1
00:00:01,000 --> 00:00:02,628
Στο προηγούμενο επεισόδιο...

2
00:00:02,711 --> 00:00:05,714
Γι' αυτό κάνουμε αυτά τα ταξίδια. Γι' αυτό μ' αρέσει.

3
00:00:06,173 --> 00:00:09,134
Θέλω να πάω όσο πιο γρήγορα γίνεται τη μηχανή στην Κόστα Ρίκα.

4
00:00:09,218 --> 00:00:12,346
Θα δω αν μπορώ να συνεχίσω για Παναμά.

5
00:00:12,429 --> 00:00:13,764
Πατσάνγκα.

6
00:00:13,847 --> 00:00:16,558
Είναι 85 ετών και καβαλάει ακόμα μηχανές.

7
00:00:17,351 --> 00:00:18,936
Θέλω να πάω στο Σαν Χοσέ.

8
00:00:19,019 --> 00:00:22,648
Όχι μόνο για να φτιάξω τη μηχανή, μα και για να δω την κόρη μου Τζάμιαν.

9
00:00:22,731 --> 00:00:24,399
Εντάξει. Πίσω στον δρόμο, φίλε.

10
00:00:40,415 --> 00:00:43,877
Θα οδηγήσουμε 21.000 χιλιόμετρα διασχίζοντας 13 χώρες.

11
00:00:44,461 --> 00:00:49,049
Από την Ουσουάια, θα πάμε στην Αργεντινή, ξανά στη Χιλή, στην έρημο Ατακάμα,

12
00:00:49,132 --> 00:00:52,386
προς τη Λα Πας προτού διασχίσουμε τη λίμνη Τιτικάκα,

13
00:00:52,469 --> 00:00:56,265
θα συνεχίσουμε κατά μήκος των Άνδεων προς Κολομβία, θα περάσουμε στον Παναμά,

14
00:00:56,348 --> 00:01:01,019
και μέσα από Κεντρική Αμερική και Μεξικό, θα φτάσουμε στο Λος Άντζελες σε 100 μέρες.

15
00:01:01,562 --> 00:01:02,646
ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ-ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ

16
00:01:02,729 --> 00:01:04,480
Θα δώσουμε κάμερες στα παιδιά.

17
00:01:04,565 --> 00:01:08,026
Θα έχουν επίσης κάμερες με μικρόφωνα στα κράνη τους,

18
00:01:08,110 --> 00:01:09,736
για να μαγνητοσκοπούν καθώς οδηγούν.

19
00:01:09,820 --> 00:01:13,240
Δρόμος είναι; Θεέ μου!

20
00:01:13,323 --> 00:01:14,366
ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ-ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ

21
00:01:14,449 --> 00:01:17,077
Ο Κλαούντιο, ο κάμεραμαν, θα είναι σε μια τρίτη μηχανή.

22
00:01:17,160 --> 00:01:20,289
Ο Ρας κι εγώ θα είμαστε σε δύο ηλεκτρικά ημιφορτηγά

23
00:01:20,372 --> 00:01:21,957
με τον Τζίμι, έναν άλλον κάμεραμαν,

24
00:01:22,040 --> 00:01:25,752
τον Άνθονι και τον Τέιλορ, που θα μας υποστηρίξουν οργανωτικά.

25
00:01:25,836 --> 00:01:27,504
Θα μαγνητοσκοπούμε τα παιδιά

26
00:01:27,588 --> 00:01:29,131
και θα συναντιόμαστε στα σύνορα.

27
00:01:29,214 --> 00:01:32,176
Στη διαδρομή, οι μοτοσικλέτες θα είναι μόνες τους.

28
00:01:35,971 --> 00:01:38,891
ΓΚΟΥΑΝΑΚΑΣΤΕ ΚΟΣΤΑ ΡΙΚΑ

29
00:01:40,684 --> 00:01:41,518
Εδώ είμαστε.

30
00:01:42,394 --> 00:01:43,395
6.246 ΧΛΜ. ΓΙΑ ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ

31
00:01:43,478 --> 00:01:45,022
Χαίρομαι που οδηγούμε παρέα.

32
00:01:45,105 --> 00:01:46,565
Λες και πέρασαν χρόνια.

33
00:01:46,648 --> 00:01:48,483
Το ξέρω. Μπορείς...

34
00:01:48,567 --> 00:01:50,402
-Είναι φανταστικό. -Ωραία αίσθηση.

35
00:01:50,485 --> 00:01:53,113
Δύο άντρες, δύο μηχανές, ξανά μαζί.

36
00:01:54,698 --> 00:01:55,741
Πάμε!

37
00:01:57,993 --> 00:02:00,537
Μ' αρέσει η οδήγηση στο τροπικό δάσος. Είναι πανέμορφα.

38
00:02:13,008 --> 00:02:16,303
Ετοιμάζομαι να συναντήσω την όμορφη κόρη μου, την Τζάμιαν.

39
00:02:16,386 --> 00:02:18,597
Αν δεν είχα κάνει το Long Way Round,

40
00:02:18,680 --> 00:02:20,057
δεν θα ήταν καν η κόρη μου.

41
00:02:20,724 --> 00:02:22,184
Τι όμορφο που έρχεται!

42
00:02:22,643 --> 00:02:25,521
Ένα βράδυ ακόμη στην Κόστα Ρίκα και συνεχίζουμε για Νικαράγουα.

43
00:02:25,604 --> 00:02:26,438
ΠΑΡΑΛΙΑ ΕΡΜΟΣΑ ΓΡΑΝΑΔΑ

44
00:02:30,692 --> 00:02:32,361
Εντάξει, φίλε; Είσαι καλά;

45
00:02:32,903 --> 00:02:34,029
Είναι όμορφα.

46
00:02:35,405 --> 00:02:37,449
Ευθεία, Τσάρλι. Ευθεία, φίλε.

47
00:02:37,533 --> 00:02:38,367
Ομορφιά.

48
00:02:38,450 --> 00:02:41,453
Ο δρόμος προς τη θάλασσα

49
00:02:51,588 --> 00:02:55,008
ΠΑΡΑΛΙΑ ΕΡΜΟΣΑ ΚΟΣΤΑ ΡΙΚΑ

50
00:02:57,886 --> 00:02:59,471
Θεέ μου. Σαν τα μαλλιά μου είναι.

51
00:02:59,555 --> 00:03:00,556
ΤΖΑΜΙΑΝ ΚΟΡΗ ΤΟΥ ΓΙΟΥΑΝ

52
00:03:00,639 --> 00:03:01,807
Πολύ όμορφο.

53
00:03:01,890 --> 00:03:03,392
Ομορφιά, φίλε.

54
00:03:03,475 --> 00:03:05,310
Δεν είναι έτσι τα αυστραλιανά.

55
00:03:05,811 --> 00:03:08,730
-Πώς είναι τα αυστραλιανά; -Καμία σχέση. Ούτε πλησίασες.

56
00:03:08,814 --> 00:03:10,774
Δες πόσο σκούρα άμμος!

57
00:03:10,858 --> 00:03:11,775
Ξέρεις γιατί;

58
00:03:11,859 --> 00:03:13,569
-Γιατί; -Είναι ηφαιστειακή. Γι' αυτό.

59
00:03:13,652 --> 00:03:14,653
Ναι.

60
00:03:17,281 --> 00:03:18,490
Αυτό είναι... Περίμενε.

61
00:03:20,617 --> 00:03:21,743
Καυτερή σάλτσα.

62
00:03:21,827 --> 00:03:23,328
-Είναι καυτερή σάλτσα. -Ναι. Όχι.

63
00:03:24,746 --> 00:03:26,456
Να πετάξω το κοτσάνι στη φωτιά;

64
00:03:26,540 --> 00:03:29,710
-Όχι. Δεν νομίζω. -Ας το κάνουμε. Έτοιμοι; Ένα, δύο τρία.

65
00:03:30,836 --> 00:03:32,045
Δεν το πέτυχες!

66
00:03:32,129 --> 00:03:34,173
-Ήταν πολύ εκτός. -Έλεος...

67
00:03:41,889 --> 00:03:43,891
Δεν είναι σαν έργο τέχνης;

68
00:03:43,974 --> 00:03:46,226
-Είναι σαν... -Πολύ όμορφο.

69
00:03:49,146 --> 00:03:50,147
Τζαμαλάμα.

70
00:03:58,572 --> 00:04:00,949
Τζαμς, θες να δεις πραγματικό ηφαίστειο;

71
00:04:03,035 --> 00:04:04,203
Θα επισκεφτούμε

72
00:04:04,286 --> 00:04:06,413
έναν πασίγνωστο εθνικό δρυμό της Νικαράγουας...

73
00:04:06,496 --> 00:04:07,497
ΡΕΝΕ ΤΟΠΙΚΟΣ ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ

74
00:04:07,581 --> 00:04:09,208
τον δρυμό Ηφαίστειο Μασάγια.

75
00:04:09,291 --> 00:04:12,794
Είναι, πιθανότατα, το πιο ενεργό ηφαίστειο της χώρας.

76
00:04:22,179 --> 00:04:26,016
ΗΦΑΙΣΤΕΙΟ ΜΑΣΑΓΙΑ ΝΙΚΑΡΑΓΟΥΑ

77
00:04:27,476 --> 00:04:31,063
Τελευταία φορά είδαμε λάβα τη δεκαετία του '80.

78
00:04:32,147 --> 00:04:34,066
Λίγα χρόνια μετά, εξαφανίστηκε

79
00:04:34,650 --> 00:04:37,152
κι εμφανίστηκε ξανά μόλις πριν από έξι χρόνια.

80
00:04:37,986 --> 00:04:39,238
Θεέ μου, φανταστικό!

81
00:04:41,698 --> 00:04:43,116
Πιστεύεις... Άκου.

82
00:04:46,620 --> 00:04:48,997
Ακούς τον θόρυβο; Λες κι είναι θάλασσα.

83
00:04:51,792 --> 00:04:54,127
Φαίνεται καλύτερα τη νύχτα. Είναι τέλειο.

84
00:04:55,420 --> 00:04:58,215
Είναι το κέντρο της γης, που αφρίζει.

85
00:04:59,132 --> 00:05:03,554
Η θερμοκρασία εκεί κάτω είναι περίπου 1.200 βαθμοί Κελσίου.

86
00:05:03,637 --> 00:05:05,514
Υπάρχουν κάποιοι εκεί, δείτε, με φακούς.

87
00:05:05,597 --> 00:05:07,307
Βλέπετε; Υπάρχει κόσμος εκεί.

88
00:05:11,603 --> 00:05:16,149
Γύρω από τον κρατήρα υπάρχουν 80 αισθητήρες καταγραφής,

89
00:05:16,233 --> 00:05:20,696
για να ξέρουμε αν υπάρχει περίπτωση να εκραγεί.

90
00:05:22,197 --> 00:05:23,657
Ο κόσμος εκρήγνυται.

91
00:05:23,740 --> 00:05:25,951
Είναι το τέλος. Είναι η αρχή του τέλους.

92
00:05:26,577 --> 00:05:29,246
Ετοιμαστείτε για το τέλος, για την αποκάλυψη των ζόμπι.

93
00:05:30,414 --> 00:05:31,498
Τρέξτε να κρυφτείτε.

94
00:05:31,582 --> 00:05:33,917
Να φοβάστε πολύ.

95
00:05:34,251 --> 00:05:37,045
Μπαμπά, έτσι είναι το πρόσωπό σου όταν νευριάζεις πολύ.

96
00:05:43,594 --> 00:05:46,388
ΓΡΑΝΑΔΑ ΝΙΚΑΡΑΓΟΥΑ

97
00:05:47,806 --> 00:05:48,891
Πάμε, Τζάμουλς.

98
00:05:49,308 --> 00:05:50,559
Τζάμιαν ΜακΓκρέγκορ.

99
00:05:51,852 --> 00:05:53,061
Δες τα χρώματα εδώ.

100
00:05:53,145 --> 00:05:54,771
-Υπέροχα. -Λίγα τετράγωνα ακόμη.

101
00:05:54,855 --> 00:05:58,108
Ω, Θεέ μου! Είναι πολύ χαριτωμένος.

102
00:05:59,568 --> 00:06:01,820
Δες εκείνον, με τα στρώματα στο κεφάλι του.

103
00:06:01,904 --> 00:06:02,905
Κοίταξέ τον!

104
00:06:06,283 --> 00:06:08,202
Ξέρω. Είναι ένας πηγμένος δρόμος.

105
00:06:12,080 --> 00:06:13,832
Ένα Raleigh Chopper. Δες εδώ.

106
00:06:13,916 --> 00:06:15,959
Στις κατηφόρες ήταν φοβερά ασταθή.

107
00:06:16,043 --> 00:06:19,046
Ο λεπτός μπροστινός τροχός έκανε έτσι στον δρόμο.

108
00:06:19,755 --> 00:06:20,756
Θα ήθελα ένα τώρα.

109
00:06:26,053 --> 00:06:27,095
Θες να το δοκιμάσεις;

110
00:06:27,679 --> 00:06:29,890
Το 'χεις; Είναι στο κεφάλι σου.

111
00:06:32,976 --> 00:06:33,977
Πολύ όμορφη.

112
00:06:34,770 --> 00:06:35,771
Θεέ μου!

113
00:06:39,942 --> 00:06:41,109
Καταπληκτικό φαγητό.

114
00:06:42,945 --> 00:06:45,030
-Παιδιά, πεινάτε; -Μυρίζει ωραία.

115
00:06:45,113 --> 00:06:46,532
Ναι, μυρίζει πολύ ωραία.

116
00:06:47,157 --> 00:06:48,450
Πόσο απέχουμε, Τζαμς;

117
00:06:49,618 --> 00:06:50,869
Όλα είναι φυσικά.

118
00:06:50,953 --> 00:06:52,829
Είναι η σάλτσα.

119
00:06:52,913 --> 00:06:54,206
Φυσική σάλτσα.

120
00:06:54,289 --> 00:06:58,460
Είναι σκόρδο με πιπερόριζα και μηλόξιδο.

121
00:06:58,544 --> 00:06:59,378
Μηλόξιδο.

122
00:06:59,753 --> 00:07:00,587
Εντάξει.

123
00:07:07,094 --> 00:07:08,262
Τέλειο.

124
00:07:10,055 --> 00:07:12,474
Πεντανόστιμο.

125
00:07:12,558 --> 00:07:14,226
-Θεέ μου. -Όλα είναι φρέσκα.

126
00:07:14,309 --> 00:07:19,022
Αυτό έχει αβοκάντο, πιπερόριζα, ελαιόλαδο και ξίδι.

127
00:07:19,106 --> 00:07:20,524
-Ανακατεμένα. -Θεέ μου.

128
00:07:21,149 --> 00:07:22,609
Σαν κολοκυθάκια.

129
00:07:22,693 --> 00:07:25,237
Κι αυτό επίσης, είναι όλες φυσικές σάλτσες.

130
00:07:26,321 --> 00:07:27,322
Καλή;

131
00:07:27,406 --> 00:07:30,117
-Θεέ μου, πολύ νόστιμη. Θεέ μου. -Όλα είναι τοπικά προϊόντα.

132
00:07:30,200 --> 00:07:31,034
Ναι.

133
00:07:31,118 --> 00:07:32,703
-Όχι του σούπερ μάρκετ. -Σι.

134
00:07:32,786 --> 00:07:33,787
ΑΜΟΣ ΣΕΦ

135
00:07:33,871 --> 00:07:35,163
Η σάλτσα γίνεται στο τέλος.

136
00:07:35,247 --> 00:07:36,248
-Ναι. -Φρέσκια.

137
00:07:36,331 --> 00:07:37,332
-Το μυστικό. -Καλό.

138
00:07:37,416 --> 00:07:38,458
Είναι πεντανόστιμη.

139
00:07:40,169 --> 00:07:42,004
Πήρες τη συνταγή για τις σάλτσες;

140
00:07:42,087 --> 00:07:43,547
-Ναι. -Θαυμάσια. Ελάτε, πάμε.

141
00:07:43,630 --> 00:07:45,632
-Την τράβηξα. -Πάμε στις μηχανές μας.

142
00:07:51,221 --> 00:07:53,098
Πραγματικά μ' αρέσει εδώ!

143
00:07:53,515 --> 00:07:56,518
Μ' αρέσει πολύ η Νικαράγουα.

144
00:07:57,644 --> 00:07:59,605
Εντάξει, παιδιά. Θα σας δούμε στον δρόμο.

145
00:08:02,232 --> 00:08:04,860
Είναι καταπληκτικό που έχουμε την Τζάμιαν στο ταξίδι.

146
00:08:04,943 --> 00:08:07,237
Έκανε φοβερή διαδρομή για να έρθει εδώ.

147
00:08:07,321 --> 00:08:09,656
Σε κάποιο σημείο, εντάχθηκε στην ομάδα.

148
00:08:15,871 --> 00:08:19,875
ΓΡΑΝΑΔΑ - ΟΝΔΟΥΡΑ - ΝΙΚΑΡΑΓΟΥΑ ΓΟΥΑΤΕΜΑΛΑ - ΣΑΝ ΠΕΔΡΟ ΣΟΥΛΑ

149
00:08:23,879 --> 00:08:27,216
Είδα έναν τύπο που... Έναν μοτοσικλετιστή που πήγαινε αντίθετα.

150
00:08:27,299 --> 00:08:29,801
Μάλλον έκανε αναστροφή και μας ακολουθεί.

151
00:08:29,885 --> 00:08:30,886
Αλήθεια;

152
00:08:34,515 --> 00:08:36,058
Γεια σου, φίλε. Πώς τα πας;

153
00:08:36,140 --> 00:08:37,183
Μια χαρά.

154
00:08:37,808 --> 00:08:41,730
Είδα μια φωτογραφία σας όταν φτάσατε στον Παναμά.

155
00:08:41,813 --> 00:08:42,898
Ναι.

156
00:08:42,981 --> 00:08:44,900
Κι είπα "Είναι η κατάλληλη στιγμή".

157
00:08:44,983 --> 00:08:45,817
ΖΑΚΑΡΙ ΤΑΞΙΔΙΩΤΗΣ

158
00:08:45,901 --> 00:08:47,986
Σκέφτηκα "Εντάξει, ποια διαδρομή θα πάρουν;

159
00:08:48,070 --> 00:08:50,697
Από πού θα πάνε;" Και το σκεφτόμουν.

160
00:08:50,781 --> 00:08:54,660
Συνεχίστε αυτό που κάνετε. Είστε έμπνευση για πολλούς, και για μένα.

161
00:08:54,743 --> 00:08:56,828
-Σας ευχαριστώ. -Καλή τύχη!

162
00:08:59,331 --> 00:09:00,374
Δεν το πιστεύω σήμερα.

163
00:09:03,085 --> 00:09:04,419
Εδώ είμαστε. Να τα σύνορα.

164
00:09:05,379 --> 00:09:07,506
"Μπουέν βιάχε".

165
00:09:08,882 --> 00:09:11,844
ΝΙΚΑΡΑΓΟΥΑ / ΟΝΔΟΥΡΑ ΣΥΝΟΡΑ

166
00:09:11,927 --> 00:09:12,928
Εντάξει.

167
00:09:13,512 --> 00:09:16,181
Θεέ μου, ελπίζω τα έγγραφα να είναι εκεί που νομίζω.

168
00:09:19,351 --> 00:09:20,310
Τζαμς!

169
00:09:20,394 --> 00:09:23,105
Έχω ενθουσιαστεί που είναι μαζί μας στην ομάδα!

170
00:09:23,605 --> 00:09:25,023
Συμπλήρωσες τα έγγραφά σου;

171
00:09:28,318 --> 00:09:30,445
Θα γελάσεις με το τσαντάκι μέσης μου.

172
00:09:35,909 --> 00:09:37,035
Αυτό μένει εδώ.

173
00:09:37,452 --> 00:09:39,580
Θα σου δείξω το τσαντάκι, πώς το χρησιμοποιώ.

174
00:09:42,040 --> 00:09:44,126
Όταν είστε έτοιμοι, ξεκινάμε, εντάξει;

175
00:09:44,209 --> 00:09:45,586
Εντάξει, Τζαμς. Πηγαίνω.

176
00:09:45,669 --> 00:09:47,129
-Ναι. -Σ' αγαπώ.

177
00:09:50,174 --> 00:09:53,969
Είπα στον μπαμπά μου... Είπα "Μπαμπά, αυτό μοιάζει ατέλειωτο.

178
00:09:54,052 --> 00:09:56,430
Είναι σαν..." Κι απάντησε "Τα άλλα ήταν πιο μεγάλα".

179
00:09:56,513 --> 00:09:59,433
Είπα "Ναι, αλλά το νιώθω πολύ πιο μεγάλο".

180
00:09:59,516 --> 00:10:01,059
Είπα "Μάλλον επειδή μεγαλώσαμε".

181
00:10:01,143 --> 00:10:03,270
Μου είπε "Ναι, αυτό είναι. Γεράματα, γιε μου".

182
00:10:04,605 --> 00:10:05,772
Πάει πολύ γρήγορα.

183
00:10:05,856 --> 00:10:07,733
Κι εσύ του κάνεις πλά...

184
00:10:07,816 --> 00:10:11,153
Δες, προεξέχει μαλλί ράστα από το...

185
00:10:12,321 --> 00:10:15,240
Είναι σαν... λες να είναι 25 κυβικά;

186
00:10:15,324 --> 00:10:16,909
Τραχύς ήχος.

187
00:10:16,992 --> 00:10:18,243
Μικρό αγωνιστικό.

188
00:10:26,752 --> 00:10:29,880
ΤΣΟΛΟΜΑ ΟΝΔΟΥΡΑ

189
00:10:32,591 --> 00:10:33,926
Πάμε στη UNICEF.

190
00:10:34,009 --> 00:10:37,262
Τα παιδιά είναι εκτεθειμένα σε συμμορίες και στη βία.

191
00:10:37,346 --> 00:10:39,264
Η ασφάλεια είναι πολύ σοβαρό θέμα.

192
00:10:39,348 --> 00:10:42,267
Πρέπει να έχουμε τον νου μας και να δούμε τι θα γίνει.

193
00:10:46,522 --> 00:10:50,150
ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ UNICEF ΟΝΔΟΥΡΑ

194
00:10:51,443 --> 00:10:54,446
Ναρκωτικά, εκβιασμοί, απαγωγές.

195
00:10:54,530 --> 00:10:57,324
Αυτή η περιοχή ήταν πολύ επικίνδυνη παλιά.

196
00:10:57,407 --> 00:10:58,408
ΕΚΤΟΡ UNICEF

197
00:10:58,492 --> 00:11:00,327
Σε κάποιους δρόμους δεν περπατούσες.

198
00:11:00,410 --> 00:11:02,955
Εδώ που είμαστε, δεν μπορούσες να βγεις έξω.

199
00:11:03,372 --> 00:11:05,499
Τα παιδιά έμεναν κλεισμένα στο σπίτι;

200
00:11:05,582 --> 00:11:09,628
Χωρίς σχολείο, χωρίς παιχνίδι στο πάρκο... Έμεναν κλεισμένα μέσα;

201
00:11:09,711 --> 00:11:12,631
Τελείως, ναι. Δεν μπορούσαν να βγουν.

202
00:11:12,714 --> 00:11:16,885
Μόλις πριν από τέσσερα χρόνια άρχισαν να βγαίνουν.

203
00:11:16,969 --> 00:11:18,637
Τι συνέβαινε αν περπατούσες εδώ;

204
00:11:18,720 --> 00:11:21,390
-Θα σε σκότωναν. -Επειδή βγήκες στον δρόμο;

205
00:11:21,473 --> 00:11:23,183
Ναι, μόνο επειδή βγήκες στον δρόμο.

206
00:11:23,267 --> 00:11:27,145
Θα κάνουμε μια βόλτα με τα παιδιά που βοήθησαν ν' αλλάξει η περιοχή.

207
00:11:31,024 --> 00:11:35,779
Εκεί που ζω, σπάνια έβγαινα απ' το σπίτι.

208
00:11:35,863 --> 00:11:39,616
Ξεκίνησα να βγαίνω όταν ήρθα εδώ

209
00:11:39,700 --> 00:11:42,119
και εκπαιδεύτηκα.

210
00:11:42,202 --> 00:11:45,289
Με τον καιρό, η μαμά μου με άφηνε να βγαίνω περισσότερο.

211
00:11:45,372 --> 00:11:49,710
Πιο πριν, δεν έβγαινα σχεδόν καθόλου.

212
00:11:49,793 --> 00:11:50,794
Τι είναι αυτό;

213
00:11:56,925 --> 00:12:00,220
Οι ομάδες εφήβων εδώ ενισχύουν τη συνειδητοποίηση με το θέατρο

214
00:12:00,304 --> 00:12:02,514
κι ενημερώνουν τους νεότερους για τις συμμορίες.

215
00:12:02,931 --> 00:12:04,057
Τρελάθηκες;

216
00:12:04,141 --> 00:12:06,268
Γιατί μιλάς στον εαυτό σου; Τρελάθηκες;

217
00:12:06,351 --> 00:12:07,269
Τι τρέχει μ' εσένα;

218
00:12:07,352 --> 00:12:09,855
Τίποτα. Απλώς σκέφτομαι τη ζωή.

219
00:12:09,938 --> 00:12:11,356
Θες να βγάλεις παραδάκι;

220
00:12:12,107 --> 00:12:13,692
Θες να βγάλεις λίγο χρήμα;

221
00:12:17,070 --> 00:12:19,239
Μπαμπά, όχι!

222
00:12:33,837 --> 00:12:34,838
Εντάξει.

223
00:12:59,279 --> 00:13:02,199
Οι συμμορίες εδώ προσπαθούν να παρεισφρήσουν...

224
00:13:02,282 --> 00:13:05,577
να στρατολογήσουν παιδιά για τις βρομοδουλειές τους.

225
00:13:05,661 --> 00:13:09,498
Τα παιδιά το ζουν αυτό. Ως παιδί, ζώντας κάτι τέτοιο,

226
00:13:09,581 --> 00:13:11,834
σου λένε "Κάνε αυτό ή θα σκοτώσουμε τη μάνα σου".

227
00:13:11,917 --> 00:13:12,835
Λες "Τι;"

228
00:13:12,918 --> 00:13:17,506
Σκέφτονται αυτήν τη ζωή και μετά βλέπουν τι κάνει το κέντρο εδώ, καταλαβαίνεις;

229
00:13:17,589 --> 00:13:19,591
Μαθαίνουν μουσική. Θα γίνουν συγκρότημα.

230
00:13:19,675 --> 00:13:23,428
Μαθαίνουν κόλπα του τσίρκου, περπατούν σε ξυλοπόδαρα, κάνουν τέχνη.

231
00:13:23,971 --> 00:13:24,972
Είναι φανταστικό.

232
00:13:25,639 --> 00:13:27,140
Δίνει συναισθηματική διέξοδο.

233
00:13:27,224 --> 00:13:29,810
Ζωγραφίζεις τα συναισθήματά σου, κι αυτό είναι καλό.

234
00:13:29,893 --> 00:13:30,727
Τα εξωτερικεύεις.

235
00:13:51,123 --> 00:13:53,000
ΣΑΝ ΠΕΔΡΟ ΣΟΥΛΑ - ΠΑΝΑΧΑΤΣΕΛ ΓΟΥΑΤΕΜΑΛΑ - ΟΝΔΟΥΡΑ

236
00:13:53,083 --> 00:13:56,003
Πηγαίνουμε προς τα σύνορα της Γουατεμάλας.

237
00:13:56,086 --> 00:13:58,338
-Γουατεμάλα! -Γουατεμάλα!

238
00:13:58,839 --> 00:14:00,132
Δεν είναι απίστευτο;

239
00:14:00,799 --> 00:14:01,925
Εντάξει!

240
00:14:02,634 --> 00:14:03,635
ΟΝΔΟΥΡΑ / ΓΟΥΑΤΕΜΑΛΑ ΣΥΝΟΡΑ

241
00:14:03,719 --> 00:14:07,639
Μετά από το ταξίδι αυτό, θέλω να επιστρέψω και ίσως να...

242
00:14:07,723 --> 00:14:09,933
εξερευνήσω πιο πολύ, ξέρεις...

243
00:14:10,017 --> 00:14:11,226
Καλό αυτό.

244
00:14:11,310 --> 00:14:14,146
Σε κάθε μέρος, ακόμα κι αν είναι πιο "τουριστικό",

245
00:14:14,229 --> 00:14:17,191
θέλω να βλέπω την καθημερινότητα.

246
00:14:17,274 --> 00:14:20,527
Κάπως έτσι είναι όταν οδηγείς σ' αυτά τα ταξίδια.

247
00:14:20,611 --> 00:14:24,114
Κι εμείς οδηγούμε από το ένα μέρος στο άλλο και βλέπουμε την πραγματική ζωή,

248
00:14:24,198 --> 00:14:26,408
που είναι σχεδόν πάντα στον δρόμο, σωστά;

249
00:14:36,084 --> 00:14:38,462
Δες εκεί. Είναι πανέμορφο.

250
00:14:38,545 --> 00:14:41,089
-Είναι η Γουατεμάλα, αυτό είναι. -Γουατεμάλα.

251
00:14:41,715 --> 00:14:42,716
Τεράστια λίμνη.

252
00:14:43,509 --> 00:14:45,260
Φαντασμαγορικό ηφαίστειο.

253
00:14:45,928 --> 00:14:47,471
Θέλω να κολυμπήσω σε ηφαίστειο.

254
00:14:49,097 --> 00:14:53,268
Ξαφνικά είναι στον δρόμο μας η ζούγκλα

255
00:14:53,352 --> 00:14:57,189
κι έχει κάτι το πολύ άγριο όλο αυτό το μέρος.

256
00:14:59,399 --> 00:15:00,234
Γουατεμάλα!

257
00:15:00,317 --> 00:15:01,735
Γουατεμάλα!

258
00:15:05,656 --> 00:15:07,908
Χαίρομαι πολύ που θα κατασκηνώσω με την Τζάμιαν.

259
00:15:07,991 --> 00:15:09,368
Μου αρέσει να κατασκηνώνω.

260
00:15:09,451 --> 00:15:12,120
Μου αρέσει να μπορώ να πηγαίνω κάπου ωραία.

261
00:15:12,204 --> 00:15:14,623
Μου αρέσει η ελευθερία που προσφέρει.

262
00:15:23,048 --> 00:15:24,466
Πολύ όμορφο.

263
00:15:24,550 --> 00:15:27,177
ΗΦΑΙΣΤΕΙΟ ΙΠΑΛΑ ΓΟΥΑΤΕΜΑΛΑ

264
00:15:27,261 --> 00:15:28,262
Όμορφο.

265
00:15:28,887 --> 00:15:30,597
Θεέ μου. Το κέντρο του ηφαιστείου.

266
00:15:30,681 --> 00:15:32,599
-Θεέ μου! -Είναι όμορφο.

267
00:15:33,267 --> 00:15:35,352
Ποτέ δεν έχω ξαναδεί τέτοιο ηφαίστειο.

268
00:15:37,771 --> 00:15:39,565
Είναι σαν το Τζουράσικ Παρκ.

269
00:15:43,610 --> 00:15:44,611
Συγγνώμη.

270
00:15:45,654 --> 00:15:47,614
-Ναι, γύρνα το πίσω. -Εντάξει.

271
00:15:51,535 --> 00:15:52,536
Αν είναι δυνατόν!

272
00:15:55,914 --> 00:15:57,958
Σκέφτομαι ποια είναι η καλύτερη θέση.

273
00:15:59,001 --> 00:16:00,502
Αλλάζω συνεχώς γνώμη.

274
00:16:00,961 --> 00:16:02,713
Είσαι εντάξει εκεί, Τσάρλι;

275
00:16:03,130 --> 00:16:05,215
Ναι, μια χαρά.

276
00:16:05,299 --> 00:16:06,550
Είσαι καλά εκεί κάτω;

277
00:16:08,010 --> 00:16:09,011
Θεέ μου!

278
00:16:10,554 --> 00:16:11,555
Καταραμένος αέρας.

279
00:16:13,015 --> 00:16:14,975
Ορίστε, οδήγησέ με εκεί που θέλεις.

280
00:16:15,058 --> 00:16:17,311
Έλα. Ναι, πήγαινέ με.

281
00:16:19,146 --> 00:16:20,189
Θεέ μου.

282
00:16:20,689 --> 00:16:21,773
Θεέ μου.

283
00:16:22,149 --> 00:16:24,109
Δες πόσα μυρμήγκια!

284
00:16:24,193 --> 00:16:25,194
Δες.

285
00:16:25,277 --> 00:16:27,112
Δες... Με τσιμπούν όλα.

286
00:16:28,447 --> 00:16:31,283
Μυρμηγκοφωλιά. Δες, έχει παντού μυρμήγκια.

287
00:16:36,079 --> 00:16:36,914
Ωραία.

288
00:16:37,956 --> 00:16:38,957
Παραιτούμαι.

289
00:16:50,677 --> 00:16:51,887
Δεν είναι καταπληκτικό;

290
00:16:51,970 --> 00:16:53,764
Αλεξίπτωτο πλαγιάς ή αιωροπτερισμός.

291
00:16:53,847 --> 00:16:55,682
Μόνο έτσι μπορείς να τους μοιάσεις.

292
00:16:55,766 --> 00:16:58,060
Χωρίς κινητήρα. Η δύναμη του ανέμου.

293
00:17:05,692 --> 00:17:07,109
Μάλιστα. Είναι κρύο.

294
00:17:09,820 --> 00:17:10,739
Μάλιστα.

295
00:17:10,821 --> 00:17:12,115
Το τέλος του Γιούαν.

296
00:17:19,957 --> 00:17:21,666
Πόσο χαίρομαι που το κάναμε!

297
00:17:21,750 --> 00:17:23,167
Χαίρομαι που ήρθαμε εδώ πάνω.

298
00:17:24,837 --> 00:17:28,048
Δεν μπορώ να σκεφτώ καλύτερο μέρος για να στήσεις σκηνή,

299
00:17:28,882 --> 00:17:29,883
καταλαβαίνεις;

300
00:17:31,593 --> 00:17:32,594
Φανταστικό!

301
00:17:35,556 --> 00:17:39,184
Προσπαθούμε να φτιάξουμε κολοκυθόπιτα. Είναι η Ημέρα των Ευχαριστιών.

302
00:17:39,935 --> 00:17:43,856
Η πρώτη Ημέρα των Ευχαριστιών για τον Γιούαν στη Γουατεμάλα.

303
00:17:43,939 --> 00:17:45,440
Φυσικά.

304
00:17:51,238 --> 00:17:53,824
Οι Μάγια θεωρούσαν τη λίμνη ιερή.

305
00:17:53,907 --> 00:17:57,995
Έλεγαν πως, αν πλενόσουν εδώ, έπαιρνες ενέργεια

306
00:17:58,078 --> 00:17:59,705
κι ευλογία από τους Τάτας.

307
00:17:59,788 --> 00:18:02,124
Έτσι αποκαλούσαν τους σαμάνους.

308
00:18:02,207 --> 00:18:03,208
ΜΑΝΟΥΕΛΑ ΤΟΠΙΚΗ ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ

309
00:18:03,292 --> 00:18:05,586
Το κολύμπι εδώ σε γεμίζει ενέργεια

310
00:18:05,669 --> 00:18:10,340
και διώχνει την αρνητική, την κακή ενέργεια που έφερες εδώ.

311
00:18:11,091 --> 00:18:12,426
Λοιπόν, νιώθω ανανεωμένος.

312
00:18:31,069 --> 00:18:32,654
Δείτε με τι ξύπνησα.

313
00:18:33,238 --> 00:18:34,239
Έναν μικρό φίλο.

314
00:18:34,740 --> 00:18:35,741
Γεια σου, σκυλάκο.

315
00:18:52,466 --> 00:18:54,885
Η σκηνή μου έπεσε στην πλάτη μου.

316
00:18:55,677 --> 00:18:57,429
Συμπιέστηκε πάνω μου.

317
00:18:59,932 --> 00:19:00,933
Κατασκήνωση.

318
00:19:09,608 --> 00:19:11,777
Δες τα χρώματα της κότας. Δεν είναι πανέμορφη;

319
00:19:14,029 --> 00:19:15,364
Το τράβηξες.

320
00:19:15,447 --> 00:19:18,700
Φουλ προφίλ του κύριου κικιρίκου.

321
00:19:20,619 --> 00:19:21,453
Καλό δεν είναι;

322
00:19:21,537 --> 00:19:23,789
Μα λέει 100%.

323
00:19:24,706 --> 00:19:25,707
Καλό αποτέλεσμα.

324
00:19:26,333 --> 00:19:27,459
Χαίρομαι γι' αυτό.

325
00:19:29,670 --> 00:19:30,671
Γεια.

326
00:19:31,171 --> 00:19:33,340
-Καλημέρα. -Καλημέρα, γλυκό μου.

327
00:19:34,758 --> 00:19:36,343
Γεια... Έρχεσαι;

328
00:19:36,426 --> 00:19:37,427
Θα έρθεις μαζί μας;

329
00:19:37,511 --> 00:19:38,846
Γεια σου, γλυκό μου.

330
00:19:49,731 --> 00:19:51,567
Καταπληκτική εμπειρία.

331
00:19:51,650 --> 00:19:55,696
Τι καταπληκτικό, τι υπέροχο το ταξίδι μας!

332
00:19:55,779 --> 00:19:57,072
Μ' αρέσει πολύ.

333
00:19:57,155 --> 00:19:59,366
Μιλάω σαν να έχει τελειώσει, όμως όχι.

334
00:19:59,449 --> 00:20:02,369
Έχουμε πολύ δρόμο ακόμα στη Γουατεμάλα.

335
00:20:16,049 --> 00:20:18,594
Μας είπαν να μην οδηγούμε νύχτα σε κάποιους δρόμους.

336
00:20:18,677 --> 00:20:20,137
Σταματάμε σε λίγο.

337
00:20:20,220 --> 00:20:22,389
Θα είναι συνεχώς σ' αυτήν την κίνηση.

338
00:20:24,516 --> 00:20:26,894
Έχουμε κολλήσει στην κίνηση τρεις ώρες.

339
00:20:27,519 --> 00:20:29,438
Σκέτη τρέλα.

340
00:20:31,648 --> 00:20:34,943
Μας είπαν για τη δράση των καρτέλ κι όλα αυτά,

341
00:20:35,027 --> 00:20:38,530
ότι η Γουατεμάλα και το Μεξικό δεν είναι ασφαλείς χώρες τη νύχτα.

342
00:20:38,614 --> 00:20:43,952
Πρέπει να κινηθούμε με όση περισσότερη ασφάλεια μπορούμε.

343
00:20:44,036 --> 00:20:45,495
Βλέπουμε τα παρδαλά λεωφορεία.

344
00:20:45,579 --> 00:20:50,417
Σκεφτόμαστε να οδηγούμε τη μέρα, να φορτώνουμε τις μηχανές στα λεωφορεία,

345
00:20:50,501 --> 00:20:54,546
να οδηγούμε αυτά μέχρι το ξημέρωμα και μετά ξανά τις μηχανές.

346
00:21:00,344 --> 00:21:01,428
ΠΑΝΑΧΑΤΣΕΛ ΓΟΥΑΤΕΜΑΛΑ

347
00:21:01,512 --> 00:21:04,014
Αρχίζουμε να ανησυχούμε για την ασφάλεια.

348
00:21:04,348 --> 00:21:06,892
Χρειαζόμαστε σχέδιο για να φτάσουμε στον προορισμό μας.

349
00:21:08,602 --> 00:21:10,229
Τι σχέδιο έχουμε, παιδιά;

350
00:21:10,312 --> 00:21:13,607
Η χώρα εδώ δεν είναι πολύ μικρότερη από την Αργεντινή.

351
00:21:13,690 --> 00:21:16,109
Αυτό ανεβάζει το επίπεδο ανησυχίας.

352
00:21:16,193 --> 00:21:18,070
Σε ορισμένες περιοχές δεν πρέπει να πάμε.

353
00:21:18,153 --> 00:21:21,573
Εξαιτίας των καρτέλ, πρέπει να μείνουμε μακριά από εκεί,

354
00:21:21,657 --> 00:21:23,408
να είμαστε κατά το δυνατόν ασφαλείς.

355
00:21:23,492 --> 00:21:24,326
Ναι.

356
00:21:24,409 --> 00:21:25,702
-Κόκκινες. -Ναι.

357
00:21:25,786 --> 00:21:26,954
Είναι "Μην πλησιάζετε".

358
00:21:27,037 --> 00:21:29,540
Αυτή είναι καφέ. Σημαίνει "Συμβουλή να μην πάτε εκεί".

359
00:21:29,623 --> 00:21:33,961
Φοβάμαι μη στραβώσει κάτι όταν θα οδηγούμε τη νύχτα

360
00:21:34,044 --> 00:21:38,382
κι αναγκαστούμε να καταλήξουμε σε δυνητικά επικίνδυνη περιοχή.

361
00:21:38,715 --> 00:21:40,717
Θα οδηγείτε τη μέρα, όπως κάνετε πάντα,

362
00:21:40,801 --> 00:21:44,638
θα σταματάτε όσο μπορείτε, θα βλέπετε ό,τι μπορείτε

363
00:21:44,721 --> 00:21:48,934
και τη νύχτα θα πρέπει να φορτίζετε, αφού θα είστε στο λεωφορείο επί δέκα ώρες.

364
00:21:49,017 --> 00:21:52,521
Αν συμφωνείτε με την ιδέα του λεωφορείου, έχουμε να δούμε ένα απόψε.

365
00:21:52,938 --> 00:21:55,899
Και αν μετά απ' αυτό πούμε "Δεν βγαίνει, παιδιά",

366
00:21:56,275 --> 00:21:58,986
-ξέρετε, πρέπει να εξετάσουμε... -Και να κάνουμε κάτι άλλο.

367
00:21:59,069 --> 00:21:59,903
Κάτι άλλο.

368
00:21:59,987 --> 00:22:02,281
Με το λεωφορείο, όλα γίνονται. Αρκεί να στέκει.

369
00:22:02,364 --> 00:22:03,740
-Αν στέκει, ναι. -Ναι.

370
00:22:03,824 --> 00:22:04,825
Το καταλάβατε;

371
00:22:04,908 --> 00:22:09,621
Κατ στις 4:00 π.μ., το λεωφορείο έχει πάρει φωτιά στην άκρη του δρόμου.

372
00:22:20,632 --> 00:22:24,344
ΠΑΝΑΧΑΤΣΕΛ ΣΥΝΟΡΑ

373
00:22:24,428 --> 00:22:25,596
Δες το λεωφορείο.

374
00:22:27,639 --> 00:22:28,473
Ναι!

375
00:22:29,308 --> 00:22:30,350
Πολύ ωραίο.

376
00:22:34,271 --> 00:22:35,939
Δες τα φώτα του λεωφορείου.

377
00:22:36,023 --> 00:22:38,025
Τα βλέπεις; Σαν χριστουγεννιάτικο δέντρο.

378
00:22:41,987 --> 00:22:42,988
ΣΧΟΛΙΚΟ ΛΕΩΦΟΡΕΙΟ

379
00:22:50,787 --> 00:22:53,040
Θέλω να πω, κάτι σαν αυτό θα ήταν τέλειο.

380
00:22:53,123 --> 00:22:55,375
-Θα ήταν τέλειο. -Θα ήταν τέλειο κάτι σαν αυτό.

381
00:22:55,792 --> 00:22:58,754
-Ναι, καλό θα ήταν. -Έτσι θα είναι. Καλή γωνία.

382
00:22:59,087 --> 00:23:00,881
Βάλε το εδώ. Αυτό, τέσσερα μέτρα.

383
00:23:00,964 --> 00:23:01,965
Χωράει εδώ;

384
00:23:02,883 --> 00:23:05,385
-Ακριβώς εδώ, σ' αυτό το στήριγμα. -Εντάξει.

385
00:23:05,469 --> 00:23:07,513
Πρέπει να κόψουμε την πόρτα

386
00:23:07,596 --> 00:23:09,306
για να ανέβει η μηχανή σπρωχτή

387
00:23:09,806 --> 00:23:12,851
και μετά να βάλεις τη μηχανή σε τάκο εκεί,

388
00:23:12,935 --> 00:23:15,521
να τραβήξεις το πίσω μέρος και να κάνεις το ίδιο εκεί.

389
00:23:15,604 --> 00:23:17,064
Έτσι θα έχεις και τις δύο επάνω.

390
00:23:17,481 --> 00:23:20,651
Έτσι, από τους θόλους των τροχών και μπροστά

391
00:23:20,734 --> 00:23:22,653
-θα έχουμε ό,τι χρειαζόμαστε. -Ναι.

392
00:23:22,736 --> 00:23:24,446
Ή μπορείς να κοιμηθείς εδώ, Τσάρλι.

393
00:23:24,530 --> 00:23:26,156
-Ναι. -Δες, να η κουκέτα σου.

394
00:23:26,240 --> 00:23:28,784
Ναι, η δική μου. Εσύ κοιμήσου εδώ, πάνω από τις μηχανές.

395
00:23:28,867 --> 00:23:31,870
Αν μπορέσω να βρω ένα στρώμα αφρού μνήμης, θα ήταν τέλεια.

396
00:23:34,748 --> 00:23:36,291
Δες τι μεγάλος καθρέφτης!

397
00:23:37,125 --> 00:23:38,794
Πώς παίρνει τις κλειστές στροφές;

398
00:23:45,676 --> 00:23:47,469
-Ναι! -Σωστά, λειτουργεί.

399
00:23:47,553 --> 00:23:48,762
Είμαι μέσα.

400
00:23:51,265 --> 00:23:52,599
Τα λέμε μετά, παιδιά.

401
00:23:54,101 --> 00:23:55,477
Πρέπει να ταξινομηθεί,

402
00:23:55,561 --> 00:23:59,356
να πληρώσουμε ό,τι χρειάζεται στις Αρχές της Γουατεμάλας,

403
00:23:59,439 --> 00:24:01,483
του Μεξικού, για να πάρουμε άδεια.

404
00:24:01,567 --> 00:24:03,318
Πρέπει να κάνουμε κάποιες αλλαγές

405
00:24:03,402 --> 00:24:05,487
και γι' αυτό θέλω να ξέρω αν γίνεται.

406
00:24:05,571 --> 00:24:07,656
Πλάκα κάνουμε; Είναι σχεδόν αδύνατον.

407
00:24:07,739 --> 00:24:09,241
Μπορούμε να προσπαθήσουμε.

408
00:24:09,324 --> 00:24:11,785
Κάποιος πρέπει να πάει απευθείας στα σύνορα,

409
00:24:11,869 --> 00:24:16,039
να δει αν μπορούμε να πάρουμε ειδική άδεια μόνο για τη διέλευση,

410
00:24:16,123 --> 00:24:20,460
να κάνει ίσως ειδική ασφάλεια ή να πάρει μόνο την πινακίδα,

411
00:24:20,544 --> 00:24:22,754
ώστε να μη λέει "Εμπορικό από τη Γουατεμάλα".

412
00:24:22,838 --> 00:24:24,798
Πρέπει, όμως, να το ψάξουμε.

413
00:24:28,051 --> 00:24:30,637
Μου άρεσαν πολύ τα λεωφορεία, αλλά θα δούμε.

414
00:24:31,221 --> 00:24:35,100
Ξέρουν τι θέλουμε. Να ανέβουν οι μηχανές. Οι γεννήτριες να πάνε στην οροφή.

415
00:24:36,476 --> 00:24:39,146
Όλο αυτό... Οι σκέψεις για το Μεξικό, το λεωφορείο και...

416
00:24:39,771 --> 00:24:41,398
Είναι λίγο ανησυχητικό.

417
00:24:42,024 --> 00:24:44,318
Το τελευταίο κομμάτι γίνεται πολύ ξεχωριστό.

418
00:24:44,985 --> 00:24:45,986
Είναι συναρπαστικό.

419
00:24:53,118 --> 00:24:56,163
Λοιπόν, πάμε στα σύνορα, φεύγει η Τζάμιαν,

420
00:24:56,246 --> 00:24:58,957
κι εγώ θα πάθω κατάθλιψη, επειδή ήταν τόσο όμορφα μαζί της!

421
00:24:59,499 --> 00:25:00,876
Ήταν υπέροχα!

422
00:25:03,086 --> 00:25:04,213
Πέρασε θαυμάσια.

423
00:25:04,296 --> 00:25:07,925
Το βλέπω και μου αρέσει να τη βλέπω με την ομάδα.

424
00:25:08,008 --> 00:25:10,552
Μ' αρέσει να είναι μ' αυτούς τους υπέροχους ανθρώπους...

425
00:25:11,220 --> 00:25:13,055
τους φίλους μου και το πλήρωμα.

426
00:25:14,223 --> 00:25:16,767
Αυτό το ταξίδι είναι η πιο θαυμάσια εμπειρία.

427
00:25:16,850 --> 00:25:18,644
Χαίρομαι που τη βιώνω μαζί της.

428
00:25:21,772 --> 00:25:24,107
Είναι η προτελευταία μας συνοριακή διέλευση.

429
00:25:28,111 --> 00:25:30,531
Λοιπόν, εδώ είμαστε. Η συνοριακή πόλη, φίλε.

430
00:25:31,865 --> 00:25:32,866
Αυτή είναι.

431
00:25:34,326 --> 00:25:36,161
Το Μεξικό είναι μπροστά μας.

432
00:25:37,329 --> 00:25:39,581
Δεν το πιστεύω. Αλλά φτάσαμε.

433
00:25:40,707 --> 00:25:42,292
Μπαίνουμε στο Μεξικό.

434
00:25:43,210 --> 00:25:45,128
Πιστεύεις ότι τα σύνορα είναι πιο κάτω;

435
00:25:46,380 --> 00:25:47,506
Όλα είναι στην τύχη.

436
00:25:51,426 --> 00:25:54,888
ΓΟΥΑΤΕΜΑΛΑ / ΜΕΞΙΚΟ ΣΥΝΟΡΑ

437
00:26:01,311 --> 00:26:03,230
Κόλλησα στα σύνορα

438
00:26:04,398 --> 00:26:06,024
Κάποιοι φίλοι μου

439
00:26:08,569 --> 00:26:10,362
Κόλλησα στα σύνορα

440
00:26:11,113 --> 00:26:13,156
Με λίγους φίλους

441
00:26:15,534 --> 00:26:17,369
Έκανα κατάδυση με τον Τσάρλι

442
00:26:17,870 --> 00:26:20,247
Νόμιζα ότι έπαθα τη νόσο των δυτών

443
00:26:22,708 --> 00:26:24,293
Και καβαλάμε τη μηχανή

444
00:26:25,043 --> 00:26:27,087
Δεν θέλει βενζινούλα

445
00:26:29,464 --> 00:26:31,425
Ναι, καβαλάμε τη μηχανή

446
00:26:31,508 --> 00:26:34,178
Και δεν θέλει βενζινούλα

447
00:26:36,221 --> 00:26:38,390
Ψάχνω λέξη που να κάνει ρίμα με τη βενζινούλα.

448
00:26:38,473 --> 00:26:39,892
-Τρυπούλα. -Ναι.

449
00:26:40,225 --> 00:26:42,269
Οδηγούμε από την Ουσουάια

450
00:26:42,352 --> 00:26:45,022
Και, Θεέ μου, με πονάει η τρυπούλα

451
00:26:47,357 --> 00:26:49,526
Έχω τις μαύρες μου στα σύνορα

452
00:26:50,444 --> 00:26:51,987
Τις μαύρες μου στα σύνορα

453
00:26:56,658 --> 00:26:57,659
Εδώ είμαστε.

454
00:26:58,577 --> 00:27:00,370
-Πάμε! -Οι Μαύρες μου στα Σύνορα.

455
00:27:04,374 --> 00:27:06,835
Δεν ξέρω πώς με διάλεξε, αλλά νιώθω ότι...

456
00:27:08,420 --> 00:27:11,840
Νιώθω άσχημα για τα άλλα παιδιά. Προφανώς είμαι ευτυχισμένη που με διάλεξε.

457
00:27:11,924 --> 00:27:13,759
Δεν ξέρω πού θα ήμουν αλλιώς.

458
00:27:14,134 --> 00:27:16,094
Δεν θέλω να το σκέφτομαι, αλλά...

459
00:27:16,720 --> 00:27:21,808
Και δεν ξέρω τι τον έκανε να σκεφτεί "Να υιοθετήσουμε ένα παιδί".

460
00:27:21,892 --> 00:27:23,060
Δεν το ξέρω καν.

461
00:27:23,143 --> 00:27:25,938
Δεν θα το ψάξω, γιατί ποτέ δεν θα μάθω την απάντηση,

462
00:27:26,021 --> 00:27:28,982
άρα χαίρομαι που τα πράγματα έγιναν έτσι, ξέρεις;

463
00:27:30,692 --> 00:27:31,985
Να προσέχεις τον εαυτό σου.

464
00:27:32,069 --> 00:27:33,570
-Ναι, αντίο. -Σ' αγαπώ, μωρό μου.

465
00:27:33,654 --> 00:27:37,032
Είναι ωραίο που γυρίζει τον κόσμο με μοτοσικλέτα.

466
00:27:38,116 --> 00:27:39,117
Τα λέμε, Τζαμς.

467
00:27:39,493 --> 00:27:42,037
Κάνει τα δύο πράγματα που αγαπά.

468
00:27:42,454 --> 00:27:45,624
Ήταν πολύ όμορφη η εμπειρία του ταξιδιού με τον μπαμπά μου.

469
00:27:46,166 --> 00:27:47,584
-Αντίο! -Αντίο!

470
00:27:55,342 --> 00:27:58,637
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΜΕΞΙΚΟ

471
00:27:58,720 --> 00:28:00,722
Άλεξ, θα μας πεις λίγο τι γίνεται;

472
00:28:00,806 --> 00:28:01,807
Ναι.

473
00:28:01,890 --> 00:28:05,477
Άρα, τώρα υπάρχουν αυτά τα πολύ μικρά καρτέλ που δρουν στη χώρα.

474
00:28:05,561 --> 00:28:07,354
Έχετε τη Νέα Γενιά του Χαλίσκο.

475
00:28:07,437 --> 00:28:10,566
Το Καρτέλ Σιναλόα, που είναι του Τσάπο.

476
00:28:10,649 --> 00:28:12,025
Είναι το Σέτας...

477
00:28:12,109 --> 00:28:13,110
ΑΛΕΞ ΤΟΠΙΚΟΣ ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ

478
00:28:13,193 --> 00:28:16,363
που ήταν οι σικάριο του Καρτέλ του Κόλπου.

479
00:28:16,446 --> 00:28:17,739
Υπάρχει το Καρτέλ του Κόλπου.

480
00:28:17,823 --> 00:28:19,616
Είναι τα άλλα καρτέλ.

481
00:28:19,700 --> 00:28:21,243
Δεν υπάρχει εμπιστοσύνη πια.

482
00:28:21,618 --> 00:28:23,370
Δεν μετράει ποιον ξέρεις.

483
00:28:23,912 --> 00:28:26,415
Μετράει ποιος είναι στον δρόμο.

484
00:28:27,416 --> 00:28:30,169
Θα περάσουμε πρώτα από εδώ.

485
00:28:30,252 --> 00:28:34,506
Από τα σύνορα. Θα χρειαστούμε περίπου τρεισήμισι ώρες,

486
00:28:34,590 --> 00:28:36,925
για να φτάσουμε στο πρώτο σημείο.

487
00:28:37,551 --> 00:28:43,182
Από την Οαχάκα, θα περάσετε στην Πουέμπλα. Θα πάτε από αυτοκινητόδρομο.

488
00:28:44,183 --> 00:28:47,311
Μετά, περνάμε από την Πόλη του Μεξικού ή την παρακάμπτουμε.

489
00:28:47,394 --> 00:28:48,478
Εσείς αποφασίζετε.

490
00:28:48,562 --> 00:28:52,816
Αυτήν την περιοχή καλύτερα να τη διασχίσουμε μέρα,

491
00:28:52,900 --> 00:28:55,903
όχι τη νύχτα. Δεν είναι κι η ασφαλέστερη περιοχή.

492
00:28:56,403 --> 00:28:59,072
Δεν προτείνω να μπείτε σε συγκεκριμένες περιοχές,

493
00:28:59,156 --> 00:29:01,950
επειδή θα κινδυνεύατε.

494
00:29:04,286 --> 00:29:07,789
Εντάξει. Αν πάμε με το λεωφορείο, με τις μηχανές μέσα,

495
00:29:07,873 --> 00:29:09,124
για να κινηθούμε ανεξάρτητα.

496
00:29:09,208 --> 00:29:13,212
Πιστεύεις ότι θα περνούσε απαρατήρητο ή θα το μάθαιναν;

497
00:29:13,545 --> 00:29:15,214
Έχουν παρατηρητές;

498
00:29:15,297 --> 00:29:18,634
Ναι, έχουν κάποιους που τους λένε γεράκια, αλκόνες, που...

499
00:29:18,717 --> 00:29:20,969
Είναι παντού στη χώρα.

500
00:29:21,053 --> 00:29:25,182
Είναι σ' αμάξια και κόβουν κίνηση, δίπλα στον αυτοκινητόδρομο.

501
00:29:25,766 --> 00:29:27,017
Άρα, θα το ξέρουν.

502
00:29:27,100 --> 00:29:31,563
Και, μιας κι ο Γιούαν είναι διάσημος,

503
00:29:31,939 --> 00:29:37,110
στα κοινωνικά δίκτυα, θα βρουν ευκαιρία να δείξουν την παρουσία τους.

504
00:29:37,194 --> 00:29:40,197
Ίσως είναι κάτι που πρέπει να χωνέψουμε καθώς θα προχωράμε.

505
00:29:40,280 --> 00:29:45,494
Αν μπορούμε να είμαστε πολύ διακριτικοί, με χαμηλό προφίλ, διασχίζοντας τη χώρα,

506
00:29:45,577 --> 00:29:46,703
θα ήταν πολύ καλό.

507
00:29:47,704 --> 00:29:50,249
Ποιο άλλο σενάριο είναι πιθανό;

508
00:29:50,332 --> 00:29:51,625
Σε σταματούν...

509
00:29:52,125 --> 00:29:54,711
Μπορεί να σε σταματήσουν. Να σου ζητήσουν λεφτά.

510
00:29:55,087 --> 00:29:56,129
Να σε απαγάγουν.

511
00:29:56,588 --> 00:29:59,925
Στο χειρότερο σενάριο, εξαφανίζεσαι.

512
00:30:15,315 --> 00:30:19,319
Είχαμε μια τρομακτική συζήτηση για καρτέλ και...

513
00:30:20,070 --> 00:30:22,531
Πριν από λίγο καιρό, απήγαγαν έναν Μεξικανό ηθοποιό,

514
00:30:22,614 --> 00:30:25,534
νοτιοδυτικά της Πόλης του Μεξικού.

515
00:30:25,617 --> 00:30:27,661
Δεν διαφημίζουμε το ταξίδι μας.

516
00:30:27,744 --> 00:30:30,038
Δεν λέμε σε κανέναν πού είμαστε,

517
00:30:30,455 --> 00:30:33,584
αλλά, ξέρεις,

518
00:30:33,667 --> 00:30:38,172
αν βγούμε σέλφι με κάποιον, την ποστάρει, λέει σε όλους πού είμαστε, έτσι δεν είναι;

519
00:30:38,589 --> 00:30:43,135
Μεγάλο μπέρδεμα. Δεν ξέρεις τι να κάνεις.

520
00:30:43,218 --> 00:30:46,096
Νομίζω πως πρέπει να οδηγούμε μόνο τη μέρα.

521
00:30:46,180 --> 00:30:50,392
Αν ξεκινήσουμε αργά, νομίζω... Νομίζω ότι θα πηγαίνουμε γυρεύοντας.

522
00:30:51,602 --> 00:30:57,983
Δεν ανησύχησα για την ασφάλεια ως τώρα, δεν ανησύχησα για τίποτα,

523
00:30:58,066 --> 00:31:03,071
αλλά προσγειωθήκαμε στην πραγματικότητα, κάτι μπορεί να συμβεί εδώ.

524
00:31:03,155 --> 00:31:04,615
Δεν θέλω να με απαγάγουν.

525
00:31:04,698 --> 00:31:05,908
Προς Θεού, όχι.

526
00:31:11,163 --> 00:31:12,956
Πηγαίνω κόντρα στην κοινή πεποίθηση.

527
00:31:13,040 --> 00:31:19,087
Κόντρα στην προκατάληψη ότι, ξέρεις, το Μεξικό είναι επικίνδυνη χώρα.

528
00:31:19,171 --> 00:31:22,382
Έχεις συνεργάτες, έχεις ευθύνη, διστάζεις ν' αποφασίσεις.

529
00:31:22,466 --> 00:31:27,429
Θες να κάνεις τα πάντα υπεύθυνα, αλλά είσαι σε μια περιπέτεια,

530
00:31:27,513 --> 00:31:29,640
άρα πρέπει να χαλαρώσεις.

531
00:31:29,723 --> 00:31:30,724
Άρα είναι...

532
00:31:31,558 --> 00:31:32,768
Είναι δύσκολη φάση.

533
00:31:32,851 --> 00:31:35,604
Όμως, πηγαίνω στο Μεξικό με φοβερή αυτοπεποίθηση,

534
00:31:35,687 --> 00:31:37,523
με αισιοδοξία και με την πεποίθηση...

535
00:31:39,399 --> 00:31:43,237
ότι δεν είναι αυτό που οι εφημερίδες

536
00:31:44,029 --> 00:31:46,949
κι οι καταστροφολόγοι θέλουν να σε κάνουν να πιστέψεις.

537
00:31:56,416 --> 00:31:57,709
Αυτό είναι...

538
00:31:59,044 --> 00:32:00,546
το Μεξικό.

539
00:32:05,801 --> 00:32:06,927
Μεξικό.

540
00:32:08,053 --> 00:32:09,847
Ξαφνικά η αίσθηση είναι διαφορετική.

541
00:32:09,930 --> 00:32:12,975
Ίσως οι δρόμοι ή τα κτήρια δείχνουν κάπως διαφορετικά.

542
00:32:13,725 --> 00:32:15,352
Είναι όλο καλλιέργειες εδώ.

543
00:32:15,435 --> 00:32:19,815
Αυτή η θέα είναι πραγματικά πανέμορφη.

544
00:32:20,482 --> 00:32:21,483
Φανταστική.

545
00:32:21,567 --> 00:32:25,696
Επισήμως, καλύψαμε τη Νότια Αμερική, την Κεντρική Αμερική.

546
00:32:26,321 --> 00:32:27,322
Είμαστε στο Μεξικό.

547
00:32:34,121 --> 00:32:35,956
Οδηγούμε κατά μήκος της ακτής.

548
00:32:36,373 --> 00:32:38,792
Ο Ντέιβιντ κι ο Ρας θα πάνε γρήγορα στην Οαχάκα.

549
00:32:39,459 --> 00:32:42,796
Δεν περάσαμε το λεωφορείο της Γουατεμάλας από τα σύνορα. Ψαχνόμαστε ακόμα.

550
00:32:45,966 --> 00:32:48,677
Long Way Up.

551
00:32:48,760 --> 00:32:49,803
Μ' αρέσει πολύ.

552
00:32:51,388 --> 00:32:52,681
Έχουμε έναν προτεστάντη εδώ.

553
00:33:07,613 --> 00:33:08,947
ΣΥΝΟΡΑ ΜΕΞΙΚΟ - ΓΟΥΑΤΕΜΑΛΑ

554
00:33:09,031 --> 00:33:11,450
ΣΑΝ ΚΡΙΣΤΟΜΠΑΛ ΝΤΕ ΛΑΣ ΚΑΣΑΣ ΤΕΟΥΑΝΤΕΠΕΚ

555
00:33:11,533 --> 00:33:12,701
ΟΑΧΑΚΑ

556
00:33:28,759 --> 00:33:31,720
ΟΑΧΑΚΑ ΜΕΞΙΚΟ

557
00:33:31,803 --> 00:33:33,222
ΜΕΞΙΚΟ

558
00:33:39,019 --> 00:33:40,771
Αυτού εδώ είναι το λεωφορείο;

559
00:33:41,146 --> 00:33:44,233
-Νταβίντ. -Ναι, Αριέλ Γκαρσία.

560
00:33:44,316 --> 00:33:46,276
Θέλουμε να αγοράσουμε ένα λεωφορείο.

561
00:33:46,360 --> 00:33:48,612
Ίσως αυτό το λεωφορείο.

562
00:33:50,656 --> 00:33:54,117
Να είναι μηχανικά εντάξει και έτοιμο να βγει στον δρόμο.

563
00:33:54,201 --> 00:33:55,285
Γιατί το πουλάει;

564
00:33:55,369 --> 00:33:57,371
Το λεωφορείο μου δούλευε.

565
00:33:57,454 --> 00:33:58,872
Πρόβλημα ήταν οι εταιρείες...

566
00:33:58,956 --> 00:33:59,957
ΙΔΙΟΚΤΗΤΗΣ ΛΕΩΦΟΡΕΙΟΥ

567
00:34:00,040 --> 00:34:01,792
Έλεγαν "Το λεωφορείο είναι πολύ μακρύ".

568
00:34:02,584 --> 00:34:04,002
Να μπω εδώ;

569
00:34:04,086 --> 00:34:05,838
Είναι μια χαρά, αλήθεια.

570
00:34:06,338 --> 00:34:09,341
Είναι αστείο, μα στις φωτογραφίες δεν μου άρεσε το εσωτερικό.

571
00:34:09,424 --> 00:34:10,759
Όμως, αρχίζει να μου αρέσει.

572
00:34:10,842 --> 00:34:12,761
-Είναι κομψό. -Είναι σαν ντίσκο, σωστά;

573
00:34:12,844 --> 00:34:15,013
Είναι σίγουρα μια επιλογή.

574
00:34:15,097 --> 00:34:16,764
Το επόμενο βήμα μας είναι τα έγγραφα

575
00:34:16,849 --> 00:34:18,141
για τα σύνορα και τις ΗΠΑ.

576
00:34:18,225 --> 00:34:19,059
ΤΕΪΛΟΡ

577
00:34:19,141 --> 00:34:21,478
Είπα "Ας δούμε αν μπορούμε να οδηγήσουμε εδώ".

578
00:34:21,562 --> 00:34:23,063
Να το ξέρεις, εγώ είμαι μέσα.

579
00:34:23,146 --> 00:34:26,149
Όμως, υπολογίζω κυρίως τη γνώμη του Ματ.

580
00:34:26,567 --> 00:34:29,902
Αν ο Ματ πει ότι παραείναι μπελάς... Οι μικροί μπελάδες δεν ενοχλούν.

581
00:34:29,987 --> 00:34:32,197
Αλλά αν είναι μεγάλος, δεν το κάνουμε.

582
00:34:32,281 --> 00:34:33,407
Ματ, τι λες εσύ;

583
00:34:33,489 --> 00:34:36,702
Έχει μια μικρή διαρροή καυσίμου σε ένα σωληνάκι από κάτω.

584
00:34:36,784 --> 00:34:37,786
ΜΑΤ RIVIAN

585
00:34:37,870 --> 00:34:40,038
Κι έχει λίγο τζόγο σε έναν σύνδεσμο.

586
00:34:40,121 --> 00:34:42,081
Έχει μείνει πολύ καιρό χωρίς γράσο.

587
00:34:42,165 --> 00:34:44,001
Οπτικός έλεγχος του κινητήρα.

588
00:34:44,083 --> 00:34:45,918
Σίγουρα θα χρειαστεί ψύκτη ιντερκούλερ.

589
00:34:46,420 --> 00:34:50,382
Έχει ρωγμή, που αν σπάσει, την έβαψες.

590
00:34:50,465 --> 00:34:51,507
Εντάξει.

591
00:34:51,842 --> 00:34:53,092
Να το πάμε ένα τετράγωνο;

592
00:34:53,177 --> 00:34:54,887
Φώναξέ τον, να πάμε μια μικρή βόλτα.

593
00:34:54,969 --> 00:34:55,971
Ναι, φυσικά.

594
00:34:56,471 --> 00:34:57,764
Έτσι μπράβο. Κάνε πίσω.

595
00:34:57,848 --> 00:34:59,683
-Πάμε, Ντέιβιντ! -Πάμε, εντάξει;

596
00:35:04,271 --> 00:35:05,647
-Όχι; -Πρέπει να...

597
00:35:07,357 --> 00:35:08,358
-Πες μου... -Τι;

598
00:35:11,361 --> 00:35:12,863
Είναι η μπαταρία.

599
00:35:16,408 --> 00:35:19,745
Αν το σπρώξουμε, θα πάρει μπροστά.

600
00:35:19,828 --> 00:35:21,580
Εντάξει, ας το κάνουμε!

601
00:35:21,663 --> 00:35:23,498
-Θα το σπρώξουμε; -Ναι.

602
00:35:23,582 --> 00:35:24,875
Φίλε, σοβαρά;

603
00:35:25,709 --> 00:35:26,919
Το σπρώχνουν όντως;

604
00:35:27,336 --> 00:35:30,339
Ποτέ μου δεν είχα φανταστεί ότι θα έσπρωχνα σχολικό λεωφορείο.

605
00:35:31,423 --> 00:35:32,633
Στο Μεξικό!

606
00:35:38,722 --> 00:35:39,765
Στρίψε!

607
00:35:39,848 --> 00:35:40,849
Εντάξει.

608
00:35:49,066 --> 00:35:50,067
Για πάμε!

609
00:35:51,527 --> 00:35:53,946
-Στοπ. -Τι πράγμα στοπ;

610
00:35:54,988 --> 00:35:57,533
Είναι θέμα τεχνικής. Είδες. Δεν με πίστευες.

611
00:36:00,536 --> 00:36:01,370
Τα καταφέραμε.

612
00:36:01,453 --> 00:36:03,163
-Εντάξει, ανεβαίνουμε. -Φίλε.

613
00:36:03,247 --> 00:36:04,498
Πάμε βόλτα.

614
00:36:04,998 --> 00:36:06,959
Χοσέ, Λουίς, περιμένετέ μας εκεί.

615
00:36:13,924 --> 00:36:14,925
Το βλέπω.

616
00:36:17,636 --> 00:36:18,720
Προχώρα!

617
00:36:24,184 --> 00:36:25,602
Τα γρανάζια.

618
00:36:27,855 --> 00:36:29,106
Μ' αρέσει, φίλε.

619
00:36:29,189 --> 00:36:31,191
Λοιπόν, ήταν συναρπαστικό.

620
00:36:35,070 --> 00:36:36,488
ΤΣΑΟΥΙΤΕΣ ΜΕΞΙΚΟ

621
00:36:36,572 --> 00:36:38,866
Τι ωραία που θα δούμε μια μεξικανική πόλη.

622
00:36:38,949 --> 00:36:40,409
Είναι το αυθεντικό, σωστά;

623
00:36:40,492 --> 00:36:42,411
-Δεν είναι τουριστική. -Όχι, τέλεια.

624
00:36:42,494 --> 00:36:43,328
Είναι πραγματική.

625
00:36:43,412 --> 00:36:46,999
Στοίχημα ότι θα έχουν ωραία τάκος με ψάρι και καλό σεβίτσε εδώ.

626
00:36:47,291 --> 00:36:50,836
Να πάρουμε, ξέρεις, σπιτικό μεξικάνικο φαγητό.

627
00:36:52,129 --> 00:36:53,130
Δεν θα ήταν καλό;

628
00:36:54,423 --> 00:36:56,216
Τι λες για το διπλό σχήμα

629
00:36:56,300 --> 00:36:57,676
που παίρνει το μούσι μου;

630
00:36:57,759 --> 00:36:58,760
Δεν είναι λίγο αισχρό;

631
00:36:58,844 --> 00:37:01,513
Έχεις ένα κομμάτι εδώ, ένα κομμάτι εκεί

632
00:37:01,597 --> 00:37:04,266
κι από εκεί έχεις αυτό το διπλό σχήμα.

633
00:37:04,349 --> 00:37:07,186
Σε κάνει λες κι έχεις τεράστιο διπλοσάγονο.

634
00:37:07,269 --> 00:37:08,770
-Ναι. -Κρύβει το διπλοσάγονο.

635
00:37:09,313 --> 00:37:11,273
-Να, δες. -Λες να έχω από κάτω;

636
00:37:11,356 --> 00:37:12,191
Αν κάνεις αυτό...

637
00:37:12,691 --> 00:37:15,360
Αν κοιταχτείς στον καθρέφτη και πάρεις αυτό...

638
00:37:15,444 --> 00:37:18,822
Αν πιέσεις το κάτω μέρος, τότε δείχνει όμορφο.

639
00:37:23,035 --> 00:37:25,204
Αυτό μου συμβαίνει όταν οδηγώ τη μηχανή.

640
00:37:25,746 --> 00:37:28,999
Κάτι τέτοιο, και μοιάζει λίγο χάλια αυτό το σχήμα, και...

641
00:37:30,250 --> 00:37:31,084
Δεν είναι ωραίο.

642
00:37:31,418 --> 00:37:32,419
Εντάξει.

643
00:37:32,794 --> 00:37:34,755
Λοιπόν, μου αρέσει πολύ που θα μείνουμε εδώ.

644
00:37:35,506 --> 00:37:37,591
Παίρνω λίγο τη μηχανή, θα τη βάλω στην πρίζα.

645
00:37:41,553 --> 00:37:42,721
Πρόσεχε.

646
00:37:44,473 --> 00:37:45,349
Σκουτεράκι.

647
00:37:48,852 --> 00:37:50,312
Κάνω τον σταυρό μου.

648
00:37:51,230 --> 00:37:52,773
-Δέκα ώρες; -Ναι.

649
00:37:52,856 --> 00:37:54,066
Τέλεια.

650
00:37:54,149 --> 00:37:55,442
Τι καλά!

651
00:37:55,526 --> 00:37:56,944
Θα έχω τη μηχανή μου εδώ.

652
00:37:57,653 --> 00:38:00,572
Προσέξατε τον μίνι ανταγωνισμό με τον Τσάρλι;

653
00:38:00,656 --> 00:38:01,657
Τον παρατηρήσατε;

654
00:38:01,740 --> 00:38:05,661
Λοιπόν, κάποιες φορές ξυπνάω γύρω στις 5:00 π.μ. και σκέφτομαι

655
00:38:06,411 --> 00:38:07,996
"Έδεσε κιόλας τα πράγματα;"

656
00:38:08,413 --> 00:38:12,626
Η αδρεναλίνη μου ανεβαίνει, ο ανταγωνισμός...

657
00:38:13,126 --> 00:38:16,171
Λέω "Να πακετάρω κι εγώ", αν και δεν φεύγουμε πριν τις 8:00 π.μ.

658
00:38:16,255 --> 00:38:19,591
Αν κάποιος σε ανταγωνίζεται, πρέπει να σταθείς στο ύψος της περίστασης.

659
00:38:19,675 --> 00:38:22,302
Αλλιώς, θα σε πατήσει κάτω.

660
00:38:22,386 --> 00:38:23,387
Άρα, δεν φταίω εγώ.

661
00:38:23,887 --> 00:38:25,681
Μάλλον ο Τσάρλι το προκαλεί.

662
00:38:27,474 --> 00:38:28,475
Κούμπωσε το κλιπ.

663
00:38:29,560 --> 00:38:30,894
Εντάξει, καλό δείχνει. Ναι.

664
00:38:46,451 --> 00:38:48,328
-Καλό το δωμάτιό σου; -Υπέροχο.

665
00:38:48,412 --> 00:38:50,038
Έκανα ντους, ξυρίστηκα

666
00:38:50,122 --> 00:38:53,083
-κι είπα "Τώρα θα..." -Ώρα για Χ;

667
00:38:54,126 --> 00:38:56,086
Δεν περιμένεις να έρθει πάνω σου φορτηγό.

668
00:38:57,754 --> 00:39:00,591
Ελπίζω ο Ντέιβιντ να μπορέσει να βρει λεωφορείο.

669
00:39:01,133 --> 00:39:04,303
Αυτά που πρέπει να φτιαχτούν άμεσα στο λεωφορείο

670
00:39:04,761 --> 00:39:07,764
είναι τα μπροστινά φλας, ο ψύκτης του ιντερκούλερ

671
00:39:07,848 --> 00:39:09,349
και να αλλάξουν τα πίσω φρένα.

672
00:39:09,433 --> 00:39:10,601
Μπάλωμα στο σωληνάκι.

673
00:39:10,684 --> 00:39:13,395
-Σίγουρα αλλαγή λαδιών. -Ναι. Αυτό οπωσδήποτε.

674
00:39:13,478 --> 00:39:15,397
-Τη συντήρηση... -Όλα τα υγρά αν γίνεται.

675
00:39:15,480 --> 00:39:18,483
Αυτά που με στρεσάρουν, κι ας μην είμαι αγχώδης,

676
00:39:18,901 --> 00:39:22,738
είναι ο συμπλέκτης κι η μετάδοση. Δεν τα βλέπεις, δεν ξέρω.

677
00:39:22,821 --> 00:39:25,574
Εσύ ξέρεις καλύτερα. Δεν είναι λίγο χαλαρά;

678
00:39:25,657 --> 00:39:28,952
Και η μπουκάλα του ψυγείου, γιατί άμα σκάσει αυτή...

679
00:39:29,745 --> 00:39:33,248
Μα μόνο έτσι δεν γίνεται; Δεν έχουμε χρόνο για κάτι άλλο, έτσι;

680
00:39:48,555 --> 00:39:49,556
Μπουένος ντίας.

681
00:39:56,146 --> 00:39:58,023
Πόσα φτιάχνει τη μέρα;

682
00:39:58,106 --> 00:39:59,066
Τρία κιλά.

683
00:39:59,483 --> 00:40:01,276
-Δες. -Πολύ απλό.

684
00:40:03,570 --> 00:40:05,113
Καταπληκτικό. Πολύ όμορφο.

685
00:40:05,197 --> 00:40:07,032
Ναι, δεν ξέρεις πόση προσπάθεια θέλει.

686
00:40:07,783 --> 00:40:09,368
Λες και πέρασε από εδώ ο ψαράς.

687
00:40:09,785 --> 00:40:10,786
Μπουένος ντίας.

688
00:40:12,246 --> 00:40:14,748
Μπορεί να κάνει φιλέτα από τα μικρά;

689
00:40:15,290 --> 00:40:17,626
-Πώς λέγεται; -Λουτιάνος.

690
00:40:17,709 --> 00:40:18,710
Γκράσιας.

691
00:40:19,253 --> 00:40:20,087
Ευχαριστώ πολύ.

692
00:40:20,170 --> 00:40:21,505
-Γεια. -Γεια σου, φίλε.

693
00:40:21,588 --> 00:40:23,507
-Μπουένος ντίας. -Μπουένος ντίας. Ευχαριστώ.

694
00:40:37,271 --> 00:40:38,856
Όλα. Κόμο εστάς;

695
00:40:41,024 --> 00:40:42,025
-Γεια μας. -Γεια μας.

696
00:40:45,362 --> 00:40:47,447
Πώς φτιάχνεται το γουακαμόλε;

697
00:40:47,531 --> 00:40:48,532
ΜΑΞ ΤΟΠΙΚΟΣ ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ

698
00:40:48,615 --> 00:40:51,201
Στο Μεξικό, έτσι το φτιάχνουμε συνήθως.

699
00:40:51,285 --> 00:40:52,286
ΧΕΣΟΥΣ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ

700
00:40:52,369 --> 00:40:54,621
Το αβοκάντο το κόβουμε στη μέση.

701
00:40:54,705 --> 00:41:01,211
Μετά αφαιρούμε το κουκούτσι και το βγάζουμε με το κουτάλι.

702
00:41:01,295 --> 00:41:04,590
Στη συνέχεια, προσθέτουμε ψιλοκομμένη τομάτα,

703
00:41:04,673 --> 00:41:08,635
ψιλοκομμένο κρεμμύδια, χαλαπένιο, χυμό μοσχολέμονου, αλάτι.

704
00:41:08,719 --> 00:41:10,554
Τα ανακατεύουμε όλα μαζί.

705
00:41:10,637 --> 00:41:12,264
Έτσι φτιάχνεται το γουακαμόλε εδώ.

706
00:41:12,347 --> 00:41:14,141
Ναι. Είναι πολύ καλό. Έχει...

707
00:41:22,191 --> 00:41:23,650
Μεγάλα αμπανέρο.

708
00:41:23,734 --> 00:41:26,528
Θεέ μου. Είναι πολύ καυτερά.

709
00:41:26,612 --> 00:41:28,864
Δοκίμασε αυτά.

710
00:41:28,947 --> 00:41:31,033
-Καίνε πολύ; -Δάγκωσε στην άκρη.

711
00:41:31,116 --> 00:41:33,076
Είπε να δαγκώσεις λίγο στην άκρη.

712
00:41:33,702 --> 00:41:34,536
Πρέπει.

713
00:41:34,620 --> 00:41:36,330
Όχι. Να θυμάσαι, είναι σαν σκορπιός.

714
00:41:36,413 --> 00:41:38,707
Όσο πιο μικρός, τόσο πιο έντονο το δάγκωμα.

715
00:41:43,086 --> 00:41:45,506
Το στόμα μου καίει ήδη. Δεν νιώθω τίποτα.

716
00:41:51,845 --> 00:41:53,972
ΟΑΧΑΚΑ ΜΕΞΙΚΟ

717
00:41:54,056 --> 00:41:56,725
Ελπίζω στα παιδιά ν' αρέσουν τα άγνωστα μέρη του Μεξικού.

718
00:41:56,808 --> 00:41:58,519
Πρέπει, όμως, να δούμε το λεωφορείο.

719
00:42:06,401 --> 00:42:07,402
Κλασικά.

720
00:42:08,529 --> 00:42:09,530
Κλασικά.

721
00:42:11,657 --> 00:42:12,658
Κόβουμε την κίνηση.

722
00:42:28,090 --> 00:42:29,883
Χρειαζόμαστε ράμπα, ίσως;

723
00:42:37,558 --> 00:42:39,893
Πρέπει να φτιάξω κάτι σαν ράμπα.

724
00:42:40,894 --> 00:42:44,022
Είναι αυτός ο μεγάλος πρόβολος στον πίσω άξονα.

725
00:42:44,106 --> 00:42:46,275
Μήπως να πάμε μπροστά;

726
00:42:46,358 --> 00:42:48,110
Ας περάσουμε από πάνω του.

727
00:43:07,462 --> 00:43:09,214
Ναι, αν πάει υπό γωνία, είναι...

728
00:43:11,216 --> 00:43:12,217
Πάμε!

729
00:43:15,179 --> 00:43:16,180
Πάμε!

730
00:43:20,017 --> 00:43:23,187
Θα τα καταφέρει; Θεέ μου. Έχει δίκιο. Όχι!

731
00:43:26,773 --> 00:43:29,610
Πάμε, μωρό μου! Ναι!

732
00:43:33,363 --> 00:43:34,364
Ναι!

733
00:43:37,367 --> 00:43:38,368
Μικρές νίκες.

734
00:43:39,161 --> 00:43:40,162
Το δέχομαι.

735
00:43:41,163 --> 00:43:45,334
Πηγαίνουμε στην Τεουαντεπέκ. Θα συναντήσουμε τους μούσε.

736
00:43:45,417 --> 00:43:48,795
Είναι άντρες που ζουν σαν γυναίκες ή που ντύνονται σαν γυναίκες.

737
00:43:49,213 --> 00:43:54,176
Οι μούσε είναι Ζαποτέκοι και κομμάτι αυτής της πολιτιστικής κληρονομιάς.

738
00:43:54,510 --> 00:43:56,470
ΤΕΟΥΑΝΤΕΠΕΚ

739
00:43:56,553 --> 00:44:02,851
Είμαστε μούσε του Σάντο Ντομίνγκο της Οαχάκα.

740
00:44:03,352 --> 00:44:08,357
Το ότι είμαι μούσε είναι ευλογία, χαρά.

741
00:44:09,274 --> 00:44:12,986
Από τότε που θυμάμαι τον εαυτό μου, με θεωρούσα μούσε.

742
00:44:13,070 --> 00:44:16,114
Πάντα θεωρούσα τον εαυτό μου κάτι διαφορετικό

743
00:44:16,198 --> 00:44:19,243
από αυτό που η κοινωνία ορίζει ως άντρα ή γυναίκα.

744
00:44:20,702 --> 00:44:23,539
Απολαμβάνω έναν διαφορετικό τρόπο ζωής

745
00:44:23,622 --> 00:44:27,793
και μεταμορφώνω σε τέχνη ό,τι κάνω.

746
00:44:27,876 --> 00:44:31,338
Κανείς δεν με έφτιαξε έτσι. Αυτό είμαι.

747
00:44:32,714 --> 00:44:34,383
Όμορφο. Πολύ όμορφη η δουλειά σου.

748
00:44:34,466 --> 00:44:35,300
Ευχαριστώ.

749
00:44:35,717 --> 00:44:38,053
Ναι, θα ήθελα κάτι τέτοιο στο πίσω...

750
00:44:38,720 --> 00:44:40,681
στο πίσω μέρος του τζιν μπουφάν μου.

751
00:44:41,014 --> 00:44:42,015
Θα ήταν ωραίο.

752
00:44:42,099 --> 00:44:43,976
Είναι το παραδοσιακό σχέδιο.

753
00:44:44,059 --> 00:44:47,145
Αυτό είναι φόρεμα για ένα τετράχρονο κορίτσι.

754
00:44:48,063 --> 00:44:48,897
ΝΤΟΝΑΧΙ ΜΟΥΣΕ

755
00:44:48,981 --> 00:44:53,402
Περνάει από γενιά σε γενιά. Το φτιάχνεις για την κόρη, την ανιψιά σου.

756
00:44:53,485 --> 00:44:56,530
Αυτές τα δίνουν στις κόρες τους και ούτω καθεξής.

757
00:44:56,613 --> 00:45:00,742
Είναι σαν να κληρονομείς το δέρμα σου, την κουλτούρα σου, στις επόμενες γενιές.

758
00:45:00,826 --> 00:45:04,121
Από την αρχή έτσι ήμασταν.

759
00:45:04,204 --> 00:45:08,834
Πάντα ακολουθούσαμε πιστά τις οικογενειακές παραδόσεις.

760
00:45:08,917 --> 00:45:11,420
Και πάντα μας έβλεπαν ως κομμάτι της οικογένειας.

761
00:45:14,840 --> 00:45:16,049
Νταβίντ.

762
00:45:16,425 --> 00:45:21,305
Θέλουμε να μας πεις αν έχει μηχανικά προβλήματα

763
00:45:21,388 --> 00:45:23,307
που να επισκευάζονται πριν πάμε ταξίδι.

764
00:45:23,390 --> 00:45:24,975
Για να κάνω σωστό έλεγχο...

765
00:45:25,058 --> 00:45:26,059
ΑΜΠΕΛ ΜΗΧΑΝΙΚΟΣ

766
00:45:26,143 --> 00:45:28,353
το πρόβλημα είναι πως δεν έχω χρόνο.

767
00:45:28,437 --> 00:45:32,524
Ο χρόνος είναι ελάχιστος για να ελέγξω τα πάντα. Μετάδοση, συμπλέκτη, μηχανή.

768
00:45:32,608 --> 00:45:33,567
Πολύ λίγος χρόνος.

769
00:45:33,650 --> 00:45:36,570
-Πόσο χρειάζεσαι; -Λοιπόν, μία βδομάδα.

770
00:45:36,653 --> 00:45:38,280
Σήμερα ο μήνας έχει τρεις.

771
00:45:38,363 --> 00:45:40,949
Τρεις, τέσσερις, πέντε. Σε τρεις μέρες να τελειώσουμε.

772
00:45:41,491 --> 00:45:43,619
Θα είναι έτοιμο την Παρασκευή το βράδυ;

773
00:45:43,702 --> 00:45:46,413
Ας προλάβουμε τη σημερινή μέρα. Να κάνουμε ό,τι μπορούμε.

774
00:45:46,496 --> 00:45:49,833
Το κάνω αυτό, επειδή θέλω να φτιαχτεί ο συμπλέκτης.

775
00:45:49,917 --> 00:45:54,213
Θέλω ό,τι ανταλλακτικό χρειαζόμαστε, και να ξεκινήσουμε.

776
00:45:54,630 --> 00:45:56,298
Πάμε για δουλειά. Εντάξει μ' αυτό;

777
00:45:56,381 --> 00:45:58,759
Ναι; Ευχαριστώ. Εντάξει.

778
00:45:59,259 --> 00:46:02,471
Σε λιγότερες από τρεις μέρες, έχουμε δουλειά δέκα ημερών.

779
00:46:03,597 --> 00:46:06,016
Να καταγράψουμε τα ανταλλακτικά που χρειάζονται.

780
00:46:06,099 --> 00:46:10,854
Ελπίζω, επειδή η πόλη είναι μεγάλη, ότι θα τα βρούμε όλα αυτά.

781
00:46:10,938 --> 00:46:12,689
Να φέρουμε τα ανταλλακτικά εδώ.

782
00:46:12,773 --> 00:46:16,944
Αυτό φεύγει από εδώ στις 6:00 π.μ., στις έξι του μήνα.

783
00:46:17,027 --> 00:46:19,613
Πρέπει να γίνουν πολλά σε μηδέν χρόνο.

784
00:46:19,696 --> 00:46:20,906
Ξεκινάμε, σωστά;

785
00:46:27,704 --> 00:46:30,040
Λάστιχα, η μπουκάλα του ψυγείου κλπ.

786
00:46:30,123 --> 00:46:31,458
Μεξικάνικες κουβέρτες.

787
00:46:37,297 --> 00:46:40,050
Αυτόν τον τροχό για μέταλλα.

788
00:46:45,222 --> 00:46:48,642
Αγοράστε ό,τι μπορείτε, για να υπάρχει στο συνεργείο.

789
00:46:48,725 --> 00:46:51,603
Να μη χαθεί η μέρα, γιατί μένουν μόνο δύο μέρες.

790
00:46:51,687 --> 00:46:53,689
Χρειάζομαι ανταλλακτικά και κόσμο.

791
00:47:00,737 --> 00:47:03,031
Έτσι παθαίνεις δισκοκήλη.

792
00:47:07,035 --> 00:47:09,246
Δεν ξέρω. Είναι πολύ δύσκολη η μαλακία.

793
00:47:10,998 --> 00:47:12,291
Θέλετε μεξικάνικες κουβέρτες.

794
00:47:12,374 --> 00:47:14,001
Τι λέτε γι' αυτήν;

795
00:47:19,256 --> 00:47:21,008
-Μούτσας γκράσιας. -Μούτσας γκράσιας.

796
00:47:21,091 --> 00:47:22,092
Τα καταφέραμε.

797
00:47:27,097 --> 00:47:29,224
Συγγνώμη, μου δίνεις τον αριθμό σου;

798
00:47:31,185 --> 00:47:32,895
INTERNATIONAL ΝΤΙΕΣ

799
00:47:32,978 --> 00:47:34,188
Έσκισα το πόδι μου.

800
00:47:34,855 --> 00:47:35,856
Τι;

801
00:47:36,398 --> 00:47:37,566
-Ναι. -Φίλε!

802
00:47:38,609 --> 00:47:40,903
Ναι, σε τόσο μήκος περίπου.

803
00:47:40,986 --> 00:47:42,863
Θες να πάμε στα Επείγοντα ή όχι;

804
00:47:43,322 --> 00:47:44,573
Όχι, καλά είμαι, φίλε.

805
00:47:54,499 --> 00:47:57,711
Εργαλείο ευθυγράμμισης του συμπλέκτη.

806
00:48:01,924 --> 00:48:02,758
Ναι, εδώ είμαι.

807
00:48:02,841 --> 00:48:04,343
Αν σκεφτείς κάτι, πες μου το

808
00:48:04,426 --> 00:48:07,095
και θα γυρίσω σφαίρα για να προλάβουμε.

809
00:48:08,722 --> 00:48:09,556
Ναι.

810
00:48:10,224 --> 00:48:11,642
Θεέ μου. Πήγε 3:00.

811
00:48:12,392 --> 00:48:13,227
Πάμε!

812
00:48:13,310 --> 00:48:16,772
Βρείτε όσα ανταλλακτικά μπορείτε. Σας ικετεύω.

813
00:48:20,776 --> 00:48:21,777
Πολύ άνετο.

814
00:48:22,402 --> 00:48:23,403
Να και τα κρεβάτια.

815
00:48:27,783 --> 00:48:29,326
Είναι πολύ ωραία σήμερα.

816
00:48:29,409 --> 00:48:31,703
Ο καιρός, η θερμοκρασία είναι τέλεια.

817
00:48:31,787 --> 00:48:34,790
Το τοπίο είναι ωραίο, γεμάτο εναλλαγές χρωμάτων.

818
00:48:35,582 --> 00:48:38,377
Κι όποιον χαιρέτησα στον δρόμο μου ανταπέδωσε.

819
00:48:38,460 --> 00:48:39,628
Χαρούμενο μέρος.

820
00:48:39,711 --> 00:48:41,380
Μ' αρέσει το Μεξικό.

821
00:48:42,339 --> 00:48:44,758
Θα στενοχωρηθώ πολύ όταν τελειώσει αυτό.

822
00:48:44,842 --> 00:48:49,888
Μ' αρέσει η οδήγηση κι η μετακίνηση σε διάφορα μέρη του κόσμου.

823
00:48:49,972 --> 00:48:52,432
Είναι πολύ όμορφη.

824
00:48:53,225 --> 00:48:57,396
Θα εξελιχθεί σε τρελή βόλτα με γελοίο λεωφορείο, σε στιλ Long Way Up.

825
00:49:10,033 --> 00:49:13,287
Ανυπομονώ να φτάσω στην Οαχάκα, να βρούμε τους άλλους με το λεωφορείο.

826
00:49:15,581 --> 00:49:19,168
ΟΑΧΑΚΑ ΜΕΞΙΚΟ

827
00:49:19,251 --> 00:49:20,460
Το λεωφορείο προχωρά.

828
00:49:20,544 --> 00:49:23,088
Ελπίζω να γίνουν όσα πρέπει για να φύγουμε απόψε.

829
00:49:23,172 --> 00:49:25,924
Μπαίνουμε μάλλον στο πιο επικίνδυνο σκέλος του Long Way Up.

830
00:49:26,008 --> 00:49:28,260
Δυστυχώς, αυτό συμβαίνει στο τέλος.

831
00:49:28,969 --> 00:49:32,556
Έχουμε πάει στο Σουδάν, στην Αίγυπτο, στην Ανατολική Ρωσία, ένας Θεός ξέρει πού,

832
00:49:32,639 --> 00:49:35,517
και λέγαμε σχεδόν "Λοιπόν, αυτά δεν συμβαίνουν ποτέ".

833
00:49:35,601 --> 00:49:38,103
Όμως, εδώ αισθάνομαι ότι συμβαίνει κάτι άλλο.

834
00:49:41,064 --> 00:49:42,065
Εδώ είμαστε.

835
00:49:42,149 --> 00:49:44,276
Πολύβουη πόλη.

836
00:49:44,359 --> 00:49:46,278
Ξέρω. Διαφορετική αίσθηση εδώ, έτσι;

837
00:49:47,112 --> 00:49:48,614
Τεράστια εκκλησία.

838
00:49:49,823 --> 00:49:51,575
Τα παιδιά πλησιάζουν

839
00:49:51,909 --> 00:49:54,077
και οι ενημερώσεις ασφαλείας αποκτούν νόημα.

840
00:49:54,578 --> 00:49:56,079
Πες μας από πού να πάμε.

841
00:49:56,163 --> 00:50:01,084
Δώσε μας οδηγίες για διαδρομές, καρτέλ, πώς μετακινούμαστε κλπ.

842
00:50:01,168 --> 00:50:02,169
ΧΟΣΕ ΑΣΦΑΛΕΙΑ

843
00:50:02,252 --> 00:50:05,756
Είναι, πέντε διαφορετικές πόλεις, διαφορετικά μέρη. Είναι επικίνδυνα.

844
00:50:06,089 --> 00:50:10,844
Χθες το βράδυ έλαβα σημείωμα γι' αυτές τις μικρές πόλεις...

845
00:50:10,928 --> 00:50:13,805
τις οποίες πρέπει να προσπεράσουμε, ναι;

846
00:50:14,223 --> 00:50:16,433
Είναι πολύ επικίνδυνες αυτήν την περίοδο.

847
00:50:16,517 --> 00:50:17,851
-Ναι. -Σήμερα;

848
00:50:18,644 --> 00:50:21,355
Λίγο έξω από την πόλη, τους έστησαν ενέδρα...

849
00:50:21,438 --> 00:50:22,481
ΣΥΓΓΕΝΗΣ ΘΥΜΑΤΟΣ

850
00:50:22,564 --> 00:50:28,487
με ομοβροντία πυρών, τέτοια που ένα αυτοκίνητο εξερράγη.

851
00:50:28,570 --> 00:50:29,696
Σκοτώθηκαν πολλοί.

852
00:50:29,780 --> 00:50:33,408
Η Κριστίνα πήδηξε από το αυτοκίνητο,

853
00:50:33,492 --> 00:50:37,746
κουνώντας τα χέρια της στο καρτέλ, για να σταματήσει να πυροβολεί.

854
00:50:37,829 --> 00:50:40,707
Ίσως έκαναν λάθος, ίσως τους πέρασαν για άλλους,

855
00:50:41,416 --> 00:50:45,045
όμως, ήταν αθώοι, γυναίκες και παιδιά.

856
00:50:45,128 --> 00:50:49,299
Λοιπόν, θα σου έλεγα να δούμε

857
00:50:49,383 --> 00:50:52,845
αν η διαδρομή μας θα είναι από εκεί, από εκείνα τα μέρη

858
00:50:52,928 --> 00:50:54,555
ή αν θα τα παρακάμψουμε.

859
00:52:01,914 --> 00:52:03,916
Υποτιτλισμός: Έφη Μούκα