1
00:00:01,000 --> 00:00:02,628
Anteriormente...

2
00:00:02,711 --> 00:00:05,714
Por esto hacemos estos viajes. Me encanta.

3
00:00:06,173 --> 00:00:09,134
Quiero llevar mi moto a Costa Rica lo antes posible.

4
00:00:09,218 --> 00:00:12,346
Veré si puedo quedarme y seguir a Panamá.

5
00:00:12,429 --> 00:00:13,764
¡Pachanga, pachanga!

6
00:00:13,847 --> 00:00:16,558
Tiene 85 años y aún anda en moto.

7
00:00:17,351 --> 00:00:18,936
Me urge llegar a San José,

8
00:00:19,019 --> 00:00:22,648
no solo para arreglar mi moto, sino porque veré a mi hija Jamyan.

9
00:00:22,731 --> 00:00:24,399
Bien. De vuelta a la carretera.

10
00:00:37,663 --> 00:00:40,332
TRAVESÍA EN MOTO: DE SUR A NORTE

11
00:00:40,415 --> 00:00:43,877
Vamos a recorrer 20 900 km a lo largo de 13 países.

12
00:00:44,461 --> 00:00:49,049
Desde Ushuaia, pasando por Argentina y Chile, al desierto de Atacama,

13
00:00:49,132 --> 00:00:52,386
en dirección a La Paz antes de cruzar el lago Titicaca,

14
00:00:52,469 --> 00:00:56,265
continuando por los Andes hasta Colombia, pasando por Panamá,

15
00:00:56,348 --> 00:01:01,019
a través de Centroamérica y México, y llegamos a Los Ángeles 100 días después.

16
00:01:01,562 --> 00:01:02,646
DIRECTOR - PRODUCTOR

17
00:01:02,729 --> 00:01:04,480
Llevarán videocámaras

18
00:01:04,565 --> 00:01:08,026
y también tendrán cámaras con micrófonos en sus cascos

19
00:01:08,110 --> 00:01:09,736
para que puedan filmar al viajar.

20
00:01:09,820 --> 00:01:13,240
¿Es una carretera? ¡Dios mío!

21
00:01:13,323 --> 00:01:14,366
DIRECTOR - PRODUCTOR

22
00:01:14,449 --> 00:01:17,077
Irán con Claudio, el camarógrafo, en otra moto.

23
00:01:17,160 --> 00:01:20,289
Además, Russ y yo viajaremos en dos camionetas eléctricas

24
00:01:20,372 --> 00:01:21,957
con el camarógrafo Jimmy,

25
00:01:22,040 --> 00:01:25,752
Anthony y Taylor, que también ayudarán con la logística.

26
00:01:25,836 --> 00:01:29,131
Filmaremos desde los vehículos y nos reuniremos en las fronteras,

27
00:01:29,214 --> 00:01:32,176
pero el resto del viaje lo harán las motos solas.

28
00:01:40,684 --> 00:01:41,518
Aquí vamos.

29
00:01:42,394 --> 00:01:43,395
6245 KM A LOS ÁNGELES

30
00:01:43,478 --> 00:01:45,022
Es lindo viajar junto a ti.

31
00:01:45,105 --> 00:01:46,565
Parece que pasó mucho tiempo.

32
00:01:46,648 --> 00:01:48,483
Lo sé. ¿Puedes...?

33
00:01:48,567 --> 00:01:50,402
-Es fantástico. - Se siente bien.

34
00:01:50,485 --> 00:01:53,113
Dos hombres, dos motos, juntos de nuevo.

35
00:01:54,698 --> 00:01:55,741
Andando.

36
00:01:57,993 --> 00:02:00,537
Me encanta viajar en la selva. Es hermosa.

37
00:02:13,008 --> 00:02:16,303
Me preparo para reunirme con mi hermosa hija, Jamyan,

38
00:02:16,386 --> 00:02:20,057
quien no sería mi hija si no fuera por Travesía en moto: alrededor del mundo.

39
00:02:20,724 --> 00:02:22,184
Es muy lindo que venga.

40
00:02:22,643 --> 00:02:25,521
Una noche más en Costa Rica y nos dirigiremos a Nicaragua.

41
00:02:30,692 --> 00:02:32,361
¿Estás bien, amigo? ¿Todo bien?

42
00:02:32,903 --> 00:02:34,029
Es hermoso.

43
00:02:35,405 --> 00:02:37,449
Así es, Charlie. Así es, amigo.

44
00:02:37,533 --> 00:02:38,367
Bello.

45
00:02:38,450 --> 00:02:41,453
Camino hacia el mar

46
00:02:57,886 --> 00:02:59,471
Dios mío. Se parece a mi cabello.

47
00:02:59,555 --> 00:03:00,556
HIJA DE EWAN

48
00:03:00,639 --> 00:03:03,392
- Bella. - Bella.

49
00:03:03,475 --> 00:03:05,310
Así no se hace el acento australiano.

50
00:03:05,811 --> 00:03:08,730
- ¿Cómo se hace, amiga? - Para nada. No están cerca.

51
00:03:08,814 --> 00:03:10,774
Mira qué arena tan oscura.

52
00:03:10,858 --> 00:03:11,775
¿Saben por qué?

53
00:03:11,859 --> 00:03:13,569
- ¿Por qué? - Porque es volcánica.

54
00:03:13,652 --> 00:03:14,653
Sí.

55
00:03:17,281 --> 00:03:18,490
Eso puede ser... Espera.

56
00:03:20,617 --> 00:03:21,743
Salsa picante.

57
00:03:21,827 --> 00:03:23,328
- Es salsa picante. - Sí. No.

58
00:03:24,746 --> 00:03:26,456
¿Creen que atine a la fogata?

59
00:03:26,540 --> 00:03:29,710
- No lo creo. - Hagámoslo. ¿Listos? Uno, dos, tres.

60
00:03:30,836 --> 00:03:32,045
¡No!

61
00:03:32,129 --> 00:03:34,173
- Te pasaste por mucho. - Muy lejos.

62
00:03:41,889 --> 00:03:43,891
¿No parece una obra de arte?

63
00:03:43,974 --> 00:03:46,226
- Es como... - Es hermoso.

64
00:03:49,146 --> 00:03:50,147
Jamallama.

65
00:03:58,572 --> 00:04:00,949
Jams, ¿quieres ver un volcán de verdad?

66
00:04:03,035 --> 00:04:06,413
Vamos hacia uno de los parques nacionales más visitados de Nicaragua...

67
00:04:06,496 --> 00:04:07,497
PRODUCTOR LOCAL

68
00:04:07,581 --> 00:04:09,208
...el Parque Nacional Volcán Masaya.

69
00:04:09,291 --> 00:04:12,794
Es quizá el volcán más activo que tenemos en el país.

70
00:04:22,179 --> 00:04:26,016
VOLCÁN MASAYA

71
00:04:27,476 --> 00:04:31,063
La última vez que pudimos ver la lava fue en los 80.

72
00:04:32,147 --> 00:04:37,152
Pocos años después, solo desapareció y la lava salió de nuevo hace seis años.

73
00:04:37,986 --> 00:04:39,238
Dios, es asombroso.

74
00:04:41,698 --> 00:04:43,116
¿Crees...? Escucha.

75
00:04:46,620 --> 00:04:48,997
¿Escuchan el ruido? Suena como el mar.

76
00:04:51,792 --> 00:04:54,127
Es mejor verlo en la noche. Es perfecto.

77
00:04:55,420 --> 00:04:58,215
Es el centro de la Tierra burbujeando.

78
00:04:59,132 --> 00:05:03,554
La temperatura ahí abajo es de aproximadamente 1200 grados Celsius.

79
00:05:03,637 --> 00:05:05,514
Miren, hay gente allí abajo con antorchas.

80
00:05:05,597 --> 00:05:07,307
¿Lo ven? Hay gente allá abajo.

81
00:05:11,603 --> 00:05:16,149
Hay 80 sensores alrededor del cráter que monitorean

82
00:05:16,233 --> 00:05:20,696
y pueden decirte si hay posibilidades de erupción o no.

83
00:05:22,197 --> 00:05:23,657
El mundo explota.

84
00:05:23,740 --> 00:05:25,951
Este es el fin. Es el inicio del fin.

85
00:05:26,577 --> 00:05:29,246
Prepárense para el fin. Prepárense para el apocalipsis zombi.

86
00:05:30,414 --> 00:05:31,498
Corran y escóndanse.

87
00:05:31,582 --> 00:05:33,917
Tengan miedo. Tengan mucho miedo.

88
00:05:34,251 --> 00:05:37,045
Papá, así es como se ve tu cara cuando te enfadas.

89
00:05:47,806 --> 00:05:48,891
Ven, Jamools.

90
00:05:49,308 --> 00:05:50,559
Jamyan McGregor.

91
00:05:51,852 --> 00:05:53,061
Mira estos colores.

92
00:05:53,145 --> 00:05:54,771
Unas calles más.

93
00:05:54,855 --> 00:05:58,108
¡Dios mío! Dios mío. Es muy lindo.

94
00:05:59,568 --> 00:06:01,820
Miren a este tipo con el colchón en la cabeza.

95
00:06:01,904 --> 00:06:02,905
Miren eso.

96
00:06:06,283 --> 00:06:08,202
Lo sé. Es una calle muy loca.

97
00:06:12,080 --> 00:06:13,832
Una Raleigh Chopper. Mira.

98
00:06:13,916 --> 00:06:15,959
Eran muy inestables en bajada.

99
00:06:16,043 --> 00:06:19,046
La diminuta rueda frontal... se movía así.

100
00:06:19,755 --> 00:06:20,756
Yo tendría una ahora.

101
00:06:26,053 --> 00:06:27,095
¿Quieres probártela?

102
00:06:27,679 --> 00:06:29,890
¿La tienes? Está sobre tu cabeza. ¿La tienes?

103
00:06:32,976 --> 00:06:33,977
Hermoso.

104
00:06:34,770 --> 00:06:35,771
¡Dios mío!

105
00:06:39,942 --> 00:06:41,109
La comida se ve buena.

106
00:06:42,945 --> 00:06:45,030
- ¿Tienen hambre? - Huele bien.

107
00:06:45,113 --> 00:06:46,532
Huele bastante bien.

108
00:06:47,157 --> 00:06:48,450
¿Qué tan lejos está, Jams?

109
00:06:49,618 --> 00:06:50,869
Todo es natural.

110
00:06:50,953 --> 00:06:52,829
Este es un aderezo.

111
00:06:52,913 --> 00:06:54,206
Aderezo natural.

112
00:06:54,289 --> 00:06:58,460
Es ajo con jengibre y vinagre de manzana.

113
00:06:58,544 --> 00:06:59,378
Vinagre.

114
00:06:59,753 --> 00:07:00,587
Bien.

115
00:07:07,094 --> 00:07:08,262
Es perfecto.

116
00:07:10,055 --> 00:07:12,474
Es delicioso.

117
00:07:12,558 --> 00:07:14,226
- Dios mío. - Porque todo es fresco.

118
00:07:14,309 --> 00:07:19,022
Esto es solo aguacate, jengibre, aceite de oliva y vinagre.

119
00:07:19,106 --> 00:07:20,524
- Es todo. Solo licuado. - Dios.

120
00:07:21,149 --> 00:07:22,609
Esto es como zucchini.

121
00:07:22,693 --> 00:07:25,237
Y este también es aderezo natural.

122
00:07:26,321 --> 00:07:27,322
¿Está bueno?

123
00:07:27,406 --> 00:07:30,117
- Es muy bueno. Dios mío. - Son productos locales.

124
00:07:30,200 --> 00:07:31,034
Sí, sí, sí.

125
00:07:31,118 --> 00:07:33,787
- No del supermercado. Local. - Sí.

126
00:07:33,871 --> 00:07:35,163
Se preparan al momento.

127
00:07:35,247 --> 00:07:36,248
- Sí. - Frescos.

128
00:07:36,331 --> 00:07:38,458
- Es el secreto. - Me gusta. Es delicioso.

129
00:07:40,169 --> 00:07:42,004
¿Obtuviste la receta de esas salsas?

130
00:07:42,087 --> 00:07:43,547
- Sí. - Genial. Vamos.

131
00:07:43,630 --> 00:07:45,632
- La filmé. - Vamos a las motos.

132
00:07:51,221 --> 00:07:53,098
Me gusta mucho aquí.

133
00:07:53,515 --> 00:07:56,518
Me encanta Nicaragua. Simplemente, me encanta.

134
00:07:57,644 --> 00:07:59,605
De acuerdo, chicos. Nos vemos más adelante.

135
00:08:02,232 --> 00:08:04,860
Es fantástico que Jamyan esté aquí.

136
00:08:04,943 --> 00:08:07,237
Hizo un gran viaje para llegar aquí.

137
00:08:07,321 --> 00:08:09,656
Acompañó a alguien de la tripulación.

138
00:08:23,879 --> 00:08:27,216
Hay un tipo... Un motociclista viajero iba en dirección opuesta.

139
00:08:27,299 --> 00:08:29,801
Parece que dio la vuelta y nos está siguiendo.

140
00:08:29,885 --> 00:08:30,886
¿En serio?

141
00:08:34,515 --> 00:08:36,058
Hola, amigo. ¿Cómo te va?

142
00:08:36,140 --> 00:08:37,183
Muy bien.

143
00:08:37,808 --> 00:08:41,730
Vi una foto de ustedes llegando a Panamá.

144
00:08:41,813 --> 00:08:42,898
Sí.

145
00:08:42,981 --> 00:08:44,900
Y pensé: "Es el momento perfecto".

146
00:08:44,983 --> 00:08:45,817
AVENTURERO

147
00:08:45,901 --> 00:08:47,986
Y pensé: "Bien, ¿qué ruta tomarán?

148
00:08:48,070 --> 00:08:50,697
¿Por qué camino irán?". Y estaba pensando en eso.

149
00:08:50,781 --> 00:08:54,660
Continúen con lo que hacen. Inspiran a la gente y a mí también.

150
00:08:54,743 --> 00:08:56,828
- Gracias. - Buena suerte.

151
00:08:59,331 --> 00:09:00,374
Fue un día increíble.

152
00:09:03,085 --> 00:09:04,419
Aquí es. Esta es la frontera.

153
00:09:05,379 --> 00:09:07,506
"Buen viaje".

154
00:09:08,882 --> 00:09:11,844
CRUCE DE FRONTERA

155
00:09:11,927 --> 00:09:12,928
De acuerdo.

156
00:09:13,512 --> 00:09:16,181
Aquí es donde espero no haber perdido mis papeles.

157
00:09:19,351 --> 00:09:20,310
Hola, Jams.

158
00:09:20,394 --> 00:09:23,105
¡Me emociona verla viajar y ser parte del equipo!

159
00:09:23,605 --> 00:09:25,023
¿Ya llenaste la solicitud?

160
00:09:28,318 --> 00:09:30,445
Tengo una riñonera que te causará risa.

161
00:09:35,909 --> 00:09:37,035
Ahí guardo esto.

162
00:09:37,452 --> 00:09:39,580
Les mostré mi... el uso de mi riñonera.

163
00:09:42,040 --> 00:09:44,126
Cuando estén listos, pueden comenzar a moverse.

164
00:09:44,209 --> 00:09:45,586
Bien, Jams, debo irme.

165
00:09:45,669 --> 00:09:47,129
- Sí. - Te amo.

166
00:09:50,174 --> 00:09:53,969
Le dije a mi papá: "Papá, este viaje se siente muy largo".

167
00:09:54,052 --> 00:09:56,430
Y dijo: "No es tan largo como los otros".

168
00:09:56,513 --> 00:09:59,433
Dije: "Sí, pero se siente mucho más largo.

169
00:09:59,516 --> 00:10:01,059
Es porque somos más viejos".

170
00:10:01,143 --> 00:10:03,270
Dijo: "Sí, eso es. Es la edad, hijo".

171
00:10:04,605 --> 00:10:05,772
Este viene rápido.

172
00:10:05,856 --> 00:10:07,733
Ahora te dejó atrás...

173
00:10:07,816 --> 00:10:11,153
Mira, tiene una rasta saliendo por detrás de su...

174
00:10:12,321 --> 00:10:15,240
Es como una... ¿Es una 25 cc?

175
00:10:15,324 --> 00:10:16,909
Ruidosa.

176
00:10:16,992 --> 00:10:18,243
Un poco deportiva.

177
00:10:32,591 --> 00:10:33,926
Vamos hacia la UNICEF,

178
00:10:34,009 --> 00:10:37,262
donde hay niños expuestos a pandillas y violencia

179
00:10:37,346 --> 00:10:39,264
y la seguridad comienza a ser un problema.

180
00:10:39,348 --> 00:10:42,267
Supongo que tendremos que ver qué sucede.

181
00:10:46,522 --> 00:10:50,150
CENTRO COMUNITARIO UNICEF HONDURAS

182
00:10:51,443 --> 00:10:54,446
Drogas, extorsión, secuestro.

183
00:10:54,530 --> 00:10:58,408
Este barrio donde estamos era altamente peligroso.

184
00:10:58,492 --> 00:11:00,327
Calles donde no se podía transitar.

185
00:11:00,410 --> 00:11:02,955
En este local no podía transitarse.

186
00:11:03,372 --> 00:11:05,499
¿Y los niños se quedaban en casa?

187
00:11:05,582 --> 00:11:09,628
Sin escuela, sin salir al parque ni jugar... ¿Se quedaban en casa?

188
00:11:09,711 --> 00:11:12,631
Encerrados completamente. No podían salir.

189
00:11:12,714 --> 00:11:16,885
Hace aproximadamente cuatro años comenzaron a salir.

190
00:11:16,969 --> 00:11:18,637
¿Qué pasaba si la gente salía?

191
00:11:18,720 --> 00:11:21,390
- Serían asesinados. - ¿Solo por salir?

192
00:11:21,473 --> 00:11:23,183
Sí. Solo por salir.

193
00:11:23,267 --> 00:11:27,145
Vamos a hacer un recorrido con los jóvenes que hicieron posible recuperar esta zona.

194
00:11:31,024 --> 00:11:35,779
Donde vivo, no salía mucho de la casa,

195
00:11:35,863 --> 00:11:39,616
pero comencé a salir cuando me incorporaron aquí

196
00:11:39,700 --> 00:11:42,119
y tomé cursos de capacitación.

197
00:11:42,202 --> 00:11:45,289
Con el tiempo, mi madre me dejó salir más,

198
00:11:45,372 --> 00:11:49,710
pero, antes de eso, yo casi no salía.

199
00:11:49,793 --> 00:11:50,794
¿Qué es eso?

200
00:11:56,925 --> 00:12:00,220
Aquí, los adolescentes locales usan el teatro para crear conciencia

201
00:12:00,304 --> 00:12:02,514
y advertir a los niños sobre las pandillas.

202
00:12:02,931 --> 00:12:04,057
¿Estás loca o qué?

203
00:12:04,141 --> 00:12:06,268
¿Por qué hablas sola? ¿Estás loca?

204
00:12:06,351 --> 00:12:07,269
¿Qué te pasa?

205
00:12:07,352 --> 00:12:09,855
Nada. Pienso en la vida.

206
00:12:09,938 --> 00:12:11,356
¿Quieres ganar dinero?

207
00:12:12,107 --> 00:12:13,692
¿Quieres ganar algo de dinero?

208
00:12:17,070 --> 00:12:19,239
¡No! ¡Papá, no!

209
00:12:33,837 --> 00:12:34,838
Bien.

210
00:12:59,279 --> 00:13:02,199
La cultura pandillera intenta infiltrarse...

211
00:13:02,282 --> 00:13:05,577
intenta tomar niños para hacer el trabajo sucio por ellos.

212
00:13:05,661 --> 00:13:09,498
Los niños viven con esa realidad, y cuando enfrentas eso como niño,

213
00:13:09,581 --> 00:13:12,835
es: "Haz esto o mataremos a tu mamá". Pienso: "¿Qué?".

214
00:13:12,918 --> 00:13:17,506
Imaginar esa clase de vida y luego ver lo que hace este centro.

215
00:13:17,589 --> 00:13:19,591
Pueden aprender música, estar en una banda,

216
00:13:19,675 --> 00:13:23,428
pueden aprender arte circense, usar zancos y hacer obras de arte.

217
00:13:23,971 --> 00:13:27,140
Es brillante. Da a las personas un canal emocional.

218
00:13:27,224 --> 00:13:30,727
Puedes pintar tus sentimientos y es bueno para ti, los libera.

219
00:13:53,083 --> 00:13:56,003
Nos dirigimos al cruce de frontera en Guatemala.

220
00:13:56,086 --> 00:13:58,338
- ¡Guatemala! - ¡Guatemala!

221
00:13:58,839 --> 00:14:00,132
Increíble, ¿eh?

222
00:14:00,799 --> 00:14:01,925
¡Muy bien!

223
00:14:02,634 --> 00:14:03,635
CRUCE DE FRONTERA

224
00:14:03,719 --> 00:14:07,639
Parte de este viaje me hizo querer regresar y quizá hacer...

225
00:14:07,723 --> 00:14:09,933
Explorar un poco más y...

226
00:14:10,017 --> 00:14:11,226
Eso es bueno.

227
00:14:11,310 --> 00:14:14,146
En cada lugar, sin importar si es más "turístico",

228
00:14:14,229 --> 00:14:17,191
quiero ver lo que ocurre cotidianamente.

229
00:14:17,274 --> 00:14:20,527
Eso es parecido a estar en estos viajes.

230
00:14:20,611 --> 00:14:24,114
Viajamos de aquel lugar al siguiente y vemos la vida real,

231
00:14:24,198 --> 00:14:26,408
la cual suele estar en las carreteras.

232
00:14:36,084 --> 00:14:38,462
Mira eso. Mira qué bonito es.

233
00:14:38,545 --> 00:14:41,089
- Eso es Guatemala. - Guatemala.

234
00:14:41,715 --> 00:14:42,716
Enorme lago.

235
00:14:43,509 --> 00:14:45,260
Volcán espectacular.

236
00:14:45,928 --> 00:14:47,471
Quiero nadar en un volcán.

237
00:14:49,097 --> 00:14:53,268
De pronto, la selva llegó hasta la carretera

238
00:14:53,352 --> 00:14:57,189
y tiene un ambiente como de granos silvestres de café.

239
00:14:59,399 --> 00:15:00,234
¡Guatemala!

240
00:15:00,317 --> 00:15:01,735
¡Guatemala!

241
00:15:05,656 --> 00:15:07,908
Estoy feliz por acampar con Jamyan.

242
00:15:07,991 --> 00:15:09,368
Me encanta acampar.

243
00:15:09,451 --> 00:15:12,120
Adoro poder ir a un lugar hermoso.

244
00:15:12,204 --> 00:15:14,623
Me encanta la libertad que ofrece.

245
00:15:23,048 --> 00:15:24,466
Eso es bonito.

246
00:15:24,550 --> 00:15:27,177
VOLCÁN IPALA

247
00:15:27,261 --> 00:15:28,262
Hermoso.

248
00:15:28,887 --> 00:15:30,597
Mira. El cráter de un volcán.

249
00:15:30,681 --> 00:15:32,599
- ¡Dios mío! - Es hermoso.

250
00:15:33,267 --> 00:15:35,352
Nunca antes estuve en un volcán como este.

251
00:15:37,771 --> 00:15:39,565
Es como Parque Jurásico.

252
00:15:43,610 --> 00:15:44,611
Lo siento.

253
00:15:45,654 --> 00:15:47,614
- Ponlo por atrás. - De acuerdo.

254
00:15:51,535 --> 00:15:52,536
Santo cielo.

255
00:15:55,914 --> 00:15:57,958
Intento pensar dónde es mi mejor posición.

256
00:15:59,001 --> 00:16:00,502
Cambio de opinión a cada rato.

257
00:16:00,961 --> 00:16:02,713
¿Estás bien, Charley?

258
00:16:03,130 --> 00:16:05,215
Sí, estoy bien.

259
00:16:05,299 --> 00:16:06,550
¿Estás bien por allá?

260
00:16:08,010 --> 00:16:09,011
¡Dios!

261
00:16:10,554 --> 00:16:11,555
Condenado viento.

262
00:16:13,015 --> 00:16:14,975
Vamos. Llévame a donde quieres ir.

263
00:16:15,058 --> 00:16:17,311
Vamos. Guíame. Guíame. Bien, llévame.

264
00:16:19,146 --> 00:16:20,189
Dios.

265
00:16:20,689 --> 00:16:21,773
Dios.

266
00:16:22,149 --> 00:16:24,109
Mira. Mira todas esas hormigas.

267
00:16:24,193 --> 00:16:25,194
Mira.

268
00:16:25,277 --> 00:16:27,112
Mira. Todas me muerden. Mira.

269
00:16:28,447 --> 00:16:31,283
Un hormiguero. Mira, hormigas por todas partes.

270
00:16:36,079 --> 00:16:36,914
Bien.

271
00:16:37,956 --> 00:16:38,957
Me rindo.

272
00:16:50,677 --> 00:16:51,887
Es asombroso, ¿no?

273
00:16:51,970 --> 00:16:55,682
Ir en parapente o en ala delta es lo más parecido a eso.

274
00:16:55,766 --> 00:16:58,060
Sin motor. El poder del viento.

275
00:17:05,692 --> 00:17:07,109
Bien. Está fría.

276
00:17:09,820 --> 00:17:10,739
Qué pena.

277
00:17:10,821 --> 00:17:12,115
Adiós, Ewan.

278
00:17:19,957 --> 00:17:21,666
Me alegra mucho haber hecho esto.

279
00:17:21,750 --> 00:17:23,167
Me alegra mucho haber venido.

280
00:17:24,837 --> 00:17:29,883
No se me ocurre un mejor lugar para colocar una tienda en todo el mundo.

281
00:17:31,593 --> 00:17:32,594
Espectacular.

282
00:17:35,556 --> 00:17:39,184
Intentamos hacer un pastel de calabaza porque es Día de Acción de Gracias.

283
00:17:39,935 --> 00:17:43,856
Es el primer Día de Acción de Gracias estadounidense de Ewan en Guatemala.

284
00:17:43,939 --> 00:17:45,440
Por supuesto.

285
00:17:51,238 --> 00:17:53,824
Los mayas consideraban sagrada esta laguna.

286
00:17:53,907 --> 00:17:57,995
Dicen que, si nadas en ella, renuevas tu energía

287
00:17:58,078 --> 00:17:59,705
y eres bendecido por los Tatas.

288
00:17:59,788 --> 00:18:02,124
Así llaman a los chamanes.

289
00:18:02,207 --> 00:18:03,208
PRODUCTORA LOCAL

290
00:18:03,292 --> 00:18:05,586
Nadar aquí te recarga de energía

291
00:18:05,669 --> 00:18:10,340
y limpia la energía negativa que trajiste a este lugar.

292
00:18:11,091 --> 00:18:12,426
Me siento renovado.

293
00:18:31,069 --> 00:18:32,654
Miren con lo que desperté.

294
00:18:33,238 --> 00:18:34,239
Un pequeño amigo.

295
00:18:34,740 --> 00:18:35,741
Hola, perrito.

296
00:18:52,466 --> 00:18:54,885
Mi tienda cayó sobre mi espalda.

297
00:18:55,677 --> 00:18:57,429
Se comprimió contra mí.

298
00:18:59,932 --> 00:19:00,933
Acampar.

299
00:19:09,608 --> 00:19:11,777
Mira las manchas de ese gallo. Es hermoso.

300
00:19:14,029 --> 00:19:15,364
Lo captaste bien.

301
00:19:15,447 --> 00:19:18,700
El perfil completo de un gallo cantando.

302
00:19:20,619 --> 00:19:21,453
¿Eso no es bueno?

303
00:19:21,537 --> 00:19:23,789
Pero dice 100 %.

304
00:19:24,706 --> 00:19:25,707
Es un gran resultado.

305
00:19:26,333 --> 00:19:27,459
Eso me alegra.

306
00:19:29,670 --> 00:19:30,671
Hola.

307
00:19:31,171 --> 00:19:33,340
- Buen día. - Buen día, cariño.

308
00:19:34,758 --> 00:19:37,427
Adiós... ¿Vendrás? ¿Vendrás con nosotros?

309
00:19:37,511 --> 00:19:38,846
Adiós, cariño.

310
00:19:49,731 --> 00:19:51,567
Una experiencia asombrosa.

311
00:19:51,650 --> 00:19:55,696
Qué sorprendente y maravilloso viaje hicimos.

312
00:19:55,779 --> 00:19:57,072
Me encantó. Me encantó.

313
00:19:57,155 --> 00:19:59,366
Hablo como si casi hubiera acabado, y no es así

314
00:19:59,449 --> 00:20:02,369
porque aún tenemos mucho que recorrer en Guatemala.

315
00:20:16,049 --> 00:20:20,137
Nos advirtieron no viajar de noche aquí, así que descansaremos pronto.

316
00:20:20,220 --> 00:20:22,389
Estarán en ese tráfico para siempre.

317
00:20:24,516 --> 00:20:26,894
Llevamos tres horas en este embotellamiento.

318
00:20:27,519 --> 00:20:29,438
Es una completa locura.

319
00:20:31,648 --> 00:20:34,943
Nos advirtieron sobre actividad de carteles, ese tipo de cosas,

320
00:20:35,027 --> 00:20:38,530
que Guatemala y México no son seguros de noche.

321
00:20:38,614 --> 00:20:43,952
Tenemos razones para hacer esto de la forma más segura posible.

322
00:20:44,036 --> 00:20:45,495
Vemos estos autobuses coloridos.

323
00:20:45,579 --> 00:20:50,417
Pensamos viajar durante el día, luego subir las motos al autobús,

324
00:20:50,501 --> 00:20:54,546
conducir el autobús hasta que amanezca y luego viajar en las motos.

325
00:21:00,344 --> 00:21:04,014
Las preocupaciones por la seguridad comienzan a sentirse,

326
00:21:04,348 --> 00:21:06,892
pero necesitaremos un plan para llegar a salvo a casa.

327
00:21:08,602 --> 00:21:10,229
¿Cuál es el plan, chicos?

328
00:21:10,312 --> 00:21:13,607
Es un país casi del tamaño de Argentina.

329
00:21:13,690 --> 00:21:16,109
Esto conlleva un nivel diferente de preocupación.

330
00:21:16,193 --> 00:21:18,070
Hay ciertas áreas que debemos evitar.

331
00:21:18,153 --> 00:21:21,573
Por los carteles de droga, debemos evitar el área peligrosa

332
00:21:21,657 --> 00:21:23,408
y estar lo más seguros posible.

333
00:21:23,492 --> 00:21:24,326
Sí.

334
00:21:24,409 --> 00:21:25,702
- En rojo. - Sí.

335
00:21:25,786 --> 00:21:26,954
Aquí no hay que ir.

336
00:21:27,037 --> 00:21:29,540
Esto es marrón, quiere decir "recomendamos no ir".

337
00:21:29,623 --> 00:21:33,961
Mi miedo es tener complicaciones en la noche

338
00:21:34,044 --> 00:21:38,382
y terminar en una zona potencialmente peligrosa.

339
00:21:38,715 --> 00:21:40,717
Viajarían durante el día como siempre,

340
00:21:40,801 --> 00:21:44,638
harían todas las paradas posibles para conocer lo que puedan

341
00:21:44,721 --> 00:21:48,934
y, por la noche, pueden cargar las motos porque estarían diez horas en el autobús.

342
00:21:49,017 --> 00:21:52,521
Si les interesa la idea del autobús, podemos ver uno esta tarde.

343
00:21:52,938 --> 00:21:55,899
Si después de esto pensamos: "Esto no está funcionando",

344
00:21:56,275 --> 00:21:58,986
- entonces veremos... - Haríamos otra cosa.

345
00:21:59,069 --> 00:21:59,903
Haremos otra cosa.

346
00:21:59,987 --> 00:22:02,281
Todo se vuelve posible si funciona esa idea.

347
00:22:02,364 --> 00:22:03,740
- Si funciona. - Sí.

348
00:22:03,824 --> 00:22:04,825
¿Entienden?

349
00:22:04,908 --> 00:22:09,621
Siguiente toma, 4:00 a. m. El autobús está en llamas junto a la carretera.

350
00:22:20,632 --> 00:22:24,344
CRUCE DE FRONTERA

351
00:22:24,428 --> 00:22:25,596
Miren este autobús.

352
00:22:27,639 --> 00:22:28,473
Sí.

353
00:22:29,308 --> 00:22:30,350
Muy lindo.

354
00:22:34,271 --> 00:22:35,939
Miren las luces del autobús.

355
00:22:36,023 --> 00:22:38,025
¿Las ven? Es como un árbol de Navidad.

356
00:22:41,987 --> 00:22:42,988
AUTOBÚS ESCOLAR

357
00:22:50,787 --> 00:22:53,040
Algo así es... Sería perfecto.

358
00:22:53,123 --> 00:22:55,375
- Sería perfecto. - Algo así sería ideal.

359
00:22:55,792 --> 00:22:58,754
- Sí, estaría bien. - Debe ser así. Es un buen ángulo.

360
00:22:59,087 --> 00:23:00,881
La pondríamos aquí. Cuatro metros.

361
00:23:00,964 --> 00:23:01,965
¿La pueden poner aquí?

362
00:23:02,883 --> 00:23:05,385
- Justo aquí, en este puntal. - De acuerdo.

363
00:23:05,469 --> 00:23:09,306
Creo que hay que agrandar esta puerta para poder subir la moto,

364
00:23:09,806 --> 00:23:12,851
poner la moto en unas cuñas allá,

365
00:23:12,935 --> 00:23:15,521
luego tirar la parte de atrás y hacer lo mismo.

366
00:23:15,604 --> 00:23:17,064
Tendremos las dos motos ahí.

367
00:23:17,481 --> 00:23:20,651
Luego, desde los neumáticos hacia adelante

368
00:23:20,734 --> 00:23:22,653
- será lo que necesitemos. - Sí.

369
00:23:22,736 --> 00:23:24,446
Puedes dormir arriba, Charley.

370
00:23:24,530 --> 00:23:26,156
- Sí. - Mira, es tu litera.

371
00:23:26,240 --> 00:23:28,784
Mi litera. Tú puedes dormir sobre las motos.

372
00:23:28,867 --> 00:23:31,870
Quizá pueda conseguir uno de esos colchones de espuma con memoria.

373
00:23:34,748 --> 00:23:36,291
Mira el tamaño del espejo.

374
00:23:37,125 --> 00:23:38,794
¿Cómo gira en una curva cerrada?

375
00:23:45,676 --> 00:23:47,469
- ¡Sí! - Funciona.

376
00:23:47,553 --> 00:23:48,762
Hagámoslo.

377
00:23:51,265 --> 00:23:52,599
Hasta luego, chicos.

378
00:23:54,101 --> 00:23:55,477
Haremos el registro

379
00:23:55,561 --> 00:23:59,356
y pagaremos lo necesario a las autoridades guatemaltecas

380
00:23:59,439 --> 00:24:01,483
y mexicanas para tener una licencia.

381
00:24:01,567 --> 00:24:05,487
Queremos hacerle algunas cosas, por eso tengo que averiguar si es posible o no.

382
00:24:05,571 --> 00:24:07,656
¿A quién engañamos? Quizá sea imposible.

383
00:24:07,739 --> 00:24:09,241
Creo que podemos intentarlo.

384
00:24:09,324 --> 00:24:11,785
Alguien tendría que ir directamente a la frontera

385
00:24:11,869 --> 00:24:16,039
y ver si podemos conseguir un permiso especial para cruzarlo,

386
00:24:16,123 --> 00:24:20,460
quizá comprar un seguro especial o solo la matrícula específicamente

387
00:24:20,544 --> 00:24:22,754
para que no diga "comercial de Guatemala".

388
00:24:22,838 --> 00:24:24,798
Pero aún debemos investigar.

389
00:24:28,051 --> 00:24:30,637
Disfruté ver los autobuses, pero ya veremos.

390
00:24:31,221 --> 00:24:32,306
Saben qué necesitamos:

391
00:24:32,389 --> 00:24:35,100
subir dos motocicletas y generadores en el techo.

392
00:24:36,476 --> 00:24:39,146
Todas estas ideas sobre México y el autobús...

393
00:24:39,771 --> 00:24:41,398
Es una locura.

394
00:24:42,024 --> 00:24:44,318
Esta parte se vuelve una experiencia distinta.

395
00:24:44,985 --> 00:24:45,986
Es emocionante.

396
00:24:53,118 --> 00:24:56,163
Llegaremos a la frontera, luego Jamyan regresará,

397
00:24:56,246 --> 00:24:58,957
y yo estoy triste porque me encantó tenerla aquí.

398
00:24:59,499 --> 00:25:00,876
Esto fue maravilloso.

399
00:25:03,086 --> 00:25:04,213
Se la pasó muy bien.

400
00:25:04,296 --> 00:25:07,925
Puedo verlo, y me gusta verla con todos.

401
00:25:08,008 --> 00:25:10,552
Me gusta verla con esta gente especial que...

402
00:25:11,220 --> 00:25:13,055
...son mis amigos y nuestro equipo.

403
00:25:14,223 --> 00:25:16,767
Hacer un viaje como este es una experiencia maravillosa

404
00:25:16,850 --> 00:25:18,644
y me alegra poder compartirlo con ella.

405
00:25:21,772 --> 00:25:24,107
Este es nuestro penúltimo cruce fronterizo.

406
00:25:28,111 --> 00:25:30,531
Bien, aquí estamos. Es el pueblo fronterizo.

407
00:25:31,865 --> 00:25:32,866
Aquí es.

408
00:25:34,326 --> 00:25:36,161
México está frente a nosotros.

409
00:25:37,329 --> 00:25:39,581
No puedo creerlo. Aquí estamos.

410
00:25:40,707 --> 00:25:42,292
Entrando a México.

411
00:25:43,210 --> 00:25:45,128
¿Crees que la frontera esté adelante?

412
00:25:46,380 --> 00:25:47,506
Es aleatorio.

413
00:25:51,426 --> 00:25:54,888
CRUCE DE FRONTERA

414
00:26:01,311 --> 00:26:03,230
Estoy atrapado en la frontera

415
00:26:04,398 --> 00:26:06,024
Con algunos amigos

416
00:26:08,569 --> 00:26:10,362
Estoy atrapado en la frontera

417
00:26:11,113 --> 00:26:13,156
Con algunos amigos

418
00:26:15,534 --> 00:26:17,369
Fui a bucear con Charley

419
00:26:17,870 --> 00:26:20,247
Creí tener la enfermedad del buzo

420
00:26:22,708 --> 00:26:24,293
Y viajamos en una moto

421
00:26:25,043 --> 00:26:27,087
Que no requiere gasolina

422
00:26:29,464 --> 00:26:31,425
Sí, viajamos en moto

423
00:26:31,508 --> 00:26:34,178
Y no requiere gasolina

424
00:26:36,221 --> 00:26:38,390
Necesito una palabra que rime con "gasolina".

425
00:26:38,473 --> 00:26:39,892
- "Turbina". - Sí.

426
00:26:40,225 --> 00:26:42,269
Viajamos desde Ushuaia

427
00:26:42,352 --> 00:26:45,022
Y, Dios, mi turbina

428
00:26:47,357 --> 00:26:49,526
Canto el blues de la frontera

429
00:26:50,444 --> 00:26:51,987
El blues de la frontera

430
00:26:56,658 --> 00:26:57,659
Eso es.

431
00:26:58,577 --> 00:26:59,411
¡Vamos!

432
00:26:59,494 --> 00:27:00,370
Blues fronterizo.

433
00:27:04,374 --> 00:27:06,835
No sé cómo me eligió, pero siento...

434
00:27:08,420 --> 00:27:10,088
Me siento mal por los otros niños.

435
00:27:10,172 --> 00:27:13,759
Obviamente estoy feliz de que me eligiera. No sé dónde estaría yo.

436
00:27:14,134 --> 00:27:16,094
No quiero pensar en eso, pero...

437
00:27:16,720 --> 00:27:21,808
No sé qué le hizo pensar: "Deberíamos adoptar un hijo".

438
00:27:21,892 --> 00:27:23,060
Ni siquiera yo lo sé.

439
00:27:23,143 --> 00:27:25,938
No lo cuestionaré porque nunca encontraré la respuesta,

440
00:27:26,021 --> 00:27:28,982
así que estaré feliz de que las cosas sean así.

441
00:27:30,692 --> 00:27:31,985
Cuídate mucho.

442
00:27:32,069 --> 00:27:33,570
- De acuerdo, adiós. - Te amo.

443
00:27:33,654 --> 00:27:37,032
Es lindo. Viaja por el mundo en motocicleta...

444
00:27:38,116 --> 00:27:39,117
Hasta luego.

445
00:27:39,493 --> 00:27:42,037
...y hace dos cosas que más le gustan.

446
00:27:42,454 --> 00:27:45,624
Ha sido muy lindo experimentar el viaje con mi papá.

447
00:27:46,166 --> 00:27:47,584
- ¡Adiós! - ¡Adiós!

448
00:27:58,720 --> 00:28:00,722
Alex, cuéntanos lo que sucede.

449
00:28:00,806 --> 00:28:01,807
Sí.

450
00:28:01,890 --> 00:28:05,477
Ahora hay carteles pequeños alrededor del país.

451
00:28:05,561 --> 00:28:07,354
Está Jalisco Nueva Generación.

452
00:28:07,437 --> 00:28:10,566
Está el cartel de Sinaloa, que es del Chapo.

453
00:28:10,649 --> 00:28:12,025
Están los Zetas...

454
00:28:12,109 --> 00:28:13,110
PRODUCTOR LOCAL

455
00:28:13,193 --> 00:28:16,363
...que solían ser los sicarios del cartel del Golfo.

456
00:28:16,446 --> 00:28:17,739
Está el golfo.

457
00:28:17,823 --> 00:28:21,243
Está el cartel de Tláhuac, y ya no hay más lealtad.

458
00:28:21,618 --> 00:28:23,370
No se trata de a quién conoces.

459
00:28:23,912 --> 00:28:26,415
Se trata de quién está en la calle.

460
00:28:27,416 --> 00:28:30,169
Pasaremos primero desde aquí.

461
00:28:30,252 --> 00:28:36,925
Desde la frontera nos tomará unas tres horas y media llegar al primer punto.

462
00:28:37,551 --> 00:28:43,182
De la ciudad de Oaxaca hay que atravesar Puebla por la autopista Tehuacán.

463
00:28:44,183 --> 00:28:47,311
Y luego podemos atravesar la Ciudad de México o bordearla.

464
00:28:47,394 --> 00:28:48,478
Depende de ustedes.

465
00:28:48,562 --> 00:28:52,816
Esta es una zona por donde es preferible viajar de día

466
00:28:52,900 --> 00:28:55,903
y no de noche porque no es la más segura.

467
00:28:56,403 --> 00:29:01,950
No recomiendo entrar en áreas específicas porque podría ser peligroso para ustedes.

468
00:29:04,286 --> 00:29:07,789
Bien. Si estamos en ese autobús con las motos,

469
00:29:07,873 --> 00:29:09,124
viajando por su cuenta,

470
00:29:09,208 --> 00:29:13,212
¿dirías que pasaría desapercibido o lo sabrían?

471
00:29:13,545 --> 00:29:15,214
¿Tienen observadores?

472
00:29:15,297 --> 00:29:18,634
Sí, tienen personas llamadas "halcones".

473
00:29:18,717 --> 00:29:20,969
Están por todo el país,

474
00:29:21,053 --> 00:29:25,182
sentados en un auto junto a la carretera, observan a todos pasar.

475
00:29:25,766 --> 00:29:27,017
Entonces, lo sabrán.

476
00:29:27,100 --> 00:29:31,563
Y como Ewan es muy famoso,

477
00:29:31,939 --> 00:29:37,110
las redes sociales le mostrarán a la gente que estamos aquí.

478
00:29:37,194 --> 00:29:40,197
Quizá es algo que debamos revisar a medida que avancemos.

479
00:29:40,280 --> 00:29:45,494
Si podemos ser muy discretos y mantener un perfil bajo al avanzar,

480
00:29:45,577 --> 00:29:46,703
sería genial.

481
00:29:47,704 --> 00:29:50,249
¿Y qué podría suceder?

482
00:29:50,332 --> 00:29:51,625
Pueden detenerte...

483
00:29:52,125 --> 00:29:54,711
Pueden detenerte, pueden pedirte dinero.

484
00:29:55,087 --> 00:29:56,129
Podrían secuestrarte.

485
00:29:56,588 --> 00:29:59,925
En el peor de los casos, podrías desaparecer.

486
00:30:15,315 --> 00:30:19,319
Tuvimos una escalofriante charla sobre carteles y...

487
00:30:20,070 --> 00:30:22,531
Hace poco, un actor mexicano fue secuestrado

488
00:30:22,614 --> 00:30:25,534
al sudoeste de Ciudad de México.

489
00:30:25,617 --> 00:30:27,661
No estamos anunciando nuestro viaje.

490
00:30:27,744 --> 00:30:33,584
No le decimos a nadie dónde estamos, pero, ya saben,

491
00:30:33,667 --> 00:30:38,172
quien quiera una foto y la publique le dirá al mundo dónde estamos.

492
00:30:38,589 --> 00:30:43,135
Es complicado. No sabes qué hacer.

493
00:30:43,218 --> 00:30:46,096
Creo que conducir durante el día es una buena idea.

494
00:30:46,180 --> 00:30:50,392
Creo que, si salimos muy tarde, estaríamos buscando problemas.

495
00:30:51,602 --> 00:30:57,983
No he tenido preocupaciones sobre la seguridad hasta ahora,

496
00:30:58,066 --> 00:31:03,071
pero ese fue un pequeño recordatorio de que es algo que podría suceder aquí.

497
00:31:03,155 --> 00:31:04,615
No quiero ser secuestrado.

498
00:31:04,698 --> 00:31:05,908
Claro que no.

499
00:31:11,163 --> 00:31:12,956
Lucho contra la creencia,

500
00:31:13,040 --> 00:31:19,087
contra el prejuicio de que México es un lugar peligroso.

501
00:31:19,171 --> 00:31:22,382
Otras personas trabajan contigo, eres responsable por ellas.

502
00:31:22,466 --> 00:31:27,429
Quieres hacer lo más responsable, pero también estás en una aventura,

503
00:31:27,513 --> 00:31:29,640
así que debes relajarte.

504
00:31:29,723 --> 00:31:30,724
Es una situación...

505
00:31:31,558 --> 00:31:32,768
...complicada.

506
00:31:32,851 --> 00:31:37,523
Pero llego a México con mucha confianza, optimismo y fe...

507
00:31:39,399 --> 00:31:43,237
...de que no es lo que los periódicos

508
00:31:44,029 --> 00:31:46,949
o los promotores del miedo quieren que creas.

509
00:31:56,416 --> 00:31:57,709
Esto es...

510
00:31:59,044 --> 00:32:00,546
...México.

511
00:32:05,801 --> 00:32:06,927
México.

512
00:32:08,053 --> 00:32:09,847
De pronto, se siente diferente.

513
00:32:09,930 --> 00:32:12,975
Quizá las carreteras o los edificios se vean distintos.

514
00:32:13,725 --> 00:32:15,352
Hay mucha agricultura aquí.

515
00:32:15,435 --> 00:32:19,815
Esa vista es extraordinariamente hermosa.

516
00:32:20,482 --> 00:32:21,483
Es asombroso.

517
00:32:21,567 --> 00:32:25,696
Oficialmente, recorrimos Sudamérica y América Central.

518
00:32:26,321 --> 00:32:27,322
Entramos a México.

519
00:32:34,121 --> 00:32:38,792
Charley y yo vamos por la costa, y David y Russ se adelantarán a Oaxaca.

520
00:32:39,459 --> 00:32:42,796
No pudimos cruzar el autobús guatemalteco por la frontera, aún buscamos.

521
00:32:45,966 --> 00:32:48,677
Travesía en moto: de sur a norte.

522
00:32:48,760 --> 00:32:49,803
Me gusta.

523
00:32:51,388 --> 00:32:52,681
Hay una avispa aquí.

524
00:33:07,613 --> 00:33:08,947
CRUCE DE FRONTERA

525
00:33:39,019 --> 00:33:40,771
¿Él es el dueño del autobús?

526
00:33:41,146 --> 00:33:44,233
- David. Mucho gusto. - Sí, Ariel García.

527
00:33:44,316 --> 00:33:46,276
Nos gustaría comprar un autobús.

528
00:33:46,360 --> 00:33:48,612
Podría ser este autobús.

529
00:33:50,656 --> 00:33:54,117
Necesitamos que sea mecánicamente confiable y esté listo para el viaje.

530
00:33:54,201 --> 00:33:55,285
¿Por qué lo vende?

531
00:33:55,369 --> 00:33:57,371
Mi autobús estaba trabajando.

532
00:33:57,454 --> 00:33:58,872
Tuve riñas con los choferes.

533
00:33:58,956 --> 00:33:59,957
DUEÑO DEL AUTOBÚS

534
00:34:00,040 --> 00:34:01,792
Decían: "El autobús es muy grande".

535
00:34:02,584 --> 00:34:04,002
¿Puedo entrar? ¿Puedo?

536
00:34:04,086 --> 00:34:05,838
Está en buenas condiciones.

537
00:34:06,338 --> 00:34:09,341
Es gracioso, en las fotos no me gustó el interior,

538
00:34:09,424 --> 00:34:10,759
pero me gusta cada vez más.

539
00:34:10,842 --> 00:34:12,761
- Es lindo. - Es lindo, ¿no?

540
00:34:12,844 --> 00:34:15,013
Esta es una buena opción.

541
00:34:15,097 --> 00:34:18,141
El siguiente paso sería el papeleo para cruzar y conducirlo en EUA.

542
00:34:18,225 --> 00:34:21,478
Pensé: "Hay que asegurarnos de poder conducirlo en México".

543
00:34:21,562 --> 00:34:23,063
Para que lo sepas, yo lo apruebo.

544
00:34:23,146 --> 00:34:26,149
Pero valoro mucho la opinión de Matt.

545
00:34:26,567 --> 00:34:28,777
Si Matt dice que es demasiado problema...

546
00:34:28,860 --> 00:34:32,197
No nos importan algunos problemas, pero, si es una pesadilla, no lo haremos.

547
00:34:32,281 --> 00:34:33,407
Matt, ¿qué opinas?

548
00:34:33,489 --> 00:34:36,702
Tiene una pequeña fuga de combustible en una de las mangueras.

549
00:34:36,784 --> 00:34:40,038
Una de las uniones está un poco floja.

550
00:34:40,121 --> 00:34:42,081
Parece que no han sido lubricadas.

551
00:34:42,165 --> 00:34:44,001
La inspección visual del motor:

552
00:34:44,083 --> 00:34:45,918
necesitará una unión del radiador.

553
00:34:46,420 --> 00:34:50,382
Está desgarrada y... Si eso se rompe, se acabó.

554
00:34:50,465 --> 00:34:51,507
Bien.

555
00:34:51,842 --> 00:34:53,092
¿Podemos conducirlo un poco?

556
00:34:53,177 --> 00:34:54,887
Que suba y conducimos un poco.

557
00:34:54,969 --> 00:34:55,971
Sí, claro.

558
00:34:56,471 --> 00:34:57,764
Estamos progresando.

559
00:34:57,848 --> 00:34:59,683
- ¡Vamos, David! - Vamos.

560
00:35:04,271 --> 00:35:05,647
- ¿No? - ¿Debo...?

561
00:35:07,357 --> 00:35:08,358
- Dime. - ¿Eh?

562
00:35:11,361 --> 00:35:12,863
Es la batería.

563
00:35:16,408 --> 00:35:19,745
Vamos a empujarlo y arrancará.

564
00:35:19,828 --> 00:35:21,580
¡Bien, hagámoslo!

565
00:35:21,663 --> 00:35:23,498
- ¿Vamos a empujarlo? - Sí.

566
00:35:23,582 --> 00:35:24,875
Vamos, ¿en serio?

567
00:35:25,709 --> 00:35:26,919
¿En verdad lo empujarán?

568
00:35:27,336 --> 00:35:30,339
Nunca imaginé empujar un autobús para que arrancara.

569
00:35:31,423 --> 00:35:32,633
En México.

570
00:35:38,722 --> 00:35:39,765
¡Gíralo!

571
00:35:39,848 --> 00:35:40,849
De acuerdo.

572
00:35:49,066 --> 00:35:50,067
¡Eso es!

573
00:35:51,527 --> 00:35:53,946
- Detente, detente. - ¿Detener qué?

574
00:35:54,988 --> 00:35:57,533
Es la técnica. Lo viste. Dudaste de mí.

575
00:36:00,536 --> 00:36:01,370
Un éxito.

576
00:36:01,453 --> 00:36:03,163
- Está encendido. - Vaya.

577
00:36:03,247 --> 00:36:04,498
Vamos de paseo.

578
00:36:04,998 --> 00:36:06,959
José Luis, espéranos allá.

579
00:36:13,924 --> 00:36:14,925
Lo veo.

580
00:36:17,636 --> 00:36:18,720
Vas así.

581
00:36:24,184 --> 00:36:25,602
Chimuelo.

582
00:36:27,855 --> 00:36:29,106
Me encanta, amigo.

583
00:36:29,189 --> 00:36:31,191
Eso fue emocionante.

584
00:36:36,572 --> 00:36:38,866
Sería lindo explorar un pueblo mexicano.

585
00:36:38,949 --> 00:36:40,409
Se siente auténtico, ¿no?

586
00:36:40,492 --> 00:36:42,411
- No es turístico. - Es perfecto.

587
00:36:42,494 --> 00:36:43,328
Es real.

588
00:36:43,412 --> 00:36:46,999
Apuesto a que tienen buenos tacos de pescado y un gran ceviche.

589
00:36:47,291 --> 00:36:50,836
Podemos tener una comida casera mexicana.

590
00:36:52,129 --> 00:36:53,130
Eso sería bueno.

591
00:36:54,423 --> 00:36:57,676
¿Qué opinas de la extraña forma doble que toma mi barba?

592
00:36:57,759 --> 00:36:58,760
Es obscena, ¿no?

593
00:36:58,844 --> 00:37:04,266
Está esta parte, esta parte de aquí y luego está esa doble forma de ahí.

594
00:37:04,349 --> 00:37:07,186
Hace que parezca que tienes la barbilla partida.

595
00:37:07,269 --> 00:37:08,770
- Sí. - Oculta la barba partida.

596
00:37:09,313 --> 00:37:11,273
- Mira. - ¿Crees que ya creció debajo?

597
00:37:11,356 --> 00:37:12,191
Si haces eso...

598
00:37:12,691 --> 00:37:15,360
Si te miras en un espejo y recortas eso...

599
00:37:15,444 --> 00:37:18,822
Solo presiona eso hacia abajo y se ve muy bien.

600
00:37:23,035 --> 00:37:25,204
Lo que sucede cuando conduzco es esto.

601
00:37:25,746 --> 00:37:28,999
Algo así, y se ve horrenda esta forma y luego...

602
00:37:30,250 --> 00:37:31,084
No es linda.

603
00:37:31,418 --> 00:37:32,419
De acuerdo.

604
00:37:32,794 --> 00:37:34,755
Bueno, estoy muy feliz de quedarme aquí.

605
00:37:35,506 --> 00:37:37,591
Daré la vuelta y conectaré la moto.

606
00:37:41,553 --> 00:37:42,721
Cuidado.

607
00:37:44,473 --> 00:37:45,349
Moto.

608
00:37:48,852 --> 00:37:50,312
Cruzo los dedos.

609
00:37:51,230 --> 00:37:52,773
- ¿Diez horas? - Sí.

610
00:37:52,856 --> 00:37:54,066
Perfecto.

611
00:37:54,149 --> 00:37:55,442
Es muy satisfactorio.

612
00:37:55,526 --> 00:37:56,944
Puedo tener mi moto aquí.

613
00:37:57,653 --> 00:38:00,572
¿Han notado que hay una pequeña competencia entre Charley y yo?

614
00:38:00,656 --> 00:38:01,657
¿Lo han notado?

615
00:38:01,740 --> 00:38:05,661
A veces me despierto a las 5:00 de la mañana pensando:

616
00:38:06,411 --> 00:38:07,996
"¿Ya empacó sus cosas?".

617
00:38:08,413 --> 00:38:12,626
Y la adrenalina comienza a fluir, mi competitividad...

618
00:38:13,126 --> 00:38:16,171
Pienso: "Debo preparar mi moto", aunque no nos iremos hasta las 8:00.

619
00:38:16,255 --> 00:38:19,591
Pienso que, si alguien es competitivo conmigo, debo estar a la altura.

620
00:38:19,675 --> 00:38:22,302
De otro modo, pasarán por encima de ti.

621
00:38:22,386 --> 00:38:23,387
Así que no soy yo.

622
00:38:23,887 --> 00:38:25,681
Tal vez sea culpa de Charley.

623
00:38:27,474 --> 00:38:28,475
Está conectada.

624
00:38:29,560 --> 00:38:30,894
De acuerdo, eso está bien.

625
00:38:46,451 --> 00:38:48,328
- ¿Y el cuarto? - Lindo.

626
00:38:48,412 --> 00:38:50,038
Me bañé, me afeité,

627
00:38:50,122 --> 00:38:53,083
- y luego pensé, "Haré...". - ¿Tu otro asunto?

628
00:38:54,126 --> 00:38:56,086
Uno no espera que un camión nos pase.

629
00:38:57,754 --> 00:39:00,591
Espero que David tenga suerte con un autobús.

630
00:39:01,133 --> 00:39:04,303
Las cosas más importantes que debemos reparar ahora

631
00:39:04,761 --> 00:39:07,764
son las direccionales, la unión del radiador,

632
00:39:07,848 --> 00:39:09,349
reemplazar los frenos traseros.

633
00:39:09,433 --> 00:39:10,601
La manguera.

634
00:39:10,684 --> 00:39:13,395
- Un cambio de aceite. - Sí. Definitivamente.

635
00:39:13,478 --> 00:39:15,397
- El mantenimiento. - Todos los líquidos.

636
00:39:15,480 --> 00:39:18,483
Lo que me pone nervioso, y no estoy tan nervioso,

637
00:39:18,901 --> 00:39:20,694
son el embrague y la transmisión.

638
00:39:20,777 --> 00:39:22,738
No tengo idea. Ni idea.

639
00:39:22,821 --> 00:39:25,574
Tú lo sabes mejor que yo. Parecen descuidados.

640
00:39:25,657 --> 00:39:28,952
Y el depósito del anticongelante, porque si se rompe...

641
00:39:29,745 --> 00:39:33,248
Pero es la única forma. No tenemos tiempo para nada más, ¿o sí?

642
00:39:48,555 --> 00:39:49,556
Buenos días.

643
00:39:56,146 --> 00:39:58,023
¿Cuántas hace cada día?

644
00:39:58,106 --> 00:39:59,066
Tres kilos.

645
00:39:59,483 --> 00:40:01,276
- Mira. - Muy simple.

646
00:40:03,570 --> 00:40:05,113
Es asombroso. Hermoso.

647
00:40:05,197 --> 00:40:07,032
Uno no piensa cuánto esfuerzo requiere.

648
00:40:07,783 --> 00:40:09,368
Creo que la pescadería es por aquí.

649
00:40:09,785 --> 00:40:10,786
Buenos días.

650
00:40:12,246 --> 00:40:14,748
¿Puede hacer filetes con los pequeños?

651
00:40:15,290 --> 00:40:17,626
- ¿Cómo se llama? - Huachinango.

652
00:40:17,709 --> 00:40:18,710
Gracias.

653
00:40:19,253 --> 00:40:20,087
Muchas gracias.

654
00:40:20,170 --> 00:40:21,505
- Hola. - Saludos, amigo.

655
00:40:21,588 --> 00:40:23,507
- Buenos días. - Gracias.

656
00:40:37,271 --> 00:40:38,856
Hola. ¿Cómo estás?

657
00:40:41,024 --> 00:40:42,025
- Salud. - Salud.

658
00:40:45,362 --> 00:40:47,447
¿Cómo se prepara un guacamole de verdad?

659
00:40:47,531 --> 00:40:48,532
PRODUCTOR LOCAL

660
00:40:48,615 --> 00:40:51,201
Lo típico en México de cómo lo preparamos...

661
00:40:51,285 --> 00:40:52,286
GERENTE

662
00:40:52,369 --> 00:40:54,621
El aguacate, lo partimos a la mitad.

663
00:40:54,705 --> 00:41:01,211
Se abren dos pedazos, se quita la semilla y se saca con la cuchara.

664
00:41:01,295 --> 00:41:04,590
Se corta en rebanadas, se pica jitomate,

665
00:41:04,673 --> 00:41:08,635
cebolla picada, chile verde, jugo de limón, sal

666
00:41:08,719 --> 00:41:10,554
y se mezcla todo.

667
00:41:10,637 --> 00:41:12,264
Así es nuestro guacamole.

668
00:41:12,347 --> 00:41:14,141
Sí. Es muy bueno. Tiene...

669
00:41:22,191 --> 00:41:23,650
Este es el habanero grande.

670
00:41:23,734 --> 00:41:26,528
Dios, esos son fuertes. Son muy picantes.

671
00:41:26,612 --> 00:41:28,864
Pruébalo directamente.

672
00:41:28,947 --> 00:41:31,033
- ¿Muy picante? - Muérdelo.

673
00:41:31,116 --> 00:41:33,076
Dice que le des una pequeña mordida.

674
00:41:33,702 --> 00:41:34,536
Deberías.

675
00:41:34,620 --> 00:41:36,330
Recuerda, es como un escorpión.

676
00:41:36,413 --> 00:41:38,707
Mientras más pequeño sea es peor la picadura.

677
00:41:43,086 --> 00:41:45,506
Tengo tanto picante en la boca que no lo siento.

678
00:41:54,056 --> 00:41:56,725
Espero que disfruten lo desconocido de México,

679
00:41:56,808 --> 00:41:58,519
pero debemos avanzar con este autobús.

680
00:42:06,401 --> 00:42:07,402
Clásico.

681
00:42:08,529 --> 00:42:09,530
Clásico.

682
00:42:11,657 --> 00:42:12,658
Detenemos el tráfico.

683
00:42:28,090 --> 00:42:29,883
Supongo que necesitamos una rampa.

684
00:42:37,558 --> 00:42:39,893
Me gustaría construir una rampa o algo.

685
00:42:40,894 --> 00:42:44,022
Es que sobresale mucho de la parte trasera.

686
00:42:44,106 --> 00:42:46,275
¿Qué tal si lo metemos de frente?

687
00:42:46,358 --> 00:42:48,110
Hay que meterlo de frente.

688
00:43:07,462 --> 00:43:09,214
Sí, creo que entrar en ángulo...

689
00:43:11,216 --> 00:43:12,217
¡Vamos!

690
00:43:15,179 --> 00:43:16,180
¡Vamos!

691
00:43:20,017 --> 00:43:23,187
¿Lo logrará? Cielos. Tiene razón. ¡No!

692
00:43:26,773 --> 00:43:29,610
¡Vamos, cariño! ¡Vamos! ¡Sí!

693
00:43:33,363 --> 00:43:34,364
¡Sí!

694
00:43:37,367 --> 00:43:38,368
Pequeñas victorias.

695
00:43:39,161 --> 00:43:40,162
Acepto eso.

696
00:43:41,163 --> 00:43:45,334
Vamos a Tehuantepec para conocer a un grupo de personas llamadas muxes,

697
00:43:45,417 --> 00:43:48,795
que son hombres que viven como mujeres o visten como mujeres.

698
00:43:49,213 --> 00:43:54,176
Los muxes son parte de la gente zapoteca y de esa herencia cultural.

699
00:43:56,553 --> 00:44:02,851
Somos los muxes originarios de Santo Domingo Tehuantepec, en Oaxaca.

700
00:44:03,352 --> 00:44:08,357
Para mí, ser muxe es una bendición, una alegría.

701
00:44:09,274 --> 00:44:12,986
Desde que tengo uso de razón, siempre me he considerado muxe.

702
00:44:13,070 --> 00:44:16,114
Me he considerado una persona diferente

703
00:44:16,198 --> 00:44:19,243
a lo establecido ante la sociedad como hombre o mujer.

704
00:44:20,702 --> 00:44:23,539
Es un gusto por una vida diferente

705
00:44:23,622 --> 00:44:27,793
y de plasmar lo que hago en arte.

706
00:44:27,876 --> 00:44:31,338
A mí nadie me hizo así. Yo soy así.

707
00:44:32,714 --> 00:44:34,383
Tu trabajo es hermoso.

708
00:44:34,466 --> 00:44:35,300
Gracias.

709
00:44:35,717 --> 00:44:38,053
Sí, esto me gustaría en mi...

710
00:44:38,720 --> 00:44:40,681
En una chaqueta de jean, así.

711
00:44:41,014 --> 00:44:42,015
Se vería bien.

712
00:44:42,099 --> 00:44:43,976
Esto es lo tradicional.

713
00:44:44,059 --> 00:44:47,145
Este es un traje de una niña de cuatro años.

714
00:44:48,063 --> 00:44:49,982
Y esto se transmite por generaciones.

715
00:44:50,065 --> 00:44:56,530
Tú se lo haces a tu hija o sobrina y luego ella se lo heredará a su propia hija.

716
00:44:56,613 --> 00:45:00,742
Es como heredar tu piel, tu cultura, a la nueva generación.

717
00:45:00,826 --> 00:45:04,121
Desde el inicio, nosotras hemos sido así.

718
00:45:04,204 --> 00:45:08,834
Hemos estado muy apegadas a la tradición familiar.

719
00:45:08,917 --> 00:45:11,420
Siempre nos hemos visto como de la familia.

720
00:45:14,840 --> 00:45:16,049
David.

721
00:45:16,425 --> 00:45:21,305
Queremos saber qué problemas mecánicos hay, si los tiene,

722
00:45:21,388 --> 00:45:23,307
que podamos reparar antes de ir de viaje.

723
00:45:23,390 --> 00:45:24,975
Para revisarlo y hacerlo bien...

724
00:45:25,058 --> 00:45:26,059
MECÁNICO

725
00:45:26,143 --> 00:45:28,353
...el problema es que hay poco tiempo.

726
00:45:28,437 --> 00:45:32,524
Es poco tiempo para revisar transmisión, embrague, motor y todo.

727
00:45:32,608 --> 00:45:33,567
Es muy poco tiempo.

728
00:45:33,650 --> 00:45:36,570
- ¿Cuánto tiempo necesita? - Fácilmente, una semana.

729
00:45:36,653 --> 00:45:38,280
Tenemos... Tres hoy.

730
00:45:38,363 --> 00:45:40,949
Tres, cuatro, cinco. Tenemos tres días para terminarlo.

731
00:45:41,491 --> 00:45:43,619
¿Deben irse el viernes en la noche?

732
00:45:43,702 --> 00:45:46,413
Empecemos hoy. Hay que aprovechar este día.

733
00:45:46,496 --> 00:45:49,833
Lo hago porque quiero revisar el embrague.

734
00:45:49,917 --> 00:45:54,213
Quiero que traigan todos los repuestos que necesitamos. Hay que comenzar.

735
00:45:54,630 --> 00:45:56,298
Manos a la obra. ¿De acuerdo?

736
00:45:56,381 --> 00:45:58,759
- ¿Sí? Gracias. Bien. - A trabajar.

737
00:45:59,259 --> 00:46:02,471
Tenemos menos de tres días para hacer diez días de trabajo.

738
00:46:03,597 --> 00:46:06,016
Hagamos una lista de lo que necesitamos.

739
00:46:06,099 --> 00:46:10,854
Como es una ciudad grande, espero que podamos conseguir todo.

740
00:46:10,938 --> 00:46:12,689
Hay que conseguir los repuestos.

741
00:46:12,773 --> 00:46:16,944
Esto saldrá de aquí a las 6:00 a. m. el día seis.

742
00:46:17,027 --> 00:46:19,613
Muchas cosas y no mucho tiempo.

743
00:46:19,696 --> 00:46:20,906
Comencemos.

744
00:46:27,704 --> 00:46:30,040
Neumáticos, el depósito de anticongelante, etc.

745
00:46:30,123 --> 00:46:31,458
Cobijas mexicanas.

746
00:46:37,297 --> 00:46:40,050
Esta sierra de corte para metal.

747
00:46:45,222 --> 00:46:48,642
Compra lo posible para que esté ahí en el taller.

748
00:46:48,725 --> 00:46:51,603
No puedo perder este día porque solo tengo dos días más.

749
00:46:51,687 --> 00:46:53,689
Necesito repuestos y gente.

750
00:47:00,737 --> 00:47:03,031
Es la manera más rápida de lesionarse la columna.

751
00:47:07,035 --> 00:47:09,246
No lo sé. Esto es difícil.

752
00:47:10,998 --> 00:47:12,291
Quieres cobijas mexicanas.

753
00:47:12,374 --> 00:47:14,001
¿Qué opinas de esta?

754
00:47:19,256 --> 00:47:21,008
- Muchas gracias. - Gracias.

755
00:47:21,091 --> 00:47:22,092
Lo logramos.

756
00:47:27,097 --> 00:47:29,224
¿Podría darme su teléfono?

757
00:47:32,978 --> 00:47:34,188
Me corté la pierna.

758
00:47:34,855 --> 00:47:35,856
¿Qué?

759
00:47:36,398 --> 00:47:37,566
- Sí. - ¡Amigo!

760
00:47:38,609 --> 00:47:40,903
Sí, así de largo.

761
00:47:40,986 --> 00:47:42,863
¿Quieres ir a la sala de emergencias?

762
00:47:43,322 --> 00:47:44,573
No, estoy bien.

763
00:47:54,499 --> 00:47:57,711
La herramienta para alinear este embrague.

764
00:48:01,924 --> 00:48:02,758
Estoy aquí.

765
00:48:02,841 --> 00:48:05,719
Si se te ocurre algo, avísame y regresaré con cuatro luces

766
00:48:05,802 --> 00:48:07,095
para seguir trabajando.

767
00:48:08,722 --> 00:48:09,556
Otra vez ese. Sí.

768
00:48:10,224 --> 00:48:11,642
Dios mío. Son las tres.

769
00:48:12,392 --> 00:48:13,227
Vámonos.

770
00:48:13,310 --> 00:48:16,772
Necesito todos los repuestos posibles. Te lo ruego.

771
00:48:20,776 --> 00:48:21,777
Muy cómoda.

772
00:48:22,402 --> 00:48:23,403
Estas son las camas.

773
00:48:27,783 --> 00:48:29,326
Está muy agradable hoy.

774
00:48:29,409 --> 00:48:31,703
El clima, la temperatura es perfecta.

775
00:48:31,787 --> 00:48:34,790
El paisaje es hermoso, hay salpicaduras de color.

776
00:48:35,582 --> 00:48:38,377
Todos a quienes saludé en la carretera saludaron de vuelta.

777
00:48:38,460 --> 00:48:39,628
Es un lugar feliz.

778
00:48:39,711 --> 00:48:41,380
Me encanta México. Me encanta.

779
00:48:42,339 --> 00:48:44,758
Estaré triste cuando todo esto acabe.

780
00:48:44,842 --> 00:48:49,888
Me encanta viajar, moverme y conocer diferentes partes del mundo.

781
00:48:49,972 --> 00:48:52,432
Es muy... Es hermoso.

782
00:48:53,225 --> 00:48:57,396
Será el loco espectáculo en autobús estilo Travesía en moto: de sur a norte.

783
00:49:10,033 --> 00:49:13,287
Muero por llegar a Oaxaca con el equipo y ver el autobús.

784
00:49:19,251 --> 00:49:20,460
El autobús va bien.

785
00:49:20,544 --> 00:49:23,088
Espero que sea suficiente para poder viajar de noche.

786
00:49:23,172 --> 00:49:25,924
Quizá sea la parte más peligrosa de Travesía en moto.

787
00:49:26,008 --> 00:49:28,260
Es desafortunado que sea al final.

788
00:49:28,969 --> 00:49:32,556
Hemos ido a Sudán, Egipto, el este de Rusia y Dios sabe dónde.

789
00:49:32,639 --> 00:49:35,517
Podríamos pensar: "Bueno, eso nunca sucede".

790
00:49:35,601 --> 00:49:38,103
Pero siento que algo más sucede aquí.

791
00:49:41,064 --> 00:49:42,065
Aquí estamos.

792
00:49:42,149 --> 00:49:44,276
Es una ciudad ajetreada.

793
00:49:44,359 --> 00:49:46,278
Sí, esta tiene un ambiente distinto.

794
00:49:47,112 --> 00:49:48,614
Esa iglesia es enorme.

795
00:49:49,823 --> 00:49:51,575
Los chicos se acercan,

796
00:49:51,909 --> 00:49:54,077
y las charlas de seguridad se vuelven serias.

797
00:49:54,578 --> 00:49:56,079
Dinos qué ruta tomar.

798
00:49:56,163 --> 00:50:01,084
Aconséjanos sobre rutas, carteles, cómo viajar, etcétera.

799
00:50:01,168 --> 00:50:02,169
SEGURIDAD

800
00:50:02,252 --> 00:50:05,756
Tengo cinco pueblos diferentes que son peligrosos.

801
00:50:06,089 --> 00:50:10,844
Anoche me avisaron sobre unos pequeños pueblos

802
00:50:10,928 --> 00:50:13,805
por los que se supone que pasaremos.

803
00:50:14,223 --> 00:50:16,433
Son muy peligrosos en este momento.

804
00:50:16,517 --> 00:50:17,851
- Sí. Sí. - ¿Hoy?

805
00:50:18,644 --> 00:50:21,355
En las afueras del pueblo fueron emboscados...

806
00:50:21,438 --> 00:50:22,481
PARIENTE DE LA VÍCTIMA

807
00:50:22,564 --> 00:50:28,487
...por una balacera, de modo que uno de los vehículos explotó.

808
00:50:28,570 --> 00:50:29,696
La gente fue masacrada.

809
00:50:29,780 --> 00:50:33,408
Christina saltó de su vehículo

810
00:50:33,492 --> 00:50:37,746
y agitó los brazos para que el cartel dejara de disparar.

811
00:50:37,829 --> 00:50:40,707
Quizá se equivocaron con su identidad,

812
00:50:41,416 --> 00:50:45,045
pero todos eran inocentes, mujeres y niños.

813
00:50:45,128 --> 00:50:49,299
Entonces, iba a decirte que intentaremos ver

814
00:50:49,383 --> 00:50:54,555
si la ruta que tomaremos será por esos lugares o si los bordearemos.

815
00:52:01,914 --> 00:52:03,916
Subtítulos: Mariana Uriza