Précédemment dans Trajet vers le haut...
Voilà pourquoi j'adore ces voyages. On les fait pour ça.
Je veux emmener ma moto au Costa Rica rapidement.
Je vais voir si je peux continuer jusqu'à Panama.
Pachanga, Pachanga.
Il a 85 ans et fait toujours de la moto.
J'ai très hâte d'arriver à San José.
Pas juste pour la moto, je dois aussi y voir ma fille, Jamyan.
De retour sur la route.
Trajet vers le haut
On va parcourir 20 000 km à travers 13 pays.
D'Ushuaïa, en passant par l’Argentine et le Chili, jusqu'au désert d'Atacama,
puis direction La Paz avant de traverser le lac Titicaca,
on longera les Andes jusqu'en Colombie, puis on traversera le Panama,
l'Amérique centrale et le Mexique, on arrivera à Los Angeles 100 jours après.
RÉALISATEUR-PRODUCTEUR
On les équipera de caméras,
ils en auront également une avec un micro dans leur casque,
pour se filmer tout en roulant.
C'est une route ? Mon Dieu !
RÉALISATEUR-PRODUCTEUR
Une troisième moto,
Claudio, notre caméraman, sera avec eux.
Russ et moi voyagerons dans deux pick-ups électriques,
avec nos cameramen Jimmy,
Anthony et Taylor qui aideront aussi avec la logistique.
On les filmera des véhicules
en les retrouvant aux frontières,
pour le reste, ils seront livrés à eux-mêmes.
C'est parti.
6 245 KM JUSQU'À LOS ANGELES
Content de te retrouver, Charley.
Ça fait des lustres.
Oui, c'est dingue...
- C'est super. - Ça fait du bien.
Deux hommes à moto enfin réunis.
En route !
C'est super de rouler dans cette belle forêt.
Je m'apprête à voir ma magnifique fille, Jamyan,
qui, sans Long Way Round,
ne serait pas ma fille.
C'est génial qu'elle vienne.
Une dernière nuit au Costa Rica avant de partir au Nicaragua.
Ça va ? Tu es à ton aise ?
C'est beau.
En avant, Charley. Roulons.
Magnifique.
Way down on the sea
On dirait mes cheveux.
JAMYAN FILLE D'EWAN
C'est beau.
Tu imites mal l'accent australien.
- Comment tu le fais, toi ? - Tu n'y es pas du tout.
Regarde comme le sable est foncé.
Tu sais pourquoi ?
- Non. - Parce que c'est volcanique.
Ah d'accord.
Tiens, attends.
C'est épicé.
- Oui, ça pique. - Alors non.
Vais-je réussir à atteindre le feu ?
- Non, tu n'y arriveras jamais. - On va voir. Prêts ? Un, deux, trois.
J'y crois pas !
- De très loin, en plus. - Incroyable...
On dirait de l'art.
- Vraiment. - C'est beau.
Jamallama.
Jams, tu veux voir un vrai volcan ?
On part visiter
un des parcs les plus visités du Nicaragua.
PRODUCTEUR LOCAL
Le parc national Volcán Masaya.
C'est un des volcans les plus actifs du pays.
VOLCAN MASAYA
On a vu de la lave pour la dernière fois dans les années 80.
Ensuite, elle a disparu,
pour revenir il y a six ans.
C'est stupéfiant.
Écoutez.
Vous entendez ça ? On dirait la mer.
La nuit, c'est parfait pour le voir.
Le centre de la Terre qui bouillonne.
Il fait environ 1 200 degrés en bas.
Il y a des gens en bas, avec des lampes.
Vous les voyez ?
On a 80 capteurs autour du cratère
qui surveillent la venue d'une potentielle éruption.
La Terre explose.
C'est le début de la fin.
Préparez-vous pour la fin, l'apocalypse des zombies.
Courez vous cacher.
Fuyez pour vos vies.
Papa, voilà à quoi tu ressembles quand tu es très en colère.
Allez, Jamools.
Jamyan McGregor.
Regarde-moi ces couleurs.
- J'adore cette ville. - Par là.
Mon Dieu qu'il est mignon.
Regarde cet homme et ses matelas sur la tête.
Tu as vu ?
C'est bondé.
Un vélo pour enfant Raleigh.
On perdait l'équilibre en descente.
La roue avant minuscule partait dans tous les sens.
J'en prendrais bien un.
Tu veux l'essayer ?
C'est bon ? Il est sur ta tête ?
Magnifique.
Oh, mon Dieu !
Ça a l'air délicieux.
- Vous avez faim ? - Ça sent bon.
En effet, très bon.
C'est loin, Jams ?
Tout est d'origine naturelle.
Voilà la sauce.
- D'accord. - Naturelle aussi.
C'est de l'ail avec du gingembre et du vinaigre de cidre.
Du vinaigre de cidre.
D'accord.
Parfait.
En effet, délicieux.
- Mon Dieu. - Car tout est frais.
C'est fait d'avocat, de gingembre, d'huile d'olive et de vinaigre.
- Un mélange de tout ça. - Eh ben.
C'est comme de la courgette.
Celle-ci aussi, tout est naturel.
C'est bon ?
- Mon Dieu, c'est succulent. - Que des produits locaux.
Oui, je vois.
- Rien d'industriel, que du local. - Sí.
Tout à la dernière minute.
- Oui. - Que du frais.
- C'est le secret. - J'adore.
C'est délicieux.
Tu as pris la recette des deux sauces ?
- Oui. - Parfait, on y va.
- J'ai filmé. - Allons retrouver nos motos.
J'adore cet endroit.
J'aime vraiment le Nicaragua.
Bon, on se voit sur la route.
Je suis heureux d'avoir Jamyan sur ce voyage.
Elle a fait un sacré trajet pour arriver ici.
Elle s'est bien intégrée dans l'équipe.
On a croisé un autre aventurier à moto.
Je crois qu'il a fait demi-tour pour nous suivre.
Ah oui ?
Salut, comment ça va ?
Bien.
J'ai vu une photo de votre arrivée à Panama.
Ah oui.
Je me suis dit que le timing était parfait.
AVENTURIER
Je me suis demandé par où vous alliez passer.
Quelle route vous prendriez.
Continuez ce que vous faites. Vous inspirez les gens, moi inclus.
- Merci. - Bonne chance.
Quelle journée.
Voilà la frontière.
"Buen Viaje."
FRONTIÈRE
Bon.
C'est le moment où j'espère que mes papiers sont où je pense.
Coucou, Jams.
Je suis tellement content de la voir accompagner l'équipe.
Tu as rempli ton papier ?
Ma banane risque de vous faire rire.
Voilà où je le range.
C'est à ça que sert ma banane.
Quand vous êtes prêts, vous pouvez y aller.
Bon, Jams, j'y vais.
- D'accord. - Je t'aime.
Je disais à mon père : "Ce voyage paraît si long."
Il m'a dit : "Il n'est pas plus long que les autres."
J'ai répondu : "Oui, mais je le sens vraiment passer.
Sûrement parce qu'on a vieilli."
Il m'a dit : "Ça y est, tu es vieux, mon fils."
Il fait la course.
Il se fout de nous...
Il a une dreadlock qui sort de son casque...
C'est une 25 cm3 ?
Elle en a dans le moteur.
Un petit modèle sportif.
On se rend à l'UNICEF
où des enfants sont exposés à des violences de gangs.
Un climat d'insécurité se fait sentir,
il va donc falloir être prudents et voir comment ça se passe.
CENTRE COMMUNAUTAIRE UNICEF
Drogues, escroqueries, kidnapping.
Cet endroit était extrêmement dangereux.
On ne pouvait pas marcher dans la rue.
On ne pouvait pas sortir, ici.
Les enfants étaient coincés à la maison ?
Pas d'école, pas de parc, ni de jeux. Ils restaient enfermés ?
Complètement, ils ne sortaient pas.
Cela ne fait que depuis quatre ans qu'ils sortent.
Que se passait-il si on marchait ici ?
- On vous tuait. - Pour marcher dans la rue ?
Oui, juste pour ça.
On va faire une visite avec les jeunes
qui ont aidé à rétablir l'endroit.
Là où je vis, je ne quitte presque pas la maison,
mais j'ai commencé à sortir en arrivant ici,
où j'ai reçu une formation.
Avec le temps, ma mère m'a laissée sortir davantage.
Mais avant, je ne sortais pas.
C'est quoi ?
Les ados utilisent le théâtre pour sensibiliser les gens
et informer les plus jeunes sur les gangs.
Tu es folle ?
Pourquoi tu parles toute seule ? Tu es folle ?
Tu racontes quoi ?
Rien, je réfléchis à la vie.
Tu veux te faire du fric ?
T'as besoin de thune ?
Non, papa !
Bon.
La culture du gang ici consiste à s'infiltrer...
et enlever des enfants pour qu'ils fassent le sale boulot.
Ces enfants vivent avec ça, quand on vous dit à cet âge :
"Fais ça ou on tue ta mère."
C'est insensé.
Imaginez vivre ainsi, et voir tout ce que ce centre fait.
Ils apprennent la musique, ils ont un groupe,
ils apprennent des numéros de cirque, les échasses, l'art.
C'est super.
Ça permet d'exprimer ses émotions,
les peindre, c'est bon pour vous
de les sortir.
On se rend à la frontière du Guatemala.
- Guatemala ! - Guatemala !
Incroyable.
Allez !
FRONTIÈRE
Ce voyage m'a donné envie de revenir par ici...
explorer un peu plus.
C'est bien.
Dans chaque endroit, touristique ou non,
j'aime voir comment vivent les gens.
Être sur les routes lors de ces voyages le permet.
En allant d'un endroit à l'autre, on voit comment vivent vraiment les gens.
On le voit toujours sur les routes.
Regarde comme c'est beau.
- C'est le Guatemala. - Guatemala.
Un énorme lac.
Un volcan spectaculaire.
Je veux nager dans un volcan.
Et d'un coup, la jungle s'invite sur la route,
on est de retour à l'état sauvage.
Guatemala !
Je suis ravi de camper avec Jamyan.
J'adore le camping.
J'aime aller dans ces beaux endroits,
la liberté que ça apporte.
C'est magnifique.
VOLCAN IPALA
Sublime.
Regarde, le centre du volcan.
- Impressionnant ! - Magnifique.
Je n'ai jamais été dans un volcan comme ça.
On se croirait dans Jurassic Park.
Désolée !
- Emmène-la à l'arrière. - D'accord.
Bon sang.
J'essaie de trouver le meilleur endroit.
Je n'arrête pas de changer.
Tu t'en sors, Charley ?
Oui, tout va bien !
Tu es sûr ?
C'est pas vrai...
Satané vent.
Dis-moi où je dois aller.
Montre-moi, vas-y.
Seigneur.
Bon sang.
Toutes ces fourmis.
Regardez.
Elles me mordent.
Un nid de fourmis, il y en a partout.
Parfait.
J'abandonne.
C'est incroyable.
Le parapente ou le deltaplane.
C'est ce qui s'en rapproche le plus.
Aucun moteur, la puissance du vent.
Elle est froide.
Bon.
C'est la fin d'Ewan.
Je suis ravi qu'on soit là.
On a bien fait de venir.
Je ne sais pas s'il existe un meilleur emplacement
pour camper.
C'est spectaculaire.
On tente une tarte à la citrouille
parce que c'est Thanksgiving.
Premier Thanksgiving américain d'Ewan... au Guatemala.
Bien sûr.
Les Mayas le considéraient comme un lagon secret.
Selon eux, quand on s'y baigne, on est revigoré en énergie,
et béni par les Tatas.
C'est ainsi qu'ils appellent les chamans.
PRODUCTRICE LOCALE
Nager ici donne un regain d'énergie
et détoxifie de toute l'énergie négative que vous avez amenée ici.
Je me sens nettoyé.
Regardez qui j'ai vu à mon réveil.
Un ami.
Bonjour, le toutou.
Ma tente s'est écroulée à plat sur mon dos.
Elle s'est compressée sur moi.
Les joies du camping.
Elle a de magnifiques motifs, cette poule.
Quel plan.
Un bon gros cocorico de profil.
C'est bon ?
Il est indiqué 100 %.
Quelle prouesse.
Je suis satisfait.
Salut.
- Bonjour. - Bonjour, mon beau.
Au revoir... Ah, tu viens ?
Tu nous accompagnes ?
Au revoir, mon toutou.
Quelle expérience incroyable.
Ce voyage était fantastique.
Je me suis éclaté.
J'en parle comme s'il était fini, mais pas du tout,
on a encore tout le Guatemala à faire.
On nous a déconseillé de rouler de nuit ici,
on va donc s'arrêter.
Les autres sont pas prêts d'avancer.
Trois heures qu'on est dans les bouchons.
C'est du délire.
On nous a avertis sur les cartels.
Au Guatemala et au Mexique, il faut faire attention la nuit.
On essaie de rester aussi prudents que possible.
On regarde ces chicken bus.
Ce serait sympa après avoir roulé le jour, de mettre les motos dans le bus,
et de conduire le bus la nuit jusqu'au petit matin,
et reprendre les motos.
Les problématiques de sécurité se font sentir,
il nous faut donc un plan pour rentrer de façon sûre.
Bon, on fait quoi ?
On a un pays qui fait presque la taille de l'Argentine.
On doit donc faire face à ce nouveau problème,
certaines zones sont à éviter.
Il ne faut pas y aller à cause des cartels,
et rester aussi prudents que possible.
Oui.
- C'est en rouge. - Oui.
Il ne faut pas y aller.
En marron, c'est une zone déconseillée.
Ce que je crains, c'est un imprévu en roulant de nuit,
et qu'ensuite on finisse dans une zone potentiellement dangereuse.
Vous roulez de jour, comme d'habitude,
idéalement en vous arrêtant voir tout ce que vous voulez voir,
et vous chargez toute la nuit.
Vous seriez 10 heures dans le bus.
Si l'option du bus vous tente, on peut aller en voir un cet après-midi.
Mais si ensuite on se rend compte que ça ne fonctionne pas,
- il va falloir... - Trouver autre chose.
Oui, voilà.
Avec le bus, tout est possible. Si ça marche.
- Si ça marche. - Oui.
C'est bon ?
On va finir avec des images du bus qui crame sur le bas-côté à 4 h du matin.
FRONTIÈRE
Regardez ce bus.
Magnifique.
Très sympa.
Regardez ces lumières.
Vous les voyez ? On dirait un sapin de Noël.
BUS SCOLAIRE
Un comme ça serait parfait.
- En effet. - Ce serait l'idéal.
- C'est bien. - C'est l'angle qu'il faut.
Mets ça là, ici on a 4 mètres.
Viens par ici.
- Au niveau du support. - D'accord.
Il faudrait agrandir la portière, ici,
pour pouvoir embarquer les motos...
et venir les caler ici,
ramener l'arrière vers la vitre et faire pareil ici,
on aurait les deux motos ici.
Ensuite à partir de cette section,
- on aurait de la place. - Oui.
Tu pourrais dormir ici, Charley.
- Oui. - Voilà ta couchette.
Voilà, et toi juste au-dessus des motos.
Si je pouvais trouver un matelas à mémoire de forme.
La taille du rétroviseur.
Comment il prend les virages serrés ?
- Impeccable ! - Ça marche.
Je le prends.
À plus tard !
Il faut l'enregistrer,
on paiera ce qu'il faudra aux autorités guatémaltèques,
mexicaines, pour l'immatriculer.
On aimerait le retaper un peu,
on doit donc voir si c'est réalisable ou pas.
Mais très franchement, ça doit être impossible.
On peut tenter.
Il faudra aller directement à la frontière
voir si on peut obtenir un permis pour la traverser,
peut-être une assurance spéciale ou une plaque d'immatriculation
n'indiquant pas "véhicule commercial du Guatemala."
Il faut faire des recherches.
J'ai adoré aller voir les bus, on verra bien.
Ils savent ce qu'il faut.
De la place pour deux motos, des générateurs sur le toit.
Toute cette histoire de bus pour le Mexique...
nous donne du fil à retordre.
Cette dernière partie se complique.
C'est l'aventure !
On va à la frontière où Jamyan s'en ira,
je suis triste, c'était super de l'avoir ici.
De bons souvenirs.
Elle a adoré.
Je l'ai bien vu, j'adore la voir avec tout le monde,
tous ces gens chers à mon cœur,
qui sont mes amis et mon équipe.
C'est une expérience incroyable, un voyage comme ça,
content de l'avoir partagé avec elle.
Notre avant-dernière frontière.
Nous y voilà, le village frontalier.
Ça y est.
Le Mexique nous attend.
Je n'arrive pas à croire qu'on y est.
On arrive au Mexique.
La frontière est plus bas ?
Au milieu de tout.
GUATEMALA / MEXIQUE FRONTIÈRE
Je suis coincé à la frontière
Avec mes amis
Je suis coincé à la frontière
Avec mes amis
J'ai fait de la plongée avec Charley
J'ai bien failli me noyer
On pilote des motos électriques
À toute vitesse
Oui, on pilote des motos électriques
À toute vitesse
Il me faut une rime en "esse".
- Fesses. - Pas mal.
On roule depuis Ushuaïa
Et que j'ai mal aux fesses
J'ai le blues des frontières
Le blues des frontières
Voilà.
Ouais !
Le blues des frontières.
Je ne sais pas pourquoi il m'a choisie...
Je suis triste vis-à-vis des autres.
Je suis contente qu'il m'ait choisie.
Je ne sais pas où je serais sinon.
J'aime mieux ne pas y penser.
Je ne sais pas pourquoi il s'est dit : "On doit adopter cet enfant."
Je n'en ai aucune idée.
Je ne me pose pas la question, je n'aurai jamais la réponse,
je suis juste heureuse que ça se soit passé ainsi.
Fais attention à toi.
- Oui, salut. - Je t'aime, ma chérie.
Je trouve ça super qu'il voyage à moto dans le monde.
À bientôt, Jams.
Qu'il fasse ce qu'il aime.
Ça a été super de faire un bout de voyage avec mon père.
- Salut ! - Au revoir !
BIENVENUE AU MEXIQUE
Alex, tu nous dis un peu ce qui se passe ?
Oui.
De petits cartels sillonnent le pays.
On a donc Jalisco Nueva Generación,
le Cartel de Sinaloa, qui celui de Chapo,
les Zetas...
PRODUCTEUR LOCAL
...qui étaient les anciens sicarios du Cartel du Golf.
On a le Golf,
et les autres cartels.
Il n'y a plus aucune loyauté.
Peu importe qui vous connaissez,
tout dépend de qui est sur la route.
On passera d'abord par là.
De la frontière, ça prendra 3h30
pour arriver à la première destination.
Après la ville d'Oaxaca, il faudra prendre l'autoroute de Puebla.
Ensuite, on pourra aller aux alentours et dans Mexico.
C'est comme vous voulez.
Il est préférable d'aller en journée dans cette zone,
plutôt que la nuit, c'est un endroit assez dangereux.
Je ne vous recommande pas des zones en particulier,
car ça pourrait être dangereux pour vous.
Si on a le bus, avec les motos dedans,
seul le bus roulerait,
tu penses que ça passerait plus inaperçu, ou ils le verraient ?
Ils ont des observateurs ?
Ils ont ce qu'on appelle des faucons, "halcones".
Ils sont dans tout le pays,
dans leur voiture près de l'autoroute à surveiller ce qui passe.
Donc oui, ils sauront.
Et comme Ewan est très célèbre,
avec les réseaux sociaux, c'est facile de savoir où on est.
Il faut voir ça au fur et à mesure que l'on avance.
Si on pouvait rester très discret en traversant le pays,
ce serait parfait.
Quel genre de scénario pourrait arriver ?
On se fait arrêter...
Ils peuvent vous arrêter, vous demander de l'argent,
vous kidnapper.
Dans le pire des cas, vous disparaissez.
On vient d'avoir une discussion effrayante sur les cartels.
Récemment, un acteur mexicain a été kidnappé
au sud-ouest de Mexico.
On ne parle pas de notre voyage.
On ne dit à personne où on va,
mais bon...
Tout le monde veut poster son selfie, ce qui indique par conséquent où on est.
C'est très compliqué. On ne sait pas trop quoi faire.
Je pense que le mieux est de rouler de jour.
Si on part trop tard, on va s'attirer des ennuis.
Jusqu'ici, je n'étais pas préoccupé par notre sécurité,
mais c'est un fait, ça peut tout à fait arriver ici.
J'ai pas envie d'être kidnappé.
Oh que non.
J'essaie d'aller à l'encontre de ça.
Ce préjugé selon lequel le Mexique est dangereux.
Quand on est responsable d'une équipe, c'est le dilemme.
On veut prendre la meilleure décision, mais c'est aussi une aventure,
il faut donc laisser les choses se faire.
C'est...
un peu compliqué.
Mais je me rends au Mexique en étant totalement en confiance,
je suis optimiste, je veux croire...
que ce n'est pas ce que les médias
et cette culture de la peur veulent nous faire croire.
Voilà...
le Mexique.
Le Mexique.
Ce n'est plus pareil, d'un coup.
Les routes et les constructions sont différentes.
C'est très agricole ici.
Cette vue est tout bonnement sublime.
C'est fou.
On a fait l'Amérique du Sud, l'Amérique centrale,
on entre au Mexique.
Charley et moi longeons la côte,
et David et Russ prennent un vol pour Oaxaca.
Notre bus n'a pas pu passer la frontière, on en cherche toujours un.
J'adore.
Un protestant.
FRONTIÈRE MEXIQUE - GUATEMALA
MEXIQUE
C'est le propriétaire du bus ?
- David. - Ariel Garcia.
On aimerait acheter un bus.
Peut-être celui-ci.
Il faut qu'il soit fiable mécaniquement et prêt à rouler.
Pourquoi il le vend ?
Mon bus roulait.
Mais les opérateurs ont dit...
PROPRIÉTAIRE DU BUS
...que le bus était trop long.
Je peux entrer ? Oui ?
Il est en très bon état.
En photo, je n'aimais pas l'intérieur,
mais en vrai j'aime mieux.
- C'est classe. - Un peu disco.
C'est une option.
La prochaine étape, c'est les papiers
pour entrer aux États-Unis.
Assurons-nous qu'on puisse rouler au Mexique déjà.
Moi ça me va.
Mais j'attends le retour de Matt avant tout.
Si pour Matt, c'est trop compliqué...
Des bricoles ça va,
mais de gros soucis mécaniques, c'est non.
Tu en dis quoi, Matt ?
J'ai vu une petite fuite sur un des conduits de carburant.
Un des joints n'est pas bien en place.
Ils n'ont pas été graissés depuis un moment.
Après avoir regardé le moteur,
il va falloir revoir l'intercooler.
Il est abîmé. S'il ne marche pas, vous êtes fichus.
Bon.
On peut faire un tour ?
Pour le conduire un peu.
Bien sûr.
Ça rigole plus. Reculez.
- Allez, David ! - C'est parti !
- Non ? - Je dois...
- Dites-moi. - Ben ?
C'est la batterie.
On va le pousser pour qu'il démarre.
Allons-y !
- On va le pousser ? - Oui.
Sérieusement ?
Ils le poussent vraiment ?
Jamais je n'aurais cru avoir à pousser un bus d'école un jour.
Au Mexique.
Démarrez !
D'accord.
Allez, mama !
- Arrêtez. - J'arrête quoi ?
C'est une question de technique, vous avez douté de moi !
On a réussi.
- C'est bon. - Eh ben.
Allons faire un tour.
José, Luis, attendez-nous ici.
Je le vois.
Allez.
C'est l'engrenage.
Je m'éclate !
C'était super.
MEXIQUE
J'aimerais explorer un vrai village mexicain.
Un peu d'authenticité.
- Pas de touristes. - Oui, parfait.
Un vrai village.
Ils doivent avoir d'excellents tacos au poisson et du bon ceviche.
On peut tenter un vrai repas mexicain fait maison.
Ce serait chouette.
Que penses-tu de la forme étrange
que prend ma barbe ?
C'est assez vilain.
Il y a cette partie ici, l'autre là,
et en bas j'ai un doublon.
On dirait que tu as un énorme double menton.
- Oui. - Que tu le caches.
- Regarde. - Il a peut-être poussé en dessous.
Si tu fais ça...
Devant le miroir, si tu fais comme ça...
que tu pousses la partie du dessous, c'est assez sympa.
Voilà ce qui se passe quand je roule.
Ça prend une forme vraiment étrange et en dessous...
C'est moche.
Bref.
Je suis content de loger ici.
Je vais amener ma moto pour la brancher.
Attention !
Scooter.
Croisons les doigts.
- Dix heures ? - Oui.
Parfait.
C'est l'idéal.
Je peux mettre ma moto ici.
Vous sentez ce petit esprit de compétition entre Charley et moi ?
Ça se voit ?
Parfois, je me lève à 5 h du matin en me demandant :
"Sa moto est déjà prête à partir ?"
Et là, l'adrénaline s'empare de moi, l'instinct de compétiteur...
Je pars préparer la mienne, même si on ne part pas avant 8 h.
Quand on veut se comparer à vous,
il faut montrer qui on est.
Sinon on se fait marcher dessus, pas le choix.
Ça ne vient pas de moi.
Ça vient de Charley.
Et ça charge.
Bon, tant mieux.
- Ta chambre est bien ? - Oui, super.
J'ai pris une douche, je me suis rasé,
- et ensuite... - Grosse commission ?
On s'attend pas à voir un camion nous foncer dessus.
J'espère que David a pu trouver un bus.
Les choses primordiales à réparer sur ce véhicule
sont les clignotants, l'intercooler,
les freins arrière.
Le tuyau de carburant.
- Une bonne vidange s'impose. - Oui, on va faire ça.
- Tout l'entretien... - Tous les fluides si possible.
Ce qui me stresse, si on peut parler de stress,
c'est l'embrayage et la transmission. On les voit pas.
Je ne sais vraiment pas.
Tu sauras mieux que moi, mais ça m'a l'air un peu bancal.
Et le réservoir de refroidissement, car s'il explose...
C'est le seul moyen.
On n'a pas vraiment le temps pour autre chose.
Buenos días.
Combien il en fait par jour ?
Trois kilos.
- Regarde. - C'est tout simple.
C'est magnifique.
On ne se rend pas compte des efforts.
Le poissonnier doit être par là.
Buenos días.
Je vais prendre deux filets des plus petits.
- C'est quelle variété ? - Du vivaneau.
Gracias.
Merci beaucoup.
- Bonjour. - Merci.
- Buenos días. - Buenos días. Merci.
Holà. Cómo estás?
- Santé. - Tchin.
Comment vous faites le vrai guacamole ?
PRODUCTEUR LOCAL
Ici, au Mexique, voici comment on le fait :
On coupe l'avocat en deux.
On enlève le noyau, puis on le tranche avec une cuillère.
Une fois que c'est fait, on ajoute des tomates coupées,
des oignons émincés, du jalapeño, du jus de citron et du sel.
Ensuite on mélange tout,
et on a notre guacamole.
C'est délicieux.
Du habanero, en plus grand.
C'est un piment très fort.
Allez-y, goûtez.
- Il est fort ? - Prenez une petite bouchée.
Ne prends qu'une petite bouchée.
C'est un conseil.
C'est comme un scorpion.
Plus il est petit, plus son dard est dangereux.
J'avais déjà la bouche en feu, je ne sens pas.
MEXIQUE
J'espère que les motards profitent des coins plus reculés.
Nous, on doit s'occuper du bus.
Évidemment.
Le grand classique.
On bloque la circulation.
Il va nous falloir une rampe, non ?
J'aimerais faire une rampe de fortune.
C'est juste que ça appuie sur les freins arrière.
Et vers l'avant ?
Allons-y directement.
Oui, je crois que cet angle est...
Allez !
Vas-y !
II va y arriver ? Non !
Allez, mon beau ! Oui !
Oui !
Une petite victoire.
C'est toujours ça.
On se rend à Tehuantepec rencontrer une communauté de muxes,
des hommes vivant comme des femmes, ou qui s'habillent en femme, du moins.
Les muxes font partie du peuple des Zapotèques,
et de son héritage culturel.
Nous sommes les muxes de Santo Domingo Tehuantepec, à Oaxaca.
Pour moi, être muxe, c'est une joie.
Je me suis toujours considérée comme muxe, d'aussi loin que je me souvienne.
Je me suis toujours sentie différente
de ce qu'est un homme ou une femme pour la société.
J'ai un mode de vie différent,
et je l'exprime dans mon art.
Personne ne m'a faite ainsi. Je suis qui je suis.
Votre travail est magnifique.
Merci.
Je vois bien ça...
sur le dos d'une veste en jean.
Ce serait sympa.
C'est le motif traditionnel.
C'est une robe pour une petite fille de 4 ans.
Transmise à travers les générations.
On en fait pour sa fille ou sa nièce,
qui elle-même la donne à sa fille, et ainsi de suite.
C'est hériter de sa propre peau, de sa culture à travers les générations.
On est comme ça depuis le début.
On a toujours été très attachées aux traditions familiales.
On a toujours fait partie de la famille.
David.
On veut connaître les soucis mécaniques, s'il y en a,
pour les réparer avant de prendre la route.
Pour évaluer tout ça efficacement...
GARAGISTE
...il faudrait plus de temps.
C'est un peu juste pour tout vérifier, transmission, embrayage, moteur.
Là, c'est trop serré.
- Combien de temps il faut ? - Une semaine au moins.
On est le 3, aujourd'hui.
Trois, quatre, cinq. On a trois jours pour finir ça.
C'est jouable pour vendredi soir ? Trois jours ?
Faisons déjà tout ce qu'on peut faire aujourd'hui.
J'aimerais régler cette histoire d'embrayage.
Il faut qu'on ait toutes nos pièces pour commencer à travailler dessus.
On s'y met ? C'est bon ?
Oui ? Merci.
On doit faire 10 jours de travail en moins de trois jours.
Faisons une liste des pièces qu'il faut.
On est dans une grande ville, on devrait pouvoir tout trouver.
Il nous faut ces pièces.
Le bus doit partir à 6 h du matin, le 6.
Tant à faire en si peu de temps.
Allez, c'est parti.
Pneus, réservoir de refroidissement, etc.
Des couvertures mexicaines.
Une scie circulaire pour le métal.
Prends tout ce que tu peux pour qu'on l'ait à portée de main.
Optimisons cette journée, il ne reste que deux jours ensuite.
Il me faut des pièces et de la main-d'œuvre.
Le meilleur moyen de se faire une hernie.
Je ne sais pas, quel merdier.
Des couvertures mexicaines.
Tu en penses quoi ?
- Muchas gracias. - Muchas gracias.
On a trouvé.
Je peux avoir votre numéro ?
Je me suis ouvert la jambe.
Quoi ?
- Oui. - Mince !
Voilà l'entaille.
Tu veux aller aux urgences ?
Non, ça va aller.
Un outil pour aligner l'embrayage.
J'y suis.
Si tu penses à quelque chose, dis-moi.
Je prends au moins quatre lumières
pour qu'on puisse avancer.
Ah oui.
Oh non, 15 h déjà.
En route.
Le plus de pièces possible, je vous en supplie.
Très confortable.
Ce sont les lits.
Quel temps magnifique.
La température est parfaite.
Le paysage est sublime, de belles couleurs.
Tous les gens à qui on fait signe nous répondent sur la route.
Une super atmosphère.
J'adore le Mexique, vraiment.
Je vais être très triste quand ce sera terminé.
J'adore rouler, aller dans tous ces endroits du monde.
C'est vraiment beau.
Ça va devenir Long Way Up, une virée chaotique en bus.
Il me tarde d'arriver à Oaxaca pour retrouver l'équipe et voir le bus.
MEXIQUE
Le bus prend forme.
J'espère que ça suffira pour rouler de nuit.
Ce sera les endroits les plus dangereux de Long Way Up.
Malheureusement, ça arrive vraiment à la fin.
On a été au Soudan, en Égypte, en Extrême-Orient russe, partout,
tout en se sentant relativement en sécurité.
Mais ici, j'ai l'impression que c'est différent.
Et voilà.
Une grande ville.
Oui, ça change un peu.
Elle est énorme, cette église.
Les motards arrivent,
et la prudence est de plus en plus de mise.
Dis-nous par où aller.
Si tu as des routes à conseiller par rapport aux cartels, où aller, etc.
SÉCURITÉ
J'ai cinq villes dangereuses.
J'ai reçu des notifications hier soir à propos de ces petites villes...
par lesquelles on doit passer.
Il faudrait les éviter en ce moment.
- Aujourd'hui ? - Oui.
Il y a eu une embuscade à la sortie de la ville...
PROCHE DES VICTIMES
...avec de gros coups de feu, à tel point que la voiture a explosé.
Un vrai massacre.
Christina a sauté de son véhicule
en faisant signe au cartel pour qu'ils arrêtent de tirer.
Ils se sont peut-être trompés sur l'identité des gens,
mais c'était néanmoins des innocents, femmes et enfants.
Je voulais donc te dire
qu'on va voir si notre route passe par ces endroits,
ou s'il faut prendre des détours.
Sous-titres : Lucie Quinquis