> 00:02:30,776
பெரு, மச்சு பிச்சுவின் வீடாகும்,

38
00:02:30,859 --> 00:02:33,654
சிறு வயதிலிருந்தே மச்சு பிச்சுவிற்கு
செல்ல வேண்டும் என்று எனக்கு ஆசை.

39
00:02:37,366 --> 00:02:40,577
சரி, இதோ.
நாங்கள் பெருவில் இருக்கிறோம்.

40
00:02:41,203 --> 00:02:42,371
புனோவை நோக்கி போகிறோம்.

41
00:02:46,792 --> 00:02:48,293
டிட்டிகாகா ஏரி.

42
00:02:49,586 --> 00:02:52,798
பள்ளிப்பருவத்தில் நாம் இதை கேட்டிருந்தால்
நன்றாக சிரித்திருப்போம்.

43
00:02:53,048 --> 00:02:54,049
ஆமாம்.

44
00:02:54,132 --> 00:02:55,759
இப்போதும்
நாம் அப்படியே தான் இருக்கிறோம்.

45
00:02:56,218 --> 00:02:57,636
அப்படி இல்லை.

46
00:02:58,846 --> 00:03:00,389
நம்மில் சிலர் வளரவே மாட்டோம்.

47
00:03:05,686 --> 00:03:07,813
சுக்குயிடோ
பெரு

48
00:03:09,648 --> 00:03:11,233
இருவரும் மச்சு பிச்சுவிற்கு
போக ஆவலாய் இருக்கிறோம்.

49
00:03:11,316 --> 00:03:13,986
ஆனால் அதற்கு முன்,
நாங்கள் சில இடங்களுக்கு போக வேண்டும்,

50
00:03:14,069 --> 00:03:17,322
டிட்டிகாகா ஏரிக்கு அருகிலுள்ள
புதிரான இடம் உட்பட.

51
00:03:18,115 --> 00:03:19,783
இங்கு என்ன சிறப்பு, மாக்ஸிம்?

52
00:03:19,867 --> 00:03:22,369
என்ன சிறப்பா?
சரி, இதுதான் இன்கா இடம்.

53
00:03:22,452 --> 00:03:23,453
மாக்ஸிம்
உள்ளூர் தயாரிப்பாளர்

54
00:03:23,537 --> 00:03:25,038
-இன்கா வூயோ என்று அழைக்கப்படும்.

55
00:03:25,122 --> 00:03:27,499
-இன்கா வூயோ.
-வூயோ... இன்கா என்பது அந்த இனத்தை சுட்டும்

56
00:03:27,583 --> 00:03:30,377
வூயோ என்பது
ஆண் பிறப்புறுப்பைக் குறிக்கும்.

57
00:03:30,752 --> 00:03:32,880
-சரி.
-ஆம், சொல்வதற்கு நல்ல வழி. வூயோ.

58
00:03:32,963 --> 00:03:34,548
-சரி.
-நல்லது. சரி.

59
00:03:34,631 --> 00:03:37,593
எனவே, இப்போது இது கருத்தரித்தலின் கோவில்
என அழைக்கப்படுகிறது.

60
00:03:37,926 --> 00:03:40,470
நவீன பெரு வாசிகள்
இதை அப்படித்தான் பார்க்கிறார்கள்.

61
00:03:40,888 --> 00:03:43,640
சிறந்த கல் வேலைப்பாட்டால்,
இது முக்கியமான வடிவம் என்று அறிவீர்கள்.

62
00:03:43,932 --> 00:03:47,060
எனவே, இது ஒரு கோவிலாகவோ அல்லது
குராகாவின் வீடாக இருந்திருக்கலாம்,

63
00:03:47,144 --> 00:03:50,814
அதாவது ஒரு முக்கியமான
நிர்வாகத் தலைவரைப் போல.

64
00:03:50,898 --> 00:03:52,983
அல்லது எல்லோரும் வந்து பார்ப்பதற்காக

65
00:03:53,066 --> 00:03:54,985
இன்கா தங்கியிருந்த இடமாக இருக்கலாம்.

66
00:03:57,779 --> 00:04:00,657
இங்குதான் இன்கா பேரரசு உருவானது.

67
00:04:00,741 --> 00:04:03,160
வந்து, இங்கே டிட்டிகாகா ஏரியில் உருவானது
என நம்பப்படுகிறது.

68
00:04:03,243 --> 00:04:04,244
ஓ, சரி.

69
00:04:04,578 --> 00:04:06,830
இந்த கல் வேலைப்பாடு, முக்கியமானது என
பார்த்தாலே தெரிந்திருக்கும்.

70
00:04:06,914 --> 00:04:10,417
நிச்சயமாக, கொஞ்சம் சிதைக்கப்பட்டுள்ளது,
ஆனால் நீங்கள் அஸ்திவாரங்களைக் காணலாம்.

71
00:04:10,501 --> 00:04:13,378
இப்போது கருத்தரித்தலில் பிரச்சினை
இருப்பவர்கள் இங்கு வருவார்கள்.

72
00:04:13,879 --> 00:04:15,130
பிரச்சினை தீர்கிறதா?

73
00:04:15,214 --> 00:04:18,382
ஆமாம், நிறைய பெண்களுக்கு
இரட்டை குழந்தைகள் பிறந்ததாக சொல்கிறார்கள்

74
00:04:18,466 --> 00:04:21,345
ஏனென்றால் அவர்கள் இங்கு வந்து அந்த சிறிய
காளான்கள் ஒன்றில் அமர்ந்தார்களாம்.

75
00:04:24,473 --> 00:04:26,683
உங்கள் ஆண்மையை அதிகரிக்க வேண்டுமா?

76
00:04:29,269 --> 00:04:30,437
அதை உறிஞ்சு, ஈவன்.

77
00:04:33,941 --> 00:04:35,692
வேண்டும் என்றே சொல்லலை.
யதார்த்தமாக சொல்லிவிட்டேன்.

78
00:04:39,154 --> 00:04:40,739
அந்த இருவரையும்
படம் பிடித்தாலே போதும்,

79
00:04:40,822 --> 00:04:44,076
இந்த இடத்தைப் பற்றி நன்கு தெரிந்துக் கொள்ள
முடியும் என நினைக்கிறன்.

80
00:04:44,868 --> 00:04:46,119
அங்கே இருக்கும் இருவரைத் தான்.

81
00:04:49,164 --> 00:04:54,294
செல்லமே, வேண்டாம். இப்படி செய்யாதே.
உனக்கு என்னைப் பிடிக்கும் என்று தெரிகிறது.

82
00:04:54,378 --> 00:04:55,462
இப்படி செய்யாதே. வேண்டாம்.

83
00:04:56,672 --> 00:04:57,589
வேண்டாம். வேண்டாம்.

84
00:04:58,924 --> 00:05:00,884
வேண்டாம், இப்படி செய்யாதே.

85
00:05:03,428 --> 00:05:06,056
-ஓ, இல்லை. ஓ, வேண்டாம்.
-அது இப்போது உற்சாகமாக இருக்கு.

86
00:05:08,141 --> 00:05:10,018
நான் எவ்வளவு வளமானவன் என
இப்போது பார்த்தீர்களா?

87
00:05:11,228 --> 00:05:14,815
அந்த நாய் என்னை பிரிய முடியாமல்
இருப்பதைப் பார்த்தீர்களா? அற்புதம்.

88
00:05:16,066 --> 00:05:18,819
இது நிச்சயம் வேலை செய்கிறது.

89
00:05:35,294 --> 00:05:36,962
ஆஹா. இந்த காட்சி நன்றாக இருக்கிறது.

90
00:05:37,462 --> 00:05:38,589
ரொம்ப நல்ல இடம்.

91
00:05:46,305 --> 00:05:50,225
இன்று, நாங்கள் 243 மைல்கள் தொலைவில்
இருக்கும், கஸ்கோவிற்கு செல்கிறோம்.

92
00:05:59,234 --> 00:06:02,821
இன்று, காண்டோர் சரணாலயத்தைப்
பார்க்கப் போகிறோம்.

93
00:06:02,905 --> 00:06:05,991
அங்கு அவற்றிற்கு மறுவாழ்வு தந்து
வனப்பகுதிக்கு அனுப்பி வைப்பார்கள்.

94
00:06:06,575 --> 00:06:09,328
இது தான்
கோசாஹுவாசியின் விலங்குகள் சரணாலயம்.

95
00:06:09,411 --> 00:06:11,413
அங்கு நாம் பார்க்கும் ஆண்டியன் காண்டோர்...

96
00:06:11,496 --> 00:06:12,331
பீட்டர்
கோசாஹுவாசி விலங்குகள் சரணாலயம்

97
00:06:12,414 --> 00:06:14,541
-...அதன் மீது தான் கவனம் செலுத்துகிறோம்.
-ஓ, கடவுளே.

98
00:06:14,625 --> 00:06:17,669
உலகிலேயே பறக்கும்
பறவைகளில் பெரியது காண்டோர் தான்

99
00:06:17,753 --> 00:06:21,173
பெருவில் அது ஆரோக்கியத்திற்கும் சாகாத
தன்மைக்கும் முக்கிய சின்னமாக விளங்குகிறது.

100
00:06:21,715 --> 00:06:23,717
உங்களிடம் இந்த பறவைகள் கொண்டு
வரப்பட்ட போது அவற்றிற்கு அடிபட்டிருந்ததா?

101
00:06:23,800 --> 00:06:24,843
-ஆமாம்.
-அப்படியா?

102
00:06:25,302 --> 00:06:28,472
சில யவார் திருவிழாவால் இங்கு வந்தன.

103
00:06:29,181 --> 00:06:32,142
யவார் திருவிழாவில்...

104
00:06:32,434 --> 00:06:34,811
காண்டோரின் கால்களை
ஒரு காளையின் பின்புறம் கட்டிவிடுவர்.

105
00:06:34,895 --> 00:06:37,439
காண்டோர்கள்... உடைந்த சிறகுகளுடன்,
கால்களில் அடிபட்டு திரும்பும்

106
00:06:37,523 --> 00:06:39,066
மற்றும் சில சமயம்...

107
00:06:39,149 --> 00:06:41,068
அவற்றின் கழுத்து கூட உடைந்துவிடும்.

108
00:06:41,151 --> 00:06:43,195
-இறந்து போகும்.
-இது எதனால்...

109
00:06:43,278 --> 00:06:44,363
-...பாரம்பரியம்...
-சட்ட விரோதமான பாரம்பரியம்.

110
00:06:44,446 --> 00:06:47,658
அந்த காளை ஸ்பானிஷ் மக்களை குறிக்கும்.

111
00:06:47,741 --> 00:06:50,035
காண்டோர் இன்காவை குறிக்கும்.

112
00:06:50,118 --> 00:06:52,746
இது பண்டைய காலத்தின்
சண்டையைப் குறிக்கிறது.

113
00:06:52,829 --> 00:06:54,039
அதனால், காளை வெல்லும் பொழுது,

114
00:06:54,122 --> 00:06:55,749
அது ஒரு கெட்ட வருடமாக அமையும்.

115
00:06:55,832 --> 00:06:57,918
காண்டோர் அந்த சண்டையை வென்றால்,

116
00:06:58,001 --> 00:06:59,044
அது நல்ல வருடமாக அமையும்.

117
00:06:59,127 --> 00:07:01,797
மக்கள் சில பயிர்களில் முதலீடு செய்வார்கள்.

118
00:07:01,880 --> 00:07:03,173
இது அனைத்தும் தவறு, தெரியுமா?

119
00:07:03,257 --> 00:07:05,092
ஏனென்றால் காண்டோர்தான்
இதில் பாதிக்கப்படுகிறது.

120
00:07:05,175 --> 00:07:06,093
-ஆமாம்.
-கண்டிப்பாக.

121
00:07:08,846 --> 00:07:13,559
இந்த பெரிய விலங்குகளை கூண்டுகளில்
அடைத்து வைப்பதை பார்க்கவே பிடிக்காது

122
00:07:13,642 --> 00:07:14,685
அதுவும் கம்பிகளுக்கு பின்னே.

123
00:07:14,768 --> 00:07:17,521
ஆனால் இங்கு, நான் நிஜமாகவே

124
00:07:17,604 --> 00:07:20,816
அவர்கள் அவற்றை குணப்படுத்தி
விடுதலை செய்வர் என்று நம்புகிறேன்.

125
00:07:21,984 --> 00:07:23,694
கடவுளே, இது எவ்வளவு
பெரிதாக உள்ளது என பார்.

126
00:07:24,027 --> 00:07:25,654
அது தான்
காண்டோரின் பறக்கும் சக்தி.

127
00:07:25,737 --> 00:07:26,738
அருமையாக இருக்கு.

128
00:07:31,368 --> 00:07:34,663
இவை இரண்டும் தான்
ஆண்டியன் வாத்துகள்.

129
00:07:34,872 --> 00:07:35,956
அவை ஒரு துணையைத் தேர்ந்தெடுக்கும்...

130
00:07:36,039 --> 00:07:38,625
அந்த துணையுடன் தான்
வாழ்நாள் முழுவதும் வாழும்.

131
00:07:38,917 --> 00:07:41,170
அவை ஏற்படுத்தும் பந்தம்
மிகவும் வலுவானது...

132
00:07:41,253 --> 00:07:42,671
அதாவது அவற்றில் ஒன்று சாகும் போது,

133
00:07:42,754 --> 00:07:44,756
இன்னொன்று சோகத்திலேயே இறந்துவிடக் கூடும்.

134
00:07:44,840 --> 00:07:45,883
இன்னும் மோசமாக நடக்கலாம்...

135
00:07:45,966 --> 00:07:47,467
அவை தற்கொலை செய்துக் கொள்ளும்.

136
00:07:47,551 --> 00:07:48,552
-நிஜமாகவா?
-கடவுளே.

137
00:07:48,635 --> 00:07:49,678
-உண்மை தான்.
-நிஜமாகவா?

138
00:07:49,761 --> 00:07:52,472
அவை மலை உச்சியில் இருந்து விழும்,
மேல் பகுதியில் இருந்து...

139
00:07:52,556 --> 00:07:54,892
அதுவும் இறக்கைகளை அடிக்கமல்,
அப்படியே தரையை நோக்கி விழும்.

140
00:07:56,185 --> 00:07:57,811
-அடக் கடவுளே.
-அடக் கடவுளே.

141
00:07:58,312 --> 00:08:00,689
துணையில்லாமல் வாழும்
வாழ்க்கைக்கு அர்த்தமே இல்லை என்பதால்.

142
00:08:01,106 --> 00:08:02,691
அதனால் தான் அவை...

143
00:08:02,774 --> 00:08:05,194
காதல் மற்றும் கற்புக்கு
சின்னமாக கருதப்படுகின்றன.

144
00:08:05,527 --> 00:08:06,987
நான் சோகமாக இருப்பேன் ஆனால்...

145
00:08:07,613 --> 00:08:09,114
-நீ செய்வாய், இல்லையா?
-என்ன? ஆலிக்காகவா?

146
00:08:09,198 --> 00:08:11,033
-ஆம்.
-வாழ்வதில் அர்த்தம் இல்லை.

147
00:08:11,450 --> 00:08:12,951
சரி, அப்போ, நீ செய்துதான் ஆக வேண்டும்.

148
00:08:13,035 --> 00:08:16,121
வந்து, நான் மலை மேல் இருந்து
குதிப்பேனா என உறுதியாகத் தெரியவில்லை.

149
00:08:16,205 --> 00:08:17,915
வேறு ஏதாவது ஒரு வழியைத் தேர்ந்தெடுப்பேன்.

150
00:08:37,851 --> 00:08:39,352
நான் ஆவலாக இருக்கிறேன்,
ஏனெனில் இன்றிரவு,

151
00:08:39,436 --> 00:08:41,313
நாங்கள் மச்சு பிச்சுவிற்கு
இரயிலில் போகிறோம்.

152
00:08:46,944 --> 00:08:49,863
ஓலான்டேடாம்போ
பெரு

153
00:08:50,364 --> 00:08:52,908
எனக்கு அந்த பழைய மணி பிடிக்கும்.
அது நம்மை பின்நோக்கி அழைத்து செல்லும்.

154
00:08:54,743 --> 00:08:55,744
இடைவெளி பார்த்து.

155
00:08:56,495 --> 00:08:59,414
மச்சு பிச்சுவிற்கு இரயிலில்.
இதை விட சிறப்பாக இருக்க முடியாது.

156
00:09:00,832 --> 00:09:03,293
ஆமாம் ஆனால்,
இது மச்சு பிச்சுவிற்கு உரியது.

157
00:09:03,377 --> 00:09:05,420
முழு இரயிலும் ஒரே சுற்றுலா தளத்திற்காக.

158
00:09:09,132 --> 00:09:11,593
சில மணி நேரம்
இரயிலில் அமர்வது நன்றாகத்தான் இருக்கும்.

159
00:09:11,677 --> 00:09:14,596
மச்சு பிக்சுவிற்கு செல்கிறோம். ஓ, கடவுளே.

160
00:09:15,764 --> 00:09:16,765
என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

161
00:09:17,516 --> 00:09:19,893
பள்ளிப் பருவத்தில் எனது சுவரில்
இதன் சுவரொட்டி இருந்தது.

162
00:09:20,352 --> 00:09:22,312
வகுப்பில் கூட கனவு கண்டு கொண்டிருப்பேன்.

163
00:09:22,396 --> 00:09:23,605
எனக்கு அதை பார்க்கணுமென
எப்பொழுதுமே ஆசை.

164
00:09:24,022 --> 00:09:25,566
நான் மிகவும் மகிழ்சியாக உள்ளேன்.

165
00:09:28,735 --> 00:09:31,071
மச்சு பிச்சு 8, 000 அடி உயரத்தில் உள்ளது.

166
00:09:31,697 --> 00:09:34,408
சாலை மூலம் கொஞ்ச தூரம் தான் போக முடியும்,

167
00:09:34,491 --> 00:09:36,159
இந்த இரயில் தண்டவாளம்
அதை அடைய தான் கட்டப்பட்டுள்ளது,

168
00:09:36,243 --> 00:09:37,911
பயணம் இரண்டு மணி நேரத்துக்குள்ளாக தான்.

169
00:09:37,995 --> 00:09:39,371
இரயிலில் ஏறிவிட்டோம் என
என்னால் நம்பவே முடியலை.

170
00:09:40,664 --> 00:09:44,334
வழக்கமாக எதையாவது பிடிக்க வேண்டுமென்றால்,
இரண்டு மூன்று நாட்கள் தாமதமாக வருவோம்.

171
00:09:44,418 --> 00:09:45,460
ஆனால் இந்த முறை நாங்கள்...

172
00:09:46,378 --> 00:09:48,922
சரியாக வந்தடைந்தோம், உடை மாற்றினோம்.
இரயிலில் ஏறிவிட்டோம்.

173
00:09:51,216 --> 00:09:52,843
இந்த இரயில் பயணம் நன்றாக இருந்தது.

174
00:09:54,178 --> 00:09:55,679
மணி இரவு 10:02 ஆகிறது.

175
00:09:55,762 --> 00:09:57,264
அகுவாஸ் கேலியென்டஸ்
பெரு

176
00:09:57,347 --> 00:09:59,474
நாங்கள், காலை 4:00 மணிக்கு எழுதிருப்போம்.

177
00:10:00,809 --> 00:10:04,980
4:30, அப்பொழுது தான் ஐந்து மணிக்கு வெளியே
சென்று மச்சு பிச்சுவிற்கு செல்ல முடியும்.

178
00:10:05,772 --> 00:10:06,773
மற்றும்...

179
00:10:07,733 --> 00:10:10,861
அதை எப்பொழுதுமே பார்க்க விரும்பியதால்
என்னால் இப்பொழுது அதை நம்பவே முடியவில்லை.

180
00:10:10,944 --> 00:10:12,446
எப்பொழுதுமே அங்கு செல்ல ஆசைப்பட்டுள்ளேன்.

181
00:10:12,529 --> 00:10:14,573
எனக்கு நாளை அந்த விசேஷ இடத்தில்
இருக்க வேண்டும்.

182
00:10:15,240 --> 00:10:18,994
நாங்கள் இங்கு இருப்பதையும், நான் இங்கு
இருப்பதையும் என்னால் என நம்ப முடியலை.

183
00:10:21,038 --> 00:10:22,164
எல்லோருக்கும், இரவு வணக்கம்.

184
00:10:22,247 --> 00:10:25,959
மச்சு பிச்சு

185
00:10:29,963 --> 00:10:32,883
மச்சு பிச்சு. மச்சு பிச்சு நாள்.

186
00:10:33,842 --> 00:10:36,929
அந்த இடம் சூரியன் உதிக்கும் பொழுது
அருமையாக இருக்கும் என கேள்விப்பட்டுள்ளேன்.

187
00:10:37,679 --> 00:10:39,181
அதனால் அந்த வாய்ப்பை தவற விடமாட்டோம்.

188
00:10:40,098 --> 00:10:41,099
காலை 5:20

189
00:10:41,183 --> 00:10:44,436
-இது அருமையாக இருக்கு தானே? அதைப் பாருங்க.
-அது அருமையாக இருக்கு, இல்லையா?

190
00:10:44,520 --> 00:10:47,439
நாம் திடீரென வித்தியாசமான முற்றிலும்
வித்தியாசமான நிலபரப்பில் உள்ளோம்.

191
00:10:49,233 --> 00:10:50,567
இது காடு போல உள்ளது, இல்லையா?

192
00:10:54,404 --> 00:10:57,366
எனக்கு பிடிக்கவில்லை. இந்த பேருந்து
மலையின் விளிம்பிற்கு அருகில் உள்ளது.

193
00:11:00,452 --> 00:11:01,495
நான் ஏன் ஜன்னல் அருகில் உள்ளேன்?

194
00:11:05,582 --> 00:11:08,126
சீக்கிரம் எழுந்ததால்,
வரிசையில் நாங்கள் முதலில் இருக்கிறோம்.

195
00:11:08,502 --> 00:11:10,587
-இந்தப் பக்கமா? நன்றி.
-மேலே.

196
00:11:11,922 --> 00:11:14,550
-மச்சு பிச்சு எங்கு உள்ளது?
-நான்...

197
00:11:15,008 --> 00:11:16,593
நாம் அருகில் உள்ளோமா?

198
00:11:18,387 --> 00:11:22,474
நாங்கள் ஏற ஆரம்பித்து விட்டோம்.
அதுவும் 8, 000 அடி உயரத்தில்,

199
00:11:22,558 --> 00:11:24,518
...உச்சிக்கு செல்வது எளிதல்ல.

200
00:11:26,103 --> 00:11:28,355
இன்னும் எவ்வளவு தூரம் என
எனக்குத் தெரியவில்லை.

201
00:11:28,438 --> 00:11:30,566
-கடவுளே.
-எங்கு என உனக்கு தெரியாது...

202
00:11:36,697 --> 00:11:39,783
எனது கால்கள் எரிவதை என்னால் உணர முடிகிறது.

203
00:11:43,161 --> 00:11:46,915
நீ மேலே போ. நான் கீழே போகிறேன்.
ஏனென்றால் நான்... கொஞ்சம்...

204
00:11:46,999 --> 00:11:48,625
-இல்லை, நானும் உன்னோடு வருகிறேன்.
-பரவாயில்லை.

205
00:11:48,709 --> 00:11:50,919
-ஒன்றும் பிரச்சினை இல்லை.
-நீ எனக்காக இதை தவறவிட கூடாது.

206
00:11:52,671 --> 00:11:54,673
-நீங்க முதலில் போங்கள்.
-இல்லை, கொஞ்சம் ஓய்வு தேவை.

207
00:11:54,756 --> 00:11:55,757
சரி, சரி.

208
00:11:56,884 --> 00:11:57,926
-ஏறுங்கள்.
-நன்றி.

209
00:12:02,514 --> 00:12:05,392
ஈவன் வேகமாக செல்கிறார்.
என்னால் அது முடியாது.

210
00:12:05,475 --> 00:12:09,438
அதாவது, என் கால்களால், இனி அது முடியாது.

211
00:12:10,105 --> 00:12:14,776
இதோ. இன்னும் மேலே. இங்கிருந்து
பார்க்கலாம் என நினைக்கிறேன்.

212
00:12:16,778 --> 00:12:20,157
அவர் சன் கேட்டிடம் செல்கிறார்.
அதற்கு இன்னும் 45 நிமிடங்கள் நடக்கணும்.

213
00:12:20,240 --> 00:12:22,075
அப்புறம் நாம் இந்த பக்கம் செல்லலாம்.

214
00:12:26,205 --> 00:12:28,624
என்னால் பேச கூட முடியவில்லை.
அற்புதமாக இருக்கு.

215
00:12:32,628 --> 00:12:37,049
இவற்றைப் பார்க்க முடியாதது வெட்கம் தான்
ஏனெனில் ஒரு நாளைக்கு வெறும் 2500 பேர் தான்

216
00:12:37,132 --> 00:12:40,719
இங்கு அனுமதிக்கப்படுகின்றனர், அதனால்
நாம் இங்கு இருக்க பெருமைப்பட வேண்டும்.

217
00:12:43,222 --> 00:12:45,307
இது 13ஆம் நூற்றாண்டில் கட்டப்பட்டது.

218
00:12:45,390 --> 00:12:48,560
1911ல் கண்டுப்பிடிக்க படும் வரை
இது மறைந்திருந்தது.

219
00:12:49,269 --> 00:12:51,396
நான் இதைப் பார்க்க
ரொம்ப ஆர்வமாக இருக்கிறேன்.

220
00:12:52,356 --> 00:12:57,152
முடிவே இல்லை.
இது பலவீனமான இதயம் உள்ளோர்க்கு சரிபடாது,

221
00:12:57,236 --> 00:12:59,363
கீழே இருந்ததை விட
இங்கு கூட்டம் குறைவாக இருக்கும்.

222
00:13:05,160 --> 00:13:06,161
-ஹலோ.
-ஹலோ.

223
00:13:12,417 --> 00:13:13,418
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.

224
00:13:14,837 --> 00:13:16,213
-சரி.
-நன்றி, நண்பா.

225
00:13:16,296 --> 00:13:17,297
நன்றி.

226
00:13:17,589 --> 00:13:19,383
ஓ, நல்லது.
இது, இங்கு நான் எதிர்ப்பார்த்த

227
00:13:19,466 --> 00:13:21,176
அனுபவம் இல்லை. ஓ, நல்லது.

228
00:13:25,347 --> 00:13:26,348
புகைப்படத்திற்காக.

229
00:13:27,391 --> 00:13:29,351
சன் கேட்டின் மேல்,
மக்கள் மற்ற பக்கமிருந்து

230
00:13:29,434 --> 00:13:31,979
நான்கு நாட்கள் நடந்து வருவார்கள்
என எனக்குத் தெரியாது.

231
00:13:32,396 --> 00:13:36,525
அவர்கள்... நாங்கள் அங்கு சென்றோம்,
அங்கு 50, 60 பேர்கள் இருந்தனர்...

232
00:13:36,608 --> 00:13:38,986
அது எனக்கு புகைப்படம் எடுக்கும்
நேரமாக மாறிவிட்டது.

233
00:13:39,987 --> 00:13:41,989
-அருமை. பயணத்தை நல்லபடியாக அமையட்டும்.
-வாழ்த்துக்கள், நண்பா. நன்றி.

234
00:13:42,072 --> 00:13:43,282
நாம் எங்கு உட்காரலாம்?

235
00:13:44,199 --> 00:13:46,076
அல்லது இன்னும் சற்று கீழே செல்லலாமா?

236
00:13:46,535 --> 00:13:48,161
நாம்... சரி.

237
00:13:50,163 --> 00:13:52,833
வந்து, நான் அனைவரது அனுபவத்தையும்
கெடுத்துவிடலாம். அதுதான் பிரச்சினை.

238
00:13:55,419 --> 00:13:57,462
-ஹே. நலமா? உன்னைசந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி.
-நலமா? உன்னை சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி.

239
00:13:58,589 --> 00:14:01,508
-ஆம், ஆம். பரவாயில்லை. சரி.
-சரியா? நன்றி.

240
00:14:21,653 --> 00:14:23,906
இந்த மேகங்கள்
சீக்கிரம் விலக போவது இல்லை.

241
00:14:23,989 --> 00:14:26,200
நான் மற்றொரு பிரபலமான இடத்தை
போய் பார்க்கப் போகிறேன்.

242
00:14:26,783 --> 00:14:28,493
-ஹலோ.
-ஹலோ, காலை வணக்கம்.

243
00:14:28,577 --> 00:14:30,746
இதுதான் நமது உயிருக்கு
நாமே பொறுப்பேற்கும் தருணமோ?

244
00:14:31,580 --> 00:14:32,581
சரி.

245
00:14:32,664 --> 00:14:35,626
இது மிகவும் ஆபத்தான இடம்,
அதனால் நாம் உள்ளே செல்லும் பொழுதும்

246
00:14:35,709 --> 00:14:37,920
வெளியே வரும் பொழுதும்
கையெழுத்திட வேண்டும்.

247
00:14:41,256 --> 00:14:43,967
இவ்வளவு ஆழமாக இருக்கிறது என
என்னால் நம்ப முடியவில்லை. ஐயோ, கடவுளே.

248
00:14:47,513 --> 00:14:48,597
சரி. தள்ளக் கூடாது, நண்பர்களே.

249
00:14:51,517 --> 00:14:54,144
-ஓ, பாலம்.
-பாலம்.

250
00:14:54,603 --> 00:14:55,604
அற்புதமாக இருக்கு.

251
00:14:58,607 --> 00:15:02,361
கீழேயும் படிகள் செல்கின்றன.
அவை பாறைக்குள் கட்டப்பட்டுள்ளன.

252
00:15:02,444 --> 00:15:03,820
அட, ரொம்ப அருமையாக இருக்கு.

253
00:15:04,530 --> 00:15:06,490
மக்கள் வருவார்கள் என
இப்பொழுது அடைத்து வைத்துள்ளனர்,

254
00:15:06,573 --> 00:15:09,701
அதில் இருந்து தொங்கி புகைப்படம் எடுப்பது

255
00:15:09,785 --> 00:15:12,788
இன்னும் நிறைய முட்டாள் தனமான
செயல்களை செய்வார்கள்.

256
00:15:15,541 --> 00:15:17,751
நமக்கு அதிர்ஷ்டம். தான்
மேகம் விலகுகிறது, இல்லையா?

257
00:15:18,627 --> 00:15:21,630
அப்படிதான் இங்கு தெரிகிறது, இல்லையா?
இன்னும் ஓரிரு மணி நேரத்தில்,

258
00:15:21,713 --> 00:15:23,674
-பிறகு நமக்கு அதிர்ஷ்டம் தான்.
-ஆமாம்.

259
00:15:33,141 --> 00:15:34,142
அதோ உள்ளது.

260
00:15:38,313 --> 00:15:39,314
நான் கேமராவை திருப்பணும்.

261
00:15:52,995 --> 00:15:55,455
இது அருமையாக உள்ளது.
இதை பார்ப்பதில் நான் ரொம்ப மகிழ்கிறேன்.

262
00:15:59,668 --> 00:16:02,588
நாம் இதற்கு முன்பு தான் இருக்கிறோம்
என்பதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

263
00:16:02,671 --> 00:16:03,797
நம்மால் அதைப் பார்க்கவே முடியவில்லை.

264
00:16:09,553 --> 00:16:12,347
ஸ்பானிஷ் படையெடுப்பால்
நிறைய இன்கா இடங்கள் அழிக்கப்பட்டன,

265
00:16:12,431 --> 00:16:14,600
ஆனால் அவர்கள் மச்சு பிச்சுவை
கண்டுப்பிடிக்கவே இல்லை. நல்லவேளை.

266
00:16:17,561 --> 00:16:20,856
அப்பாடா. ஒரு வழியாக மேலே
வந்துவிட்டோம். அதோ மாச்சு பிச்சு.

267
00:16:21,940 --> 00:16:25,110
இறுதியாக மேகங்கள் கலைந்துவிட்டன.
இது ரொம்ப அழகாக இருக்கு.

268
00:16:26,737 --> 00:16:30,824
இங்கு ஏறி வந்து அதை பார்ப்பது
ரொம்ப மகிழ்ச்சியாக இருக்கு. பிறகு...

269
00:16:31,783 --> 00:16:34,286
அதுவும் காத்திருந்தது
மிகவும் நன்றாக இருந்தது.

270
00:16:34,369 --> 00:16:37,664
எனவே, நாங்கள் சுற்றி பார்த்துவிட்டு
அதை பற்றி பேசிக் கொண்டிருந்தோம்,

271
00:16:37,748 --> 00:16:39,791
அது எப்படி இருக்கும் என
நினைத்துப் பார்த்தோம்.

272
00:16:39,875 --> 00:16:43,795
நாங்கள் புகைப்படங்களை பார்த்தோம்
பிறகு திடீரென, அதுவே தெரியத் தொடங்கியது.

273
00:16:45,339 --> 00:16:46,965
அப்புறம், மிகவும் அருமையாக இருந்தது.
உணர்ச்சிவசமானது.

274
00:16:51,261 --> 00:16:52,262
திகைப்பூட்டுகிறது.

275
00:16:53,472 --> 00:16:56,183
நிறைய தொல்பொருள் ஆராய்ச்சியாளர்கள்,
இது, இன்கா அரசரான

276
00:16:56,266 --> 00:16:58,810
பச்சூட்டிக்காக மாளிகையாக கட்டப்பட்டுள்ளது
என நம்புகிறார்கள்,

277
00:16:58,894 --> 00:17:01,021
எனினும் மற்றவர்கள்
இதை மதம் சார்ந்தது என நினைக்கிறார்கள்.

278
00:17:02,189 --> 00:17:03,065
அற்புதமானது, இல்லையா?

279
00:17:20,832 --> 00:17:24,294
ஓலான்டேடாம்போ
பெரு

280
00:17:24,752 --> 00:17:26,338
புதிய நாள், புதிய உதயம்.

281
00:17:30,968 --> 00:17:32,302
சரி.

282
00:17:33,679 --> 00:17:37,391
ஓலான்டேடாம்போ, இப்போதைக்கு,
விடை பெறுகிறேன்.

283
00:17:41,812 --> 00:17:46,191
கொஞ்ச நாட்களாக மழையே இல்லை. இது தான்
நம் முதல் மழை பயணமாக இருக்கக்கூடும்.

284
00:17:49,278 --> 00:17:52,573
மழையில் காபெல்ஸ்டோன்கள்.
அய்யோ, அய்யோ.

285
00:17:55,617 --> 00:17:59,580
உஷுவாயாவில் இருந்து லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ்
செல்லும் பயணத்தில் 39வது நாளில் உள்ளோம்.

286
00:18:00,497 --> 00:18:03,876
இன்னும் மூன்று நாட்களில் அயாகுச்சோவை
அடையணும், அடர்ந்த மழைக்காடுகளுக்குள் போய்

287
00:18:03,959 --> 00:18:06,712
பழங்குடி மக்களை சந்திக்க
ஏற்பாடுகள் செய்யப்பட்டுள்ளன.

288
00:18:06,795 --> 00:18:08,213
அயாகுச்சோ – மச்சு பிச்சு

289
00:18:08,881 --> 00:18:10,716
மச்சு பிச்சுவை விட்டு செல்ல
கொஞ்சம் கஷ்டமாகத்தான் இருக்கு.

290
00:18:11,383 --> 00:18:14,178
அது ஒரு அற்புதமான அனுபவம் என்று தான்
சொல்ல வேண்டும்.

291
00:18:14,261 --> 00:18:17,431
ஆமாம், என்னுடைய பைக்கில்
இன்று அமர்ந்து கொண்டு

292
00:18:17,514 --> 00:18:20,392
மச்சு பிச்சுவில் நேற்று நான் கண்ட அழகான
காட்சிகளை நினைவுக்கொள்ள வேண்டும்.

293
00:18:21,059 --> 00:18:24,855
என் கனவுகள் எல்லாம் நனவாகிறது,
அந்த மாதிரி காட்சிகளை நேரில் காணும் அளவு

294
00:18:24,938 --> 00:18:26,231
நான் ரொம்ப அதிர்ஷ்டசாலி.

295
00:18:29,693 --> 00:18:32,237
பொறு. வலது புறம் திரும்ப
வேண்டும், நண்பர்களே.

296
00:18:33,739 --> 00:18:34,740
நான் நினைக்கிறேன்...

297
00:18:37,618 --> 00:18:40,954
இது ஒரு நீளமான சேற்று சாலையாக
இருக்கக்கூடாது என நம்புகிறேன்.

298
00:18:44,333 --> 00:18:45,626
சரளைக்கல்.

299
00:18:50,214 --> 00:18:53,217
இந்த சேற்று சாலை எட்டு மைல்கள்
நீடிக்கும் என நினைக்கிறேன்.

300
00:18:56,929 --> 00:18:58,305
இது ஒரு பழைய பரபரப்பான சாலை.

301
00:18:59,806 --> 00:19:02,935
அது தான் பெருவின் எம்6 சாலை.

302
00:19:04,144 --> 00:19:05,270
எம் என்றால் சேறு.

303
00:19:06,688 --> 00:19:07,689
ஓ, அது...

304
00:19:09,816 --> 00:19:11,777
-உன் மேல் சேற்றை அடித்தாரா?
-நம்ப முடியலை.

305
00:19:14,279 --> 00:19:15,280
பார்த்து சொல்கிறாயா?

306
00:19:16,114 --> 00:19:17,741
கடவுளே.
உன் தலைக்கவசம் நாசமாகிவிட்டது.

307
00:19:17,824 --> 00:19:19,868
என் உடலின்
ஒரு புறம் முழுவதும் சேறுதான்.

308
00:19:23,580 --> 00:19:24,957
இது சறுக்கலான பாதையாக இருக்கலாம்.

309
00:19:26,750 --> 00:19:28,043
மிகவும் சறுக்கலான பாதை.

310
00:19:30,671 --> 00:19:31,880
ஐயோ.
பைக் விழுந்துவிட்டது.

311
00:19:32,840 --> 00:19:34,049
ஒன்றும் பிரச்சினை இல்லையே, ஈவன்?

312
00:19:37,511 --> 00:19:39,096
இந்த மாற்றுப் பாதை
சிறப்பாக உள்ளது.

313
00:19:39,513 --> 00:19:40,514
ஐயோ, கடவுளே.

314
00:19:42,057 --> 00:19:44,935
சரி, தயாரா?
பைகளுக்கு அடியே நீ பிடி. ஒன்று...

315
00:19:46,228 --> 00:19:47,855
பைகளுக்கு அடியில் அல்லது அதற்கு கீழே.

316
00:19:47,938 --> 00:19:49,106
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.

317
00:19:51,233 --> 00:19:52,693
சிறப்பு, நண்பர்களே.

318
00:19:52,776 --> 00:19:53,777
சரி.

319
00:19:54,862 --> 00:19:55,821
நன்றி, நண்பா.

320
00:19:56,363 --> 00:19:57,447
இரண்டு.

321
00:19:58,657 --> 00:20:00,868
-நீ நலமா?
-நிறைய தவறுகள்.

322
00:20:01,493 --> 00:20:02,953
நான் நலம்தான்.
நன்றி, நண்பர்களே.

323
00:20:07,791 --> 00:20:10,294
இதைப் பாருங்கள்.
ஏதோ குட்டி நீரூற்று போல இருக்கு.

324
00:20:12,588 --> 00:20:16,925
அபன்காயில் இருந்து அயாகுச்சோவிற்கு
பிரபலமான ரூட்டா 35 சாலையில் செல்கிறோம்.

325
00:20:20,846 --> 00:20:23,891
இது நீளமான சுற்றி வரும் மலைப் பாதைகள்
கொண்ட தொலைதூர மலைப்பகுதி என்பதால்,

326
00:20:23,974 --> 00:20:25,142
இதில் பயணிப்பது அபாரமானது.

327
00:20:29,313 --> 00:20:30,147
லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ்

328
00:20:30,230 --> 00:20:31,857
லாஸ் ஏஞ்சல்ஸுக்கு வந்துவிட்டோம்.
கள்ளிச்செடி.

329
00:20:36,236 --> 00:20:39,448
-ஆம், லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ்.
-லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ்.

330
00:20:39,531 --> 00:20:40,991
அவ்வளவு தான், நண்பர்களே.
உண்மையான அனுபவம்.

331
00:20:41,074 --> 00:20:41,992
ஆமாம்.

332
00:20:42,075 --> 00:20:44,036
எல்லாவற்றைக்கும் நன்றி.
எல்லா நினைவுகளுக்கும் நன்றி.

333
00:20:44,119 --> 00:20:46,496
அற்புதம். மீண்டும் அனைவரும்
ஒன்று சேர்ந்து செய்தது நன்றாக இருந்தது.

334
00:21:06,558 --> 00:21:09,311
நாம் 13, 500 அடி மேலே இருக்கிறோம்.

335
00:21:10,312 --> 00:21:11,438
மற்றும்...

336
00:21:13,732 --> 00:21:14,900
இது அற்புதமாக இருக்கு.

337
00:21:15,651 --> 00:21:19,488
சரி, நாங்கள்... மேல் நோக்கியே
பயணிப்பது போல் எனக்கு தோன்றுகிறது,

338
00:21:19,571 --> 00:21:20,572
-இல்லையா?
-ஆமாம்.

339
00:21:20,656 --> 00:21:25,953
காலை முழுவதும். மற்றும், நிறைய
பயணித்து விட்டோம்...

340
00:21:26,036 --> 00:21:30,415
41% சார்ஜ் உள்ளது, இன்னும்
46 மைல்கள் பயணிக்க வேண்டும்

341
00:21:30,499 --> 00:21:33,168
அதோடு நம் இலக்கை அடைய
இன்னும் 68 மைல்கள் பயணிக்கணும்.

342
00:21:33,877 --> 00:21:36,922
அதனால், சிறிது நேரம் கீழ் நோக்கி
பயணம் செய்வோம் என நம்புகிறேன்.

343
00:21:46,056 --> 00:21:48,684
நாங்கள் கீழ் நோக்கி செல்லும் போது,
எங்க பைக்குகள் சார்ஜ் ஆகிவிடும்.

344
00:21:48,767 --> 00:21:51,687
ஒரு கலப்பு கார் போல தான் இதுவும்.
இதிலும் மோட்டார்கள் உள்ளன

345
00:21:51,770 --> 00:21:53,897
பேட்டரியை சார்ஜ் செய்ய.

346
00:21:53,981 --> 00:21:56,358
இதன் மூலம் நாங்கள் கொஞ்சம் வேகமாகவும்,
தூரமாகவும் செல்லலாம்.

347
00:21:58,026 --> 00:22:00,112
இதன் ரீஜென் நல்லா இருக்கு, நண்பா.
நல்ல ரீஜென்.

348
00:22:01,280 --> 00:22:03,699
இதோ. ரீஜென், ரீஜென், ரீஜென்.

349
00:22:05,784 --> 00:22:07,911
வழியில், ஒரு சைக்கிள் ஓட்டுநர்
மலை ஏறுவதைப் பார்த்தேன்,

350
00:22:07,995 --> 00:22:10,289
அவர் வேகமாக மலையின் மேலே ஏறிச் சென்றார்.

351
00:22:10,372 --> 00:22:13,000
நாங்கள், "கடவுளே, இது ரொம்ப கடினம்"
என நினைத்தோம்.

352
00:22:13,083 --> 00:22:16,962
அவரை நெருங்கும் போது தான், அவருக்கு
ஒரு கால்தான் இருந்தது என்பதை கவனித்தோம்.

353
00:22:19,423 --> 00:22:20,674
உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.

354
00:22:20,757 --> 00:22:21,842
ரொம்ப அற்புதமான விஷயம்.

355
00:22:22,634 --> 00:22:24,303
மலை ஏறுவதற்கு எவ்வளவு நேரம் ஆனது?

356
00:22:26,680 --> 00:22:30,225
-மூன்று மணி நேரம்.
-ஆஹா, அது மிகவும் சிறப்பு, நண்பா.

357
00:22:30,309 --> 00:22:31,810
60 கிலோமீட்டர்கள்.

358
00:22:31,894 --> 00:22:32,853
நூறு கிலோமீட்டர்கள்.

359
00:22:32,936 --> 00:22:33,937
யூபர் பிச்சிஹூ
மாற்று திறனாளி - சைக்கிள் ஓட்டுநர்கள்

360
00:22:34,021 --> 00:22:35,272
திரும்பி போவதும் சேர்த்து.

361
00:22:35,898 --> 00:22:37,024
120 கிலோமீட்டர்கள்.

362
00:22:37,566 --> 00:22:38,567
சிறப்பு.

363
00:22:41,361 --> 00:22:44,781
பெருவின் மாற்று திறனாளி ஒலிம்பிக்
வீரர், ஒலிம்பிக்கில் பங்கேற்கப் போகிறார்.

364
00:22:46,617 --> 00:22:48,785
-எதில் போட்டியிடுகிறீர்கள்?
-சாலை.

365
00:22:49,161 --> 00:22:51,121
சாலையில் சைக்கிள் ஓட்டுவது.

366
00:22:51,205 --> 00:22:52,289
சரி.

367
00:22:52,372 --> 00:22:55,626
-இங்கு நன்கு பயிற்சி பெறுகிறார்.
-பயிற்சி செய்ய அருமையான மலைகள்.

368
00:22:56,293 --> 00:23:00,506
ஒரு சாலை விபத்தில் இடுப்பில்
இருந்து முழு காலையும் இழந்துவிட்டார்.

369
00:23:00,589 --> 00:23:05,719
2012-இல் எனக்கு
ஒரு போக்குவரத்து விபத்து நடந்தது.

370
00:23:05,802 --> 00:23:09,056
அதோடு எனக்கு மறுவாழ்வு பற்றியும்

371
00:23:09,139 --> 00:23:11,475
அவரைப் போல வாழ்க்கையையே
மாற்றிவிட்ட ஒரு விபத்திற்கு பிறகும்

372
00:23:11,558 --> 00:23:15,812
மனம் தளராமல் இருப்பது பற்றியும்
எனக்கு கொஞ்சம் புரிந்தது.

373
00:23:15,896 --> 00:23:19,399
அதற்கு பிறகு நாம் எங்கு போவது?
அதை எப்படி கடப்பது?

374
00:23:19,483 --> 00:23:22,110
அதற்கு பிறகு என்ன செய்வது?

375
00:23:22,194 --> 00:23:24,613
அதோடு ஒரு விபத்து நேர்ந்தால்,
ஏற்படக்கூடிய

376
00:23:24,696 --> 00:23:26,073
சிறந்த விஷயங்களில் ஒன்று

377
00:23:26,156 --> 00:23:30,327
சாதாரண நிலைமைக்கு வர முயல்வது தான்.

378
00:23:30,410 --> 00:23:35,207
சரி, எனக்கு இந்த ஆரோக்கியக் குறைவு உள்ளது
ஆனால் அவற்றை மட்டும் வைத்து என்னை விவரிக்க

379
00:23:35,290 --> 00:23:37,042
நான் அனுமதிக்க
மாட்டேன் என்று முடிவெடுப்பது.

380
00:23:37,125 --> 00:23:39,127
நான் மனதைத் தேற்றி முன்னேறிச் செல்வேன்
என நினைப்பது.

381
00:23:40,087 --> 00:23:42,756
இதைத்தான் அவர் செய்தார். அவரைப் பாருங்கள்,
அவர் ஒலிம்பிக்கிற்கு செல்கிறார்.

382
00:23:43,173 --> 00:23:44,174
மிகவும் அற்புதம்.

383
00:23:45,008 --> 00:23:49,888
அவரது தினசரி வழக்கமே 50கிலோமீட்டர்
ஏறுவது பின் 50கிலோமீட்டர் இறங்குவது தான்.

384
00:23:50,347 --> 00:23:52,933
ஆனாலும் அது ஒரு பயங்கரமான
மலையேற்றம் தான். கடவுளே.

385
00:23:53,267 --> 00:23:55,394
அது பைக்கிலேயே மிக மோசமான
ஒரு மலையேற்றம்.

386
00:23:56,103 --> 00:23:58,021
அதோடு ஒற்றைக் காலுடன் கஷ்டம் தான்.

387
00:23:58,647 --> 00:24:02,901
ஆனால் அருமையான மனிதர். இப்படிபட்ட ஒருவரை
சந்திப்பது எவ்வளவு அற்புதமான ஒரு வாய்ப்பு.

388
00:24:02,985 --> 00:24:04,152
அதுவுன் உலகத்தின் உச்சியில்.

389
00:24:34,558 --> 00:24:37,477
ஆண்டாஹுவைலாஸ்
பெரு

390
00:24:37,561 --> 00:24:39,897
இப்போது ஆண்டாஹுவைலாஸை
நெருங்கிக் கொண்டிருக்கிறோம்

391
00:24:39,980 --> 00:24:43,025
பின் அயாகுச்சோவை அடைய நாங்கள்
இன்னும் 150 மைல்களை பயணிக்க வேண்டும்.

392
00:24:57,372 --> 00:24:58,415
நன்றி. நன்றி.

393
00:24:58,498 --> 00:25:00,042
-சரியா? சரி.
-சரி.

394
00:25:00,459 --> 00:25:01,293
வேலை செய்கிறதா?

395
00:25:02,669 --> 00:25:04,546
ஆமாம். நன்றி.

396
00:25:07,424 --> 00:25:09,468
-இதைச் செய்வோம்.
-100 மைல்கள் உள்ளது ஆனாலும்...

397
00:25:11,136 --> 00:25:13,138
-ரோபோ.
-அவன் ரோபோவாகவே இருக்கிறான்.

398
00:25:13,847 --> 00:25:14,848
சரி.

399
00:25:21,021 --> 00:25:22,272
சரி, இல்லை.
அவன் நல்லா செய்கிறானா?

400
00:25:27,152 --> 00:25:28,320
சரி, நாம் தொடரலாம். புறப்படுவோம்.

401
00:25:29,446 --> 00:25:32,074
நாம் சாலை பயணத்தை தொடர வேண்டும் என்று
நினைக்கிறேன்.

402
00:25:45,337 --> 00:25:49,007
கடைசி சில நாட்களில்
சென்ற பயணங்கள் மிகவும் அற்புதமாக இருந்தது.

403
00:25:49,091 --> 00:25:51,093
நாங்கள் மேலும் கீழும்...

404
00:25:51,176 --> 00:25:55,722
4,000 மீட்டர்கள் மேலேயும், 2,500 மீட்டர்
கீழேயும், மீண்டும் மேலே 4000 மீட்டர்கள்,

405
00:25:55,806 --> 00:25:59,893
மீண்டும் கீழே 2,500 மீட்டர்கள், இந்த
மிக அற்புதமான சாலைகளில் சென்றோம்.

406
00:25:59,977 --> 00:26:02,980
அந்த தாரும், நிலவமைப்பும்,
அந்த காட்சிகளும் அற்புதமாக இருந்தன.

407
00:26:03,063 --> 00:26:04,648
பள்ளத்தாக்கை மேலிருந்து பார்ப்பதும்,

408
00:26:04,731 --> 00:26:08,652
கீழே பள்ளத்தாக்கிற்கும்
சிறுநகரங்களுக்கும் வருவதும்.

409
00:26:08,735 --> 00:26:11,446
மிகவும் அற்புதமாக இருந்தது.

410
00:26:17,661 --> 00:26:19,746
நாளை, எங்களது பைக்குகளை விட்டுவிட்டு

411
00:26:19,830 --> 00:26:23,208
அமேசான் மழைக்காடுகளுக்குள் காட்ழிப்பை
குறைக்க போராடும் ஒரு என்ஜிஓ

412
00:26:23,292 --> 00:26:26,712
மற்றும் ஒரு பழங்குடியின சமூகத்தின்
கூட்டமைப்பை பார்வையிடப் போகிறோம்.

413
00:26:29,298 --> 00:26:32,634
அயாகுச்சோ
பெரு

414
00:26:39,892 --> 00:26:41,727
கூல் எர்த்திற்காக ஒரு அமைப்பை
பார்க்கப் போகிறோம்.

415
00:26:41,810 --> 00:26:43,979
இது ஒரு புதுவிதமான யோசனை.
வித்தியாசமான யோசனை.

416
00:26:44,062 --> 00:26:46,356
இது அதிகாரமளிக்கிறது.
மக்களுக்கு வேலை வாய்ப்பை அளிக்கிறது.

417
00:26:46,440 --> 00:26:51,069
அது காடுகளை வெட்டாமல் மக்களுக்கு
ஒரு நிலையான வருமானத்தைக் கொடுக்கிறது.

418
00:26:51,153 --> 00:26:52,946
சரி, என்ன நடக்கிறது என்று நாம் பார்ப்போம்.

419
00:26:54,781 --> 00:26:58,118
நாங்கள் ஹெலிகாப்ரில் பயணிக்க வேண்டியுள்ளது
ஏனென்றால் பைக்குகளால் உள்ளே போக முடியாது.

420
00:27:02,456 --> 00:27:04,666
இதோ புறப்படுகிறோம். மேலே, மேலே.

421
00:27:12,674 --> 00:27:15,093
இது அழகாக இருக்கிறது!
பள்ளத்தாக்கிற்குள் ஓடும் ஆறு.

422
00:27:15,677 --> 00:27:16,762
எவ்வளவு அழகு.

423
00:27:19,723 --> 00:27:22,142
நாங்கள் 90 மைல்கள் கடந்து
குட்டிவிரெனிக்கு செல்கிறோம்,

424
00:27:22,226 --> 00:27:25,354
அமேசான் மழைக்காட்டிலுள்ள
அஷானிங்கா குடி மக்களின் சமூகம்,

425
00:27:25,437 --> 00:27:27,523
அவர்களது பன்னிரெண்டு கிராமங்களில்
ஒன்றை பார்க்கப் போகிறோம்.

426
00:27:29,066 --> 00:27:30,400
இது ரொம்ப அற்புதமாக இருக்கு.

427
00:27:30,651 --> 00:27:32,194
இந்த காடுகள், ரொம்ப அழகாக இருக்கு.

428
00:27:34,488 --> 00:27:37,032
இங்குள்ள வண்டுகள் மற்றும்
மிருகங்களின் எண்ணிக்கையோடு...

429
00:27:37,366 --> 00:27:38,492
இங்கிருக்கும் அனைத்தும்,

430
00:27:38,575 --> 00:27:40,827
வாழ்வின் துடிப்போடு இருக்கின்றது.

431
00:27:42,454 --> 00:27:43,622
இங்கே. பாருங்கள்.

432
00:27:44,748 --> 00:27:46,542
குன்றின் உச்சியில் இருக்கும்
ஒரு இடத்தில்...

433
00:27:46,625 --> 00:27:48,252
கொஞ்சம் மரங்கள் வெட்டப்பட்டு இருக்கின்றன.

434
00:27:49,336 --> 00:27:51,171
உலகத்தின் தோலை உரிப்பது போல.

435
00:27:52,422 --> 00:27:53,507
நம்மால் சுவாசிக்கக்கூட முடியாது.

436
00:27:54,049 --> 00:27:55,175
ஆமாம்.

437
00:27:55,509 --> 00:27:56,885
இது ரொம்ப கடினம், அல்லவா?

438
00:27:56,969 --> 00:27:59,096
ஏனென்றால் நாம் நமது சின்ன வீட்டிற்குள்
உட்கார்ந்துக் கொண்டு...

439
00:27:59,179 --> 00:28:01,181
இந்த உண்மையான காட்டுமரங்களைப் பார்ப்போம்.

440
00:28:01,265 --> 00:28:03,016
சிலர், "நான் பணம் தருகிறேன்..."
என சொல்வார்கள்.

441
00:28:03,100 --> 00:28:04,101
சிலர், "ஓ, வேண்டாம்...

442
00:28:04,184 --> 00:28:05,686
அந்த காட்டை அப்படியே வையுங்கள்"
என சொல்வார்கள்.

443
00:28:05,769 --> 00:28:09,064
நாம், "சரி, ஆனால் நான் என் குடும்பத்திற்கு
உணவளிக்க வேண்டும்" என நினைப்போம்.

444
00:28:09,690 --> 00:28:11,024
இது மிக அவசரமான விஷயம், ஆனால்...

445
00:28:11,358 --> 00:28:12,359
நாம் என்ன செய்வோம்?

446
00:28:13,777 --> 00:28:15,737
ஆம், அது குழப்பமானது, இல்லையா?

447
00:28:17,739 --> 00:28:19,283
இதுதான் அந்த இடமா?

448
00:28:21,618 --> 00:28:22,744
நிறைய மக்கள் இருக்கிறார்கள்.

449
00:28:23,537 --> 00:28:24,872
ஆஹா, இந்த வண்ணங்கள்!

450
00:28:28,041 --> 00:28:32,087
டின்கரேனி என்று அழைக்கப்படும் இந்த
கிராமத்தில் தோராயமாக 200 பேர் வாழ்கின்றனர்

451
00:28:34,965 --> 00:28:38,677
இவர்களுக்கு கரிபொருள் குறைக்கும்
திட்டத்தால் ஆதரவளிக்கப் போகிறோம்.

452
00:28:40,179 --> 00:28:42,181
-ஹலோ. எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
-ஹலோ. காலை வணக்கம்.

453
00:28:42,264 --> 00:28:43,432
அதாவது, நீங்கள் சொல்வது...

454
00:28:46,310 --> 00:28:49,313
அது அஷானின்காவில் "ஹலோ" என்பது போல.

455
00:28:49,396 --> 00:28:51,190
இசபெல்
கூல் எர்த்

456
00:28:51,273 --> 00:28:52,107
டேனியல்
குட்டிவிரெனியின் தலைவர்

457
00:28:52,191 --> 00:28:53,358
உங்களை வரவேற்கிறோம்.

458
00:28:53,775 --> 00:28:57,738
இவர்கள் நம்மை பார்ப்பதற்கு
வெகு தூரத்திலிருந்து வந்திருக்கிறார்கள்.

459
00:28:58,197 --> 00:29:01,700
அவர் உங்களை வரவேற்க வந்திருக்கும் மற்ற
அனைத்து கிராமங்களின் தலைவர்களையும்

460
00:29:01,783 --> 00:29:04,203
உபசரித்துக் கொண்டிருந்தார்.

461
00:29:04,286 --> 00:29:07,372
உங்க முகங்களில் வரைவார்கள். ஆண்களுக்கும்
பெண்களுக்கும் வித்தியாசமாக இருக்கும்.

462
00:29:07,456 --> 00:29:08,707
சரி.

463
00:29:12,503 --> 00:29:14,087
ஹலோ.

464
00:29:14,838 --> 00:29:16,089
மிக நல்லது.

465
00:29:16,965 --> 00:29:19,301
நீ பார்ப்பதற்கு
ஒரு சிறுத்தையைப் போல இருக்கிறாய்.

466
00:29:19,384 --> 00:29:22,387
-பறவை போல சின்ன இறக்கைகள் வரையப்பட்டுள்ளன.
-என்னால் பார்க்க முடியலை.

467
00:29:22,471 --> 00:29:25,015
-நன்றி என்று எப்படி சொல்வது...
-நன்றி.

468
00:29:31,313 --> 00:29:34,274
இப்போது தான் எங்களை வரவேற்க
ஒரு அற்புதமான நிகழ்ச்சி நடந்தது,

469
00:29:34,691 --> 00:29:37,152
அதோடு கூல் எர்த்தின் திட்டங்களிலேயே
இவருடையது முதன்மையானது.

470
00:29:37,236 --> 00:29:38,987
இது 10 வருடங்களாக நடந்து கொண்டிருக்கிறது.

471
00:29:41,782 --> 00:29:44,368
இந்த அஷானின்கா சமூகத்தையும்

472
00:29:44,451 --> 00:29:46,954
மழைக் காட்டின் 30, 000 ஹெக்டேர்களையும்
உள்ளடக்கியது.

473
00:29:47,579 --> 00:29:50,874
காடுகளுள் பணிபுரியும்போது,
தண்ணீர் கிடைக்கவில்லை என்றால்,

474
00:29:50,958 --> 00:29:53,335
நீங்கள் இந்த லியானா கொடிகளைக் காணலாம்.

475
00:29:53,418 --> 00:29:55,003
பின் நீங்கள் அதை அருந்தலாம்.

476
00:29:55,087 --> 00:29:56,839
அதொடு இது மருத்துவ குணமுடையதும் கூட.

477
00:29:57,631 --> 00:29:58,882
அதைப் பாருங்கள். இதோ.

478
00:29:59,883 --> 00:30:01,301
-பாருங்கள்.
-இதோ இருக்கு.

479
00:30:10,394 --> 00:30:11,728
இது சுவையாகவும்,
புத்துணர்ச்சியாகவும் இருக்கு.

480
00:30:13,772 --> 00:30:16,316
பழங்குடியின மக்களுக்கு, இந்த காடு
ஒரு சந்தையைப் போன்றது.

481
00:30:16,775 --> 00:30:18,402
அவர்களுக்கு உணவு தேவைப்பட்டாலோ,

482
00:30:18,986 --> 00:30:22,030
வீடுகள் கட்ட வேண்டுமென்றாலோ,
அவர்கள் காட்டிற்கு வருவார்கள்.

483
00:30:22,114 --> 00:30:26,076
அதோடு அதை பிழைப்பிற்காக, கொஞ்சம் வருமானம்
வருவதற்காகவும் பயன்படுத்திக் கொள்வார்கள்.

484
00:30:26,493 --> 00:30:29,621
எனவே, நாங்கள் வந்து
அவர்களுக்கு நிதியளித்தோம்.

485
00:30:30,163 --> 00:30:34,626
அதனால் அவர்கள் வருவாய்காக சட்டவிரோதமாக
மரம் வெட்டுதலையும், கொகைன் வியாபாரத்திலும்

486
00:30:34,710 --> 00:30:36,920
ஈடுபடும் நிலைக்குத் தள்ளப்படும்
இக்கட்டு இருக்காது.

487
00:30:37,337 --> 00:30:40,257
நாங்கள் அவர்களை மரங்களை வெட்டுவதை
நிறுத்தவும் குறைக்கவும் உதவுகிறோம்.

488
00:30:40,340 --> 00:30:42,593
நீங்கள் கூல் எர்த்துடன்
10 வருடங்களாக ஈடுபட்டிருக்கிறீர்கள்...

489
00:30:42,676 --> 00:30:43,719
ஜெய்மி
குட்டிவிரெனி

490
00:30:43,802 --> 00:30:47,389
...அதோடு ஒரு சமூகமாக,
உங்களுக்கு அதன் முக்கியத்துவம் என்ன?

491
00:30:48,765 --> 00:30:52,811
எங்களுள் இந்த காட்டை காக்கும்
மற்றும் நேசிக்கும் சிலர் இருக்கிறார்கள்.

492
00:30:52,895 --> 00:30:55,272
இங்குதான் எங்களுக்கான உணவு...

493
00:30:55,355 --> 00:30:57,524
மற்றும் எங்களுக்கு தேவையான
அனைத்தும் கிடைக்கும்.

494
00:30:57,774 --> 00:31:00,986
காடு எங்களுக்கு மிகவும் முக்கியம்.

495
00:31:06,617 --> 00:31:08,327
அவர்களுக்கு நிதியுதவி கிடைக்கிறது.

496
00:31:08,410 --> 00:31:10,621
எனவே, அவர்களுடைய குழந்தைகளால்
பள்ளிக்குப் போக முடிகிறது,

497
00:31:10,704 --> 00:31:14,082
அதோடு அவர்களால் நல்ல சுகாதர சேவைகளையும்
பெற முடியும்.

498
00:31:14,166 --> 00:31:15,834
எனவே, இது அவர்களுக்கு
ஒரு அற்புதமான விஷயம்.

499
00:31:16,460 --> 00:31:18,962
தன் வீட்டைக் காட்ட
விரும்புகிறார். போக விரும்புகிறீர்களா?

500
00:31:19,046 --> 00:31:20,255
-ஆம்.
-சரி.

501
00:31:20,756 --> 00:31:21,924
சரி.

502
00:31:24,051 --> 00:31:25,302
பின்னுகிறார். ஹலோ.

503
00:31:26,011 --> 00:31:28,138
அவர்தான் மனைவி, அல்பெர்டினா.

504
00:31:28,222 --> 00:31:29,431
ஹலோ.

505
00:31:29,973 --> 00:31:32,434
ஆஹா. அவரது இடம் மிகவும் பெரியதாக இருக்கு.

506
00:31:33,435 --> 00:31:36,772
பாருங்கள், அவர் டிவி மற்றும் ஸ்டீரியோ
வைத்திருக்கிறார்.

507
00:31:41,818 --> 00:31:43,237
-அழகாக இருக்கு தானே?
-ஆம்.

508
00:31:45,531 --> 00:31:48,242
இதுபோன்ற இடத்திற்கு இதுவரை
சென்றதே இல்லை...

509
00:31:48,617 --> 00:31:52,579
இப்படிப்பட்ட காடுகளிடமிருந்து மக்கள்
வாழ்ந்து வருவதை பார்த்ததில்லை.

510
00:31:54,039 --> 00:31:57,459
இயற்கை முறையான விவசாயத்தை
ஆதரிப்பது மூலமாக, பாரம்பரியமாக நாடோடிகளாக

511
00:31:57,543 --> 00:32:01,755
இருக்கும் அஷானின்கா மக்கள் இங்கேயே
வெகு காலத்திற்கு இருந்து தங்களது நிலங்களை,

512
00:32:01,839 --> 00:32:04,258
மரங்கள் அழிப்பதிலிருந்து
காப்பார்கள் என்று நம்பப்படுகிறது.

513
00:32:04,508 --> 00:32:06,885
இங்கிருந்து வெளியேறும்
யோசனை இல்லை தானே, ஜெய்மி?

514
00:32:06,969 --> 00:32:11,640
நிறைய சுற்றிய பிறகு,
இப்போது ஓரிடத்தில் இருக்க விரும்புகிறேன்.

515
00:32:13,267 --> 00:32:16,562
நான் இனிவரும் சந்ததியனரைப் பற்றி
நினைத்துக் கொண்டிருக்கிறேன்,

516
00:32:16,645 --> 00:32:18,272
எனது பேரக் குழந்தைகளைப் பற்றி.

517
00:32:18,355 --> 00:32:20,023
அவர்களுக்காக இங்கு ஏதேனும்
விட்டுச் செல்லணும்.

518
00:32:34,788 --> 00:32:36,290
அனைவருக்கும், காலை வணக்கம்.

519
00:32:37,291 --> 00:32:39,751
நான் காலை, இந்த காட்டிற்கு நடுவில்
இதில்தான் விழித்தேன்.

520
00:32:40,627 --> 00:32:41,795
இந்த அழகான கிராமத்தில்.

521
00:32:42,171 --> 00:32:46,091
இங்கு ஒரு சாதனையாளரைப் போல தூங்கினேன்.

522
00:32:47,801 --> 00:32:49,803
இந்த குட்டிவிரெனி கிராமத்தில்.

523
00:32:55,267 --> 00:32:56,351
இது புத்துணர்வாக உள்ளது.

524
00:33:00,564 --> 00:33:03,233
அவர்கள் கறாராக இல்லை. "யாரும்
ஒரு மரத்தைக்கூட அசைக்கமுடியாது"

525
00:33:03,317 --> 00:33:06,028
என்பது போல இல்லை. உண்மையில்
இந்த சமூகத்தை நன்றாக புரிந்துகொண்டார்கள்,

526
00:33:06,111 --> 00:33:07,946
அதோடு அந்த சமூகங்களோடு இணைந்து

527
00:33:08,030 --> 00:33:11,158
காடுகளை பெரிதாக பாதிக்காதவாரும்,
காடு அவர்களுக்கு தருகின்றவற்றை நன்றியோடு

528
00:33:11,241 --> 00:33:13,327
பாராட்டவும் உதவுகிறார்கள்.

529
00:33:15,245 --> 00:33:18,957
சார்லியும் நானும்,
சுற்றுச் சூழல்வாதிகள் என்பதால்

530
00:33:19,041 --> 00:33:21,710
இந்த மின்சார பைக்குகளின் பயணத்தை செய்ய
வற்புறுத்தப்படவில்லை.

531
00:33:21,793 --> 00:33:25,005
இதுதான் எதிர்காலம் என்பதாலேயே நாங்கள்
இதைச் செய்ய விரும்புனோம் என நினைக்கிறேன்.

532
00:33:25,422 --> 00:33:27,090
மின்சார பைக்குகள் மீது
எங்களுக்கு மிகுந்த ஆர்வம்.

533
00:33:27,174 --> 00:33:29,968
ஆனால் இதை செய்யும் போதே,
இந்த உலகத்தில் என்ன நடக்கிறது என்பதை

534
00:33:30,052 --> 00:33:31,220
அது, எனக்கு உணர்த்தியது.

535
00:33:42,814 --> 00:33:46,693
என்னால் நாம் மச்சு பிச்சு மற்றும்
கூல் எர்த்தை பார்வையிட்டதை நம்பமுடியலை.

536
00:33:47,152 --> 00:33:48,779
முதல் யூனிசெஃப் திட்டம்.

537
00:33:49,446 --> 00:33:51,907
அந்த விஷயங்களெல்லாம்
இந்த பயணத்தில் வெகு தூரமாக தெரிந்ததாலும்

538
00:33:51,990 --> 00:33:52,991
நாங்கள் ஏற்கனவே செய்துவிட்டோம்.

539
00:33:58,664 --> 00:34:00,499
ஆண்டிஸின் மேல் இருந்த
ஆர்வம் போய் விட்டது.

540
00:34:03,502 --> 00:34:07,381
நாங்கள் இந்த கடைசி மலையை
மட்டும் தான் கடக்கணும். இதுதான், இல்லையா?

541
00:34:07,923 --> 00:34:09,591
நான் ரொம்ப உற்சாகமடைய விரும்பலை.

542
00:34:12,803 --> 00:34:17,766
அது ஒரு அழகான காட்சி...
ஆஹா. அது நன்றாக இருக்கு.

543
00:34:23,938 --> 00:34:26,900
நாங்கள் ஆண்டிஸை கடந்து விட்டோம்
இப்போது 4,000 அடிகள் கீழே இறங்கி

544
00:34:26,984 --> 00:34:29,027
பெருவின் கடற்கரை நகரமான ஈகாவிற்கு
போகப் போகிறோம்.

545
00:34:29,820 --> 00:34:32,989
அடுத்து, நாங்கள் 2,000 ஆண்டு பழமையான,
நான் ஏற்கனவே கேள்விப்பட்ட

546
00:34:33,072 --> 00:34:34,949
நாஸ்கா லைன்ஸ் ராட்சத கலை வேலைகளைக்
காணச் செல்கிறோம்.

547
00:34:35,033 --> 00:34:35,993
அயாகுச்சோ - ஐசிஏ
நாஸ்கா லைன்ஸ்

548
00:34:40,038 --> 00:34:43,500
இன்று, பூமியின் மேற்பரப்பில் பொறித்த
அற்புதமான விஷயங்களை

549
00:34:43,583 --> 00:34:44,626
நாங்கள் பார்க்கப் போகிறோம்.

550
00:34:44,710 --> 00:34:47,254
இது மேலே இருந்து பார்க்கப்பட வேண்டும்
என குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது,

551
00:34:47,337 --> 00:34:50,382
ஆனால் விமானம் கண்டுபிடிப்பதற்கு வெகு
காலம் முன்பே அவை செய்யப்பட்டது, ஆக...

552
00:34:52,176 --> 00:34:55,429
அவை யாருக்காக செய்யப்பட்டன?
வேற்று கிரகவாசிகளுக்காகவா?

553
00:34:55,512 --> 00:34:57,431
நமக்குத் தெரியாது.
இன்று நாம் கண்டுபிடிப்போம்.

554
00:34:58,473 --> 00:35:00,517
சரி, நாஸ்கா பள்ளத்தாக்கிற்கு
மேல் பறக்கப் போகிறோம்...

555
00:35:00,601 --> 00:35:02,186
சீசர்
இணை-விமானி

556
00:35:02,269 --> 00:35:03,353
...முடிந்தவரை குறைவான உயரத்தில், சரியா?

557
00:35:03,437 --> 00:35:06,231
ஒரு ஓவியத்திற்கு செல்லும்போது,
நாம் இடது மற்றும் வலது பக்கத்திற்கு

558
00:35:06,315 --> 00:35:07,733
திரும்புவோம், சரியா?

559
00:35:07,816 --> 00:35:09,818
எனவே, எல்லோரலும்
அதைப் பார்க்க முடியும், சரியா?

560
00:35:10,485 --> 00:35:13,530
30 முதல் 50 டிகிரி வரை
திருப்புவோம், சரியா?

561
00:35:14,239 --> 00:35:15,949
எனவே, இது ஜாலியாக இருக்கும். சரிதானே?

562
00:35:16,742 --> 00:35:19,494
விமானத்தில் ஏறுவதற்கு முன் ஏதாவது
ஒரு பையை எடுத்துக் கொள்கிறேன்.

563
00:35:21,288 --> 00:35:23,498
-இது நல்ல பை, இல்லையா?
-ஆமாம்.

564
00:35:23,916 --> 00:35:27,002
தெளிவான பை, நீ காலையில் என்ன
சாப்பிட்டாய் என்பது தெளிவாகத் தெரியும்.

565
00:35:27,753 --> 00:35:28,754
சீட் பெல்டுகளை அணியுங்கள்.

566
00:35:39,306 --> 00:35:41,934
-அமைதியாக இரு. நிதானமாக இரு.
-நிதானமாக இரு, நண்பா.

567
00:35:44,019 --> 00:35:47,439
எப்படி தோன்றியது என்பது பற்றி
வேற்றுகிரக சதி கதைகள் இருந்த போதிலும்,

568
00:35:47,523 --> 00:35:50,067
நாஸ்கா அவர்களின் வானிலை கடவுள்களிடம்
மழை கேட்க மிகப் பெரிய

569
00:35:50,150 --> 00:35:51,860
கலைப் படைப்புகளை
உருவாக்கியிருப்பதாக தோன்றுகிறது.

570
00:35:56,198 --> 00:35:57,407
நாம் செத்தோம்.

571
00:35:59,785 --> 00:36:02,579
நாம் இப்போது முதல்
ஓவியத்தைப் பார்க்கப் போகிறோம், சரியா?

572
00:36:03,872 --> 00:36:06,750
அதோ இருக்கு. அங்கே, பார்.
உனக்கு முன்னால் பார்.

573
00:36:07,042 --> 00:36:09,253
அங்கே மலைப் பக்கம். மலையில்.

574
00:36:10,295 --> 00:36:12,005
அற்புதமாக இருக்கு.

575
00:36:18,720 --> 00:36:20,681
இங்கு 1,000-க்கும் மேற்பட்ட
கலைப் படைப்புகள் உள்ளன.

576
00:36:20,764 --> 00:36:22,641
சில 400 மீட்டருக்கு மேல் உயரமானவை.

577
00:36:30,566 --> 00:36:31,817
எனக்கு கொஞ்சம் உடம்பு சரியில்லை.

578
00:36:38,365 --> 00:36:39,533
இப்போது எனக்கு உடம்பு சரியில்லை.

579
00:36:45,455 --> 00:36:48,375
இப்போது வேறு எதையாவது சுற்றி இருவழிகளிலும்
நெருக்கமான வட்டங்களில் போகலாமா?

580
00:36:48,458 --> 00:36:50,419
-உண்மையில்...
-அருமை.

581
00:36:51,587 --> 00:36:52,963
எனக்கு கீழே இறங்க வேண்டும்.

582
00:37:08,353 --> 00:37:10,647
-நன்றி.
-நன்றி. மிக்க நன்றி.

583
00:37:10,731 --> 00:37:11,648
ரசித்திருப்பீர்கள் என நம்புகிறேன்.

584
00:37:11,732 --> 00:37:12,941
சிறப்பான தருணங்கள். நன்றி.

585
00:37:14,318 --> 00:37:15,569
திருப்பங்கள் எப்படி இருந்தன?

586
00:37:15,652 --> 00:37:17,237
-நன்றாக இருந்தது. நன்றி.
-நன்றாகவும் சுமூகமாகவும் இருந்தன.

587
00:37:18,030 --> 00:37:19,031
எனக்கு அப்படி இல்லை.

588
00:37:23,243 --> 00:37:24,661
மீண்டும் சாலையில்
பயணிக்கப் போகிறோம்.

589
00:37:25,787 --> 00:37:28,332
இப்போது சூடாகிறது, இல்லையா?
நன்றாக உலர்வாகிறது மற்றும் சூடாகிறது.

590
00:37:30,751 --> 00:37:31,752
சுலபமான பயணம்.

591
00:37:49,061 --> 00:37:51,480
இப்போது ஈக்வேடார் எனும்
புதிய நாட்டிற்குப் போவதை

592
00:37:51,563 --> 00:37:53,106
ஆர்வமுடன் எதிர்பார்க்கிறேன்.

593
00:37:53,190 --> 00:37:54,358
அது மிகவும் உற்சாகமாக உள்ளது.

594
00:38:01,240 --> 00:38:02,449
போவதற்கு தயாரா?

595
00:38:02,533 --> 00:38:04,409
ரிவியன்
பெரிய கண்டுப்பிடிப்பை செய்துள்ளார்கள்.

596
00:38:04,493 --> 00:38:07,204
இரண்டு மணி நேரத்தில் அவர்களுடைய கார்களில்
இருந்து பைக்குகளை முழுமையாக சார்ஜ்

597
00:38:07,287 --> 00:38:09,289
செய்யும் வழியை
நமக்காக கண்டு பிடித்திருக்கிறார்கள்.

598
00:38:09,540 --> 00:38:11,333
இதோ, நமக்கு மின்சாரம் கிடைத்துவிட்டது.

599
00:38:13,085 --> 00:38:14,086
ஆம்.

600
00:38:15,796 --> 00:38:17,965
நமக்காக புதிய சார்ஜிங் தொழில்நுட்பம்

601
00:38:18,048 --> 00:38:19,424
உருவாக்கப்பட்டது ரொம்ப நல்லது தான்,

602
00:38:19,508 --> 00:38:21,468
எதிர்காலத்தில் இது
மற்றவர்களால் பயன்படுத்தப்படலாம்.

603
00:38:22,135 --> 00:38:25,222
முழுமையாக சார்ஜ் ஆவதற்கு
ஒரு மணி நேரம், இருபத்தி நான்கு நிமிடங்கள்.

604
00:38:25,639 --> 00:38:26,765
இரண்டு மணி நேரம். முடிந்துவிட்டது.

605
00:38:37,192 --> 00:38:40,445
கடைசியில் பெருவியன் போக்குவரத்தை
நான் புரிந்துகொள்ள தொடங்கிவிட்டேன்.

606
00:38:42,364 --> 00:38:43,532
ஓ, ஆமாம்.

607
00:38:47,536 --> 00:38:49,663
கடவுளே, கவனம். பொறுமை.

608
00:38:50,247 --> 00:38:51,623
பொறுமை. பொறுமை. பொறுமை.

609
00:38:55,586 --> 00:38:56,587
அடக் கடவுளே.

610
00:38:57,296 --> 00:38:59,965
ஈவன் செய்ததை, விளம்பரங்களுக்குப் பின் என்ன
நடக்கிறது என்ற பகுதியில் பயன்படுத்தலாம்.

611
00:39:00,382 --> 00:39:02,676
-ஒரு மூன்னோட்டம் அல்லது இறுதி காட்சியாக.
-ஆம். இறுதி காட்சியாக.

612
00:39:02,759 --> 00:39:03,719
"கவனமாக, கவனமாக."

613
00:39:05,470 --> 00:39:08,724
-இது போல எத்தனை நிகழ்ச்சிகள்?
-விளம்பர இடைவேளைக்குப் பிறகு

614
00:39:08,807 --> 00:39:11,351
நேராக அவரிடம் திரும்புகிறது,
"கவனமாக. கவனமாக. கவனமாக."

615
00:39:11,435 --> 00:39:12,936
பிறகு, உனக்கே தெரியும்.

616
00:39:23,614 --> 00:39:26,491
இதோ நாங்கள்,
ஈக்வேடார் எல்லையை நோக்கிச் செல்கிறோம்.

617
00:39:30,329 --> 00:39:32,372
வெனிசுலாவிலிருந்து தப்பித்து வரும்
அகதிகள் சிலருக்கு

618
00:39:32,456 --> 00:39:36,418
உதவ ஒரு முகாமை அமைத்துள்ள யூனிசெஃபில் உள்ள
எங்கள் நண்பர்களைப் பார்க்கப் போகிறோம்.

619
00:39:40,672 --> 00:39:43,258
பொருளாதார மற்றும்
மனிதாபிமான நெருக்கடியிலிருந்து தப்பிக்கும்

620
00:39:43,342 --> 00:39:46,929
முயற்சியில் நூற்றுக்கணக்கான வெனிசுலா
மக்கள் நாட்டை விட்டு வெளியேறுகிறார்கள்.

621
00:39:48,972 --> 00:39:50,682
தங்கள் குடும்பங்களை சென்றடையவும்,

622
00:39:50,766 --> 00:39:54,061
பெரு மற்றும் சிலியில் வேலை தேடவும்,
கொலம்பியா மற்றும் ஈக்வேடார் வழியாக

623
00:39:54,144 --> 00:39:56,063
மக்கள் நூற்றுக்கணக்கான மைல்கள்
பயணம் செய்துள்ளனர்.

624
00:39:57,189 --> 00:39:58,190
டும்பெஸ்
பெரு

625
00:39:58,273 --> 00:40:00,359
கூடாரங்களும் மற்றவையும் நிறைந்துள்ளன.

626
00:40:01,026 --> 00:40:04,905
டும்பெஸில் உள்ள இந்த முகாம், குழந்தைகளுடன்
இருக்கும் சுமார் 100 தாய்மார்களுக்கும்,

627
00:40:05,155 --> 00:40:07,783
பெற்றோர்கள் இல்லாத
50 குழந்தைகளுக்கும் ஆதரவளிக்கிறது.

628
00:40:08,742 --> 00:40:10,744
இது குழந்தைகளுக்கு ஏற்ற இடமா?

629
00:40:12,621 --> 00:40:13,872
இவர்கள் நடிகர்கள்.

630
00:40:17,459 --> 00:40:18,710
ஹலோ.

631
00:40:32,182 --> 00:40:34,059
குழந்தைகள் மிகவும்
நெகிழ்ச்சி அடைகிறார்கள்.

632
00:40:34,142 --> 00:40:36,979
ஆனால் அவர்களுக்கு பாதுகாப்பு
மற்றும் உதவி தேவை.

633
00:40:39,648 --> 00:40:45,153
வெனிசுலாவிலிருந்து வெளியேறி கொலம்பியா,
ஈக்வேடார் வழியாக பேருந்துகளிலோ அல்லது

634
00:40:45,237 --> 00:40:47,698
நடந்தோ இங்கு வருவதைப் பற்றி
உங்களால் கற்பனை செய்து பார்க்க முடிகிறதா?

635
00:40:48,282 --> 00:40:50,826
அந்த குழந்தைகளுக்கு,
இது மிகவும் கொடூரமான விஷயம்.

636
00:40:51,702 --> 00:40:54,204
இனி குழந்தைகளாக இருக்க
அவர்களுக்கு நேரம் இல்லை.

637
00:40:57,749 --> 00:41:00,586
மரியாவுக்கு 16 வயது, மற்றும்
அவளது சகோதரர் ஆபிரகாமுக்கு 14 வயது,

638
00:41:00,669 --> 00:41:02,504
இங்கே எல்லையில், தங்களைத் தாங்களே
பராமரித்து வருகிறார்கள்.

639
00:41:03,589 --> 00:41:05,090
47 நாட்களாக இங்கிருக்கிறார்கள்.

640
00:41:06,091 --> 00:41:08,635
நீங்கள் வெளியேற வேண்டியிருந்த போது
வெனிசுலாவில் நிலைமை எப்படி இருந்தது?

641
00:41:08,719 --> 00:41:11,972
நிலைமை மிகவும் நெருக்கடியாக இருந்தது.

642
00:41:12,055 --> 00:41:14,224
அதனால் நாங்கள் நாட்டை விட்டு
வெளியேற முடிவு செய்தோம்.

643
00:41:15,225 --> 00:41:18,228
எனவே, நீங்கள் உங்கள் வீடு, பள்ளி,
நண்பர்களை விட்டு வர வேண்டியிருந்தது.

644
00:41:20,063 --> 00:41:21,481
அனைத்தையும்.

645
00:41:21,565 --> 00:41:24,735
என் குடும்பத்தை விட்டு பிரிந்ததுதான்
எனக்கு மிகவும் வேதனையளிக்கிறது.

646
00:41:24,818 --> 00:41:26,278
ரொம்ப காலமாக அவர்களோடு இருந்துவிட்டு...

647
00:41:26,361 --> 00:41:28,447
பிரிவதற்கு மிகவும் கஷ்டமாகத்தான் இருந்தது.

648
00:41:29,823 --> 00:41:31,033
வருத்தமாக உள்ளது.

649
00:41:31,116 --> 00:41:33,076
ஆம், அது ரொம்ப கஷ்டம்.
ரொம்ப சிரமம் தான்.

650
00:41:34,620 --> 00:41:36,496
-மிகவும் நிலையற்ற நிலைமை.
-சரி.

651
00:41:36,580 --> 00:41:37,581
பிபியானா
யூனிசெஃப்

652
00:41:37,664 --> 00:41:42,920
மக்கள் வேலையை இழந்துவிட்டனர். அவர்களிடம்
இருக்கும் பணத்திற்கு எந்த மதிப்புமில்லை.

653
00:41:43,837 --> 00:41:47,216
நாட்டிலிருந்து வெளியேறுவதற்காக தங்களிடம்
உள்ள அனைத்தையும் விற்கிறார்கள்.

654
00:41:50,010 --> 00:41:52,721
எனவே, தங்களுடைய அம்மாவையும் அண்ணனையும்
அங்கேயே விட்டுவிட்டு வந்திருக்கிறார்கள்.

655
00:41:54,181 --> 00:41:57,267
வெனிசுலாவில் அவர்களது
அம்மாவும் அண்ணனும் என்ன செய்கிறார்கள்

656
00:41:57,351 --> 00:41:58,352
என்பது அவர்களுக்குத் தெரியுமா?

657
00:41:58,435 --> 00:42:00,604
உங்க அம்மாவும் அண்ணனும்...

658
00:42:00,687 --> 00:42:02,272
எப்படி இருக்கிறார்கள் என தெரியுமா?

659
00:42:02,898 --> 00:42:04,608
-உங்க அன்பான அம்மா, சரியா?
-செல்லமே.

660
00:42:05,776 --> 00:42:07,069
அழாதீர்கள்.

661
00:42:09,780 --> 00:42:11,323
என் அன்பு சகோதரனே.

662
00:42:11,949 --> 00:42:13,075
-வருத்தமாக இருக்கு.
-ஆமாம்.

663
00:42:17,663 --> 00:42:19,623
நீங்கள் வலிமையானவர்கள், தெரியுமா?

664
00:42:19,706 --> 00:42:21,750
நீங்கள் இதை கடந்து செல்வீர்கள். நிச்சயமாக.

665
00:42:21,834 --> 00:42:22,835
ஆமாம்.

666
00:42:26,171 --> 00:42:28,924
நீங்கள் இப்போது பார்ப்பது
மிகவும் கஷ்டமான விஷயம்.

667
00:42:29,007 --> 00:42:31,051
அவர்களால் வெனிசுலாவிற்கு
திரும்பச் செல்ல முடியாது.

668
00:42:31,844 --> 00:42:36,265
பெரு வழியாக பேருந்தில் சிலிக்குச் செல்ல
அவர்களுக்கு மூன்று நாட்கள்தான் ஆகும்,

669
00:42:36,348 --> 00:42:39,142
அங்குதான், அவர்களின் குடும்ப உறுப்பினர்கள்
இருக்கின்றனர் என்றும் அவர்களுக்கு தெரியும்

670
00:42:39,226 --> 00:42:41,603
அங்கே ஒரு எதிர்காலம் இருக்கிறது,
ஆனாலும் இங்கே சிக்கிக் கொண்டார்கள்.

671
00:42:41,937 --> 00:42:45,274
ஒரு சிலர் 47 நாட்களாக இருக்கிறார்கள்.

672
00:43:09,423 --> 00:43:11,925
பெரு / ஈக்வேடார்
எல்லை கடப்பு

673
00:43:14,595 --> 00:43:16,388
-மிக்க நன்றி. மிக்க நன்றி.
-சரி.

674
00:43:17,431 --> 00:43:18,640
சரி.

675
00:43:18,724 --> 00:43:20,559
எங்களுக்கு, எல்லையைக் கடந்து

676
00:43:20,642 --> 00:43:21,894
ஈக்வேடாரில் நுழைவது எளிதானது.

677
00:43:22,394 --> 00:43:23,437
ஈக்வேடார்.

678
00:43:28,150 --> 00:43:31,945
அடுத்த பாகம் இந்த முழு பயணத்தின்
முக்கியமான பகுதியாக இருக்கும்.

679
00:43:35,699 --> 00:43:38,410
பான்-அமெரிக்கன் நெடுஞ்சாலையில்
தென் அமெரிக்காவின்

680
00:43:38,493 --> 00:43:41,288
கடைசி பகுதியில் இருந்து
வட அமெரிக்காவின் உச்சி வரை செல்லலாம்.

681
00:43:41,663 --> 00:43:44,291
ஆனால் மத்தியில் டாரியன் இடைவெளி என்று
அழைக்கப்படும் 100 மைல் இடைவெளி உள்ளது,

682
00:43:45,042 --> 00:43:47,544
இந்த காடுகளை கடப்பது சவாலானது,
சாலைகள் கிடையாது.

683
00:43:48,128 --> 00:43:50,339
பயங்கரவாதிகள் நிறைய உள்ளனர்.
யாரும் போக விரும்ப மாட்டார்கள்.

684
00:43:50,422 --> 00:43:51,423
டாரியன் இடைவெளி

685
00:43:51,507 --> 00:43:55,928
எனவே நாம் படகில் செல்ல வேண்டும்
அல்லது பறந்து செல்ல வேண்டும்.

686
00:43:56,470 --> 00:44:01,350
உண்மையில், அவை மிகவும் கடினமானவை, இதை
கொண்டு செல்வதற்கு ஒரே வழி படகு தான்.

687
00:44:02,434 --> 00:44:04,686
நாம் விரைவாக
அந்த துறைமுகத்திற்கு செல்ல வேண்டும்.

688
00:44:06,188 --> 00:44:10,484
கடவுளே, இங்கே செல்போன் சேவை சரியாக இல்லை.
முடிந்தால் நாம அனைவரும் ஒன்றாக இருக்கலாம்.

689
00:44:11,193 --> 00:44:13,820
ஊருக்கு வெளியே உங்களைப் பின் தொடர்வோம்.
இது கொஞ்சம் கடுப்பேற்றுகிறது.

690
00:44:14,530 --> 00:44:16,865
இடதுபுறத்தில் வெள்ளி துப்பாக்கியுடன்
உள்ள நபரை பார்த்தீர்களா?

691
00:45:18,552 --> 00:45:20,554
மேனகா மணிகண்டன்