Long Way Up sebelumnya...
Ini sebabnya trip-trip ini ada. Untuk ini. Makanya aku suka.
Aku ingin membawa motorku ke Kosta Rika secepatnya.
Jadi, akan kuusahakan untuk lanjut ke Kota Panama.
Pachanga, Pachanga.
Umurnya 85 tahun dan masih bisa bermotor.
Aku ingin segera ke San José.
Tak hanya untuk memperbaiki motorku, tetapi juga menemui putriku, Jamyan.
Baik. Kembali ke jalan, Bung.
Kami akan bermotor sejauh 21.000 km melewati 13 negara.
Dari Ushuaia, keluar masuk Argentina dan Chili, ke Gurun Atacama,
lalu menuju La Paz, menyeberangi Danau Titicaca,
menelusuri sepanjang Andes hingga ke Kolombia, Panama,
Amerika Tengah, dan Meksiko, dan tiba di Los Angeles 100 hari kemudian.
RUSS MALKIN SUTRADARA-PRODUSER
Kami akan memberi mereka kamera video,
serta kamera bermikrofon yang dipasang di atas helm
untuk memfilmkan sambil berkendara.
Ini jalan? Astaga!
DAVID ALEXANIAN SUTRADARA-PRODUSER
Motor ketiga dikendarai Claudio, kamerawan.
Lalu, Russ dan aku akan mengemudikan dua pikap listrik
bersama kamerawan, Jimmy,
Anthony, dan Taylor, yang juga mengurus logistik.
Kami akan merekam mereka dari mobil
dan bertemu lagi di perbatasan,
tetapi selain itu, mereka naik motor berdua saja.
GUANACASTE KOSTA RIKA
Ini dia.
6.250 KM KE LOS ANGELES
Senang bisa bergabung lagi.
Seperti terpisah bertahun-tahun.
Benar. Bisa kau...
- Ini fantastis. - Menyenangkan.
Dua pria, dua motor, bersatu kembali.
Ayo.
Aku suka bermotor di hutan hujan. Indah.
Aku tak sabar bertemu putriku yang cantik, Jamyan,
yang jika bukan berkat Long Way Round,
dia tak akan jadi putriku.
Senang dia bisa datang.
Semalam lagi di Kosta Rika, lalu kami ke Nikaragua.
Sehat? Kau masih waras?
Indahnya.
Terus saja, Charley. Terus saja, Kawan.
Indah.
Jauh ke dalam lautan
PLAYA HERMOSA KOSTA RIKA
Astaga, itu seperti rambutku.
JAMYAN PUTRI EWAN
Cantik, Bung.
Benar, Bung.
Aksen Australia bukan seperti itu.
- Seperti apa aksen Australia, Bung? - Beda. Beda jauh.
Warna pasirnya gelap.
Kau tahu sebabnya?
- Kenapa? - Karena dari gunung api.
Benar juga.
Sepertinya itu... Tunggu.
Itu saus pedas.
- Ini saus pedas. - Aku tak mau.
Tongkolku sampai ke api, tidak?
- Tentu tidak. Kurasa tidak. - Ayo. Siap? Satu, dua, tiga.
Mustahil!
- Lemparanmu kejauhan. - Dasar...
Itu seperti sebuah karya seni, ya?
- Maksudku, apinya sungguh... - Artistik.
Jamallama.
Jams, mau lihat gunung berapi sungguhan?
Kita akan mengunjungi
satu taman nasional terpopuler Nikaragua...
RENÉ PRODUSER LOKAL
...Taman Nasional Volcán Masaya.
Mungkin ini gunung berapi teraktif di negara kami.
GUNUNG BERAPI MASAYA NIKARAGUA
Terakhir kali lavanya terlihat pada tahun '80-an.
Beberapa tahun kemudian, hilang begitu saja,
lalu baru muncul lagi enam tahun lalu.
Astaga, menakjubkan.
Menurutmu... Dengar.
Kau dengar itu? Suaranya seperti laut.
Ini paling bagus dilihat saat malam. Sempurna.
Itu pusat Bumi, menggelegak.
Suhu di bawah sana sekitar 1.200 derajat Celsius.
Ada orang di sana, lihat, bawa senter.
Lihat? Ada orang di sana.
Ada 80 sensor pengawas di sekeliling kawah
untuk mengindikasikan kemungkinan terjadi letusan.
Dunia porak-poranda.
Kiamat sudah datang. Kiamat sudah dimulai.
Bersiaplah menghadapi kiamat. Menghadapi gempuran zombi.
Lari dan sembunyilah.
Takutlah setakut-takutnya.
Itu seperti wajah Ayah saat sedang murka.
GRANADA NIKARAGUA
Ayo, Jamools.
Jamyan McGregor.
Lihat warna-warna ini.
- Aku suka kota ini. - Sedikit lagi.
Astaga! Imutnya.
Lihat orang yang menjunjung matras itu.
Lihat itu.
Ya. Sungguh jalanan yang ramai.
Sepeda Raleigh Chopper. Lihat.
Itu amat tak stabil di jalan menurun.
Roda depan yang kecil... saat menuruni lereng, akan begini.
Aku akan beli satu.
Mau coba topi itu?
Bisa? Ini dipasang ke kepalamu. Bisa?
Cantik.
Astaga!
Tampaknya lezat.
- Kalian lapar? - Baunya menggiurkan.
Benar-benar menggiurkan.
Berapa jauh lagi, Jams?
PISANG BURGER
Semua bahannya natural.
Ini saus.
Saus alami.
Ini bawang putih dengan jahe, lalu cuka apel.
Cuka apel.
Baik.
Sempurna.
Lezatnya.
- Astaga. - Karena segar.
Komposisinya alpukat, jahe, minyak zaitun, dan cuka.
- Itu saja. Diblender. - Astaga.
Mirip zukini.
Yang ini juga, semua saus ini alami.
Enak?
- Enak sekali. Astaga. - Semuanya produk lokal.
Ya.
- Bukan dari toserba. Produk lokal. - Sí.
Sausnya diolah dadakan.
- Ya. - Masih segar.
- Ini rahasianya. - Aku suka.
Ini lezat.
BURGER PISANG TOSTO METRO
Kau dapat resep dua saus itu?
- Ya. - Bagus. Ayo, kita pergi.
- Sudah kurekam. - Ayo kita bermotor.
Aku sangat suka di sini.
Aku suka Nikaragua. Sungguh.
Nah, Kawan-kawan. Sampai jumpa.
Senangnya Jamyan ikut.
Perjuangan dia untuk kemari luar biasa.
Dia bisa membaur dengan kru.
GRANADA - HONDURAS - NIKARAGUA GUATEMALA - SAN PEDRO SULA
Ada orang... Pengelana bermotor yang menuju arah berlawanan.
Sepertinya dia memutar balik dan kini mengikuti kita.
Sungguh?
Halo, Kawan. Apa kabar?
Lumayan.
Aku lihat foto kalian... saat tiba di Panama.
Benar.
Dan kupikir, "Waktunya sangat tepat."
ZACHARI PENGELANA
Pikirku, "Mereka akan lewat jalan mana?
Ke arah mana?" Baru saja kupikirkan.
Pertahankan karya kalian. Kalian menginspirasiku dan banyak orang.
- Terima kasih. - Semoga berhasil.
Hari ini penuh kejutan.
Ini dia. Sampai di perbatasan.
"Buen Viaje."
NIKARAGUA / HONDURAS PERBATASAN NEGARA
Baiklah.
Di saat inilah kuharap dokumenku tak hilang dari tempatnya.
Hei, Jams.
Aku antusias dia bisa ikut dan jadi bagian dari tim ini!
Kau sudah mengisi formulir?
Tas pinggangku mungkin akan kau ejek.
Untuk wadah ini.
Sudah kuperlihatkan... kegunaan tas pinggangku.
Kalian bisa berangkat kapan saja, oke?
Oke, Jams, aku berangkat.
- Ya. - Aku sayang kau.
Aku cerita kepada ayahku... "Ayah, trip ini terasa lama sekali.
Serasa..." Ujarnya, "Lebih singkat dari trip lain."
Kubilang, "Benar, tetapi terasa lebih lama."
Imbuhku, "Mungkin faktor usia."
Katanya, "Nah. Usia tua, Nak. Itu sebabnya."
Orang ini mengebut.
Dia mengajak rib...
Lihat, ada rambut gimbal mencuat dari helmnya...
Apa itu... motor 25 cc?
Gahar.
Model yang gesit.
Kami mau mengunjungi UNICEF,
anak-anak di sana terpapar geng dan kekerasannya,
sehingga masalah keamanan kian mendesak.
Kurasa kami harus waspada dan bertindak sesuai situasi.
BALAI MASYARAKAT UNICEF HONDURAS
Narkoba, perampokan, penculikan.
Dahulu wilayah ini sangat berbahaya.
Jalanannya tidak aman.
Di sini, warga tadinya sulit keluar rumah.
Anak-anak terjebak di rumah saja?
Dilarang bersekolah, ke taman, bermain... Mereka terjebak di rumah?
Terjebak. Anak-anak tak bisa keluar.
Baru sekitar empat tahun lalu, anak-anak bisa keluar rumah.
Kalau nekat keluar, bagaimana?
- Akan dibunuh. - Cuma karena lewat sini?
Betul. Cuma karena lewat.
Kita akan melakukan tur dengan anak-anak muda
yang bantu pulihkan area ini.
Di kampungku, aku jarang keluar rumah,
tetapi sejak bergabung di sini, aku mulai keluar rumah
untuk ikut pelatihan.
Lambat laun, ibuku mulai mengizinkanku keluar.
Sebelum itu, aku jarang keluar.
Apa itu?
Para remaja di sini bermain teater untuk meningkatkan kesadaran
dan memperingatkan yang lebih muda akan aktivitas geng.
Kau gila?
Kenapa kau bicara sendiri? Kau gila?
Kenapa kau ini?
Bukan apa-apa. Hanya merenungi hidup.
Kau mau uang?
Kau tak mau dapat uang?
Tidak! Papá, tidak!
Oke.
Budaya geng berusaha menyusup...
berusaha melibatkan anak-anak agar bekerja untuk mereka.
Anak-anak ini hidup dengan kenyataan itu. Menghadapinya sebagai anak-anak,
misalnya, "Lakukan ini, atau kami bunuh ibumu."
Itu gila.
Bayangkan kehidupan seperti itu, lalu lihat usaha balai masyarakat ini.
Anak-anak bisa belajar musik, ikut grup musik.
Bisa mempelajari sirkus, bermain egrang, berkarya seni.
Ini bagus.
Bisa jadi wadah penyaluran emosi.
Melukis bisa mengekspresikan perasaan dan itu bermanfaat.
Bisa melegakan.
Kami menuju perbatasan negara Guatemala.
- Guatemala! - Guatemala!
Luar biasa, ya?
Baiklah!
HONDURAS / GUATEMALA PERBATASAN
Trip ini membuatku ingin ke sini lagi dan mungkin...
menjelajah sedikit lebih jauh, begitulah...
Itu bagus.
Di mana pun, meski tempat itu lebih untuk "pariwisata",
aku ingin mengetahui keseharian penduduknya.
Seperti itulah rasanya menjalani trip-trip ini.
Kami berkendara ke berbagai tempat dan menyaksikan keseharian warga
yang sering kali berlangsung di jalan. Ya, 'kan?
Lihat itu. Cantik sekali.
- Ini Guatemala, ini dia. - Guatemala.
Danau raksasa.
Gunung berapi yang spektakuler.
Aku ingin berenang di kawah.
Tiba-tiba jalan penuh dengan pepohonan
dengan suasana alam liar yang kental.
Guatemala!
Aku senang bisa berkemah bersama Jamyan.
Aku suka berkemah.
Aku suka berada di tempat yang indah.
Aku suka kebebasan yang ditawarkan.
Danau yang cantik.
GUNUNG BERAPI IPALA GUATEMALA
Indah.
Lihat. Itu tengah-tengah kawah.
- Astaga! - Indahnya.
Aku tak pernah ke gunung berapi seperti ini.
Seperti Jurassic Park.
Maaf.
- Bentangkan hingga ke belakang. - Oke.
Ya ampun.
Aku mencari lokasi terbaik untukku.
Aku terus berubah pikiran.
Kau tak apa-apa, Charley?
Ya, aku baik saja.
Kau tak apa-apa?
Astaga!
Angin terkutuk.
Ayo. Bawa aku ke tempat yang kau mau.
Ayo. Bawa aku ke sana. Bawa aku. Baiklah, bawa aku.
Astaga.
Lihat. Lihat semua semut ini.
Lihatlah.
Lihat... Mereka menggigitiku. Lihat.
Sarang semut. Lihat, sarang semut di mana-mana.
Bagus.
Aku menyerah.
Itu luar biasa, 'kan?
Paralayang atau layang gantung.
Hanya itu yang paling mirip, 'kan?
Tanpa mesin. Hanya tenaga angin.
Airnya dingin.
Astaga.
Ewan telah tamat.
Syukurlah kami melakukan trip ini.
Syukurlah kami kemari.
Aku ragu ada tempat berkemah yang lebih baik dari ini
di sepanjang hidupku.
Spektakuler.
Kami berusaha membuat pai labu
karena hari ini Thanksgiving.
Ini Thanksgiving pertama Ewan di Guatemala.
Tentu saja.
Menurut suku Maya, ini adalah laguna suci.
Menurut mereka, jika mandi di sana, energi kita akan terisi lagi
dan diberkati oleh para Tata.
Itu sebutan untuk para cenayang.
MANUELA PRODUSER LOKAL
Berenang di sini bisa mengisi kembali energi
dan membersihkan energi buruk atau negatif yang kita bawa ke sini.
Segar rasanya.
Lihat yang kutemukan saat bangun.
Teman yang mungil.
Halo, Guguk.
Tendaku baru saja roboh.
Menekanku kuat-kuat.
Beginilah berkemah.
Lihat pola bulu ayam itu. Cantik, ya?
Suaramu mantap.
Profil samping ayam dan kokoknya.
Keren, ya?
Tertulis 100 persen.
Itu bagus.
Syukurlah.
Halo.
- Selamat pagi. - Pagi, Manis.
Dah. Kau mau ikut?
Kau mau ikut kami?
Dah, Manis.
Pengalaman menakjubkan.
Trip ini menakjubkan dan menyenangkan.
Aku suka trip ini. Aku suka.
Ucapanku seakan trip hampir usai, padahal belum
karena masih banyak bagian Guatemala yang belum kami jelajahi.
Kami disarankan menjauhi beberapa jalan saat malam,
jadi, kami akan segera rehat.
Rombongan satunya akan terjebak macet.
Kami sudah terjebak macet selama tiga jam.
Ini benar-benar kacau.
Kami diperingatkan tentang bahaya aktivitas kartel narkoba, semacam itu.
Katanya, Guatemala dan Meksiko rawan saat malam.
Karena hal itu, kami harus berhati-hati sebisa mungkin.
Kami mempertimbangkan bus ini.
Menimbang untuk bermotor saat siang, motor diangkut bus saat malam,
kemudian menyetir bus itu sampai hari kembali terang,
lalu bermotor lagi.
Masalah keamanan terasa makin nyata,
dan kami butuh rencana jika ingin pulang dengan selamat.
Apa rencananya?
Ada negara di sini yang luasnya hampir mirip Argentina.
Masalah ini membutuhkan penanganan khusus.
Ada area tertentu yang tak bisa dilewati.
Karena adanya kartel narkoba, kita harus menjauhi area rawan
dan memastikan kita seaman mungkin.
Ya.
- Ini zona merah. - Oke.
Artinya, "Jangan."
Ini zona cokelat, artinya, "Diimbau untuk menjauh."
Aku khawatir ada masalah dalam perjalanan malam kita
hingga kita terjebak di area yang mungkin rawan.
Kalian bermotor di siang hari seperti biasa
dan harapannya bisa mampir serta melihat-lihat sebisanya.
lalu malamnya, kalian bisa mengecas semalaman
karena berada di bus 10 jam.
Jika kalian setuju, ada satu bus yang bisa kita cek sore ini.
Jika setelah itu, kita berpendapat, "Ini tak akan berhasil,"
- maka kita harus mencari... - Mengusahakan cara lain.
Benar.
Jika ide bus berhasil, masalah teratasi.
- Jika berhasil. - Ya.
Kau paham?
Lalu adegan pukul 04.00, busnya terbakar di tepi jalan.
PANAJACHEL PERBATASAN NEGARA
Lihat bus itu.
Bagus.
Sangat bagus.
Lihat lampu-lampu bus itu.
Kau lihat itu? Seperti pohon Natal.
BUS SEKOLAH
Bus seperti ini... sangat cocok.
- Bus ini cocok. - Benar, yang tampilannya begini.
- Ya, itu cukup. - Pasti cukup. Sudutnya bagus.
Taruh di sini. Di sini, empat meter.
Bisa taruh di sini?
- Tepat di... di tulangan itu. - Baiklah.
Pintu ini harus dipotong lebih besar lagi
agar motornya bisa dimasukkan...
lalu roda motornya bisa diganjal,
lalu ban belakang motor dipepetkan ke sisi bus,
jadi, ini muat dua motor.
Lalu dari rongga ban hingga ke bagian depan bus
- dipakai untuk hal lain. - Ya.
Atau kau tidur di sini, Charley.
- Ya. - Lihat, ini ranjangmu.
Ya, dan kau tidur tepat di atas motor-motor.
Jika bisa pakai kasur memory foam, aku bakal senang.
Lihat ukuran cermin ini.
Bagaimana caranya berbelok tajam?
- Asyik! - Berfungsi.
Aku setuju.
INTERNASIONAL
Sampai jumpa, Kawan.
Ada kendala perizinan bus.
Kami bersedia membayar berapa pun kepada otoritas Guatemala
dan otoritas Meksiko demi surat izin.
Kami punya sejumlah rencana dengan bus.
Aku mesti pastikan apakah rencana ini mungkin.
Jujur saja. Mungkin ini mustahil.
Kurasa bisa kita coba.
Harus ada yang langsung ke perbatasan
dan mengusahakan dapat semacam izin khusus melintas,
mungkin dengan beli asuransi khusus atau pelat nomor khusus
agar tak terkesan "Angkutan umum dari Guatemala".
Tetapi kami harus mencari tahu lebih lanjut.
Aku suka dengan busnya, kita lihat saja nanti.
Mereka tahu yang terbaik.
Busnya harus muat dua motor dan generator di bagian atap.
Semua ide tentang Meksiko dan bus ini...
Kedengarannya agak gila.
Perjalanan di negara ini benar-benar berbeda.
Ini menarik.
Jadi, kami menuju perbatasan, lalu Jamyan pulang.
Aku sedih berpisah karena kedatangannya menyenangkan.
Bersamanya asyik sekali.
Dia bersenang-senang.
Itu terlihat. Aku senang melihatnya membaur dengan rombongan.
Senang melihatnya dekat dengan orang-orang istimewa ini...
teman-temanku dan kru kami.
Trip macam ini memberikan pengalaman luar biasa
dan aku puas Jamyan ikut merasakannya.
Setelah perbatasan ini, perbatasan akhir.
Ini dia. Kota perbatasan.
Ini dia.
Meksiko ada di depan kita.
Tak kusangka. Kita tiba di sini.
Memasuki Meksiko.
Perbatasannya ke arah kota?
Tak beraturan.
GUATEMALA / MEKSIKO PERBATASAN NEGARA
'Ku terjebak di perbatasan
Dengan beberapa teman
'Ku terjebak di perbatasan
Dengan beberapa teman
Bersama Charley aku menyelam
Dekompresi pun menyerang
Dan kami bermotor
Tak butuh bensin
Ya, kami bermotor
Dan tak butuh bensin
Aku mencari kata yang berima dengan bensin.
- Terpilin. - Benar juga.
Kami bermotor dari Ushuaia
Aduh, bokongku terpilin
Hatiku kelabu di perbatasan
Kelabu di perbatasan
Sudah.
- Ayolah! - Kelabu di Perbatasan.
Entah kenapa Ayah memilihku, rasanya...
Aku sungkan dengan anak panti lain.
Tentu aku senang dia memilihku.
Kalau tidak, entah bagaimana nasibku.
Aku tak mau memusingkannya...
Dan entah apa yang merasuki pikirannya hingga dia berniat mengadopsi.
Aku sama sekali tak tahu.
Tak mau kupertanyakan karena aku tak akan tahu jawabannya.
Pokoknya, aku cukup bersyukur atas keadaan ini.
Jaga diri, ya.
- Dah. - Aku sayang kau, Sayang.
Seru. Dia menjelajahi dunia di atas motornya.
Dah, Jams.
Dia melakukan dua hal yang paling dia suka.
Aku gembira bisa ikut trip ini dengan ayahku.
- Dah! - Dah!
SELAMAT DATANG DI MEKSIKO
Alex, bisa jelaskan situasinya?
Ya.
Ada kartel-kartel kecil beroperasi di negara ini.
Ada Jalisco Nueva Generación.
Ada Kartel Sinaloa, yaitu kelompok Chapo.
Ada kartel Zetas...
ALEX PRODUSER LOKAL
...yang tadinya sicarios untuk Kartel Gulf.
Ada kelompok Gulf.
Ada kartel-kartel lain.
Kesetiaan anggota tak berarti.
Koneksi kalian juga tak berarti.
Yang berarti adalah siapa yang sedang di jalan itu.
Kita akan lewat dahulu dari sini.
Dari perbatasan, butuh sekitar tiga setengah jam
untuk sampai transit pertama.
Dari kota Oaxaca, kalian harus melewati Puebla, jalan tol.
Lalu kita bisa melewati atau memutari Kota Meksiko.
Tergantung kalian.
Untuk area ini, sebaiknya dilewati saat siang
daripada malam karena ini bukan area yang aman.
Kusarankan menghindari area-area tertentu
karena itu bisa membahayakan kalian.
Baiklah. Jika kami dan motor-motor kami berada di bus itu,
jadi satu kesatuan,
apa menurutmu kami bisa membaur atau mereka akan tahu?
Apa mereka punya pengintai?
Ya, mereka punya semacam tim elang, halcones, yang...
Mereka ada di penjuru negeri,
hanya duduk di mobil di sebelah jalan tol untuk memantau keadaan.
Jadi, mereka akan tahu.
Lalu, karena Ewan sangat terkenal,
adanya media sosial, lokasi kita akan diketahui dengan mudah.
Mungkin ini informasi yang akan kami pahami sambil menjalani.
Jika pergerakan kita di negara ini bisa dirahasiakan dan tak mencolok,
itu lebih baik.
Skenario apa yang bisa terjadi?
Kita bisa dicegat...
Kita bisa dicegat. Dipalak.
Diculik.
Skenario terburuknya, kita bisa menghilang.
Kami baru membahas hal mengerikan tentang kartel...
Baru-baru ini, seorang aktor Meksiko diculik
di barat daya Kota Meksiko
dan kami tak mempublikasikan trip kami.
Kami tak mengumumkan posisi kami,
tetapi, kau tahulah,
semua yang minta swafoto dan mengunggahnya bisa membocorkan lokasi kami, 'kan?
Ini pelik. Kami bingung harus bagaimana.
Kurasa ide terus bermotor saat siang adalah ide bagus.
Jika berangkat terlalu sore, itu sama saja mengundang bahaya.
Sejauh ini, aku belum mencemaskan tentang keselamatan atau lain-lainnya,
tetapi obrolan tadi jadi pengingat bahwa kami bisa saja celaka di sini.
Aku tak mau diculik.
Jelas tidak.
Kulawan kepercayaan pada umumnya.
Kulawan prasangka bahwa Meksiko adalah tempat berbahaya.
Tetapi aku punya tanggung jawab terhadap rekan kerjaku. Ini dilematik.
Ingin kuutamakan tanggung jawab, tetapi ini petualangan,
jadi, kita tak boleh terlalu cemas.
Jadi, ini...
Ini situasi pelik.
Tetapi aku memasuki Meksiko dengan rasa percaya diri,
optimisme, dan keyakinan yang besar...
bahwa negeri ini tak seperti yang dikatakan koran
atau para penyebar ketakutan.
Inilah dia...
Meksiko.
Tiba-tiba suasananya berbeda, ya?
Mungkin jalanan atau bangunannya terkesan agak berbeda.
Perkebunan di sini luas sekali.
Panoramanya luar biasa memukau.
Menakjubkan.
Kami telah melewati Amerika Selatan dan Amerika Tengah.
Kini, masuk Meksiko.
Charley dan aku menuju pantai,
lalu David dan Russ akan terbang ke Oaxaca.
Bus Guatemala gagal melewati perbatasan, jadi, kami masih mencari bus lain.
Long Way Up.
Aku suka itu.
Ada tawon di sini.
PERBATASAN NEGARA MEKSIKO - GUATEMALA
OAXACA MEKSIKO
MEKSIKO
Diakah pemilik bus?
- David. - Ya, Ariel Garcia.
Kami ingin beli bus.
Bisa bus ini.
Kami ingin bus yang mesinnya andal dan siap melakukan perjalanan.
Kenapa dia menjualnya?
Busku dahulu beroperasi.
Ada masalah dengan petugas.
ARIEL PEMILIK BUS
Katanya, "Busnya terlalu panjang."
Bisakah aku masuk? Bisa?
Kondisinya lumayan, sungguh.
Lucu juga. Di foto, aku tak suka interiornya,
tetapi kini aku mulai suka.
- Elegan. - Seperti dari era disko.
Jelas ini termasuk pilihan.
Langkah selanjutnya, mengurus dokumen
untuk melintas dan menuju AS.
Tadi kupikir, "Pastikan dahulu kita bisa menyetir di Meksiko."
Omong-omong, aku suka bus ini.
Tetapi ada orang yang pendapatnya penting bagiku, yaitu Matt.
Jika menurut Matt bus ini bagaikan mimpi buruk...
Buruk sedikit tak apa,
tetapi jika terlalu buruk, ini batal.
Matt, bagaimana?
Memang ada rembesan bensin di salah satu jalur bensin di bawah.
Salah satu sambungan universalnya agak longgar.
Sepertinya sudah lama tidak diminyaki.
Dari inspeksi visual mesin,
jelas dibutuhkan pipa pendingin.
Ada sobekan di sana, artinya... Jika sampai rusak, tamatlah kalian.
Baiklah.
Boleh kami bawa berkeliling?
Kita ajak dia, ayo kita uji coba.
Ya, tentu saja.
Ini dia. Mundur.
- Ayo, David! - Berangkat, ya?
- Tak bisa? - Haruskah aku...
Jelaskan...
Akinya.
Ayo kita dorong agar mesinnya menyala.
Baiklah, ayo!
- Mau didorong? - Ya.
Yang benar saja. Serius?
Benarkah akan didorong?
Tak pernah kusangka aku akan menstarter-dorong bus sekolah.
Di Meksiko.
Nyalakan!
Baiklah.
Ayo, Sayang!
- Berhenti. - Berhenti? Kenapa?
Ini berkat teknik bagus. Kau saksinya, padahal kau ragu.
Berhasil.
- Kita siap berangkat. - Astaga.
Ayo berkeliling.
José, Luis, tunggu kami di sana.
Aku melihatnya.
Ayo.
Gigi persneling.
Aku suka bus ini.
Pengalaman menarik.
CHAHUITES MEKSIKO
Bakal seru jika bisa menjelajah kotanya.
Terasa autentik, bukan?
- Tak ramai turis. - Ini sempurna.
Autentik.
Pasti ada taco ikan dan ceviche yang enak di sini.
Kita bisa makan hidangan rumahan khas Meksiko.
Bukankah itu hebat?
Apa pendapatmu soal dua lapis aneh
dari jenggotku ini?
Agak tak elok, ya?
Jenggotku tumbuh ke sini, bagian ini,
lalu membentuk, semacam, dua lapis di bawahnya.
Dagumu jadi seperti bergelambir.
- Ya. - Seperti menyembunyikannya.
- Lihat. - Menurutmu tumbuh di bawahnya?
Jika dibeginikan...
Jadi, jika kau bercermin dan memangkas bagian itu...
tinggal rapikan bagian bawahnya, akan terlihat rapi.
Karena saat aku menyetir, jenggotku jadi begini.
Seperti ini, dan bentuk ini tak enak dilihat dan...
Terlihat jelek.
Baiklah.
Senang bisa bermalam di sini.
Aku sudah keliling bermotor. Saatnya kucas.
Hati-hati.
Skuter.
Semoga bisa. Ya, 'kan?
- Sepuluh jam? - Ya.
Sempurna.
Puas rasanya.
Motor bisa kusimpan di sini.
Kau sadar ada sedikit persaingan antara Charley dan aku?
Apa kau menyadarinya?
Kadang aku bangun pukul lima pagi dan berpikir,
"Apa dia sudah siapkan motornya?"
Adrenalinku mulai terpacu, jiwa kompetitifku...
Aku ingin segera siapkan motor meski kami berangkat pukul 08.00.
Jika ada yang berniat menyaingiku, tantangan harus disambut, 'kan?
Kalau tidak, kita akan diinjak-injak, jadi, harus disambut.
Bukan aku yang mulai.
Mungkin ini sudah tabiat Charley.
Klak, klik.
Oke, aku lega. Bagus.
- Kamarmu nyaman? - Ya, bagus.
Tadi aku mandi, mencukur jenggot,
- lalu kupikir, "Aku akan..." - Menyetor sesuatu?
Kita tak akan ditabrak truk, 'kan?
Aku sungguh berharap David sukses mendapatkan bus.
Yang paling mendesak untuk diperbaiki dari bus itu
adalah lampu sein depan, pipa pendingin,
mengganti rem belakang.
Tambalan alur bensin.
- Olinya jelas harus diganti. - Ya. Pasti kami ganti.
- Servis... - Mungkin ganti semua cairan.
Masalah yang membuatku cemas, tetapi saat ini tak masalah,
kopling, persneling, karena tak terlihat.
Aku benar-benar buta.
Kau pasti lebih paham. Bus itu sedikit rusak, 'kan?
Tangki radiatornya juga, karena jika bocor...
Cuma itu caranya, 'kan?
Tak ada waktu untuk perbaikan lain, 'kan?
Buenos días.
Dia membuat berapa per hari?
Tiga kilo.
- Lihat. - Sederhana.
Itu luar biasa. Bagus sekali.
Ya, tak terbayang pembuatannya rumit.
Sepertinya ada penjual ikan di sini.
Buenos días.
Bisakah dia membuat filet dari ikan kecil itu?
- Apa nama ikan itu? - Kakap merah.
Gracias.
Terima kasih banyak.
- Hei, hai. - Halo, Kawan.
- Buenos días. - Buenos días. Terima kasih.
Hola. Cómo estás?
- Bersulang. - Bersulang.
Bagaimana resep guacamole asli?
MAX PRODUSER LOKAL
Di Meksiko, beginilah cara kami.
JESÚS MANAJER
Alpukat, dibelah dua.
Lalu singkirkan bijinya dan keprek dengan sendok.
Setelah diiris kecil-kecil, tambahkan potongan tomat,
potongan bawang bombai, jalapeno, perasan jeruk nipis, garam.
Lalu campur semuanya.
Inilah guacamole kami.
Enak sekali. Ada rasa...
Ini habanero, tetapi besar.
Astaga, itu pedas sekali. Sangat pedas.
Silakan mencicipinya.
- Pedas sekali? - Segigit saja.
Katanya kau hanya perlu gigit sedikit.
Gigitlah.
Astaga. Awas, itu bak kalajengking.
Makin kecil ukurannya, makin kuat bisanya.
Mulutku kepedasan, ini sampai tak terlalu terasa.
OAXACA MEKSIKO
Kuharap mereka menikmati kota yang jarang didatangi turis,
tetapi bus ini harus disiapkan.
Klasik.
Kita menghentikan lalu lintas.
Kita butuh rampa atau semacamnya, ya?
Aku mau buat semacam rampa.
Bodi belakangnya menggantung.
Bagaimana jika masuk dengan maju?
Langsung maju saja.
Ya, kurasa maju dengan sudut begini...
Ayo!
Bisakah? Dia benar. Gawat!
Ayo, Sayang! Ayo! Bagus!
Bagus!
Sukses kecil.
Kuakui itu.
Kami ke Tehuantepec untuk bertemu kelompok bernama muxe,
yaitu sekelompok pria yang hidup atau berpakaian sebagai wanita.
Kelompok muxe adalah bagian dari suku Zapotek
dan termasuk dalam warisan budaya.
Kami adalah muxe dari Santo Domingo Tehuantepec, di Oaxaca.
Bagiku, menjadi muxe adalah anugerah, kebahagiaan.
Sudah sejak lama, kuanggap diriku sebagai muxe.
Aku selalu menganggap diriku sosok yang berbeda
dari pria atau wanita yang didefinisikan masyarakat.
Ini berarti menikmati cara hidup yang berbeda
dan mampu menafsirkan cara hidupku ke dalam seni.
Aku tak dipengaruhi siapa pun. Ini jati diriku.
Cantik. Kerajinanmu cantik.
Terima kasih.
Aku ingin ada pola ini di bagian belakang...
di bagian belakang jaket denim.
Itu pasti keren.
Ini pola tradisional.
Ini gaun anak perempuan berusia empat tahun.
Ini diwariskan turun-temurun.
Dibuat untuk anak perempuan atau keponakan perempuan.
Lalu diwariskan ke anak perempuan mereka, dan seterusnya.
Ini seperti menerima warisan kulit dan budaya, dari generasi ke generasi.
Sejak dahulu, kami sudah seperti ini.
Kami sangat menjunjung tradisi keluarga
dan selalu dianggap sebagai bagian dari keluarga.
David.
Kami ingin tahu ada kerusakan mesin apa, jika ada,
yang bisa kami perbaiki sebelum trip darat.
Kalau mau perbaiki...
ABEL MEKANIK
...waktunya tak cukup.
Waktu untuk memeriksa amat sempit. Persneling, kopling, mesin, semua itu.
Sangat singkat.
- Kau butuh berapa lama? - Jelas butuh sepekan.
Waktunya... Ini tanggal tiga.
Tiga, empat, lima. Waktu memperbaikinya tiga hari.
Busnya siap Jumat malam? Tiga hari?
Ayo rampungkan tugas hari ini. Kita maksimalkan hari ini.
Jadi, itu kulakukan karena aku ingin koplingnya dibenahi.
Aku mau semua onderdilnya siap, lalu kita mulai.
Mari mulai bekerja. Kalian setuju?
Setuju? Terima kasih.
Waktunya kurang dari tiga hari untuk garap proyek sepuluh hari.
Mari buat daftar onderdil yang dibutuhkan.
Aku optimis kita bisa dapat semuanya karena ini kota besar.
Mari kita cari onderdil itu di sini.
Bus ini harus berangkat pukul 06.00 pada tanggal 6.
Banyak pekerjaan dalam waktu singkat.
Mari kita bekerja.
Ban, tangki radiator, dan lain-lain.
Selimut khas Meksiko.
Gergaji untuk memotong logam.
Beli apa pun yang bisa kita dapat agar tersedia di bengkel.
Hari ini tak boleh tersia-sia karena waktuku tinggal dua hari.
Aku butuh onderdil dan bala bantuan.
Posisi begitu bisa mencederai tulang belakang.
Aku tak tahu. Masalah ini sulit.
Selimut Meksiko pesananmu.
Apa pendapatmu tentang yang ini?
- Muchas gracias. - Muchas gracias.
Kita berhasil.
Maaf, boleh minta nomor teleponmu?
Kakiku kena sayat.
Apa?
- Begitulah. - Ya ampun!
Ya. Sekitar sepanjang ini.
Kau mau ke IGD atau tidak?
Tidak, aku baik-baik saja.
Alat untuk menyejajarkan kopling.
Aku di sini.
Jika butuh apa-apa, kabari aku dan kubawakan minimal empat lampu
agar kita bisa terus bekerja.
Bagus.
Astaga. Sudah pukul tiga.
Ayo.
Aku butuh onderdil sebanyak mungkin. Tolong, ya.
Nyaman sekali.
Ini kasur-kasurnya.
Hari ini indah sekali.
Cuaca dan suhunya sempurna.
Panoramanya indah, dipenuhi berbagai warna.
Semua orang yang kusapa di jalan menyapaku balik.
Tempat yang membahagiakan.
Aku suka Meksiko. Sungguh.
Aku bakal sedih jika semua ini berakhir.
Aku suka bermotor, menjelajah, dan melihat belahan dunia yang lain.
Ini sangat... Ini sangat indah.
Ini akan jadi perjalanan bus gila, khas Long Way Up.
Aku ingin segera tiba di Oaxaca untuk bertemu tim dan melihat bus.
OAXACA MEKSIKO
Busnya ikut juga.
Semoga busnya aman untuk dikendarai malam hari.
Mungkin ini jadi perjalanan di Long Way Up yang paling bahaya.
Sayang sekali ini terjadi di akhir perjalanan.
Kita pernah ke Sudan, Mesir, Rusia Timur Jauh, dan entah mana lagi.
Kita bisa bilang, "Yah, biasanya tak apa-apa."
Di sini, firasatku mengatakan akan terjadi sesuatu.
Kita tiba.
Kota yang ramai.
Ya. Suasananya berbeda, ya?
Gereja itu besar sekali.
Rombongan motor makin dekat
dan persiapan keamanannya mulai makin serius.
Jadi, arahkan kami.
Kami ingin nasihat tentang rute, kartel, cara bepergian, dan lainnya.
JOSÉ SATUAN PENGAMANAN
Ada lima kota, lima tempat berbeda. Semua itu berbahaya.
Semalam, aku menerima pemberitahuan tentang kota-kota kecil...
yang akan kita lalui.
Kota-kota itu saat ini berbahaya.
- Benar. - Hari ini?
Tepat di pinggir kota, mereka diserang...
BBC - LAFE LANGFORD KELUARGA KORBAN
...oleh tembakan beruntun sampai-sampai salah satu mobil meledak.
Orang-orang dibunuh.
Christina keluar dari mobilnya
dan melambaikan kedua tangan agar kartel itu berhenti menembak.
Mungkin kartel itu salah sasaran,
tetapi korbannya orang tak bersalah, wanita dan anak-anak.
Tadinya aku mau bilang bahwa kami akan mencari tahu
apakah rute yang ditempuh akan lewat sana,
atau apa sebaiknya kita memutar.
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya