Iepriekšējās sērijās...
Tādēļ mēs dodamies šajos ceļojumos. Tādēļ man tie patīk.
Es gribu pēc iespējas drīzāk dabūt savu moci Kostarikā.
Es noskaidrošu, vai varu lidot tālāk uz Panamas pilsētu.
Pačanga, Pačanga.
85 gadi, bet vēl joprojām brauc ar motociklu.
Ļoti gribu nokļūt Sanhosē.
Ne tikai salabot moci. Es arī satikšu savu meitu Džamjanu.
Labi. Atgriežamies uz ceļa, vecīt.
Mēs nobrauksim 21 000 km cauri 13 valstīm.
No Ušvajas cauri Argentīnai un Čīlei brauksim uz Atakamas tuksnesi,
tad dosimies uz Lapasu, šķērsosim Titikakas ezeru,
turpināsim ceļu gar Andiem uz Kolumbiju, tad pāri Panamai,
cauri Centrālamerikai un Meksikai un 100 dienas vēlāk nonāksim Losandželosā.
RASS MALKINS REŽISORS PRODUCENTS
Mēs puišiem iedosim videokameras,
un viņiem būs kameras ar mikrofoniem arī pie ķiverēm,
lai viņi braucot var filmēt paši.
Vai tas ir ceļš? Ak dievs!
DEIVIDS ALEKSEINIANS REŽISORS PRODUCENTS
Būs arī trešais motocikls,
ar to brauks operators Klaudio.
Turklāt mēs ar Rasu brauksim divos elektropikapos,
kopā ar mums būs operatori Džimijs,
Entonijs un Teilors, kuri palīdzēs arī ar loģistiku.
Mēs filmēsim puišus no mašīnām,
satiksimies ar viņiem pie robežām,
bet tā motociklisti brauks vieni paši.
GVANAKASTE KOSTARIKA
Aiziet!
6246 KM LĪDZ LOSANDŽELOSAI
Nu tā, vecīt. Tik jauki, ka braucam kopā, Čārlij.
Šķiet, pagājusi vesela mūžība.
Tā ir. Vai tu spēj...
-Fantastiski. -Laba sajūta.
Divi vīrieši, divi moči - atkal kopā.
Rullējam!
Man patīk braukt pa šo tropu mežu. Tas ir tik skaists.
Gatavojos satikt savu burvīgo meitu Džamjanu,
kura, ja nebūtu bijis Long Way Round ceļojuma,
nemaz nebūtu mana meita.
Tik jauki, ka viņa atbrauks.
Vēl viena nakts Kostarikā, un tad mēs dosimies uz Nikaragvu.
PLAJAERMOSA GRANADA
Draugs, viss kārtībā? Tev ir labi?
Skaisti.
Tik uz priekšu, Čārlij. Tik uz priekšu, draugs.
Skaistums.
Lejā pie jūras
PLAJAERMOSA KOSTARIKA
Ak dievs. Izskatās kā mani mati.
DŽAMJANA JŪENA MEITA
Skaisti, draugs.
Skaistums, draudziņ.
Tas nav nekāds austrāliešu akcents.
-Kā jāattēlo austrāliešu akcents? -It nemaz. Pat ne tuvu.
Skat, cik tumšas smiltis!
Zini, kāpēc?
-Kāpēc? -Tās ir vulkāniskās. Tāpēc.
Jā.
Tas varētu būt... Paga.
Tā ir asā mērce.
-Tā ir asā mērce. -Jā. Nē.
Trāpīšu kukurūzas mizas ugunskurā?
-Nekādā gadījumā. Šaubos. -Aiziet! Gatavs? Viens, divi, trīs.
Nē, tu neiemeti!
-Tas bija tiešām tālu. -Ellīgi...
Vai neizskatās pēc mākslas darba?
-Proti, tas ir kā... -Tik skaisti.
Džamalama.
Džamsa, gribi redzēt īstu vulkānu?
Mēs tūlīt apmeklēsim
vienu no Nikaragvas apmeklētākajiem nacionālajiem parkiem...
RENĒ VIETĒJAIS PRODUCENTS
...Masajas vulkāna Nacionālo parku.
Tas, iespējams, ir aktīvākais mūsu valsts vulkāns.
MASAJAS VULKĀNS NIKARAGVA
Pēdējo reizi lavu varēja redzēt 80. gados.
Pēc dažiem gadiem tā pazuda,
un lava atkal parādījās tikai pirms sešiem gadiem.
Ak dievs, apbrīnojami.
Oho.
Kā tu domā... Ieklausies!
Dzirdi troksni? Izklausās kā jūra.
Vislabāk to apskatīt naktī. Nevainojami.
Tas ir zemes centrs, kas burbuļo uz āru.
Temperatūra tur ir apmēram 1200 grādu pēc Celsija.
Tur ir cilvēki, skat, ar lukturīšiem.
Redzi? Tur ir cilvēki.
Apkārt krāterim ir 80 sensori, kas monitorē
un var noteikt, vai varētu vai nevarētu notikt izvirdums.
Pasaule sprāgst.
Tās ir beigas. Tas ir beigu sākums.
Esiet gatavi beigām! Esiet gatavi zombiju apokalipsei!
Esiet gatavi bēgt un slēpties!
Baidies! Baidies pie visām miesām!
Tēt, tā izskatās tava seja, kad tu esi ļoti, ļoti dusmīgs.
GRANADA NIKARAGVA
Ejam, Džamolsa!
Džamjana Makgregora.
Skat, kādas te krāsas!
-Man patīk šī pilsēta. -Vēl daži kvartāli.
Ak dievs! Ak dievs. Viņš ir tik mīlīgs.
Paskaties, kā tas vīrs nes uz galvas matračus!
Paskaties!
Jā. Tā ir traka, traka iela.
Raleigh Chopper. Skat!
Tie bija briesmīgi nestabili, braucot no kalna.
Sīciņais priekšējais ritenis braucot šādi ļodzījās.
Es tagad gribētu tādu.
Gribi uzlikt?
Turi? Tas ir uz tavas galvas. Turi?
Skaistums.
Ak dievs!
Ēdiens izskatās brīnišķīgs.
-Esat izsalkuši? -Tiešām labi smaržo.
Patiešām labi smaržo.
Cik tālu, Džamsa?
Viss ir dabisks.
Tā ir mērce.
Dabiska mērce.
Ķiploks ar ingveru un ābolu etiķi.
Ābolu etiķi.
Labi.
Tā ir lieliska.
Oho. Tā ir garda.
-Ak dievs. -Tāpēc, ka viss ir svaigs.
Te ir tikai avokado, ingvers, olīveļļa un etiķis.
-Viss. Samalts. -Ak dievs.
Šis ir kā cukīni.
Un šī arī, jo tās visas ir dabiskas mērces.
Labs?
-Ak dievs. Tik gardi. Ak dievs. -Visi vietējie produkti.
Jā, jā, jā.
-Nekāda lielveikala. Vietējā produkcija. -Sí, sí, sí.
AMOSS ŠEFPAVĀRS
Mērce gatavota pēdējā mirklī.
-Jā. -Svaiga.
-Tas ir noslēpums. -Man garšo.
Garšīgi. Garšīgi.
Dabūji abu mērču recepti?
-Jā. -Lieliski. Aiziet! Ejam!
-Es to nofilmēju. -Ejam braukt ar močiem.
Man te tiešām patīk.
Man patīk Nikaragva. Ļoti patīk.
Labi, draugi. Tiksimies ceļa galā.
Tik brīnišķīgi, ka Džamjana brauc līdzi.
Viņai līdz šejienei bija jāveic apbrīnojams ceļojums.
Viņa lieliski saprotas ar komandu.
Te bija puisis, kurš... Ceļotājs brauca ar moci pretējā virzienā.
Izskatās, ka viņš ir apgriezies riņķī un seko mums.
Tiešām?
Sveiks, vecīt. Kā iet?
Diezgan labi.
Es redzēju jūsu bildi, kā ierodaties Panamā.
Ak tā.
Un es nodomāju: "Nevainojama sagadīšanās."
CAHARIJS PIEDZĪVOJUMU MEKLĒTĀJS
Un es domāju: "Labi, pa kuru ceļu viņi brauks?
Pa kuru ceļu viņi brauks?" Un es prātoju par to.
Turpiniet to, ko darāt! Jūs iedvesmojat cilvēkus un arī mani.
-Paldies. -Lai tev veicas!
Nespēju noticēt.
Klāt esam. Tur ir robeža.
"Buen Viaje."
NIKARAGVA / HONDURASA ROBEŽPUNKTS
Nu labi.
Jēziņ, šādos brīžos es ceru, ka mani dokumenti ir tur, kur domāju.
Ei, Džamsa!
Es tā priecājos, ka viņa brauc līdzi un ir daļa no komandas!
Vai tu aizpildīji savus dokumentus?
Man ir jostas somiņa, ko tu varētu apsmiet.
Tur stāv šī.
Es tev parādīju savas jostas somiņas noderīgumu.
Kad esat gatavi, varat sākt braukt, labi?
Labi, Džamsa, es braukšu.
-Jā. -Es tevi mīlu.
Es nupat teicu savam tētim... es teicu: "Tēt, šis ceļojums šķiet tik ilgs.
Tas ir kā..." Viņš teica: "Nu, tas nav tik ilgs kā citi."
Es teicu: "Jā, bet ir sajūta, ka tas ir daudz ilgāks."
Es teicu: "Domāju, tāpēc, ka esam vecāki."
Viņš teica: "Jā, tā tas ir. Vecums, dēls. Tā tas ir."
Tas puisis joņo.
Nu tu ņirgā...
Skat, viņam aizmugurē lien laukā dreds...
Vai tie ir... tie ir kādi 25 cm3?
Aizsmakusi skaņa.
Velk uz sporta modeli.
ČOLOMA HONDURASA
Mēs braucam uz 'UNICEF',
jo bērni te cieš no bandām un bandu vardarbības,
tāpēc te problēmas sagādā drošība.
Tāpēc būs acis jātur vaļā un jāskatās, kā ies.
'UNICEF' KOPIENAS CENTRS HONDURASA
Narkotikas, izspiešana, cilvēku nolaupīšana.
Šis apgabals bija ļoti bīstams.
EKTORS 'UNICEF'
Pa ielām nevarēja staigāt.
Šajā vietā nedrīkstēja iziet laukā.
Un bērni bija iesprostoti mājās?
Ne skolas, iešanas uz parku, ne spēļu... Bija iesprostoti mājās?
Pilnībā. Viņi nedrīkstēja iet laukā.
Viņi sāka iet laukā no mājām tikai pirms kādiem četriem gadiem.
Kas notika, ja cilvēki te izgāja?
-Viņi tika nogalināti. -Par to, ka bija uz ielas?
Jā. Tikai par to, ka bija uz ielas.
Apciemosim jauniešus,
kuri palīdzēja šim apgabalam atkopties.
Tur, kur es dzīvoju, es reti izgāju no mājas,
bet es sāku iziet, kad iesaistījos šejienes darbā,
kad es sāku apmācību.
Ar laiku mamma sāka ļaut man iziet no mājām.
Bet pirms tam es reti kad gāju laukā.
Kas tas?
Šeit vietējie pusaudži ar teātra palīdzību informē
un brīdina jaunākos bērnus par bandu darbību.
Tu esi traka?
Kāpēc sarunājies ar sevi? Tu esi traka?
Kas ar tevi notiek?
Nekas. Es domāju par dzīvi.
Gribi pelnīt piķi?
Negribi nopelnīt džunguru?
Nē! Tēt, nē!
Labi.
Bandu kultūra šeit cenšas iefiltrēties...
cenšas panākt, ka bērni viņu vietā dara netīro darbu.
Bērni dzīvo ar šo realitāti, un, ja bērns ar ko tādu saskaras,
piemēram, "Izdari to, vai nogalināsim tavu mammu..."
"Ko?"
Iedomājieties tādu dzīvi! Un tad var redzēt, ko paveic šāds centrs.
Viņi var apgūt mūziku. Viņi var būt orķestrī.
Viņi var apgūt cirka mākslu, staigāt ar koka kājām, gleznot.
Tas ir izcili.
Tas ļauj emocionāli izlādēties.
Var uzzīmēt savas sajūtas, un tas nāk par labu.
Var no tām atbrīvoties.
Mēs dodamies uz robežpunktu ar Gvatemalu.
-Gvatemala! -Gvatemala!
Neticami, ko?
Nu labi!
HONDURASA / GVATEMALA ROBEŽPUNKTS
Šis ceļojums man liek vēlēties varbūt atgriezties un, piemēram...
vairāk izpētīt un, ziniet, vēl...
Tas ir labi.
Katrā vietā, pat uz tūrismu orientētā,
es gribu redzēt, kas notiek ikdienā.
Nu, tāda arī ir doma, braucot šajos ceļojumos.
Mēs braucam no vienas vietas uz citu, lai redzētu īsto dzīvi,
kas parasti norisinās ap ceļiem, ne?
Paskaties! Tik skaisti.
-Tā ir Gvatemala, jā. -Gvatemala.
Milzīgs ezers.
Iespaidīgs vulkāns.
Es gribu peldēt vulkānā.
Pēkšņi džungļi it kā ir iznākuši uz ceļa,
un visai šai vietai ir tāda kā savvaļas kafijas pupiņu aura.
Gvatemala!
Esmu tik priecīgs, ka gulēsim teltīs kopā ar Džamjanu.
Man ļoti patīk gulēt teltī.
Man patīk doties uz kādu skaistu vietu.
Proti, man patīk tā dāvātā brīvība.
Te ir skaisti.
IPALAS VULKĀNS GVATEMALA
Skaisti.
Jēziņ, skat! Vulkāna vidus.
-Ak dievs! -Skaisti.
Es neesmu bijis šādā vulkānā.
Te ir kā Juras laikmeta parkā.
Piedod.
-Nostiep to uz to pusi! -Labi.
Sasodīts!
Mēģinu izdomāt, kāds būtu labākais novietojums.
Visu laiku pārdomāju.
Tev tur viss kārtībā, Čārlij?
Jā, man viss ir labi.
Tev tur viss labi?
Jēziņ!
Nolādētais vējš.
Aiziet! Vadi mani, kur gribi!
Aiziet! Vadi mani! Vadi! Labi, vadi mani!
Ak dievs.
Skat! Skat, cik daudz skudru!
Skat!
Skat... Tās visas man kož. Skat!
Skudrupūznis. Skat, te visur ir skudras. Skat!
Labi.
Es padodos.
Apbrīnojami, ne?
Paraplāns vai deltaplāns.
Tas ir tuvākais šim, ne?
Nekāda dzinēja. Vēja spēks.
Labi. Tas ir auksts.
Nu ko.
Jūenam beigas.
Esmu tik priecīgs, ka to izdarījām.
Tik priecīgs, ka atbraucām šurp.
Es diez vai varētu iedomāties labāku vietu, kur celt telti,
vispār, saprotat?
Iespaidīgi.
Mēs mēģinām uzcept nelielu ķirbju kūku,
jo ir Pateicības diena, zināt?
Šī ir Jūena pirmā amerikāņu Pateicības diena Gvatemalā.
Protams.
Maiji šo uzskatīja par svētu lagūnu.
Viņi teica: ja tajā nopeldas, tad tiek atjaunota cilvēka enerģija
un viņš tiek tatu svētīts.
Tā viņi sauc šamaņus.
MANUELA VIETĒJĀ PRODUCENTE
Peldēšanās tajā uzlādē enerģiju
un attīra nepareizo un slikto enerģiju, ko esi atvedis uz šo vietu.
Nu, es jūtos atjaunots.
Skat, kur esmu pamodies!
Blakus ir draudziņš.
Sveiks, suņuk!
Oho.
Mana telts vienkārši saplaka man uz muguras.
Pilnībā saspiedās pret mani.
Gulēšana teltīs.
Paskaties uz tā gaiļa rakstu! Skaistulis, ne?
Dabūji.
Kikerigī profila skats.
Vai nav labi?
Bet te rāda, ka 100%.
Tas ir labs rezultāts.
Esmu priecīgs.
Sveiks!
-Labrīt. -Labrīt, mīļais.
Atā, atā... Dosies mums līdzi?
Skriesi mums līdzi?
Atā, atā, mīļumiņ.
Brīnišķīgs piedzīvojums.
Mums bija tik satriecošs un brīnumains ceļojums.
Man patika. Man patīk.
Es runāju tā, it kā tas būtu teju galā, bet tā nav,
jo mums vēl jānobrauc krietns gabals pa Gvatemalu.
Mūs brīdināja, lai naktī nebraucam pa šiem ceļiem,
tāpēc drīz brauksim malā.
Viņi mūžīgi sēdēs tajā sastrēgumā.
Mēs sēžam šajā sastrēgumā jau trīs stundas.
Pilnīgs neprāts.
Mūs brīdinājuši par karteļu darbību un tādām lietām,
ka Gvatemalā un Meksikā naktī nav droši.
Mums ir iemesls ievērot pēc iespējas lielāku drošību.
Mēs skatāmies uz tiem krāsainajiem busiem.
Padomājiet: braukt visu dienu, tad likt močus busā,
tad pa nakti braukt ar busu, līdz uzaust gaisma,
un tad braukt ar močiem.
PANAHAČELA GVATEMALA
Bažas par drošību kļūst īstas,
mums vajadzēs plānu, lai droši tiktu mājās.
Puiši, kāds ir plāns?
Mums priekšā ir valsts, kas ir teju tik liela kā Argentīna.
Tā prasa cita līmeņa attieksmi.
Ir daži reģioni, kurp nedrīkst braukt.
Narkokarteļu dēļ jāturas pa gabalu no bīstamā reģiona
un jāparūpējas par maksimālo drošību.
Jā.
-Tie ir sarkani. -Labi.
Tur nedrīkst braukt.
Šis ir brūns, kas nozīmē, ka tur neiesaka braukt.
Es baidos par to, ka var noiet šķērsām braukšana naktī,
un tad mēs nonāktu vietā, kura ir potenciāli bīstama.
Jūs braucat pa dienu, kā vienmēr,
un, cerams, apstājaties, cik varat, un apskatāties, ko varat,
un tad naktī jūs lādējat močus,
jo desmit stundas jūs būsiet busā.
Puiši, ja jūs atbalstāt šo plānu par busu, tad varam šopēcpusdien vienu apskatīt.
Ziniet, ja pēc tam secinām: "Puiši, tas neiet krastā,"
-ziniet, tad būs jāapsver... -Tad darīsim citādi.
Darīsim citādi.
Ja vien tas nostrādātu, ar busu viss kļūst iespējams.
-Ja nostrādātu, jā. -Jā.
Saproti?
Aina četros no rīta: degošs buss uz sāna ceļa malā.
PANAHAČELA ROBEŽPUNKTS
Paskaties uz to busu!
Jā!
Ļoti skaists.
Paskaties uz tā busa gaismiņām!
Redzi? Tas ir kā Ziemassvētku eglītes.
Proti, kaut kas tāds ir... būtu lielisks.
-Būtu lielisks. -Kaut kas tāds būtu lielisks.
-Jā, tā būtu labi. -Jābūt tā. Tas ir labs leņķis.
Pieliec te! Te ir četri metri.
Vari pielikt te?
-Te pie šī... pie šī statņa. -Labi.
Domāju, tās durvis jāizgriež daudz lielākas,
lai moci var uzstumt augšā...
tad ielikt moci riteņa ķīlī,
pagriezt aizmuguri riņķī un izdarīt to pašu tur,
un tad te būtu divi moči.
Un tad telpu no riteņu arkām uz priekšu
-varētu izmantot, kam gribētu. -Jā.
Vai arī tu varētu gulēt tur augšā, Čārlij.
-Jā. -Skat, tur ir tava gulta!
Jā, mana, un tu varētu gulēt tepat virs močiem.
Un būtu lieliski, ja es varētu dabūt memory foam matraci.
Paskaties uz spoguļa izmēru!
Kā tas pagriežas straujā līkumā?
-Jā! -Labi, darbojas.
Es piedalos.
Uz redzīti, puiši!
Tātad ir jāreģistrē,
un mēs samaksāsim vajadzīgo summu Gvatemalas varasiestādēm
un Meksikas varasiestādēm, lai dabūtu atļauju.
Mēs ar to gribam izdarīt dažas lietas,
tāpēc man jāsaprot, vai tas ir vai nav reāli.
Ko mēs gribam apmuļķot? Droši vien nav iespējams.
Domāju, mēs varam mēģināt.
Kādam būs jādodas uz robežu,
lai noskaidrotu, vai varam dabūt speciālu atļauju robežas šķērsošanai,
varbūt nopirkt īpašu apdrošināšanu vai numurzīmi,
lai tur nebūtu rakstīts: "Gvatemalas produkts."
Bet mums vēl jāveic izpēte.
Man tiešām patika apskatīt busus, bet tad jau redzēsim.
Viņi zina, ko mums vajag.
Jāvar iebraukt divus močus, uz jumta uzlikt ģeneratorus.
Tās visas... domas par Meksiku un busiem, un...
Tas viss nedaudz ir murgs.
Šis pēdējais posms iegūst atšķirīgu auru.
Tas ir aizraujoši.
Tā, mēs brauksim uz robežu, un Džamjana dosies atpakaļ,
un es esmu ļoti bēdīgs, jo bija jauki, ka viņa bija te.
Tas bija tik izcili.
Viņa lieliski pavadīja laiku.
Es to redzu, un patīk redzēt viņu kopā ar visiem.
Man patīk redzēt viņu kopā ar šiem īpašajiem cilvēkiem...
kas ir mani draugi un mūsu komanda.
Šāds ceļojums ir apbrīnojama pieredze,
man prieks, ka varēju dalīties ar viņu.
Šis ir mūsu priekšpēdējais robežpunkts.
Nu, esam klāt. Vecīt, šī ir robežas pilsēta.
Esam galā.
Priekšā ir Meksika.
Nespēju noticēt. Oho. Bet te nu mēs esam.
Dodamies uz Meksiku.
Domā, robeža ir tālāk?
Tik nejauši.
GVATEMALA / MEKSIKA ROBEŽPUNKTS
Uz robežas es iesprūdis
Un daži mani draugi
Uz robežas es iesprūdis
Ar dažiem saviem draugiem
Nirt ar Čārliju es gāju
No dekompresijas es ciešu
Ar moci braucam mēs
Mums nevajag degvielu
Jā, ar moci braucam mēs
Mums nevajag degvielu
Mēģinu izdomāt atskaņu vārdam "degvielu".
-Ielu. -Jā.
Kopš Ušvajas mēs braucam
Un, ak dievs, cik daudz ielu
Šis ir mans robežblūzs
Mans robežblūzs
Nu re.
Aiziet!
Robežblūzs.
Es nezinu, kā viņš mani izvēlējās, bet man ir...
Man ir žēl citu bērnu.
Protams, esmu laimīga, ka viņš mani izvēlējās.
Proti, es nezinu, kur es tagad būtu.
Es tiešām negribu par to domāt, bet...
Un es nezinu, kas lika viņam nolemt: "Mums vajadzētu adoptēt bērnu."
Es to nemaz nezinu.
Es to nejautāšu, jo es nekad nesaņemšu atbildi,
tāpēc priecāšos, ka ir tā, kā ir, saprotat?
Sargi sevi!
-Labi, atā. -Es tevi mīlu, sirsniņ.
Jauki. Viņš apceļo pasauli uz motocikla, tāpēc...
Uz redzi, Džamsa!
Viņš dara divas sev vismīļākās lietas.
Tāpēc bija ļoti jauki izbaudīt ceļojumu kopā ar manu tēti.
-Atā! -Atā!
LAIPNI LŪDZAM MEKSIKĀ
Aleks, pastāstīsi, kas notiek?
Jā.
Valstī darbojas tādi pavisam mazi karteļi.
Piemēram, ir "Halisko jaunā paaudze".
Tad ir Sinaloas kartelis, ko vadīja Hoakins Guzmans.
Tad ir Los Zetas...
ALEKSS VIETĒJAIS PRODUCENTS
...kas bija Līča karteļa algotie slepkavas.
Tad ir Līča kartelis.
Un tad ir vēl citi karteļi.
Un vairs nav nekādas lojalitātes.
Nav svarīgi, ko tu pazīsti.
Svarīgi ir, kas ir uz ceļa.
Mēs brauksim vispirms no šejienes.
No robežas mums vajadzēs apmēram trīsarpus stundas,
lai tiktu līdz pirmajam kontrolpunktam.
No Oahakas jābrauc cauri Pueblai... kas ir lielceļš.
Un tad mēs varam braukt cauri Mehiko vai apkārt Mehiko.
Tas atkarīgs no jums.
Pa šo apgabalu labāk būtu jābrauc pa dienu,
nevis pa nakti, jo tur nav īpaši droši.
Es neieteiktu doties uz konkrētiem apgabaliem,
jo jums, puiši, tur varētu būt bīstami.
Labi. Nu, ja mēs braucam ar to busu un moči ir busā,
it kā ceļojam savā nodabā,
vai tā varētu palikt nepamanīti vai arī viņi zinātu?
Vai viņiem ir novērotāji?
Jā, viņiem ir tie, kurus dēvē par vanagiem, halcones, kas...
Viņi ir visā valstī,
sēž mašīnā pie lielceļa un vēro garāmbraucošos.
Tā ka viņi zinās.
Turklāt, tā kā Jūens ir ļoti slavens,
sociālie mediji ir laba metode, kā parādīt, ka mēs tur esam.
Proti, to vajadzētu nedaudz ņemt vērā, braucot cauri.
Ja mēs cauri valstij spēsim braukt ļoti piesardzīgi un nemanāmi,
tas būs lieliski.
Kādas ir iespējas, kas varētu notikt?
Viņi apstādina...
Proti, viņi var jūs apstādināt. Viņi var prasīt naudu.
Jūs var nolaupīt.
Ļaunākajā gadījumā jūs varat pazust.
Mums nupat bija visai baisa saruna par karteļiem un...
Pavisam nesen tika nolaupīts kāds meksikāņu aktieris -
uz dienvidrietumiem no Mehiko,
un mēs nereklamējam savu ceļojumu.
Mēs nevienam nesakām, kur mēs esam,
bet, ziniet,
katrs, kas grib pašiņu, ievieto to tīklā, atklāj pasaulei, kur mēs esam, ne?
Tas tiešām ir sarežģīti. Nevar saprast, ko lai dara.
Manuprāt, laba doma ir braukt pa dienu.
Manuprāt, ja izbrauksim pārāk vēlu, domāju, uzprasīsimies uz nepatikšanām.
Es līdz šim pārāk nesatraucos par drošību vai kādām citām nebūšanām,
bet tas bija kā atgādinājums, ka šeit var kas tāds atgadīties.
Es tiešām negribu, lai mani nolaupa.
Velns, nē.
Es cīnos ar populāro uzskatu.
Es cīnos ar aizspriedumu, ziniet, ka Meksika ir bīstama vieta.
Ar mani kopā strādā citi cilvēki, esmu atbildīgs, neizlēmīgs.
Gribas pieņemt vissaprātīgāko lēmumu, bet tas ir arī piedzīvojums,
tāpēc ir jāatslābst.
Tāpēc šī ir...
Šī ir sarežģīta situācija.
Bet es dodos iekšā Meksikā ar milzīgu paļāvību,
optimismu un ticību...
ka nav gluži tā, kā avīzes
un panikas cēlēji grib panākt, lai domā.
Šī ir...
Meksika.
Pēkšņi ir citāda sajūta, saproti?
Varbūt ceļi un ēkas izskatās nedaudz citādi, varbūt.
Te ir ļoti lauksaimnieciski.
Proti, tas skats ir vienkārši neredzēti skaists.
Tas ir apbrīnojami.
Oficiāli mēs esam šķērsojuši Dienvidameriku, Centrālameriku.
Mēs esam Meksikā.
Mēs ar Čārliju braucam gar okeāna krastu,
un Deivids un Rass steigsies uz Oahaku.
Mums neizdevās Gvatemalas busu dabūt pāri robežai, tāpēc vēl meklējam.
Long Way Up.
Man patīk.
Mums te ir lapsene.
SANKRISTOBALA DE LAS KASASA TEVANTEPEKA
OAHAKA
OAHAKA MEKSIKA
Vai šim vīram pieder buss?
-Davids. -Jā, Arjels Garsija.
Mēs gribētu nopirkt busu.
Tas varētu būt šis buss.
Mums vajag, lai tas ir labā tehniskajā kārtībā un braucams.
Kāpēc viņš to pārdod?
Mans buss brauca.
Bet mums bija problēmas ar operatoriem,
jo viņi teica: "Tas buss ir pārāk garš."
Vai man ieiet iekšā? Vai ieiet?
Tas ir diezgan labā stāvoklī, tiešām.
Un tas ir jocīgi. Bildēs man nepatika interjers,
bet nu tas man ir iepaticies.
-Tas ir elegants. -Disko stilā, ne?
Tā noteikti ir iespēja.
Nākamais solis būtu nokārtot dokumentus,
lai varam ar to iebraukt ASV.
TEILORS
Es nodomāju: "Parūpēsimies, ka varam braukt Meksikā."
Nu zini, es gribu pirkt.
Bet man svarīgs viena cilvēka viedoklis, un tas ir Mets.
Un, ja Mets teiks, ka tas ir tīrākās klapatas...
Neiebilstam pret sīkām klapatām,
bet, ja tās ir vājprātīgas klapatas, tad nepirksim.
Met, ko teiksi?
Ir neliela degvielas sūce vienā no degvielas caurulītēm apakšā.
METS 'RIVIAN'
Viens no šarnīrsajūgiem ir nedaudz vaļīgs.
Izskatās, ka ilgu laiku nav eļļoti.
Motora vizuālā apskate.
Noteikti vajadzēs starpdzesētāja uzmavu.
Tajā ir caurums, tāpēc... Ja tā saplīst, ceļojums galā.
Labi.
Varam apbraukt kvartālam?
Lai viņš iekāpj, izbraucam gabaliņu!
Jā, protams.
To es saprotu. Paga!
-Aiziet, Deivid! -Braucam, labi?
-Nav? -Vai man ir...
Pasakiet!
Akumulators.
Iestumsim, un tas iedarbosies.
Labi, darām to!
-Mēs stumsim? -Jā.
Beidz, vecīt. Tiešām?
Viņi tiešām stumj?
Nekad mūžā nebūtu domājis, ka darbināsim ar stumšanu skolas busu.
Meksikā.
Darbini!
Labi.
Brauc, busiņ!
-Stop, stop, stop. -Stop? Kāds stop?
Viss atkarīgs no tehnikas. Tu redzēji. Tu par mani šaubījies.
Paveicām.
-Labi, tad braucam. -Nu, vecīt.
Izbraucam!
Hosē, Luis, gaidiet mūs tur!
Es redzu.
Aiziet!
Zobrata zobiņi.
Vecīt, man patīk.
Nu, tas bija aizraujoši.
ČAVITESA MEKSIKA
Jauki izpētīt īstu Meksikas pilsētu.
Tāda autentiska sajūta, ne?
-Nav tūristiska. -Nē, izcila.
Patiesa.
Viņiem noteikti ir labi zivju tako un ļoti laba seviče.
Mēs varam dabūt, ziniet, mājās gatavotu meksikāņu ēdienu.
Vai nebūtu labi?
Ko tu domā par šo dīvaino dubultformu,
ko mana bārda te ieņem?
Nedaudz piedauzīgi, ne?
Ir šī daļa, šī daļa te,
un tad ir tāda kā dubultforma te.
Tu izskaties tā, it kā tev būtu milzīgs dubultzods.
-Jā. -It kā slēptu dubultzodu.
-Re! -Domā, man apakšā uzaudzis dubultzods?
Ja tu izdarītu tā...
Ja tu aizietu pie spoguļa un paņemtu...
to apakšējo daļu vajag piespiest, un tad izskatās tīri labi.
Jo tad, kad es braucu, notiek šādi.
Apmēram tā, un izskatās nedaudz piedauzīgi šī forma un...
Nav forši.
Labi.
Nu, es esmu ļoti priecīgs, ka mēs te nakšņosim.
Apbraukšu ar moci apkārt. Iekontaktēšu.
Uzmanīgi!
Skūters.
Turam īkšķi, ko?
-Desmit stundas? -Jā.
Izcili.
Tāds gandarījums.
Es varu turēt savu moci tepat.
Esi ievērojis, ka starp Čārliju un mani ir sīciņa sāncensība?
Esi ievērojis?
Nu, dažreiz es pamostos kādos piecos no rīta un domāju:
"Vai viņš jau ir salicis visu uz moča?"
Zini, un mans adrenalīns jau kūsā, mans sacensības...
Domāju: "Iešu kraut visu uz moča," lai gan dosimies ceļā tikai astoņos.
Es domāju: ja kāds ar mani sacenšas, tad man ir jāpaceļas tajā līmenī, ne?
Citādi mani pastums malā, tāpēc ir tā jādara.
Tā ka tā nav mana vaina.
Tas viss nāk no Čārlija.
Lādētājs vietā.
Tā, laba sajūta. Labi.
-Kāda bija tava istaba? Jauka? -Jā, burvīga.
Es iegāju dušā, noskuvos.
-Un tad es nodomāju: "Es tikai..." -Pakakāji arī?
Negaida, ka smagais šādi dzīsies.
Es ļoti ceru, ka Deividam veicas busa meklējumos.
Svarīgākās lietas, kas šim auto tagad jāsalabo, ir:
priekšējie pagrieziena rādītāji, starpdzesētāja uzmava,
jānomaina aizmugurējās bremzes.
Degvielas caurulītes ielāps.
-Noteikti jāmaina eļļa. -Jā. To izdarīsim.
-Visu apkopi... -Ja var, tad visus šķidrumus.
Mani dara nervozu, un es nemaz neesmu tik nervozs,
sajūgs un transmisija, jo to nevar redzēt.
Man nav ne jausmas. Nav ne jausmas.
Tu noteikti zini labāk par mani. Izskatās nedaudz šaubīgi, vai ne?
Un dzesētāja tvertne, jo, ja tā uziet gaisā...
Bet tas ir vienīgais veids, vai ne?
Mums nav laika nekam citam, ne?
Buenos días.
Cik daudz viņš dienā uztaisa?
Trīs kilogramus.
-Skat, skat! -Ļoti vienkārši.
Oho!
Apbrīnojami. Skaisti.
Jā, nekad jau neaizdomājamies, ko tas prasa.
Laikam zivju tirgotāji ir tur, jā?
Buenos días.
Vai viņš var no mazajām uztaisīt kādas filejas?
-Kā sauc šo zivi? -Ziemeļu sarkanā lutjānzivs.
Gracias.
Liels paldies!
-Sveiki, sveiki! -Atā, vecīt!
-Buenos días. -Buenos días. Paldies.
Hola. Cómo estás?
-Prozit, prozit... -Prozit, puiši!
Kā gatavo īstu gvakamoli?
MAKSS VIETĒJAIS PRODUCENTS
Te, Meksikā, mēs parasti gatavojam šādi.
HESUSS MENEDŽERIS
Pārgriež uz pusēm avokado.
Tad izņem kauliņu un ar karoti saspiež mīkstumu.
Kad tas ir gabaliņos, tad pievieno sagrieztu tomātu,
sasmalcinātus sīpolus, halapenjo piparus, nedaudz laima un sāli.
Un visu labi samaisa.
Tā ir mūsu gvakamole.
Jā. Tā ir ļoti laba. Tai ir tāda...
Šie ir habanero pipari, bet lielāki.
Ak dievs, tie ir asi. Tie ir ļoti asi.
Varat pamēģināt šos.
-Ļoti asi? -Nokodiet tikai gabaliņu!
Viņš teica, ka vajag nokost mazu gabaliņu.
Pamēģiniet!
Ak nē. Atceries, tas ir kā skorpions.
Jo mazāks skorpions, jo spēcīgāks dzēliens.
Mana mute jau tā deg, ka es īsti neko nejūtu.
OAHAKA MEKSIKA
Cerams, puiši izbauda mazāk apmeklētās Meksikas vietas,
bet mums jāgatavo ceļam šis buss.
Kā vienmēr.
Mēs traucējam satiksmi.
Mums nevajag kaut kādu rampu?
Es gribu uztaisīt rampu vai ko tādu.
Aiz aizmugurējiem riteņiem ir gara pārkare.
Bet ja nu braukt ar priekšu?
Brauksim tik augšā!
Jā, manuprāt, braukt ieslīpi ir...
Aiziet!
Vai izdosies? Jēziņ! Viņam taisnība. Nē!
Saņemies, mīļais! Aiziet! Jā!
Jā!
Mazas uzvaras.
Tas man der.
Braucam uz Tevantepeku satikt cilvēkus, ko sauc par mušēm,
kuri ir vīrieši, kas dzīvo kā sievietes vai ģērbjas kā sievietes.
Mušes pieder sapoteku tautai,
un mušes ir daļa viņu kultūras mantojuma.
TEVANTEPEKA
Mēs esam mušes no Santodomingo Tevantepekas Oahakā.
Man būt mušei ir svētība un prieks.
Cik vien es sevi atceros, es sevi esmu uzskatījis par muši.
Es vienmēr esmu sevi uzlūkojis kā kaut ko atšķirīgu
no sabiedrības definētā vīrieša vai sievietes tēla.
Es izbaudu atšķirīgu dzīvesveidu
un to, ko daru, varu pārvērst mākslā.
Neviens mani tādu nepataisīja. Tāds es esmu.
Skaists. Jūsu darbs ir ļoti skaists.
Paldies.
Jā, man patiktu tāds...
uz manas džinsa jakas muguras.
Izskatītos forši.
Šis ir tradicionāls raksts.
Šī būs kleita četrgadīgai meitenei.
DONAHI MUŠE
Nodod no paaudzes paaudzē.
Tādu izšuj savai meitai vai brāļameitai.
Tad viņas tās nodod savām meitām un tā tālāk.
Tas ir kā cauri paaudzēm mantot savu ādu, savu kultūru.
Mums tas bijis raksturīgs jau kopš paša sākuma.
Mēs vienmēr esam bijuši pieķērušies ģimenes tradīcijām.
Un mēs vienmēr esam uzskatīti kā ģimenes daļa.
Davids.
Mēs gribam zināt, kādas ir tehniskās problēmas, ja ir,
lai var tās salabot, pirms dodamies ceļā.
Lai pārbaudītu un kārtīgi salabotu,
nelaime ir tāda, ka nepietiek laika.
Ir ļoti maz laika visu pārbaudīt. Transmisiju, sajūgu, motoru, visu.
Ļoti maz laika.
-Cik daudz laika vajag? -Tā mierīgi varētu būt nedēļa.
Šodien ir... trešais datums.
Trešais, ceturtais, piektais. Mums ir trīs dienas, lai pabeigtu.
Vai būs gatavs piektdienas vakarā? Pēc trim dienām?
Veiksim šodienas darbus. Paveiksim šodien, cik var.
Es gribu, lai tiekat galā ar sajūgu.
Es gribu, lai ir visas vajadzīgās detaļas, tāpēc ķeramies klāt!
Bet sākam darbu! Neiebilstat?
Jā? Paldies. Labi.
Mums ir mazāk nekā trīs dienas, lai paveiktu desmit dienu darbu.
Uztaisām sarakstu ar vajadzīgajām detaļām!
Esmu cerīgs, jo šī ir liela pilsēta, varēsim to visu dabūt.
Tāpēc sagādājam visas detaļas!
Šis izbrauks no šejienes sešos no rīta sestajā datumā.
Daudz darba, bet laika maz.
Bet ķeramies klāt, labi?
Riepas, dzesētāja tvertne un pārējais.
Meksikāņu segas.
Šis rokas ripzāģis metālam.
Jāpērk viss, ko varam dabūt, lai tas būtu.
Es nedrīkstu izniekot šo dienu, jo man palikušas tikai divas dienas.
Man vajag detaļas, un man vajag cilvēkus.
Šis ir vieglākais veids, kā traumēt mugurkaula disku.
Es nezinu. Tas ir sarežģīti.
Šīs ir meksikāņu segas, kuras gribat.
Ko domājat par šo?
-Muchas gracias. -Muchas gracias.
Mums izdevās.
Atvainojiet, iedosiet savu tālruņa numuru?
Es iegriezu dziļi kājā.
Ko?
-Jā. -Vecīt!
Jā, apmēram tik liela brūce.
Vai vajag braukt pie ārsta vai nevajag?
Nē, man viss ir labi, vecīt. Ir labi.
Instruments, ar ko nolīdzināt sajūgu.
Nu, esmu veikalā.
Ja tev kas ienāk prātā, ziņo,
un es atgriezīšos ar vismaz četriem lukturiem,
lai varam turpināt.
Jā.
Ak dievs. Pulkstenis ir trīs.
Braucam!
Man vajag pēc iespējas vairāk detaļu. Es jūs ļoti lūdzu.
Ļoti ērts.
Šīs ir gultas.
Šodien ir tik jauki.
Lieliski laikapstākļi un temperatūra.
Skaista ainava, krāsu pleķīši.
Katrs, kam esmu uz ceļa pamājis, ir pamājis pretī.
Šī ir priecīga vieta.
Man patīk Meksika. Man patīk.
Es būšu bēdīgs, kad tas viss beigsies.
Man ļoti patīk braukt un kustēties, visas šīs dažādās pasaules vietas.
Tas ir tiešām... Tas ir tiešām skaisti.
Šī būs vājprātīga busa tūre Long Way Up stilā.
Es briesmīgi gribu nokļūt Oahakā, lai satiktu komandu un redzētu busu.
OAHAKA MEKSIKA
Buss drīz būs gatavs.
Ceru, ka tas būs gana labs, lai mēs varētu braukt ar to naktī.
Visticamāk, sākas visbīstamākā Long Way Up daļa.
Nelaimīgā kārtā tā ir pašās beigās.
Zini, mēs esam bijuši Sudānā, Ēģiptē, Krievijas Tālajos Austrumos un kur vēl ne,
un tur varēja domāt: "Nu, tā nekad nenotiek."
Bet šeit es jūtu, ka ir citi apstākļi.
Esam klāt.
Oho, rosīga pilsēta.
Tā ir. Te ir cita noskaņa, ne?
Tā ir milzīga baznīca.
Puiši tuvojas,
un drošības instruktāžas kļūst par nopietnu lietu.
Jūs pasakiet, kurp mums doties!
Dodiet padomu par maršrutiem, karteļiem, kā mums braukt un par pārējo.
HOSĒ APSARGS
Man ir piecas dažādas pilsētas, vietas, kuras ir bīstamas.
Vakarnakt man atsūtīja brīdinājumu par šīm mazajām pilsētiņām...
kurām mums ir jābrauc garām, vai ne?
Šobrīd tās ir ļoti bīstamas.
-Jā. Jā. -Šodien?
Viņiem uzbruka netālu no pilsētas...
LEIFS LENGFORDS UPURES RADINIEKS
...un veica tādu apšaudi, ka viena no mašīnām eksplodēja.
Cilvēki tika noslaktēti.
Kristīna izlēca no savas mašīnas,
ar rokām mādama kartelim, lai beidz šaut.
Viņi varbūt sajauca, kas viņi ir,
bet tik un tā tās bija pilnīgi nevainīgas sievietes un bērni.
Es gribēju jums pateikt, ka mēs mēģināsim noskaidrot,
vai mūsu izvēlētais maršruts vedīs cauri tām vietām
vai arī brauksim apkārt.
Tulkojusi Laura Hansone