Eelnevalt...
Selle pärast me nii reisimegi. Seetõttu ma naudingi seda.
Tahan oma tsikli võimalikult kiiresti Costa Ricasse viia.
Ma püüan edasi Panamásse lennata.
Pachanga, Pachanga.
Ta on 85-aastane ja sõidab ikka mootorratastega.
Ma ootan San Joséd väga,
et tsikkel korda teha ja siis oma tütart Jamyanit näha.
Hea küll, sõidame edasi.
Me sõidame 21 000 kilomeetrit läbi 13 riigi.
Ushuaiast läbi Argentina ja Tšiili Atacama kõrbesse,
edasi La Pazi ning ületame Titicaca järve.
Jätkame Andide kaudu Kolumbiasse, edasi Panamasse,
läbi Kesk-Ameerika ja Mehhiko, et sada päeva hiljem Los Angelesse jõuda.
REŽISSÖÖR-PRODUTSENT
Nad saavad videokaamerad
ning kiivritesse pannakse mikrofonidega kaamerad,
et sõidu pealt filmida.
Kas see on tee? Issand!
REŽISSÖÖR-PRODUTSENT
Kaasa sõidab kolmas mootorratas kaameramees Claudioga.
Mina ja Russ sõidame kaasa kahe elektrilise kastiautoga
koos kaamerameeste Jimmy,
Anthony ja Tayloriga, kes aitavad ka logistikaga.
Me filmime kutte autodest
ja kohtume piiridel,
aga üldiselt sõidavad mootorrattad omapead.
Võtab ilmet.
6245 KM LOS ANGELESSE
Tore on sinuga sõita, Charley.
Jube palju aega on möödas.
Ma tean. Täitsa...
See on fantastiline. - Hea tunne.
Kaks meest ja kaks tsiklit kohtusid taas.
Veereme.
Vihmametsas on äge sõita, nii ilus.
Ma olen valmis kohtuma oma kauni tütre Jamyaniga,
kes polekski üldse mu tütar ilma "Long Way Roundi" reisita.
Nii armas, et ta tuleb.
Veel üks öö Costa Ricas, siis sõidame Nicaraguasse.
Kas kõik on korras, mees?
See on ilus.
Otse edasi, Charley. Ikka otse. - Kaunis.
Kutsub meri meid
Issand, minu juuste moodi.
EWANI TÜTAR
Ilus.
See on ilus. - See pole austraalia aktsendi moodigi.
Kuidas seda siis teha? - Mitte sinnapoolegi.
Näe, kui tume liiv. Tead, miks?
Miks? - Sest see on vulkaaniline.
Ahjaa.
See võib olla... Oota.
Tšillikaste.
Tšillikaste. - Jah. Ei.
Kas viskan tõlviku tulle?
Ei mingil juhul. - Proovime. Valmis? Üks, kaks, kolm.
Ei!
Tõsiselt pikk vise. - Täitsa...
Kas see pole nagu kunstiteos?
See on nagu... - Nii ilus.
Jamallama.
Jams, kas oled valmis päris vulkaani nägema?
Me külastame kohe ühte Nicaragua menukaimat rahvusparki.
KOHALIK PRODUTSENT
Masaya vulkaani rahvusparki.
See on ilmselt riigi kõige aktiivsem vulkaan.
MASAYA VULKAAN NICARAGUA
Viimati nägime laavat 80ndatel.
Mõni aasta hiljem see kadus
ja laava ilmus jälle kõigest kuue aasta eest.
Issand, hämmastav.
Vau.
Arvate... Kuulake.
Seda häält kuulete? Nagu meri.
Öösel on seda parim näha. Ideaalne.
Maakera süda mullitab välja.
Temperatuur on seal umbes 1200 kraadi Celsiuse järgi.
Seal on inimesed taskulampidega. Näed? Seal all on inimesed.
Kraatri ümber on 80 andurit, mis olukorda hindavad
ja annavad teada, kas purse on võimalik või mitte.
Maailm plahvatab.
See on lõpp. Lõpu algus.
Valmistu lõpuks ja zombide apokalüpsiseks.
Valmistu peitu pugema.
Hirm on suur. Hirmus suur.
Paps, sinu nägu on selline, kui väga vihaseks saad.
Tule, Jamools. Jamyan McGregor.
Vaadake neid värve. Äge linn. - Paar tänavat veel.
Issand jumal! Issand. Ta on nii nunnu.
Vaadake seda meest. Tal on madrats peas. Vaadake seda.
Ma tean. See tänav on pöörane.
Raleigh Chopper. Vaata. - Allamäge sõites hakkasid vänderdama.
Tilluke esiratas hakkas... See läks nõnda mäest alla.
Ma tahaks sellist.
Kas proovid ära?
Kombes? Nüüd on peas. Kombes?
Ilus.
Issand!
Toit on hämmastav.
Süüa tahate? - Lõhnab hästi.
Tegelikult väga hästi.
Kui kaugel nüüd, Jams?
Kõik on looduslik.
See on kaste. Looduslik kaste.
See on küüslauk ingveri ja õunaäädikaga.
Õunaäädikaga. Olgu.
Täiuslik.
Vau. See on maitsev.
Issand. - Nii värske.
Siin on ainult avokaado, ingver, oliiviõli ja äädikas.
Kokku segatud. - Issand.
Nagu suvikõrvits. Ja see ka, ainult looduslikud kastmed.
Hea?
Issand, kui hea. - Ainult kohalikud tooted.
Jah, jah, jah.
Mitte poest. Kohalik.
KOKK
Kaste on äsja tehtud.
Värske. See on saladus. - Hea.
Maitsev.
Kas küsisid kastmete retseptid?
Jah. - Tore. Tule, läki.
Ma filmisin. - Läki tsiklitega sõitma.
Mulle meeldib siin väga.
Mulle meeldib Nicaragua. Meeletult.
Hea küll, semud. Teel näeme.
Nii hämmastav, et Jamyan sõidab kaasa.
Tal oli siia saamiseks imeline teekond.
Ta on kuskil võtterühmaga koos.
Üks mees... Seikleja sõitis meile vastu.
Ta pööras ümber ja järgneb nüüd meile.
Tõesti?
Hei, mees. Kuidas läheb? - Päris hästi.
Ma nägin fotot, kus te... saabusite Panamasse.
Jah.
Ja mõtlesin, et parim ajastus.
SEIKLEJA
Mõtlesin, et mis teed mööda lähete.
"Mis teed mööda?" Mõtlesin järele.
Jätkake samas vaimus. Te inspireerite teisi ja mind ka.
Aitäh. - Nael kummi.
Uskumatu päev.
Nii, ongi piir.
"Buen viaje".
NICARAGUA-HONDURASE PIIRIÜLETUS
Hea küll.
Nüüd on aeg loota, et dokumendid on seal, kus vaja.
Hei, Jams. Nii põnev on näha teda pundiga kaasa sõitmas!
Täitsid paberid ära?
Mul on vöökott, mis sind naerma ajab.
Siia see jääb.
Ma näitasin, milleks vöökotti vaja on.
Võite edasi liikuda, kui valmis olete.
Hästi, Jams, ma lähen.
Jah. - Kallis oled.
Ma just ütlesin oma papsile, et see reis tundub nii pikk.
Nagu... Ta ütles: "See on ju teistest lühem."
Ütlesin: "Jah, aga tundub, et on palju pikem."
Vist seepärast, et vanemad oleme. Ta ütles: "Jah, just. Vanadus, poeg."
See tüüp kimab. - Nüüd sa mõnitad...
Vaata, tal turritab pats tagant...
Kas see on... vist 25 kuubikut?
Kähe. Väike spordiratas.
Me sõidame UNICEF-i, kus lapsed puutuvad kokku kampade ja vägivallaga
ja turvalisus on suurem probleem. Me peame vaatama, kuidas sellega läheb.
UNICEF-I KOGUKONNAKESKUS HONDURAS
Uimastid, väljapressimine, inimröövid.
See piirkond oli ülimalt ohtlik.
Inimesed ei saanud tänaval käia.
Siinkandis ei saanud väljas liikuda.
Ja lapsed istusid koduseinte vahel?
Ei käinud koolis, pargis, mängimas... Nad istusid lihtsalt kodus?
Lihtsalt kodus. Väljas ei saanud käia.
Alles nelja aasta eest said nad viimaks hakata väljas käima.
Mis juhtus, kui väljas käia?
Nad tapeti. - Tänaval kõndimise eest?
Jah, tänaval kõndimise eest.
Me läheme ringkäigule noortega, kes aitasid selle rajooni päästa.
Seal, kus ma elan, käisin harva väljas,
aga ma hakkasin käima, kui siin kaasa lõin
ja kui hakkasin väljaõppest osa võtma.
Tasapisi hakkas ema mind tihemini välja lubama.
Aga enne seda käisin harva väljas.
Mis see on?
Siin tõstavad kohalikud teismelised teadlikkust teatri abil,
hoiatades lapsi kampade eest.
Hull peast! Miks sa omaette räägid? Hull oled või?
Mis sul viga on? - Ei midagi. Mõtlen elu üle.
Tahad pappi teenida?
Kas sa ei taha nutsu teenida?
Ei! Issi, ei!
Olgu.
Kambad üritavad siin imbuda...
nad püüavad värvata lapsi räpast tööd tegema.
Noored elavad selles reaalsuses ja lapsena puutuvad kokku ähvardustega
nagu "tee seda või me tapame su ema". Nagu mida?
Kujutage ette sellist elu ja vaadake siis, mida see keskus teeb.
Nad õpivad muusikat, mängivad orkestris.
Nad õpivad tsirkusetrikke, karkudel käimist, kunsti.
See on hiilgav.
Annab emotsionaalse väljundi. Maalid oma tundeid, mis teeb head. Saab need välja.
Me sõidame Guatemala piiriületuspunkti.
Guatemala! - Guatemala!
Uskumatu.
Vägev!
HONDURASE-GUATEMALA PIIR
See reis tekitas soovi siia tagasi tulla ja teha nagu...
siin pisut rohkem avastada, nagu... - Väga hea.
Igas kohas, ükskõik, kas see on turistilik,
tahan ma näha inimeste igapäevaelu.
Sedasi on meil ka nende reiside ajal ringi sõites.
Me sõidame ka ühest kohast teise ja näeme päris elu,
mis on tavaliselt alati teedel.
Vaadake. Kui ilus see on.
See on Guatemala. - Guatemala.
Hiigeljärv.
Võrratu vulkaan.
Ma tahan vulkaanis ujuda.
Järsku hakkas džungel teele lähemale hiilima.
Sellel kohal on metsikute kohviubade tunnetus.
Guatemala!
Olen rõõmus, et Jamyaniga matkata sain.
Mulle meeldib matkata ja ilusates kohtades käia.
Mulle meeldib vabadus, mida see pakub.
See on ilus.
IPALA VULKAAN GUATEMALA
Ilus.
Issand, näe. Vulkaani kraater.
Issand! - See on ilus.
Ma pole kunagi sellises vulkaanis olnud.
Nagu "Jurassic Park".
Vabandust.
Tõsta see peale. - Olgu.
Tont võtaks.
Otsin siin parimat asukohta.
Kogu aeg muudan meelt.
Kas seal on kõik korras, Charley?
Jah, hästi läheb. - Kas seal on hästi?
Issand!
Neetud tuul.
Tule. Juhata mind sinna, kuhu vaja.
Juhata mind sinna. Nii, juhata mind.
Issand.
Vaadake. Vaadake sipelgaid. Vaadake.
Vaadake... Kõik hammustavad. Ai!
Sipelgapesa. Igal pool on sipelgad, vaadake.
Hästi.
Annan alla.
See on imeline, eks?
Tiibvarju- või lohelennukisõit. See on liuglemisele kõige lähemal.
Mootorit pole. Tuule jõul.
Kui külm.
Nojah. Kanname Ewani maha.
Nii tore, et seda tegime. Tore, et siia tulime.
Ma ei tea, kas tulen telkimiseks parema koha peale. Eluilmaski.
Vapustav.
Me püüame kõrvitsapirukat teha, sest on tänupüha.
Ewan tähistab esimest korda Ameerika tänupüha Guatemalas.
Muidugi.
Maiad pidasid seda pühaks järveks.
Nad ütlevad, et kui ennast seal pesta, uuendab see sinu energiat
ja tatad õnnistavad sind.
Nii kutsuvad nad šamaane.
KOHALIK PRODUTSENT
Siin ujumine taastab energia
ja puhastab valest või halvast energiast, mille sa siia tõid.
Mina olen nagu uus.
Vaadake, keda ärgates nägin.
Väikest sõpra. Tere, kutsa.
Vau.
Minu telk vajus mulle selga.
Vajus minu vastu.
Telkimine.
Näe, kui kirju kana. Ilus, mis?
Välja tuli.
Täisprofiiliga kikerikii.
Hea, mis?
See on 100% täis.
Hea tulemus. See teeb õnnelikuks.
Tere.
Tere hommikust. - Hommikust, kullake.
Tšau... Tuled kaasa? Sa tuled meiega kaasa?
Tšau, kullake.
Hämmastav kogemus.
Meil on olnud nii hämmastav ja imeline reis.
Täiega nautisin. Ma naudin seda. Räägin, nagu oleks see läbi, aga pole.
Me peame veel terve Guatemala läbima.
Meid hoiatati, et õhtuti ei maksa siin sõita. Varsti peatume.
Nad jäävadki ummikusse.
Oleme kolm tundi ummikus istunud.
See on täielik hullumeelsus.
Meid hoiatati kartellide ja muu sellise eest.
Et Guatemala ja Mehhiko pole õhtuti turvalised.
Meil on põhjust seda võimalikult turvaliselt teha.
Nüüd vaatame kanabusse.
Tahaksime päev otsa sõita, seejärel tsiklid bussi tõsta
ja öösel bussiga sõita, kuni valgeks läheb, siis tsiklitega edasi.
Turvamure hakkab ehtne paistma,
aga vajame plaani, et turvaliselt koju jõuda.
Mis plaan meil on?
See riik pole Argentinast palju väiksem.
See tekitab teises mõõdus muret.
Teatud piirkonnad on keelutsoonid.
Narkokartellide tõttu peame ohtlikust piirkonnast eemale hoidma
ja võimalikult turvaliselt liikuma. - Jah.
Need on punased. Sinna ei lähe. - Olgu.
Pruun tähendab, et pole soovitav.
Mina kardan, et öösel sõitmine lõpeb halvasti
ja satume sedaviisi kohta, mis võib ohtlik olla.
Te sõidate päeval nagu alati
ja loodetavasti peatute võimalikult palju, et ringi vaadata.
Siis peate tsikleid öö otsa laadima, sest olete kümme tundi bussis.
Kui tahate bussiga proovida, vaatame päeval ühte kandidaati.
Kui me pärast seda otsustame, et nii on võimatu,
siis peame kaaluma... - Teeme midagi muud.
Teisiti.
Kui bussiga saab, on kõik võimalik.
Jah, kui saab. - Jah.
Selge?
Siis on kell neli öösel ja buss leegitseb teeservas.
PANAJACHEL PIIRIÜLETUS
Vaadake seda bussi.
Jah.
Väga lahe.
Vaadake bussi tulesid. Näete? Need on nagu jõulukuused.
KOOLIBUSS
Midagi sellist oleks... oivaline.
Tõesti oivaline. - Selline oleks oivaline.
Jah, see oleks hea. - Seda on vaja. Hea nurk.
Pane siia. See on neli meetrit. Pane see siia.
Siia selle jala juurde. - Olgu.
Uks tuleb suuremaks lõigata, et tsikli saaks üles lükata.
Ja siis saab tsikli ratta sinna kinnitada,
tagumise otsa siia tõmmata ja kinnitada. Siis oleksid tsiklid seal.
Ja kõik, mis jääb rattakoobastest ettepoole,
on vabalt kasutatav. - Jah.
Sa võid siin magada, Charley.
Jah. - Näe, sinu voodi.
Jah, minu voodi. Sina magaksid tsiklite kohal.
Eriti hea oleks mäluefektiga madrats saada.
Nii suur peegel.
Kuidas kitsaid kurve võtta?
Jah! - Toimib.
Olen käsi.
Nägemist!
Tuleb registreerida.
Me maksame Guatemalas, mida vaja,
ja Mehhikos samuti, et luba saada.
Me tahame seda pisut muuta. Seetõttu pean teadma, kas nii on võimalik.
Keda me petame? Ilmselt on võimatu.
Ma usun, et võime üritada.
Keegi peab minema otse piirile
ja vaatame, kas saame loa... eriloa piiri ületamiseks.
Võime ehk osta erilise kindlustuse või konkreetsemalt numbrimärgi,
et see poleks "Guatemala töösõiduk".
Aga me peame veel asja uurima.
Mulle meeldis busse vaadata, aga näis.
Nad teavad täpselt, et peame kaks tsiklit üles saama, genekad katusele.
Kogu see... Mõtlemine Mehhikole ja bussile ja...
See kõik on pisut napakas.
See viimane ots on täitsa isemoodi.
Põnev.
Nõndaks, kui piirile jõuame, läheb Jamyan tagasi
ja mina olen kurb, sest väga tore oli temaga sõita.
See oli nii hiilgav.
Tal oli väga tore, ma näen seda. Ja äge on teda teistega koos näha.
Äge on näha teda koos eriliste inimestega, kes on mu sõbrad ja võtterühm.
Sedasi reisimine on hämmastav kogemus ja mul on hea meel seda Jamyaniga jagada.
See on meie eelviimane piiriületus.
Siin me oleme. See on piirilinn.
See ongi.
Otse ees on Mehhiko.
Uskumatu. Vau. Aga siin me oleme.
Siseneme Mehhikosse.
Kas piir on pisut allpool?
Nii suvaline.
GUATEMALA-MEHHIKO PIIRIÜLETUS
Piiril kinni istun ma
Koos mõne sõbraga
Piiril kinni istun ma
Koos mõne sõbraga
Sukeldumas käisin Charleyga
Selle vana tõpraga
Ja sõidame tsikliga
Mis ei joo bensiini
Jah, sõidame tsikliga
Mis ei joo bensiini
Nüüd pean selle bensiini ära riimima.
Kiini. - Jah.
Me Ushuaiast saadik sõidame
Ja oo, mu perse jookseb kiini
Mul on piiribluus
Piiribluus
Tehtud.
Elagu! - Piiribluus.
Ma ei tea, kuidas ta mu valis, aga tunnen, et...
Mul on teistest lastest kahju. Kuigi on hea meel, et ta minu valis.
Ma ei tea, kus ma muidu oleksin. Ma ei taha sellest mõelda, aga...
Ja ma ei tea, mis talle sisse läks, et ta otsustas lapse adopteerida.
Ma tõesti ei tea. Ma ei hakka küsimusi esitama, sest vastust pole,
nii et mul on hea meel, et sellega on sedasi.
Hoia ennast. Armastan sind, kullake. - Olgu, nägemist.
See on lahe. Ta sõidab mootorrattaga ümber maailma, nii et...
Tšau, Jams.
Neid kahte asja armastab ta üle kõige.
Nii et oli väga tore seda reisi koos isaga kogeda.
Tšau! - Tšau!
TERE TULEMAST MEHHIKOSSE
Alex, räägi meile, mis toimub.
Jah. Praegu sõidavad väga väikesed kartellid riigis ringi.
Üks on Jalisco Nueva Generación. Siis on Sinaloa kartell, mis on Chapo oma.
On Zetas...
KOHALIK PRODUTSENT
...mille moodustasid lahekartelli sicario'd.
On lahekartell. On teised kartellid.
Ja lojaalsust enam pole. Pole tähtis, keda sa tunned.
Nüüd on tähtis, kes on teel.
Me möödume kõigepealt siit.
Piirilt sõidame umbes kolm ja pool tundi
esimesse punkti.
Oaxacast peame sõitma läbi Puebla, mis on kiirtee.
Ja siis võime sõita läbi México või ringiga ümber México. Nagu tahate.
See on piirkond, kust on parem päeval läbi sõita,
mitte öösel, sest see pole kõige turvalisem.
Ma ei soovitaks minna konkreetsetesse kohtadesse,
eriti sellepärast, et see võib teile ohtlik olla.
Kui me oleme selles bussis, ja ka tsiklid on bussis, mis üksinda sõidab,
siis kas see sinu arust jääb märkamatuks või kas nad teaksid?
Kas neil on piilurid?
Jah, neil on pistrikud. Halcone'd, kes...
Neid on terves riigis.
Nad istuvad lihtsalt maantee ääres autos ja vaatavad, kes mööda sõidavad.
Nii et nad teavad.
Ja lisaks veel see, et kuna Ewan on väga kuulus
sotsiaalmeedias, siis sealt näevad kõik, kus me oleme.
Seda tasub pisut seedida, kui läbi sõidame.
Kui me saaksime olla väga diskreetsed, sõita läbi riigi tähelepanu vältides,
siis oleks imeline.
Mis võiks näiteks juhtuda? Kas peatatakse...
Teid võidakse peatada, võidakse raha küsida. Võidakse röövida.
Kõige halvemal juhul võite kadunuks jääda.
Meil oli päris hirmutav vestlus kartellidest ja...
Väga hiljuti rööviti üks Mehhiko näitleja Méxicost edela pool.
Ja me ei reklaami oma reisi, ei räägi kellelegi, kus me oleme,
aga teate...
Kõik, kes selfi teevad ja postitavad, räägivad maailmale, kus me oleme.
See on tegelikult keeruline. Lihtsalt ei tea, mida teha.
Minu arust on väga hea mõte päevasel ajal sõita.
Kui liiga hilja peale jääda, siis... See võib probleeme tekitada.
Ma pole turvalisuse pärast muretsenud ja üldse pole muresid olnud,
aga see tõi mind pilvedest maa peale, sest siin võib tõesti nii juhtuda.
Ma ei taha, et mind röövitaks.
Üldse mitte.
Ma võitlen levinud usuga.
Ma võitlen eelarvamusega, et Mehhiko on ohtlik koht.
Töötan siin koos teistega, kelle eest vastutan. Olen kahevahel.
Tahaksin olla... vastutustundlik, aga samas on meil siin seiklus,
nii et ei maksa põdeda. See on...
Keeruline.
Aga ma lähen Mehhikosse tohutu enesekindlusega, optimismi ja usuga...
et see pole selline koht, mida ajalehed
või hirmu õhutajad tahaksid sind uskuma panna.
See on...
Mehhiko.
Järsku on teine tunne.
Võibolla on teed või majad teistsuguse välimusega.
Siin on väga palju põlde.
See vaade on lihtsalt meeletult ilus.
Päris hämmastav. Ametlikult sõitsime läbi Lõuna- ja Kesk-Ameerika.
Oleme Mehhikos.
Meie Charleyga sõidame rannikul.
David ja Russ lendavad ette Oaxacasse.
Me ei saanud Guatemala bussi üle piiri tuua, nii et otsime veel.
"Long Way Up".
Väga hea.
Herilane on sees.
MEHHIKO-GUATEMALA PIIR
OAXACA MEHHIKO
Kas tema on bussi omanik?
David. Ariel. Mucho gusto. - Jah, Ariel Garcia.
Me tahaksime bussi osta.
Kas või selle bussi.
See peab olema tehniliselt korras ja sõiduvalmis.
Miks ta seda müüb?
Minu buss töötas, aga operaatoritega oli probleeme.
BUSSIOMANIK
Nende arust oli buss liiga pikk.
Kas lähen sisse?
See on päris heas korras.
Naljakas. Fotodel mulle sisemus ei meeldinud, aga nüüd hakkas meeldima.
See on stiilne. - Täitsa diskolik.
See tuleb kindlasti kõne alla.
Järgmine samm oleks paberid korda ajada, et sellega USA-sse sõita.
Ütlesin, et vaatame, kas Mehhikos saab sõita.
Mulle see meeldib.
Aga Matti arvamus läheb mulle kõige rohkem korda.
Kui Matt ütleb, et see on liiga jube...
Natuke jube võib olla, aga kui on räigelt jube, siis jääb ära.
Matt, kuidas paistab?
Siin on väike kütuseleke, all laseb üks voolik läbi.
Üks kardaanliigend loksub pisut.
Neid pole ammu määritud.
Mootori ülevaatus. Sinna on raudselt uut vahejahutit vaja.
See on rebendiga, mis nagu... Kui see katki läheb, on kõik läbi.
Olgu.
Kas teeme ühe tiiru? Kutsu ta siia, sõidame sellega.
Jah, muidugi.
Juba läheb. Eemale.
Läki, David! - Läki, eks?
Ei? - Kas pean...
Ütle...
Aku.
Me lükkame selle käima.
Olgu, teeme ära!
Hakkame lükkama? - Jah.
Ära aja. Päriselt?
Nad tõesti lükkavad?
Ma poleks iial arvanud, et lükkan koolibussi käima.
Mehhikos.
Käivita! - Hüva.
Sõida, mamma!
Seis, seis, seis. - Seis? Mida?
Tehnikat on vaja. Ise nägid. Sa kahtlesid minus.
Korras. Hästi, nüüd läheb. - Oh sa poiss.
Teeme sõitu.
José, Luis, oodake meid seal.
Näen.
Sõida.
Hammasrattad.
Mulle meeldib!
Et siis... see oli põnev.
CHAHUITES MEHHIKO
Tore oleks avastada tõelist Mehhiko linna.
See on ehe värk, mitte turistikas. - Ei, täiuslik.
Ehe. Siin müüakse kindlasti häid kalatakosid ja mõnusat ceviche't.
Me võime saada, teate, kodust Mehhiko toitu.
Kas poleks hea?
Mida sa arvad minu habeme imelikust topeltkujust?
Pisut nilbe, mis? Siin on ikka veel see koht,
siis aga hakkab seal kaheks kiskuma.
Jätab mulje, et sul on suur lõualott.
Jah. - Et varjad lõualotti.
Vaata. - Äkki sinna alla kasvaski lott?
Kui nii teha...
Mine vaata peeglisse ja võta lihtsalt see...
lükka see alumine osa alla, siis näeb päris kobe välja.
Sest tsikliga sõites juhtub nii.
Midagi sellist. See kuju näeb nilbe välja ja siis...
See pole tore. Olgu.
Mina jään suurima rõõmuga siia.
Viin tsikli sisse, panen laadima.
Ettevaatust.
Tõuks.
Hoiame pöialt.
Kümme tundi? - Jah.
Priima.
See on nii mõnus. Ma saan tsiklit siin hoida.
Kas olete märganud, et me kipume Charleyga konkureerima? Märkasite?
Vahel ärkan kell viis hommikul ja mõtlen:
"Kas tal on juba pakitud?"
Teate, adrenaliin juba vemmeldab ja mu konkureeriv...
Ja pean ka pakkima minema, kuigi lahkume alles kell kaheksa.
Kui keegi minuga konkureerib, tahan vääriline vastane olla.
Muidu tehakse sind maatasa. Teisiti ei saa.
Nii et viga pole minus. Küllap on Charley kõiges süüdi.
Seinas.
Hea tunne. Olgu.
Said hea toa? - Jah, väga.
Käisin duši all, raseerisin.
Siis mõtlesin, et võib ka... - Sital kah?
Poleks oodanud, et reka ründab.
Ma loodan väga, et Davidil õnnestub buss leida.
Kõige tähtsamad asjad, mis tuleks kohe korda teha,
on eesmised suunatuled, vahejahuti korpus,
tagapidurite vahetus. - Kütusejuhe paigata.
Kindlasti ka õlivahetus. - Jah. Teeme ära.
Kogu hooldus... - Kõik vedelikud.
Asjad, mis mind närviliseks teevad, aga mitte väga,
on sidur ja ülekanne, mida ma ei näe. Mul pole aimugi.
Sina tead minust paremini. See paistab pisut kahtlane.
Ja jahutiplokk, sest kui see katki läheb...
Aga teisiti ei saa, eks? Meil pole aega midagi muud teha.
Buenos días.
Mitu tükki ta päevas teeb? - Kolm kilo.
Vaata. - Väga lihtne.
Vau!
Hämmastav. Ilus.
Jah, see nõuab uskumatut vaeva.
Kalapood on vist siin, eks?
Buenos días.
Kas ta võiks paar väiksemat fileerida?
Mis kala? - Ahven.
Gracias.
Suur tänu.
Hei. - Tänud, mees.
Buenos días. - Buenos días. Aitäh.
Hola. Cómo estás?
Proosit. - Proosit.
Kuidas päris guacamole't teha?
KOHALIK PRODUTSENT
Siin Mehhikos teeme me seda nii.
MÄNEDŽER
Avokaado lõikame pooleks.
Siis eemaldad kivi ja purustad selle lusikaga.
Kui on pisikesed tükid, lisad tükeldatud tomateid,
hakitud sibulat, rohelist tšillit, laimimahla, soola.
Ja segad kõik kokku.
See on meie guacamole.
Oo jaa. See on väga hea. Pisut...
Suurem habanero.
Issand, need on vänged. Väga vänged.
Võid proovida.
Väga vürtsikas? - Võta üks amps.
Ta ütles, et võta väike amps.
Tee seda. - Ei. Mäletad, see on nagu skorpioniga.
Mida väiksem skorpion, seda valusamalt salvab.
Suu on juba nii tuline, et ei tunnegi.
OAXACA MEHHIKO
Loodetavasti naudivad poisid Mehhiko kolkaid. Meil on bussiga kiire.
Klassika.
Liiklus seiskub.
Meil on vist rampi vaja?
Ma tahaksin mingisuguse rambi ehitada.
See lihtsalt ripub tagumistest rehvidest üle.
Aga mis siis, kui nina ees siseneda?
Sõidame lihtsalt ligi.
Jah, keerates on...
Mine!
Kas mahub? Jessas. Tal on õigus. Ei!
Mine, kullake! Mine! Jah!
Jah!
Pisivõidud. Mulle sobib.
Sõidame Tehuantepeci kohtuma muxe'dega,
kes on mehed, aga elavad naistena või vähemasti riietuvad naisteks.
Muxe'd on sapoteegi rahva liikmed
ja muxe'd on osa nende kultuuripärandist.
Me oleme muxe'd Oaxacast Santo Domingo Tehuantepecist.
Mulle on muxe'ks olemine õnnistus ja rõõm.
Nii kaua, kui ma mäletan, olen ma ennast muxe'ks pidanud.
Ma olen alati pidanud ennast erinevaks sellest,
mida ühiskond mehe või naisena määratleb.
Ma saan nautida teistsugust elustiili
ning muuta selle, mida ma teen, kunstiks.
Keegi ei teinud mind selliseks. Ma olen selline.
Ilus. Väga ilusad tööd. - Aitäh.
Jah, mulle meeldiks see minu...
mõne mu teksajaki selja peal. See oleks lahe.
See on traditsiooniline muster.
See on nelja-aastase tüdruku kleit.
Seda antakse põlvkonniti edasi.
See tehakse oma tütrele või õe- ja vennatütardele.
Nemad pärandavad selle oma tütardele ja nii edasi.
Sel moel pärid oma naha ja kultuuri, ühest põlvkonnast teise.
Me oleme algusest peale sellised olnud.
Me oleme alati tähtsustanud perekondlikke traditsioone.
Ja meid on alati peetud pereliikmeteks.
David.
Me tahame teada, mis mehaanilisi probleeme siin on, kui üldse,
et need enne teele asumist parandada.
Kontrollimisega...
MEHAANIK
...on häda selles, et aega napib.
On ülivähe aega, et kontrollida ülekannet, sidurit, mootorit ja muud. Ülivähe aega.
Kui palju aega oleks vaja? - Vabalt üks nädal.
Meil on... Täna on kolmas.
Kolm, neli, viis. Kolme päevaga peab valmis saama.
Kas reede õhtuks saaks? Kolme päevaga?
Proovime täna võimalikult palju teha.
Ma teen seda, sest tahan, et sidur üle vaadataks.
Ma tahan, et kõik osad siin oleksid. Teeme algust.
Asume tööle. Oled päri?
Jah? Aitäh. Hästi.
Me peame tegema kümne päeva töö alla kolme päevaga.
Hangime vajalike osade nimekirja.
Ma olen lootusrikas, et suurlinnas on võimalik need asjad saada.
Toome kõik need asjad siia.
See buss sõidab välja kuuendal kell kuus hommikul.
Palju on teha ja aega on vähe.
Aga alustame, eks?
Rehvid, jahutiplokk ja nii edasi. Mehhiko tekid.
See saag metalli jaoks.
Osta kõik kokku, et need olemas oleksid.
Ma ei saa tänast päeva kaotada, ainult kaks päeva on veel.
Ma vajan osi ja inimesi.
See on kõige kiirem viis selg ära nikastada.
Ma ei tea. See värk on raske.
Sa tahad Mehhiko tekke. Mida sa sellest arvad?
Muchas gracias. - Muchas gracias.
Olemas.
Vabandust, ütle oma telefoninumber.
Lõikasin jala lõhki.
Mida?
Jah. - Kuule!
Jah, umbes nii pikalt.
Kas sa tahad EMOsse minna?
Ei, kõik on hästi.
Tööriist siduri sättimiseks.
Ma olen siin. Öelge, kui midagi vaja läheb,
siis tulen tagasi, et kõik edeneks.
Jah.
Issand, kell on kolm.
Läki.
Mul on vaja võimalikult palju osi. Ma anun teid, palun.
Väga mugav. Sellest saavad voodid.
Täna on nii ilus päev. Selline ilm, täiuslik õhutemperatuur.
Maastik on ilus, värvilaigud.
Kõik, kellele lehvitanud olen, lehvitasid vastu. See on rõõmus koht.
Ma armastan Mehhikot. Armastan.
Väga kurb, et see läbi saab.
Mulle meeldib sedasi sõita ja liikuda ja näha erinevaid maailmaosi.
See on väga... väga ilus.
Sellest saab "Long Way Upi" stiilis pöörane bussipusserdus.
Ootan Oaxacasse jõudmist, et tiimiga kohtuda ja bussi näha.
OAXACA MEHHIKO
Buss võtab ilmet. Loodan, et sellest piisab öösel sõitmiseks.
Meid ootab ilmselt "Long Way Upi" kõige ohtlikum osa.
Kahju, et see on kõige lõpus.
Oleme sõitnud Sudaanis, Egiptuses, Venemaal Kaug-Idas ja jumal teab kus,
ning võiksime öelda, et kunagi ei juhtu midagi.
Aga ma tunnen, et siin on teisiti.
Kohal.
Vau, suur linn.
Ma tean. Siin on kohe teine õhustik.
Hiiglaslik kirik.
Poisid lähenevad. Turvalisuskoosolekud muutuvad tõsiseks.
Ütle, mis trass valida.
Anna meile nõu marsruutide, kartellide, reisimise ja muu kohta.
TURVAMEES
Mul on viis erinevat linna ja kohta, mis on ohtlikud.
Eile saadeti mulle hoiatus nende väikelinnade kohta...
kust me mööda sõidame, tead.
Need on praegu väga ohtlikud.
Jah. Jah. - Täna?
Neid varitseti linnast väljas.
OHVRI SUGULANE
Avati nii tõsine tuli, et üks sõidukitest plahvatas.
Inimesed notiti maha. Christina hüppas oma autost välja
ja vehkis kätega, et kartell tulistamise lõpetaks.
Ilmselt peeti neid kellekski teiseks,
aga nad olid sellegipoolest täiesti süütud naised ja lapsed.
Ma tahtsin öelda, et püüame vaadata,
kas trass, mille valime, möödub neist kohtadest, või läheme ringiga.
Tõlkinud Janno Buschmann