लॉन्ग वे अप पर इससे पहले...
इसीलिए हम ऐसी ट्रिप करते हैं। इसके लिए। इसीलिए मुझे यह इतना पसंद है।
मैं जितनी जल्दी हो सके अपनी बाइक कोस्टा रिका पहुँचाना चाहता हूँ।
तो, मैं देखूँगा अगर मैं इसके साथ सीधे पनामा शहर निकल जाऊँ।
पचांगा, पचांगा।
वह 85 साल का है और अब भी मोटरबाइक चलाता है।
मैं सैन होसे पहुँचने के लिए उतावला हूँ।
अपनी बाइक ठीक करवाने के लिए ही नहीं, बल्कि इसलिए कि मैं अपनी बेटी जामयेन से मिलूँगा।
ठीक है। वापस सड़क पर, दोस्त।
लॉन्ग वे अप
हम तेरह देशों से होते हुए 13,000 हज़ार मील का सफ़र करेंगे।
उसुवायह से, अर्जेंटीना और चिली से अंदर-बाहर करते हुए, अटाकामा रेगिस्तान तक,
लेक टिटिकाका पार करने से पहले ला पाज़ की तरफ़ जाएँगे,
एंडीज़ के साथ चलते हुए कोलंबिया तक, पनामा जाएँगे,
सेंट्रल अमेरिका और मेक्सिको होते हुए, सौ दिन के बाद लॉस एंजेलेस पहुँचेंगे।
रस मैलकिन निर्माता-निर्देशक
हम इन लोगों को वीडियो कैमरे देंगे,
और उनके हेल्मेटों के ऊपर भी माइक्रोफोन के साथ कैमरे लगे होंगे
ताकि वे सफ़र के दौरान ख़ुद को फ़िल्मा सकें।
यह एक सड़क है? हे भगवान!
डेविड एलेक्सैनियन निर्माता-निर्देशक
तीसरी मोटरसाइकिल उनके साथ चलेगी,
और उसके ऊपर होगा क्लॉडियो, हमारा कैमरामैन।
उसके अलावा, रस और मैं दो इलेक्ट्रिक ट्रकों में चलेंगे,
कैमरामैन जिमी, एंथनी और टेलर के साथ,
जो लॉजिस्टिक्स में भी मदद करेंगे।
हम गाड़ियों से इन लोगों को फ़िल्माएँगे,
उनसे बॉर्डरों पर मिलेंगे,
लेकिन उसके अलावा, मोटरसाइकिलें अलग चलेंगी।
गुआनाकास्ते कोस्टा रिका
यह हम चले।
लॉस एंजेलेस में 3,881 मील बाकी हैं
ठीक है, दोस्त। तुम्हारे साथ सफ़र करना बहुत अच्छा लग रहा है, चार्ली।
लगता है जैसे बहुत समय हो गया।
जानता हूँ। क्या तुम...
-यह शानदार है। -अच्छा लग रहा है।
दो आदमी, दो बाइकें फिर से साथ में।
चलो, चलें।
मुझे इस वर्षा वन में चलना बहुत अच्छा लग रहा है। यह कितना ख़ूबसूरत है।
मैं अपनी प्यारी बेटी, जामयेन, से मिलने की तैयारी कर रहा हूँ,
जो, अगर लॉन्ग वे राउंड सफ़र नहीं हुआ होता,
तो मेरी बेटी होती ही नहीं।
यह बहुत अच्छा है कि वह आ रही है।
कोस्टा रिका में एक और रात और फिर हम जाएँगे निकारागुआ।
प्लाया हर्मोसा ग्रानाडा
सब ठीक है, दोस्त? तुम ठीक हो?
यह ख़ूबसूरत है।
आगे बढ़ो, चार्ली। चलते रहो, दोस्त।
ख़ूबसूरत।
समुद्र में बहुत दूर
प्लाया हर्मोसा कोस्टा रिका
हे भगवान। वह मेरे बालों जैसा लग रहा है।
जामयेन इवन की बेटी
ख़ूबसूरत, दोस्त।
यह ख़ूबसूरत है, दोस्त।
ऑस्ट्रेलियाई ऐसे बोलते भी नहीं हैं।
-ऑस्ट्रेलियाई कैसे बोलते हैं, दोस्त? -बिल्कुल नहीं। मिलता भी नहीं है।
देखो रेत कितने गहरे रंग की है।
पता है क्यों?
-क्यों? -क्योंकि यह ज्वालामुखीय है। इसलिए।
हाँ।
हो सकता है यह... रुको।
यह तीखी सॉस है।
-वह तीखी सॉस है। -हाँ। नहीं।
तुम्हें लगता है मैं अपना भुट्टा आग में फ़ेंक सकता हूँ?
-बिल्कुल नहीं। मुझे नहीं लगता। -चलो करते हैं। तैयार? एक, दो, तीन।
नहीं, आपने नहीं किया!
-वह वाक़ई बहुत दूर था। -गज़ब...
यह किसी कला जैसा लग रहा है ना?
-मतलब, यह बस... -बहुत ख़ूबसूरत।
जामालामा।
जैम्स, एक असली ज्वालामुखी देखने के लिए तैयार हो?
हम देखने जा रहे हैं
निकारागुआ के सबसे लोकप्रिय राष्ट्रीय उद्यानों में से एक...
रेने स्थानीय निर्माता
...राष्ट्रीय उद्यान वोलकान मसाया।
यह शायद इस समय हमारे देश का सबसे सक्रिय ज्वालामुखी है।
मसाया ज्वालामुखी निकारागुआ
आख़िरी बार हमें लावा 80 के दशक में देखने को मिला था।
कुछ साल बाद, बस ग़ायब हो गया,
और बस छह साल पहले लावा वापस आ गया।
भगवान, यह लाज़वाब है।
गज़ब।
तुम्हें लगता है... सुनो।
तुम वह आवाज़ सुन सकते हो? समुद्र जैसी आवाज़ लगती है।
इसे देखने का सबसे अच्छा समय रात में है। यह कमाल का है।
यह धरती का केंद्र है, उबलकर बाहर आ रहा है।
वहाँ नीचे तापमान करीब 1,200 डिग्री सेल्सियस है।
वहाँ नीचे लोग हैं, देखो, टॉर्च लिए हुए हैं।
दिख रहा है? वहाँ नीचे लोग हैं।
ज्वालामुखी के मुँह के आसपास निगरानी के लिए 80 सेंसर लगे हैं
क्योंकि उनसे पता चलता है कि ज्वालामुखी फटने की संभावना है या नहीं।
दुनिया तबाह हो रही है।
यह अंत है। यह अंत की शुरुआत है।
अंत के लिए तैयार हो जाओ। ज़ॉम्बी क़यामत के लिए तैयार हो जाओ।
भागकर छुपने के लिए तैयार हो जाओ।
डरो। बहुत डरो।
डैड, जब आप बहुत-बहुत ग़ुस्सा होते हैं तब आपका चेहरा ऐसा लगता है।
ग्रानाडा निकारागुआ
यहाँ आओ, जमूलस्।
जामयेन मैकग्रेगर।
यहाँ के रंग देखो।
-मुझे यह शहर बहुत अच्छा लगा। -बस थोड़े ब्लॉक और।
हे भगवान! हे भगवान। यह कितना प्यारा है।
इस बंदे को देखो जिसने सिर पर गद्दे उठा रखे हैं।
वह देखो ज़रा।
जानता हूँ। यह बहुत ही अजीब सड़क है।
एक रालेह चॉपर। इसे देखो ज़रा।
यह नीचे जाते समय बहुत असंतुलित होती थीं।
आगे वाला छोटा पहिया... सड़क पर ऐसे चलता था।
मेरे पास अभी एक होती।
क्या तुम आज़माना चाहती हो?
हो गया? यह अब तुम्हारे सिर पर है। तुमने संभाल लिया?
ख़ूबसूरत।
हे भगवान!
यहाँ खाना कमाल का दिख रहा है।
-तुम लोगों को भूख लगी है? -इसकी खुशबू वाक़ई बहुत अच्छी है।
यहाँ खुशबू वाक़ई बहुत अच्छी है।
अब कितनी दूर है, जैम्स?
बनाना बर्गर
सब कुछ प्राकृतिक है।
यह एक ड्रेसिंग है।
प्राकृतिक ड्रेसिंग।
यह अदरक के साथ लहसुन और फिर एप्पल विनेगर।
एप्पल विनेगर।
ठीक है।
एकदम सटीक है।
वाह। यह लज़ीज़ है।
-हे भगवान। -क्योंकि सब कुछ ताज़ा है।
यह बस आवोकाडो, अदरक, ओलिव आयल और विनेगर है।
-बस। सिर्फ़ ब्लेंड किया है। -हे भगवान।
यह ज़ुक्किनी जैसा है।
और यह वाला भी, क्योंकि यह सब प्राकृतिक ड्रेसिंग हैं।
अच्छा है?
-हे भगवान। कितना अच्छा है। हे भगवान। -और यह सब स्थानीय उत्पाद हैं।
हाँ।
-सुपरमार्केट नहीं। बस स्थानीय उत्पाद। -हाँ।
एमोस शेफ
और यह ड्रेसिंग एकदम अंत में बनाई जाती है।
-हाँ। -ताज़ी।
-यही राज़ है। -मुझे अच्छा लगा।
यह लज़ीज़ है।
बनाना बर्गर टोस्टो मेट्रो
क्या तुमने उन दोनों सॉसों की रेसिपी ले ली?
-हाँ। -बढ़िया। चलो। चलें।
-मैंने उसे फ़िल्माया है। -चलो चलकर अपनी बाइकें चलाएं।
मुझे यहाँ वाकई अच्छा लग रहा है।
मुझे निकारागुआ बहुत अच्छा लगा। बहुत अच्छा।
ठीक है, दोस्तों। आगे मिलते हैं।
जामयेन का सफ़र पर साथ होना बहुत अच्छा लग रहा है।
यहाँ तक पहुँचने का उसका सफ़र बहुत कमाल का रहा है।
वह एक तरह से कर्मीदल के साथ एकदम घुलमिल गई।
ग्रानाडा - होंडुरास - निकारागुआ ग्वाटेमाला - सैन पेड्रो सूला
एक आदमी था... एक रोमांचकारी सवार दूसरी तरफ़ जा रहा था।
लगता है वह मुड़कर हमारे पीछे आ रहा है।
अच्छा?
अरे, दोस्त। कैसा चल रहा है?
बहुत बढ़िया।
मैंने तुम्हारी फ़ोटो देखी थी... पनामा में आते हुए।
अच्छा।
और मैंने सोचा, "यह एकदम सटीक समय है।"
ज़ैकरी रोमांचकारी
और मैंने सोचा, "ठीक है, वे लोग किस रास्ते से जाएँगे?
कौन सा रास्ता लेंगे?" और मैं बस उस बारे में सोच रहा था।
जो करते हैं वह करते रहिए। आप लोगों को और मुझे भी प्रेरित करते हैं।
-शुक्रिया। -शुभकामनाएँ।
आज का दिन कमाल का है।
यही है। यह बॉर्डर है।
"शुभ यात्रा।"
निकारागुआ / होंडुरास बॉर्डर क्रॉसिंग
ठीक है।
भगवान, उम्मीद है मेरे कागज़ात वहीं हैं जहाँ मैं सोच रहा हूँ।
अरे, जैम्स।
मैं उसे साथ में सफ़र करते और दल का हिस्सा बनते देखकर बहुत ख़ुश हूँ!
क्या तुमने सारी जानकारी भर ली?
मेरे पास एक छोटा बम बैग है जिसे देखकर शायद तुम हँसो।
यह उस के अंदर रहता है।
मैंने तुम्हें दिखाया अपना बम... मेरे बम बैग का इस्तेमाल।
जब भी तुम तैयार हो आगे बढ़ना शुरू कर सकते हो, ठीक है?
ठीक है, जैम्स, मैं जाता हूँ।
-हाँ। -तुमसे प्यार है।
मैं अभी अपने डैड से कह रहा था... मैंने कहा, "डैड, यह वाला इतना लंबा लग रहा है।
जैसे..." उन्होंने कहा, "ख़ैर, यह बाकियों जितना लंबा नहीं है।"
मैंने कहा, "हाँ, लेकिन ऐसा लगता है जैसे यह ज़्यादा लंबा है।"
मैंने कहा, "मेरे ख़्याल से यह इसलिए है क्योंकि हमारी उम्र बढ़ चुकी है।"
उन्होंने कहा, "हाँ, यही है। बढ़ती उम्र, बेटा। यही है।"
यह आदमी तेज़ी से जा रहा है।
अब तुम मज़ाक कर रहे...
देखो, पीछे उसके बाल बाहर निकले हुए हैं उसके...
क्या वह... क्या वह 25 सीसी की है?
काफ़ी आवाज़ है।
एक स्पोर्ट बाइक है।
चोलोमा होंडुरास
हम यूनिसेफ जा रहे हैं
जहाँ बच्चे गैंग और गैंग हिंसा का शिकार बनते हैं,
और सुरक्षा एक समस्या बनने लगी है।
तो मेरे ख़्याल से हमें बस ध्यान रखना होगा और देखते हैं क्या होता है।
यूनिसेफ कम्युनिटी सेंटर होंडुरास
ड्रग, ज़बरदस्ती, अपहरण।
यह इलाका बहुत ख़तरनाक होता था।
हेक्टर यूनिसेफ
सड़कें जहाँ लोग चल नहीं सकते थे।
इस जगह, आप बाहर नहीं जा सकते थे।
और बच्चे घर के अंदर बंद रहते थे?
कोई स्कूल नहीं, कोई पार्क जाना नहीं, कोई खेल नहीं... वे घर में बंद रहते थे?
बिल्कुल बंद। वे बाहर नहीं जा सकते थे।
बस चार साल पहले ही उनका बाहर निकलना शुरू हुआ है।
क्या होता था अगर लोग यहाँ चलते थे?
-उनका क़त्ल हो जाता था। -बस सड़क पर चलने के लिए?
हाँ। बस सड़क पर चलने के लिए।
अब हम युवा लोगों के साथ एक टूर करेंगे
जिन्होंने इस इलाके को सुधारने में मदद की।
जहाँ मैं रहती हूँ, मैं शायद ही कभी बाहर निकलती थी,
लेकिन जब मैं यहाँ शामिल हुई तो बाहर निकलने लगी,
जब मैं कुछ प्रशिक्षण लेने लगी।
समय के साथ, मेरी माँ मुझे और बाहर निकलने देने लगी।
लेकिन उसके पहले मैं बहुत कम बाहर निकलती थी।
वह क्या है?
यहाँ, स्थानीय युवा रंगमंच के ज़रिये जागरूकता फैलाते हैं
और बच्चों को गैंग गतिविधियों के बारे में चेतावनी देते हैं।
तुम पागल हो गई हो?
तुम ख़ुद से क्यों बात कर रही हो? क्या तुम पागल हो?
तुम्हारे साथ क्या चल रहा है?
कुछ नहीं। ज़िन्दगी के बारे में सोच रही हूँ।
कुछ पैसे कमाना चाहती हो?
क्या तुम पैसा कमाना नहीं चाहती हो?
नहीं! पापा, नहीं!
ठीक है।
यहाँ गैंग माहौल घुसने की कोशिश करता है...
अपना गंदा काम करवाने के लिए बच्चों का इस्तेमाल करने की कोशिश करता है।
बच्चे इस वास्तविकता के साथ रहते हैं, और एक बच्चे के रूप में जब आप इसका सामना करते हैं
मतलब, "ऐसा करो वरना हम तुम्हारी माँ को मार देंगे।"
मतलब, "क्या?"
उस तरह की ज़िन्दगी की कल्पना करना और फिर देखना कि यह सेंटर क्या करता है, पता है?
वे संगीत सीख सकते हैं। वे एक बैंड में हो सकते हैं।
वे सर्कस के करतब सीख सकते हैं, डंडों पर चल सकते हैं, कलाकारी कर सकते हैं।
यह गज़ब है।
इससे लोगों को एक भावनात्मक मार्ग मिलता है।
आप अपनी भावनाओं को रंग से व्यक्त कर सकते हैं, और यह अच्छा है।
भावनाएँ बाहर आ जाती हैं।
सैन पेड्रो सूला - पानाहाचेल ग्वाटेमाला - होंडुरास
हम ग्वाटेमाला की बॉर्डर क्रॉसिंग की तरफ़ जा रहे हैं।
-ग्वाटेमाला! -ग्वाटेमाला!
गज़ब है ना?
बढ़िया!
होंडुरास / ग्वाटेमाला बॉर्डर क्रॉसिंग
इस सफ़र के कुछ हिस्से से मेरा मन करता है, जैसे, यहाँ वापस आकर शायद, मतलब...
थोड़ा और देखूँ, और, पता है, जैसे...
यह बढ़िया है।
हर जगह, चाहे वह ज़्यादा "सफ़र" लायक हो,
मैं हर दिन देखना चाहती हूँ कि क्या होता है।
ख़ैर, वह लगभग इन ट्रिपों में सड़क पर होने जैसा ही है।
हम फिर एक जगह से सवारी करके दूसरी जगह भी जाते हैं, तो हम असल ज़िन्दगी देखते हैं,
जो हमेशा, आमतौर पर, सड़कों पर होती है, है ना?
देखो ज़रा। कितना ख़ूबसूरत है।
-यह ग्वाटेमाला है, बस इसीलिए है। -ग्वाटेमाला।
विशाल तालाब।
शानदार ज्वालामुखी।
मैं एक ज्वालामुखी में तैरना चाहता हूँ।
अचानक जंगल सड़क पर आने लगा है,
और इस पूरी जगह में, एक तरह का जंगली कॉफ़ी बीन जैसा एहसास है।
ग्वाटेमाला!
मैं जामयेन के साथ कैंपिंग करके बहुत ख़ुश हूँ।
मतलब, मुझे कैंपिंग बहुत पसंद है।
मुझे किसी ख़ूबसूरत जगह जा पाना अच्छा लगता है।
मतलब, मुझे उसकी आज़ादी बहुत पसंद है।
वह ख़ूबसूरत है।
इपाला ज्वालामुखी ग्वाटेमाला
ख़ूबसूरत।
भगवान, देखो। एक ज्वालामुखी का केंद्र।
-हे भगवान! -यह ख़ूबसूरत है।
मैं पहले कभी ऐसे ज्वालामुखी में नहीं गया हूँ।
यह जुरासिक पार्क जैसा है।
माफ़ करना।
-तो तुम उसे पीछे की तरफ़ ले जाओ। -ठीक है।
क्या बकवास है।
बस सोचने की कोशिश कर रहा हूँ कौन सी जगह सबसे अच्छी रहेगी।
मेरा मन बदलता रहता है।
क्या तुम ठीक हो वहाँ, चार्ली?
हाँ, मैं बिल्कुल ठीक हूँ।
क्या तुम वहाँ ठीक हो?
भगवान!
बकवास हवा।
चलो। दिखाओ मुझे कहाँ ले जाना चाहती हो।
चलो। मुझे वहाँ ले चलो। ठीक है, ले चलो।
हे भगवान।
देखो। इन सारी चींटियों को देखो।
देखो।
देखो इसे... यह सब मुझे काट रही हैं। देखो।
चींटियों का बिल। देखो, हर जगह चींटियाँ हैं। देखो।
बढ़िया।
मैं हार मानता हूँ।
यह कमाल का है, है ना?
पैराग्लाइडिंग या हैंड ग्लाइडिंग।
उसके जैसा इतना ही कर सकते हैं, है ना?
कोई इंजन नहीं। हवा की शक्ति।
ठीक है। यह ठंडा है।
ओह, ख़ैर।
यह इवन का अंत है।
मुझे बहुत ख़ुशी है हमने यह किया।
मुझे बहुत ख़ुशी है कि हम यहाँ आए।
मुझे पता नहीं अगर मैं टेंट लगाने की बेहतर जगह सोच सकता हूँ
कभी भी, पता है?
शानदार।
इस वक़्त, हम एक पम्पकिन पाई बनाने की कोशिश कर रहे हैं
क्योंकि यह थैंक्सगिविंग है, पता है?
यह इवन की ग्वाटेमाला में पहली अमेरिकन थैंक्सगिविंग है।
बिल्कुल।
मायन लोग इसे एक पवित्र झील मानते थे।
तो, उनका मानना है कि इनमें नहाने से आपकी ऊर्जा वापस आ जाती है,
और आपके ऊपर टाटा की कृपा होती है।
वे अपने ओझाओं को यही बुलाते थे।
मैनुएला स्थानीय निर्माता
यहाँ तैरने से आपकी ऊर्जा वापस आ जाती है
और आपके द्वारा लायी गई बुरी या ग़लत ऊर्जा साफ़ हो जाती है।
ख़ैर, मैं नए जैसा महसूस कर रहा हूँ।
देखो मुझे उठते ही क्या मिला है।
एक छोटा सा दोस्त।
हैलो, डॉगी।
वाह।
मेरा टेंट मेरे ऊपर पिचक गया।
पूरी तरह से मुझसे चिपक गया।
कैंपिंग।
उस मुर्गे पर निशान देखो। यह ख़ूबसूरत है, है ना?
क्या बात है।
एकदम जोश से भरी बाँग।
यह बढ़िया है ना?
लेकिन इसमें 100 प्रतिशत लिखा है।
यह असली परिणाम है।
मुझे इससे ख़ुशी है।
हैलो।
-शुभ प्रभात। -शुभ प्रभात, डार्लिंग।
अलविदा... तुम साथ चल रहे हो?
तुम हमारे साथ आ रहे हो?
अलविदा, डार्लिंग।
बहुत शानदार अनुभव था।
हमारा कितना शानदार और बेहतरीन सफ़र रहा है।
मुझे बहुत अच्छा लगा। मज़ा आ गया।
मैं ऐसे बोल रहा हूँ जैसे यह ख़त्म हो गया, लेकिन दरअसल यह हुआ नहीं है
क्योंकि हमें बहुत सारा ग्वाटेमाला देखना है।
हमें इनमें से कुछ सड़कों पर रात में ना चलने की चेतावनी दी गई है,
तो हम जल्द ही रुकेंगे।
वे लंबे समय तक उस ट्रैफ़िक में फँसे रहेंगे।
हम इस ट्रैफ़िक जाम में तीन घंटों से फँसे हैं।
यह पागलपन है।
हमें कार्टेल गतिविधियों के बारे में आग़ाह किया गया है, उस तरह की चीज़ें,
कि ग्वाटेमाला, मेक्सिको, रात में सुरक्षित नहीं हैं।
हम यह जितना संभव हो सके सुरक्षित रूप से करना चाहते हैं।
हम इन रंगबिरंगी बसों को देख रहे हैं।
पूरे दिन बाइक चलाओ, और फिर बाइकों को बस में रख दो,
और फिर रात भर बस चलाओ, जब तक सुबह ना हो जाए,
फिर बाइक चलाओ।
पानाहाचेल ग्वाटेमाला
सुरक्षा चिंताएं अब वास्तविक लगने लगी हैं,
लेकिन अगर हमें सुरक्षित घर पहुँचना है तो हमें एक योजना बनानी पड़ेगी।
क्या योजना है, दोस्तों?
यह ऐसा देश है जो अर्जेंटीना से बहुत ज़्यादा छोटा नहीं है।
इससे चिंता एक अलग स्तर तक बढ़ जाती है।
यहाँ कुछ ऐसे इलाके हैं जहाँ जाना बिल्कुल मना है।
ड्रग कार्टेलों के चलते हमें ख़तरनाक इलाकों से दूर रहना है,
और ध्यान रखना है कि हम जितना हो सके सुरक्षित रहें।
हाँ।
-यह लाल हैं। -ठीक है।
यह "जाना मना है" इलाके हैं।
यह भूरे हैं, मतलब, "हम सलाह देते हैं ना जाएँ।"
मुझे डर है कि रात में चलना अगर गड़बड़ हो गया,
और उसकी वजह से हम ऐसे इलाके में पहुँच जाएँ जो ख़तरनाक हो सकता है।
तुम लोग दिन में चलोगे जैसे आमतौर पर करते हो
और उम्मीद है, जितना हो सके रुक सकोगे, और जो हो सके वह देख सकोगे,
और फिर रात में, हम चार्जिंग करेंगे,
क्योंकि तुम दस घंटों के लिए बस में रहोगे।
अगर तुम लोग बस में चलने के लिए तैयार हो, तो हम आज दोपहर एक देख सकते हैं।
पता है, अगर इसके बाद हम तय करते हैं, "यह काम नहीं कर रहा है, दोस्तों,"
-फिर, पता है, हमें देखना पड़ेगा... -और तब हम कुछ और करेंगे।
हम कुछ और करेंगे।
बस के साथ, अगर यह काम किया तो सब कुछ मुमकिन है।
-अगर यह काम करता है, हाँ। -हाँ।
समझ गए?
सीन दिखाई देगा, सुबह के चार बजे हैं, और सड़क के किनारे बस खड़ी जल रही है।
हार्ले-डेविडसन
पानाहाचेल बॉर्डर क्रॉसिंग
इस बस को देखो।
हाँ।
बहुत बढ़िया।
इस बस की बत्तियाँ देखो।
तुमने देखीं? वह क्रिसमस ट्री जैसी हैं।
स्कूल बस
मतलब, ऐसा कुछ बस... एकदम सटीक रहेगा।
-यह सटीक रहेगा। -यह एकदम सटीक होगा, ऐसा कुछ।
-हाँ, यह अच्छा रहेगा। -यह ऐसा होना चाहिए। यह अच्छा कोण है।
इसे यहाँ रखो। यह वाला, चार मीटर।
यहाँ रख सकते हो?
-ठीक यहाँ... उस डंडे तक। -ठीक है।
मेरे ख़्याल से तुम्हें इस दरवाज़े को काटकर बड़ा करना पड़ेगा
ताकि बाइक को चलाकर ऊपर ला सकें...
और फिर बाइक को एक व्हील चॉक में यहाँ रखेंगे,
और पीछे के हिस्से को इस तरफ़ खींचकर वहाँ भी यही करेंगे,
और फिर यहाँ दोनों बाइकें आ जाएँगी।
और फिर, व्हील टब के आगे से लेकर सारा हिस्सा
-जो हम चाहें वह बन जाएगा। -हाँ।
या तुम बस यहाँ सो सकते हो, चार्ली।
-हाँ। -देखो, यह तुम्हारी बंक है।
हाँ, मेरी बंक, और तुम यहाँ बस बाइकों के ऊपर सो सकते हो।
और अगर मुझे एक मेमोरी फोम मैट्रेस मिल जाए, वह बढ़िया रहेगा।
देखो यह आईना कितना बड़ा है।
वह छोटे मोड़ पर कैसे मोड़ता है?
-हाँ! -हाँ, काम करता है।
मैं सहमत हूँ।
अंतर्राष्ट्रीय
बाद में मिलते हैं, दोस्तों।
तो, अब पंजीकरण की बात है,
और हमें जितने पैसे देने हैं हम देंगे, ग्वाटेमाला अधिकारियों को,
मेक्सिकन अधिकारियों को, लाइसेंस लेने के लिए।
हम इसमें कुछ बदलाव करना चाहते हैं,
और इसलिए मैं देखना चाहता हूँ कि यह असली है या नहीं।
हम किसे बुद्धू बना रहे हैं? यह शायद नामुमकिन है।
मेरे ख़्याल से हम कोशिश कर सकते हैं।
किसी को सीधे बॉर्डर तक जाना पड़ेगा
और देखना पड़ेगा अगर हमें अनुमति मिल जाए... विशेष अनुमति सिर्फ़ पार करने के लिए,
खरीदना होगा, शायद कोई विशेष बीमा, या बस विशिष्ट रूप से लाइसेंस प्लेट,
ताकि उसमें यह ना लिखा हो, "ग्वाटेमाला से व्यापारिक।"
लेकिन हमें अभी और खोजबीन करनी है।
मुझे बसें देखने में वाक़ई मज़ा आया, लेकिन आगे देखते हैं।
उन्हें पता है हमें क्या चाहिए।
हमें दो बाइकें ऊपर चढ़ानी हैं, छत पर जनरेटर रहेंगे।
यह पूरा... यह सारे ख़्याल मेक्सिको के बारे में, और बस और...
यह काफ़ी पागलपन है।
इसका अनुभव कुछ अलग ही हो जाता है, यह आख़िरी हिस्सा।
यह रोमांचक है।
तो, हम बॉर्डर पर जाएँगे, और फिर जामयेन वापस चली जाएगी,
और मैं काफ़ी उदास हूँ क्योंकि उसका यहाँ होना बहुत अच्छा लग रहा था।
यह इतना शानदार था।
उसे बहुत मज़ा आया।
मैं देख सकता हूँ, और मुझे उसे सबके साथ देखना बहुत अच्छा लगता है।
मुझे उसे इन ख़ास लोगों के साथ देखना बहुत अच्छा लगता है...
जो मेरे दोस्त और हमारा कर्मीदल हैं।
इस तरह का सफ़र करना एक कमाल का अनुभव है,
और मुझे ख़ुशी है मैं यह उसके साथ बाँट सका।
यह हमारी आख़िरी बॉर्डर क्रॉसिंग से एक पहले है।
ख़ैर, यह हम आ गए। यह बॉर्डर शहर है, दोस्त।
बस यही है।
मेक्सिको बस हमारे आगे ही है।
मुझे यक़ीन नहीं होता। वाह। लेकिन हम यहाँ हैं।
मेक्सिको में आ रहे हैं।
तुम्हें लगता है बॉर्डर और आगे है?
कितना बेतरतीब है।
ग्वाटेमाला / मेक्सिको बॉर्डर क्रॉसिंग
ख़ैर, मैं बॉर्डर पर फँस गया हूँ
मेरे कुछ दोस्त
ख़ैर, मैं बॉर्डर पर फँस गया हूँ
अपने कुछ दोस्तों के साथ
मैं चार्ली के साथ डाइविंग गया
मुझे लगा मुझे चक्कर आ गए
और हम बाइक चला रहे हैं
जिसमें कोई गैस नहीं लगती
हाँ, हम बाइक चला रहे हैं
और उसमें कोई गैस नहीं लगती
अब मैं गैस से मिलता-जुलता शब्द सोचने की कोशिश कर रहा हूँ।
-ऐस। -हाँ।
हम उसुवायह से बाइक चला रहे हैं
और, हे भगवान, मेरा ऐस
मैं बॉर्डर से उदास हूँ
बॉर्डर से उदास हूँ
यह हो गया।
चलो!
बॉर्डर से उदास।
मुझे नहीं पता उन्होंने मुझे कैसे चुना, लेकिन मुझे लगता है...
मुझे दूसरे बच्चों के लिए बुरा लगता है।
मतलब, ज़ाहिर है, मुझे ख़ुशी है उन्होंने मुझे चुना।
मतलब, मुझे नहीं पता मैं कहाँ होती।
मैं उस बारे में वाक़ई सोचना नहीं चाहती हूँ, लेकिन...
और पता नहीं उनके मन में यह ख़्याल क्यों आया, "हमें एक बच्चा गोद लेना चाहिए।"
मतलब, मुझे पता ही नहीं है।
मैं इस पर सवाल नहीं करूँगी, क्योंकि मुझे कभी ज़वाब नहीं मिलेगा,
तो मैं बस ख़ुश हूँ कि जो है सो है, पता है?
अपना ख़्याल रखना।
-ठीक है, अलविदा। -तुमसे प्यार है, बच्चे।
यह अच्छा है। वे मोटरसाइकिल से पूरी दुनिया घूमते हैं, तो...
मिलते हैं, जैम्स।
अपनी सबसे पसंदीदा दो चीज़ें कर रहे हैं।
तो, अपने डैड के साथ इस सफ़र का अनुभव करना बहुत अच्छा रहा।
-अलविदा! -अलविदा!
मेक्सिको में आपका स्वागत है
ऐलेक्स, हमें थोड़ा बताओगे यहाँ क्या हो रहा है?
हाँ।
तो यहाँ देश भर में छोटे-छोटे कार्टेल काम कर रहे हैं।
एक है "हालिस्को न्यू जनरेशन"।
यहाँ है सिनालोआ कार्टेल, जो चापो का है।
यहाँ हैं ज़ेटा...
ऐलेक्स स्थानीय निर्माता
...जो गल्फ कार्टेल के लिए पेशेवर हत्यारे होते थे।
यहाँ गल्फ है।
यहाँ कार्टेल हैं।
और कोई वफ़ादारी बाकी नहीं है।
आप किसे जानते हैं इससे फ़र्क नहीं पड़ता है।
फ़र्क पड़ता है कि सड़क पर कौन है।
हम पहले निकलेंगे यहाँ से।
बॉर्डर से हमें करीब साढ़े तीन घंटे लगेंगे,
पहले पड़ाव तक पहुँचने में।
वोहाका शहर से, हमें पूएब्ला होकर जाना होगा... जो एक हाईवे है।
और फिर हम मेक्सिको शहर के अंदर से जा सकते हैं या उसके बाहर से जा सकते हैं।
यह तुम लोगों पर निर्भर करता है।
यह ऐसा इलाका है जहाँ बेहतर होगा हम रात की बजाय
दिन में चलें, क्योंकि यह बहुत सुरक्षित इलाका नहीं है।
मैं कुछ ख़ास इलाकों में घुसने की सलाह नहीं दूँगा,
ख़ासतौर से इसलिए क्योंकि वह तुम लोगों के लिए ख़तरनाक होगा।
ठीक है। ख़ैर, अगर हम उस बस में हों अपनी बाइकों के साथ,
अपने आप चले जा रहे हों,
तुम्हारे ख़्याल से हम स्थानीय लगेंगे या उन्हें पता चल जाएगा?
क्या उनके पास जासूस हैं?
हाँ, उनके पास हॉक नाम के लोग हैं, बाज़, जो...
वे देशभर में फैले हुए हैं,
बस हाईवे के किनारे कार में बैठे हुए, लोगों को जाते देखते रहते हैं।
तो उन्हें पता चल जाएगा।
और चूँकि इवन बहुत मशहूर भी है,
सोशल मीडिया के ज़रिये लोगों को दिख जाएगा हम यहाँ हैं।
मतलब, शायद यह थोड़ी सोचने वाली बात है जब तक हम यह कर रहे हैं।
अगर हम इस देश में बहुत सावधान, वाक़ई शांत रह सकें
वह बढ़िया रहेगा।
और कोई स्थिति जो हो सकती है?
तुम्हें रोका जा सकता है...
मतलब, तुम्हें रोका जा सकता है। तुमसे पैसे मांगे जा सकते हैं।
तुम्हारा अपहरण हो सकता है।
सबसे ख़राब स्थिति में, तुम ग़ायब किए जा सकते हो।
हमने अभी कार्टेलों के बारे में काफ़ी डरावनी बातचीत की और...
हाल ही में, मेक्सिको शहर के दक्षिण-पश्चिमी तरफ़,
एक मेक्सिकन अभिनेता का अपहरण हुआ था,
और हम अपने सफ़र का प्रचार नहीं करेंगे।
हम किसी को नहीं बताएँगे हम कहाँ हैं,
लेकिन, पता है,
हर इंसान जो सेल्फी लेकर उसे पोस्ट करता है, वह दुनिया को बताता है हम कहाँ हैं, है ना?
यह काफ़ी पेचीदा है। आपको पता नहीं होता क्या करना चाहिए।
मेरे ख़्याल से दिन में चलते रहना अच्छा विचार है।
मेरे ख़्याल से अगर हमने ज़्यादा देर कर दी, मुझे लगता है... कि वह ख़तरा मोल लेना है।
अब तक मैंने सुरक्षा के बारे में या किसी भी तरह की कोई चिंता नहीं की है,
लेकिन इससे हमारी आँखें खुल गईं कि यहाँ ऐसा कुछ हो सकता है।
मैं नहीं चाहता मेरा अपहरण हो जाए।
बिल्कुल नहीं।
मैं लोकप्रिय विश्वास से लड़ रहा हूँ।
मैं इस पूर्वधारणा से लड़ रहा हूँ कि, पता है, मेक्सिको एक ख़तरनाक जगह है।
आपके साथ और लोग काम कर रहे होते हैं, तो आप ज़िम्मेदार हैं, आप दुविधा में पड़ जाते हैं।
आप बहुत ज़िम्मेदारी से काम करना चाहते हैं, लेकिन आप एक रोमांच के लिए भी निकले हैं,
तो आपको छोड़ना पड़ता है।
तो, यह एक...
यह मुश्किल है।
लेकिन मैं बहुत आत्मविश्वास के साथ मेक्सिको में जा रहा हूँ,
और आशावाद और विश्वास के साथ...
कि यह वैसा नहीं है जैसा अख़बार
या डर फैलाने वाले आपको यक़ीन दिलाना चाहते हैं।
यह है...
मेक्सिको।
यह अचानक अलग लग रहा है, पता है?
शायद सड़कें या इमारतें अलग लग रही हैं।
यहाँ बहुत खेत-खलिहान हैं।
मतलब, यह नज़ारा बेहद ख़ूबसूरत है।
यह बहुत शानदार है।
हमने दक्षिण अमेरिका और सेंट्रल अमेरिका पूरा कर लिया है।
हम मेक्सिको में हैं।
चार्ली और मैं तट के किनारे चलते जा रहे हैं,
और डेविड और रस सीधे वोहाका चले जाएँगे।
हम ग्वाटेमाला की बस को बॉर्डर पार नहीं ला पाए, इसलिए हम अभी भी खोज कर रहे हैं।
लॉन्ग वे अप।
मुझे अच्छा लगा।
यहाँ एक बर्रा आ गया है।
बॉर्डर क्रॉसिंग मेक्सिको - ग्वाटेमाला
सैन क्रिस्टोबाल डे ला कासास तेहुआनतेपेक
वोहाका
वोहाका मेक्सिको
मेक्सिको
क्या यह आदमी बस का मालिक है?
-डेविड। -हाँ, अरियल गार्सिया।
हम एक बस खरीदना चाहते हैं।
यह बस भी हो सकती है।
हमें चाहिए कि वह तकनीकी रूप से ठीक और सफ़र के लिए तैयार हो।
वह इसे बेच क्यों रहा है?
मेरी बस काम कर रही थी।
लेकिन हमें चालकों की दिक़्क़त थी...
अरियल बस का मालिक
...क्योंकि वे कहते थे, "यह बस बहुत लंबी है।"
मैं अंदर जाऊँ? जा सकता हूँ?
यह काफ़ी अच्छी हालत में है, वाक़ई।
और यह मज़ेदार है। तस्वीरों में यह मुझे अंदर से अच्छी नहीं लग रही थी,
लेकिन यह मुझे पसंद आने लगी है।
-मतलब, यह शानदार है। -काफ़ी डिस्को एहसास है, है ना?
यह शर्तिया एक विकल्प है।
अगला कदम होगा कागज़ी कार्यवाही करना
ताकि हम इसे चलाकर अमेरिका में ले जा सकें।
टेलर
मैं सोच रहा था, "पहले सुनिश्चित कर लें कि हम इसे मेक्सिको में चला सकते हैं।"
मैं बता दूँ, मैं इसके लिए उतावला हूँ।
लेकिन एक राय है जो मेरे लिए मायने रखती है, और वह है मैट की।
और अगर मैट कहता है कि यह बहुत ज़्यादा झंझट है...
हमें छोटे झंझटों की परवाह नहीं,
लेकिन अगर बहुत बड़ा झंझट हुआ, तो हम नहीं करेंगे।
मैट, तुम्हारी क्या राय है?
नीचे ईंधन की नलियों में से एक में थोड़ा रिसाव है।
मैट रिवियन
एक यू-जॉइंट थोड़ा ढीला है।
लगता है इनमें काफ़ी समय से ग्रीज़ नहीं डाली गई है।
इंजन का दृश्य निरीक्षण।
इसमें शर्तिया एक इंटरकूलर बूट की ज़रूरत पड़ेगी।
इसमें एक चीरा है, जो, मतलब... अगर वह ख़राब हुआ तो सब बर्बाद हो जाएगा।
ठीक है।
क्या हम ब्लॉक का चक्कर लगा सकते हैं?
उसे अंदर ले आओ, थोड़ा चलाकर देखते हैं।
हाँ, ज़रूर।
यह हुई ना बात। पीछे रहो।
-चलो, डेविड! -चलो, ठीक है?
-नहीं? -क्या मुझे...
-मुझे बताओ... -हँ?
यह बैटरी की दिक़्क़त है।
चलो धक्का लगाएँ और यह स्टार्ट हो जाएगी।
ठीक है, चलो करें!
-क्या हम धक्का देंगे? -हाँ।
चलो, दोस्त। वाक़ई?
क्या वे वाक़ई धक्का दे रहे हैं?
मैंने ज़िन्दगी में कभी नहीं सोचा था कि धक्का देकर एक स्कूल बस को स्टार्ट करूँगा।
मेक्सिको में।
उसे घुमाओ!
ठीक है।
चलो, मेरी बस!
-रुको, रुको। -रुको? क्या रोकूँ?
यह सब तकनीक है। तुमने देखा। तुम्हें मुझपर शक़ था।
हमने कर दिखाया।
-ठीक है, अब हम राज़ी हैं। -ओह, दोस्त।
चलो चलाकर देखते हैं।
होसे, लुईस, हमारा वहाँ इंतज़ार करना।
मैं देख रहा हूँ।
आगे बढ़ो।
गियर टीथ।
मुझे पसंद आई, दोस्त।
तो यह रोमांचक था।
चावीटेस मेक्सिको
एक असली मेक्सिकन शहर देखने में मज़ा आएगा।
यह असली अनुभव जैसा लग रहा है, है ना?
-यह पर्यटकी नहीं है। -नहीं, यह सटीक है।
यह वास्तविक है।
मुझे यक़ीन है यहाँ बढ़िया फिश टाको और बेहतरीन सेवीचे मिलता होगा।
हमें घर का बना मेक्सिकन खाना मिल सकता है।
वह अच्छा रहेगा ना?
इस अजीब से दोहरे आकार के बारे में क्या ख़्याल है
जो मेरी दाढ़ी में बन रहा है?
यह भद्दा लग रहा है, है ना?
यह एक हिस्सा है, यहाँ यह हिस्सा,
और फिर यहाँ एक तरह का, जैसे, दोहरा आकार बन रहा है।
ऐसा लगता है जैसे तुम्हारी बहुत बड़ी दोहरी ठुड्डी हो।
-हाँ। -दोहरी ठुड्डी छुपा रहे हो।
-देखो। -तुम्हें लगता है इसके नीचे हो गई है?
अगर तुम यह करो...
तो अगर तुम जाकर आईने में देखो और बस इसे लेकर...
बस इस हिस्से को नीचे दबा दो, और फिर यह अच्छी लग रही है।
क्योंकि बाइक चलाते समय यह हो रहा है।
कुछ ऐसा, और वह थोड़ा भद्दा लगता है, जैसे, यह आकार और फिर...
यह अच्छा नहीं है।
ठीक है।
ख़ैर, यहाँ रहने में मुझे बहुत ख़ुशी है।
मैं अपनी बाइक को चला रहा हूँ। उसे प्लग कर देता हूँ।
ध्यान से।
स्कूटर।
मनाओ यह काम करे, ठीक है?
-दस घंटे? -हाँ।
बढ़िया।
यह कितना संतोषजनक है।
मेरी बाइक ठीक यहीं होगी।
आपने देखा है चार्ली और मेरे बीच थोड़ा मुक़ाबला चलता रहता है?
क्या आपने ध्यान दिया है?
ख़ैर, कभी-कभी मैं सुबह पाँच बजे उठ जाता हूँ, सोचता हूँ,
"क्या उसने पहले ही अपनी बाइक तैयार कर ली?"
पता है, और जोश पहले से ही आना शुरू हो जाता है, मेरी प्रस्तिस्पर्धी...
मैं सोचता हूँ, "बेहतर होगा मैं अपनी बाइक तैयार कर लूँ," जबकि हम आठ बजे निकलते हैं।
मैंने देखा है कि अगर कोई मुझसे मुक़ाबला करता है,
तो मुझे बराबर की टक्कर देनी होगी, है ना?
वरना, सब आपको नज़रअंदाज़ कर देंगे, तो करना ही पड़ेगा।
तो, यह मैं नहीं हूँ।
यह शायद चार्ली की तरफ़ से आ रहा है।
और यह जुड़ गया।
ठीक है, यह अच्छा लग रहा है। ठीक है।
-तुम्हारा कमरा कैसा है? बढ़िया? -हाँ, बढ़िया।
मैं नहाया, दाढ़ी बनाई,
-और फिर मैंने सोचा, "मैं बस..." -तीसरा काम भी कर लूँ?
हमारे पीछे तेज़ी से आते ट्रक की उम्मीद नहीं थी।
मुझे वाक़ई उम्मीद है कि डेविड को बस ढूँढने में सफ़लता मिली होगी।
उस वाहन में सबसे ज़रूरी चीज़ें जिन्हें अभी ठीक करने की ज़रूरत है,
वह हैं आगे वाले मुड़ने के सिग्नल, इंटरकूलर बूट,
पीछे के ब्रेक बदलने हैं।
उस ईंधन नली को ठीक करना है।
-तेल तो शर्तिया बदलना है। -हाँ। हम वह ज़रूर करेंगे।
-सारा रखरखाव... -अगर कर सके तो सारे तरल पदार्थ बदल देंगे।
उससे मुझे घबराहट हो रही है, और मैं इतना घबराता नहीं हूँ,
क्लच, ट्रांसमिशन, क्योंकि वह दिखाई नहीं देते हैं।
मुझे पता नहीं है। बिल्कुल नहीं।
तुम मुझसे बेहतर जानते हो। यह थोड़ा गड़बड़ लग रहा है, है ना?
और इसकी कूलर टंकी, क्योंकि अगर वह फट गई...
लेकिन यह करने का यही एक तरीका है, है ना?
हमारे पास वाक़ई कुछ और करने का समय नहीं है, है ना?
नमस्कार।
वह एक दिन में कितने बनाता है?
तीन किलो।
-देखो, देखो। -कितना आसान।
वाह!
यह कमाल का है। ख़ूबसूरत।
हाँ, आप कभी नहीं सोचते हैं इसमें कितनी मेहनत लगती है।
मेरे ख़्याल से मछली बेचने वाला यहाँ है, है ना?
नमस्कार।
क्या वह, मतलब, छोटी मछलियों के दो फिलेट बना सकता है?
-इस मछली का नाम क्या है? -यह रेड स्नैपर है।
शुक्रिया।
बहुत-बहुत शुक्रिया।
-अरे, हैलो। -चियर्स, दोस्त।
-नमस्कार। -नमस्कार। शुक्रिया।
हैलो। कैसी हैं?
-चियर्स... -चियर्स, दोस्तों।
असली गुआकमोले कैसे बनाते हैं?
मैक्स स्थानीय निर्माता
यहाँ मेक्सिको में, हम आमतौर पर ऐसे बनाते हैं।
हेसुस प्रबंधक
हम अवोकाडो को बीच में से काटते हैं।
फिर बीच से बीज निकालकर आवोकेडो को चम्मच से पीसते हैं।
जब टुकड़े हो जाएँ, तो उसमें कटे हुए टमाटर,
कटी हुई प्याज़, हालापेन्यो, निम्बू, नमक डालते हैं।
और सबको मिला देते हैं।
यह हमारी गुआकमोले है।
हाँ। यह वाक़ई बढ़िया है। इसमें थोड़ी...
यह हाबानेरो है, लेकिन और बड़ी।
हे भगवान, लेकिन यह तीखी हैं। यह बहुत तीखी होती हैं।
आप इन्हें आज़मा सकते हैं।
-बहुत तीखी? -बस थोड़ा सा खाना।
उसने कहा बस ज़रा सा खाना है।
ज़रूरी है।
अरे, नहीं। याद रखना, यह एक बिच्छू की तरह है।
बिच्छू जितना छोटा होता है, उसका डंक उतना ही तेज़।
मेरा मुँह पहले ही इतना जल रहा है, मुझे कुछ महसूस नहीं हो रहा।
वोहाका मेक्सिको
उम्मीद है लड़के मेक्सिको के कम पर्यटकी स्थानों में मज़ा कर रहे होंगे,
लेकिन हमें इस बस का काम ख़त्म करना होगा।
बढ़िया।
हम ट्रैफ़िक रोक रहे हैं।
मेरे ख़्याल से हमें एक रैंप वगैरह चाहिए होगा?
मैं किसी तरह का रैंप वगैरह कुछ बनाना चाहता हूँ।
बात बस यह है कि पीछे के टायरों से बस काफ़ी लटकी हुई है।
कैसा रहेगा अगर हम आगे से अंदर जाएँ?
बस सीधे उसके अंदर चढ़ा देंगे।
हाँ, मेरे ख़्याल से एक कोण पर जाने से...
चलो!
क्या यह चल पाएगी? भगवान। वह सही है। नहीं!
चलो, मेरी बस! चलो! हाँ!
हाँ!
छोटी-छोटी जीत।
मुझे मंज़ूर हैं।
हम तेहुआनतेपेक में मूश नाम के लोगों से मिलने जा रहे हैं
जो ऐसे आदमी हैं जो औरतों की तरह रहते हैं या औरतों जैसे कपड़े पहनते हैं।
मूश ज़ापोटेक लोगों का हिस्सा हैं
और मूश उस सांस्कृतिक धरोहर का हिस्सा हैं।
तेहुआनतेपेक
हम वोहाका में, सांतो डोमिंगो तेहुआनतेपेक के मूश हैं।
मेरे लिए मूश होना एक आशीर्वाद है, एक ख़ुशी।
जब से मुझे याद है, मैंने ख़ुद को मूश समझा है,
मैंने हमेशा ख़ुद को उससे अलग रूप में देखा है
जिसे समाज आदमी या औरत के रूप में परिभाषित करता है।
यह एक अलग तरह की ज़िन्दगी का मज़ा लेना है
और अपने काम को कला में परिवर्तित कर पाना है।
मुझे किसी ने ऐसा बनाया नहीं है। मैं यही हूँ।
ख़ूबसूरत। आपका काम बेहद ख़ूबसूरत है।
शुक्रिया।
हाँ, मुझे यह अच्छा लगेगा पीछे...
जैसे, किसी डेनिम जैकेट के पीछे, इस तरह।
यह बढ़िया लगेगा।
यह एक पारंपरिक पैटर्न है।
यह एक चार साल की लड़की के लिए पोशाक है।
दोनाही मूश
यह पीढ़ी दर पीढ़ी सिखाया जाता है।
आप अपनी बेटी या भतीजी के लिए एक बनाते हैं।
फिर वे अपनी बेटियों को देती हैं और ऐसे ही चलता है।
यह पीढ़ी दर पीढ़ी अपनी त्वचा, अपनी संस्कृति विरासत में पाने जैसा है।
हम शुरुआत से ही ऐसे हैं।
हमें हमेशा से पारिवारिक परंपराओं से लगाव रहा है।
और हमें हमेशा परिवार के हिस्से के रूप में देखा जाता है।
डेविड।
हम जानना चाहते हैं अगर इसमें कोई तकनीकी दिक्क़तें हैं,
जिन्हें हम चलने से पहले ठीक कर सकें।
उसकी जाँच और अच्छा काम करने के लिए...
एबल मैकेनिक
...दिक़्क़त यह है कि समय काफ़ी नहीं है।
सब चीज़ों की जाँच करने के लिए समय बहुत कम है। ट्रांसमिशन, क्लच, इंजन, वगैरह।
यह बहुत कम समय है।
-तुम्हें कितना समय चाहिए? -ख़ैर, एक हफ़्ता, आसानी से।
हमारे पास... आज तीन तारीख़ है।
तीन, चार, पाँच। हमारे पास ख़त्म करने के लिए तीन दिन हैं।
क्या यह शुक्रवार रात तक तैयार हो सकती है? तीन दिन?
चलो आज पर ध्यान देते हैं। आज जितना हो सके उतना करते हैं।
तो, मैं यह कर रहा हूँ क्योंकि मैं क्लच की जाँच चाहता हूँ।
मुझे ज़रूरत के सभी पुर्ज़े यहाँ चाहिए, और चलो उस पर काम शुरू करते हैं।
लेकिन काम शुरू करते हैं। क्या तुम तैयार हो?
हाँ? शुक्रिया। ठीक है।
हमारे पास वाक़ई दस दिन का काम करने के लिए तीन दिन से भी कम हैं।
चलो ज़रूरत के सभी पुर्ज़ों की सूची बनाएँ।
मुझे आशा है, क्योंकि यह एक बड़ा शहर है, कि हमें सारा सामान मिल जाएगा।
तो सारे पुर्ज़े यहाँ ले आते हैं।
यह छह तारीख़ को सुबह छह बजे यहाँ से बाहर निकलेगी।
बहुत सारा काम है और समय ज़्यादा नहीं है।
लेकिन काम शुरू करते हैं, ठीक है?
टायर, कूलैंट टंकी, वगैरह।
मेक्सिकन कंबल।
धातु के लिए यह काटने वाली आरी।
जो खरीद सकते हैं वह खरीद लो, ताकि वह हमारे पास रहे।
मैं आज हार नहीं सकता, क्योंकि मेरे पास बस दो दिन बाकी हैं।
मुझे पुर्ज़ों की ज़रूरत है, और लोगों की।
यह पीठ तुड़वाने का सबसे तेज़ तरीका है।
मुझे पता नहीं। यह काम मुश्किल है।
आपको मेक्सिकन कंबल चाहिए।
इस वाले के बारे में क्या ख़्याल है?
-बहुत-बहुत शुक्रिया। -बहुत-बहुत शुक्रिया।
हम सफल हुए।
माफ़ करना, आपका फ़ोन नंबर मिल सकता है?
अंतर्राष्ट्रीय डिएज़
मेरा पैर कट गया।
क्या?
-हाँ। -दोस्त!
हाँ, करीब इतना लंबा।
क्या तुम अस्पताल वगैरह जाना चाहते हो?
नहीं, मैं ठीक हूँ, यार। ठीक हूँ।
इस क्लच को ठीक करने के लिए एक औज़ार।
ख़ैर, मैं यहाँ हूँ।
अगर तुम्हें कुछ भी याद आए, तो मुझे बता देना,
और मैं कम से कम चार लाइट लेकर वापस आऊँगा
ताकि हम चलते रह सकें।
हाँ।
हे भगवान। तीन बज गए हैं।
चलो, चलें।
मुझे जितने हो सकें उतने पुर्ज़े चाहिए। मैं भीख़ माँगता हूँ।
बहुत आरामदायक है।
यह बिस्तर हैं।
आज कितना सुहावना दिन है।
यह मौसम, तापमान एकदम सटीक है।
नज़ारा ख़ूबसूरत है, रंग बिखरे हुए हैं।
सड़क पर मैंने जिसको भी हाथ हिलाया उन सबने वापस हाथ हिलाया।
यह एक खुशमिजाज़ जगह है।
मुझे मेक्सिको बहुत पसंद है। वाक़ई।
इसके ख़त्म होने पर मुझे बहुत अफ़सोस होगा।
मुझे बाइक चलाना और सफ़र करना और दुनिया के यह तमाम हिस्से देखना बहुत अच्छा लगता है।
यह वाक़ई... यह वाक़ई ख़ूबसूरत है।
यह लॉन्ग वे अप के अंदाज़ में पागलपन भरा बस तमाशा होगा।
मैं वोहाका पहुँचने और दल से मिलकर बस को देखने के लिए मरा जा रहा हूँ।
वोहाका मेक्सिको
बस पर काम चल रहा है।
उम्मीद है यह हमें रात में चलने देने के लिए काफ़ी होगी।
हम शायद लॉन्ग वे अप के सबसे ख़तरनाक हिस्से में जा रहे हैं।
बदक़िस्मती से यह एकदम अंत में हो रहा है।
पता है, हम सूडान, मिस्र, एकदम पूर्वी रूस, और पता नहीं कहाँ जा चुके हैं,
और हम सोच सकते थे, मतलब, हमने सोचा, "ख़ैर, ऐसा कभी नहीं होता है।"
लेकिन यहाँ, मुझे लगता है कुछ और ही हो रहा है।
यह हम आ गए।
गज़ब, भीड़भाड़ वाला शहर है।
जानता हूँ। इस वाले का माहौल अलग ही है, है ना?
वह एक बहुत बड़ा चर्च है।
वे लोग पास आ गए हैं,
और यह सुरक्षा निर्देश अब वास्तविक बनते जा रहे हैं।
तो तुम हमें बताओ किस रास्ते जाना है।
हमें सलाह दो रूट के मामले में, कार्टेलों के बारे में, कैसे सफर करना है, वगैरह।
होसे सुरक्षा
यहाँ पाँच अलग-अलग शहर हैं, अलग-अलग जगह। यह ख़तरनाक हैं।
कल रात उन्होंने मुझे नोटिस भेजा था इन छोटे शहरों के बारे में...
जिनके अंदर हमें नहीं जाना है, पता है?
वे इस समय वाक़ई ख़तरनाक हैं।
-हाँ, हाँ। -आज?
बस शहर के बाहर ही, उन पर हमला हुआ...
बीबीसी - लेफ लैंगफोर्ड पीड़ित का रिश्तेदार
...इतनी भारी गोलीबारी से कि एक कार में विस्फ़ोट हो गया।
लोगों का संहार कर दिया गया।
क्रिस्टीना अपने वाहन से बाहर आई
कार्टेल की तरफ़ अपने हाथ हिलाते हुए कि गोली चलाना बंद करें।
शायद उनकी पहचान ग़लत समझ ली गई थी,
लेकिन फिर भी, वे सब निर्दोष थे, औरतें और बच्चे।
तो मैं तुम्हें बताने वाला था कि हम देखने की कोशिश करेंगे
अगर हमारा रूट वहाँ से होकर जाएगा, उन जगहों से,
या हम उनके किनारे से निकलेंगे।
[उपशीर्षक अनुवादक: मीनू]