Ранее в «Долгий путь на север»...
Ради этого мы и путешествуем. Это я и люблю.
Хочу поскорей довезти байк до Коста-Рики.
Посмотрим, смогу ли я ехать дальше до Панамы.
Пачанга, Пачанга.
В восемьдесят пять он еще ездит на байках.
Ужасно хочу в Сан-Хосе.
Не только чтобы починить байк, но и увидеть дочь, Джемиэн.
Ладно, я снова в седле.
ДОЛГИЙ ПУТЬ НА СЕВЕР
Мы проедем на байках 21 000 километров через 13 стран.
От Ушуайи, через Аргентину и Чили, до пустыни Атакама,
потом до Ла-Пас, а затем пересечем озеро Титикака,
потом через Анды до Колумбии, в Панаму,
через Центральную Америку и Мексику и будем в Лос-Анджелесе через 100 дней.
РАСС МАЛКИН РЕЖИССЕР-ПРОДЮСЕР
Мы дадим ребятам видеокамеры,
и еще у них будут камеры с микрофонами на шлемах,
так что они смогут снимать по пути.
Это дорога? Боже мой!
ДЭВИД АЛЕКСАНИАН РЕЖИССЕР-ПРОДЮСЕР
Будет третий байк
для Клаудио, оператора.
Кроме того, Расс и я поедем на двух электропикапах
вместе с операторами Джимми,
Энтони и Тэйлором, которые помогут с логистикой.
Мы будем снимать ребят с машин,
встречаться с ними на границах,
но в остальном они поедут на байках одни.
ГУАНАКАСТЕ КОСТА-РИКА
Поехали.
6 246 КМ ДО ЛОС-АНДЖЕЛЕСА
C тобой здорово, Чарли.
Как сто лет прошло.
Знаю. Даже…
- Фантастика. - Классное чувство.
Двое мужчин, два байка, снова вместе.
Покатили!
Через какие джунгли едем. Красота.
Готовлюсь ко встрече со своей красавицей дочерью, Джемиэн,
которая, если бы не «Долгий путь вокруг Земли»,
не стала бы моей дочерью.
Здорово, что она приедет.
Еще ночь в Коста-Рике, и поедем в Никарагуа.
ПЛАЙЯ-ЭРМОСА ГРАНАДА
Порядок, друг? Как ты?
Отлично.
Держи прямо, Чарли. Прямо.
Класс.
Вдали у моря
ПЛАЙЯ-ЭРМОСА КОСТА-РИКА
Боже, прям как мои волосы.
ДЖЕМИЭН, ДОЧЬ ЮЭНА
Класс, бро.
Совсем не похоже на австралийцев.
- Покажешь авcтралийца, а? - Ни капли.
Какой темный песок.
Знаешь почему?
- Почему? - Он вулканический.
А, да.
Это может… Погоди.
Острый соус.
- Острый соус. - Ага. Нет.
Спорим, доброшу огрызок?
- Ни за что. Не попадёшь. - Проверим. Да? Раз, два, три.
Не попал!
- Перебросил. - И сильно…
Прямо как картина, да?
- Он такой… - Очень красивый.
Джамалама.
Джемс, хочешь увидеть настоящий вулкан?
Мы направляемся
в один из известнейших парков Никарагуа…
РЕНЕ, МЕСТНЫЙ ПРОДЮСЕР
…парк у вулкана Масайя.
Это, вероятно, самый активный вулкан страны.
ВУЛКАН МАСАЙЯ НИКАРАГУА
Последний раз лава показывалась в 80-х годах.
Через несколько лет она вдруг исчезла,
а шесть лет назад появилась снова.
Боже, потрясающе.
Ух ты.
Думаешь… Слушай.
Слышишь звук? Словно море.
Лучше всего смотреть ночью. Класс.
Это само нутро земли бурлит.
Температура внизу около 1 200 градусов по Цельсию.
Там внизу люди, смотри, фонари.
Видишь? Там внизу люди.
Там 80 датчиков по всему кратеру
отслеживают риск извержения.
Настает конец света.
Всё. Это начало конца.
Готовьтесь к концу света, к зомби-апокалипсису.
Готовьтесь бежать и прятаться.
Пора бояться. По-настоящему.
Пап, вот такое у тебя лицо, когда ты сильно злишься.
ГРАНАДА НИКАРАГУА
Давай, Джемулс.
Джемиэн Макгрегор.
Смотри, какие краски.
- Какой городок. - Еще пара зданий.
О боже, какой славный!
Смотри, парень матрасы на голове несет.
Только посмотри.
Знаю, тут не протолкнуться.
Велик Рoли. Только посмотри.
Они такие неустойчивые, когда едешь под гору.
С крошечным передним колесом… Вихляют вот так.
Мне бы сейчас такой.
Хочешь примерить?
Есть? Сидит на голове? Да?
Класс.
О боже!
Еда тут аппетитная.
- Вы голодные? - Пахнет призывно.
И даже очень.
Далеко еще, Джемс?
Всё натуральное.
Это заправка.
Натуральная заправка.
Тут чеснок, имбирь и яблочный уксус.
Яблочный уксус.
Ясно.
Прекрасно.
Ух ты. Очень вкусно.
- Боже. - Ведь всё свежее.
Тут только авокадо, имбирь, оливковое масло и уксус.
- Всё. Просто смешано. - Боже.
Это как цукини.
Вот эта заправка тоже натуральная.
Вкусно?
- Боже, очень. Боже мой. - Все продукты местные.
Да, да.
- Никаких супермаркетов. Всё свое. - Sí, sí.
АМОС, ПОВАР
Заправка делается в конце.
- Да. - Свежайшая.
- Мой секрет. - Вкусно.
Великолепно. Объедение.
Ты взял рецепты тех двух соусов?
- Да. - Отлично. Пошли.
- Я всё заснял. - Пошли прокатимся на байках.
Мне тут очень понравилось.
Я полюбил Никарагуа, на самом деле.
Ладно, парни. Увидимся на дороге.
Так круто, что Джемиэн едет с нами.
Он столько проехала, чтобы встретиться с нами.
И так легко влилась в команду.
ГРАНАДА — ГОНДУРАС — НИКАРАГУА ГВАТЕМАЛА – САН-ПЕДРО-СУЛА
Видел парня… Мотопутешественник, ехал навстречу.
Похоже, он развернулся и едет за нами.
О, правда?
Эй, друг! Как дела?
Неплохо.
Я видел ваше фото… на въезде в Панаму.
А, да.
Я подумал: «Как здорово совпало».
ЗАКАРИ, ПУТЕШЕСТВЕННИК
Я подумал: «Куда они поедут?
Какую сторону выберут?» Эта мысль меня не оставляла.
Так держать. Вы вдохновляете стольких людей, меня в том числе.
- Спасибо. - Удачи тебе.
Прямо не верится.
Вот она. Граница.
«Buen Viaje».
НИКАРАГУА — ГОНДУРАС, ГРАНИЦА
Так.
Господи, надеюсь, с бумажками всё хорошо.
Привет, Джемс.
Так здорово видеть, что она вместе со всеми!
Всё бумажки заполнила?
Смейся, у меня сумка-кенгурушка.
Это остается тут.
Я показал вам свою… сумку-кенгурушку.
Как закончите, проходите, ладно?
Ага, Джемс, я пойду.
- Да. - Люблю тебя.
Я как раз отцу говорил: «Пап, кажется, так долго едем».
А он: «Ну, не так долго, как раньше».
Я говорю: «Согласен, но кажется, что дольше.
Наверное, мы стали старше».
А он: «Так и есть. Это возраст, сынок».
Паренек обгоняет.
А теперь ты вписался…
У него дред из шлема торчит…
Это у него… на 25 кубиков?
Хорошо гудит.
Шустрый и спортивный.
ЧОЛОМА ГОНДУРАС
Мы едем в ЮНИСЕФ,
в район, где заправляют банды, а дети оказываются жертвами,
вопрос безопасности стоит остро.
Будем начеку, посмотрим, как пойдет.
ДОМ КУЛЬТУРЫ И СПОРТА ЮНИСЕФ ГОНДУРАС
Наркотики, вымогательство, похищения.
В этом районе было очень опасно.
ЭКТОР, СОТРУДНИК ЮНИСЕФ
По улицам было страшно ходить.
Было страшно выйти.
Дети просто сидели по домам?
Не ходили ни в школу, ни в парк, ни играть… Сидели дома?
Сидели взаперти. Не могли выйти.
Примерно четыре года назад стало можно выходить.
А если бы люди прошли здесь?
- Их бы убили. - За проход по улице?
Да. За проход по улице.
Мы сейчас пройдемся с молодыми людьми,
что помогли спасти это место.
На моей улице я редко выходила из дома,
но я стала выходить, когда стала бывать тут,
когда стала учиться.
Со временем мама стала мне разрешать выходить больше.
Но раньше я редко выходила из дома.
Это что?
Тут местные подростки в театральной форме объясняют
малышам, как опасны банды.
Чокнутая?
Чего с собой говоришь? Чокнутая?
Что с тобой?
Ничего. О жизни думаю.
Хочешь заработать?
Заработать пару баксов?
Нет! Папа, нет!
Ладно.
Криминальная культура пытается захватить…
прибрать к рукам детей, чтобы те делали грязную работу.
Дети живут в этой реальности, вырастают, слыша угрозы:
«Сделай это, а то убьем маму».
«Что?»
Представьте себе эту жизнь и как её меняет этот центр, да?
Дети могут учиться музыке, играть в группе.
Научиться цирковым трюкам и художествам, ходить на ходулях.
Это потрясающе.
Люди самовыражаются.
Выражать чувства в живописи — это полезно.
Эмоции выходят.
САН-ПЕДРО-СУЛА — ПАНАХАЧЕЛЬ ГВАТЕМАЛА — ГОНДУРАС
Мы едем к границе с Гватемалой.
- Гватемала! - Гватемала!
Невероятно, а?
Отлично!
ГОНДУРАС — ГВАТЕМАЛА, ГРАНИЦА
В некоторые места, что я видела, мне бы хотелось вернуться…
узнать их получше, может….
Отлично.
Во всех местах, даже в туристических,
мне хочется увидеть, как живут люди.
В этом как раз фишка таких путешествий.
Проезжая из одной точки в другую, мы видим, как живут простые люди,
а обычно они живут вдоль дорог, да?
Только посмотри. Как красиво.
- Это Гватемала, вот она. - Гватемала.
Огромное озеро.
Величественный вулкан.
Хочу поплавать в вулкане.
Вдруг джунгли подступили к дороге,
начинаешь ощущать дикую красоту места.
Гватемала!
Я так рад, что Джемиэн будет с нами в лагере.
Я вообще люблю палатки.
Люблю, когда можно встать в красивом месте.
Люблю эту свободу.
Красота.
ВУЛКАН ИПАЛА ГВАТЕМАЛА
Красиво.
Боже, смотри. Посреди вулкана.
- Господи! - Очень красиво.
Никогда не был на таком вулкане.
Как в «Парке Юрского периода».
Ой, прости.
- Неси вон туда назад. - Хорошо.
Чёрт возьми.
Пытаюсь понять, как лучше встать.
Никак не могу решить.
Ты там в порядке, Чарли?
Да, всё отлично.
У тебя всё хорошо?
Господи!
Проклятый ветер.
Давай. Веди меня.
Давай. Веди, покажи мне куда. Давай.
О господи.
Боже мой.
Посмотрите. Сколько муравьев.
Посмотрите.
Прямо вцепились. Вот они.
Муравейник. Они тут повсюду.
Отлично.
Я сдаюсь.
Потрясающе, да?
Парашют или дельтаплан.
Только так можно испытать подобное, а?
Без двигателя. Только сила ветра.
Так. Холодно.
Ну ладно.
Юэн – покойник.
Я так рад, что мы это сделали.
Что мы тут остановились.
Не могу придумать лучше места для палатки
в целом свете, понимаете?
Потрясающе.
Хотим испечь пирожок с тыквой,
День благодарения, ага?
Юэн впервые встречает американский День благодарения в Гватемале.
Конечно.
Майя считали эту лагуну священной.
Верили, что, искупавшись в ней, ты энергетически обновляешься,
получаешь благословение тата.
Так они называли шаманов.
МАНУЭЛА, МЕСТНЫЙ ПРОДЮСЕР
Купание в озере обновляет,
очищает тебя от всего, что ты принес с собой.
Как заново родился.
Смотрите, что я увидел, проснувшись.
У меня дружок.
Привет, собачка.
Ух ты.
Палатка просто прилипла к спине.
Вся прижалась ко мне.
Палатки.
Какой окрас у петуха, красавец, а?
Отлично справился.
Настоящее «ку-ка-ре-ку».
Разве не славно?
Показывает 100%.
Вот это я понимаю.
Я рад.
Привет.
- Доброе утро. - Доброе, милый.
Пока-пока… О, ты с нами?
С нами побежишь?
Пока-пока, милый.
Поразительный опыт.
Какое дивное приключение у нас было.
Мне понравилось. Ужасно.
Говорю, словно всё закончилось, но нет,
нам еще через всю Гватемалу ехать.
Нам говорили не ездить ночью по некоторым улицам,
скоро остановимся.
Они тут навечно застрянут.
Уже три часа стоим в пробке.
Какое-то безумие.
Наc предупреждали о картелях и всём таком,
что в Гватемале и Мексике ночью небезопасно.
Есть основания думать о безопасности в пути.
Поглядываем на эти автобусы.
Думаем ехать на байках весь день, а потом загрузить их в автобус
и ехать на нем до утра,
потом — на байках.
ПАНАХАЧЕЛЬ ГВАТЕМАЛА
Риск становится серьезным,
чтобы добраться до дома живьем, нужен план.
Какой план, ребят?
Эта страна по протяженности едва уступает Аргентине.
Тут есть о чём подумать.
Есть районы, куда не сунешься.
Из-за наркокартелей от таких мест надо держаться подальше
и быть очень осторожными.
Да.
- Тут красное. - Ясно.
Сюда нельзя.
Тут коричневое. Не рекомендуется.
Я больше всего боюсь ночной езды,
что мы окажемся там, где не должны быть.
Вы поедете засветло, как обычно,
и, надеюсь, будете останавливаться и смотреть, что попадется,
а ночью у вас будет подзарядка,
на автобусе ехать десять часов.
Если автобус вам по душе, можем посмотреть один вечером.
Если после мы решим, что это не годится,
- тогда надо будет искать… - Другие варианты.
Что-то другое.
С автобусом звучит реально, если выйдет.
- Если выйдет, да. - Да.
Понятно?
И вот уже 4:00 утра, горящий автобус на краю обрыва.
HARLEY-DAVIDSON
ПАНАХАЧЕЛЬ — ГРАНИЦА
Вот этот автобус.
О да!
Славный.
Посмотри на его фары.
Видишь? Как новогодняя елка.
ШКОЛЬНЫЙ АВТОБУС
Что-то вроде этого будет супер.
- То что надо. - Что надо. Как этот.
- Да, пойдет. - Получится. Хороший уклон.
Держи там. Тут четыре метра.
Подержишь тут?
- Вот тут, да, у этой заклепки. - Так.
Думаю, дверь придется увеличить,
чтобы вкатить байк…
завести сюда, поставить на противооткатный упор,
прижаться передним колесом к боку автобуса, потом — второй,
и оба байка встанут.
И тогда всё пространство за колесами
- будет наше. - Да.
Или можешь спать тут, Чарли.
- Да. - Смотри, твоя койка.
Да, моя койка. А ты — тут, над байками.
Если раздобуду матрас с «эффектом памяти», будет круто.
Какое зеркало огромное.
Как он вписывается в узкие повороты?
- О да! - Работает.
Покупаем.
До скорого, ребят.
Насчет разрешения,
мы заплатим сколько надо гватемальским
и мексиканским властям за разрешение.
Нам надо кое-что переделать,
так что надо понять, что реально, а что нет.
Кого мы обманываем? Это наверняка невозможно.
Думаю, можно попробовать.
Кто-то должен отправиться прямо на границу
и узнать, можно ли получить специальное разрешение на въезд,
или, может, специальную страховку или специальные номера,
чтобы это не был коммерческий автобус из Гватемалы.
Но этот вопрос надо изучить.
Мне понравились автобусы, но посмотрим.
Они знают, что нам нужно.
Поставить два байка внутрь, генераторы на крышу.
Сама идея… Ехать в Мексику на автобусе…
Звучит безумно.
Последний участок пути будет особенный.
Интересно.
Мы доедем до границы, а Джемиэн поедет домой,
я грущу, с ней было так здорово.
Это было круто.
Ей ужасно понравилось.
Было видно. И я заметил, как она здорово со всеми сошлась.
С этими особенными для меня людьми…
моими друзьями, командой.
Это путешествие — невероятный опыт,
рад, что смог разделить его с дочкой.
Это наша предпоследняя граница.
Вот и приехали, приграничный город.
Всё.
Впереди уже Мексика.
Невероятно. Ух ты! Добрались.
Едем в Мексику.
Думаешь, к границе — через город?
Поедем наугад.
ГВАТЕМАЛА — МЕКСИКА, ГРАНИЦА
Вот застрял я на границе
С парочкой друзей
Вот застрял я на границе
С парочкой друзей
Поехал с Чарли
Думал, у меня кессонная болезнь
И вот мы едем на байках
Топливо нам ни к чему
Да, едем мы на байках
И топливо нам ни к чему
Надо теперь рифму придумать.
- Мадам Сижу. - Ага.
Едем мы от Ушуайи
О, моя мадам Сижу
И вот на границе я тужу
На границе тужу
Ну вот.
Да ладно!
Пограничный блюз.
Не знаю, как он меня выбрал, но мне грустно,
когда я думаю о других детях.
Мне-то повезло, что он меня выбрал.
Не знаю, что бы со мной стало.
Даже думать не хочется…
Не знаю, что на него нашло, почему он подумал: «Удочерим её».
Просто не знаю.
Не буду думать, потому что ответа не найду,
просто буду радоваться, что всё так сложилось.
Береги себя.
- Ладно, пока. - Люблю тебя, милая.
Здорово. Он ездит по миру на мотоциклах…
Пока, Джемс.
Это одно их двух его любимых занятий на свете.
Было здорово путешествовать с папой.
- Пока! - Пока!
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В МЕКСИКУ
Алекс, расскажешь, что тут как?
Да.
Есть несколько маленьких картелей по всей стране.
Есть Халиско-Нуэва-Хенерасион.
Есть картель Синалоа, где заправлял Эль Чапо.
Есть Сетас…
АЛЕКС, МЕСТНЫЙ ПРОДЮСЕР
…бывшие чистильщики картеля Мексиканского залива.
И сам картель Мексиканского залива.
Есть вот эти картели.
Неважно, под кем ты ходишь.
Связи не имеют значения.
Важен только барыш.
Мы поедем вот отсюда.
От границы этот путь займет три с половиной часа.
До этой точки.
От Оахаки поедем через Пуэблу… по шоссе.
Потом можем проехать через Мехико или обогнуть его.
Как захотите.
В этих местах лучше передвигаться днем,
а не ночью, не самые безопасные места.
Я не советую вам никуда заходить,
потому что для вас это может быть опасно.
Ладно. Если автобус с байками внутри
поедет сам по себе,
как по-твоему, они заметят или нет?
У них есть наблюдатели?
Да, их называют «ястребами», halcones…
По всей стране
они сидят в машинах на обочине, смотрят, кто проезжает.
Так что они узнают.
И поскольку Юэн очень известен,
в социальных сетях уже все говорят, что мы едем.
Это всё надо обдумать и переварить.
Если мы будем вести себя тихо, постараемся не привлекать внимания,
будет здорово.
Каков возможный сценарий?
Нас останавливают…
Ведь нас могут остановить, потребовать денег.
Могут похитить.
В худшем случае люди исчезают.
У нас только что был жутковатый разговор о картелях и…
Совсем недавно похитили мексиканского актера
к югу от Мехико,
и мы не рекламируем свое путешествие.
Никому не говорим, где мы,
но вы же понимаете,
каждый, кто делает с нами селфи, публикует его и говорит, где мы, так?
Всё сложно. Непонятно что делать.
Думаю, ехать днем, это очень хорошая идея.
Думаю, ехать тут в темноте — нарываться на неприятности.
Я до этого момента не беспокоился о безопасности,
но тут мне напомнили о жесткой реальности и рисках.
Не хочу, чтобы меня похитили.
Еще как.
Я борюсь с расхожим мнением.
Борюсь с предрассудками: мол, Мексика — опасное место.
Но у меня тут люди работают, я отвечаю за них и разрываюсь.
Хочу обезопасить их, но ведь это еще и приключение,
так что нельзя их запереть.
Так что…
всё сложно.
Я въезжаю в Мексику с огромным лимитом доверия,
оптимизмом и верой в то,
что всё будет не так, как газеты
и разжигатели паники хотят всё представить.
Это…
Мексика.
Всё как-то иначе ощущается, да?
Может, дороги или здания немного другие.
Местность сельская.
Вид просто сумасшедший.
Потрясающе.
Официально заявляю: мы проехали Южную и Центральную Америки.
Въехали в Мексику.
Мы с Чарли едем к побережью,
а Дэвид с Рассом полетят вперед в Оахаку.
Гватемальский автобус не прошел границу, мы ищем решение.
Долгий путь на север.
О, мне нравится.
Тут оса.
ГРАНИЦА МЕКСИКА — ГВАТЕМАЛА
САН-КРИСТОБАЛЬ-ДЕ-ЛА-КАСАС — ТЕУАНТЕПЕК
ОАХАКА
ОАХАКА МЕКСИКА
МЕКСИКА
Это владелец автобуса?
- Дэвид. - Да, Ариэль Гарсия.
Мы бы хотели купить автобус.
Может, этот.
Нужно, чтобы он был исправен и на ходу.
Почему он продает?
Автобус в порядке.
Были проблемы с заказчиками…
АРИЭЛЬ, ВЛАДЕЛЕЦ АВТОБУСА
…мол, автобус слишком длинный.
Можно зайти? Можно?
Внутри совсем не плохо.
Забавно. На фотографиях интерьер мне не понравился,
но теперь нравится.
- Ведь здорово. - В стиле диско, а?
Что ж, это вариант.
Следующий шаг — оформить бумажки,
чтобы доехать до Штатов и въехать в них.
ТЭЙЛОР
Хочу убедиться, что мы сможем ехать по Мексике.
Сама идея мне нравится.
Есть человек, мнение которого для меня решающее. Мэтт.
Если Мэтт скажет, что это ужас…
Если ужас, справимся,
а если ужас-ужас, то не будем.
Мэтт, что скажешь?
Немного подтекает одна из труб подачи топлива.
МЭТТ RIVIAN
Один карданный шарнир разболтался.
Похоже, их давно не смазывали.
Осмотр двигателя.
Точно будет нужен интеркулер.
В нем есть разрыв, если накроется — всё.
Ладно.
Можем прокатиться?
Позови его, давай проедемся.
Да, конечно.
Вот это дело. Отойди.
- Давай, Дэвид! - Поехали, да?
- Нет? - Мне надо…
- Скажи… - А?
Аккумулятор.
Подтолкнем и заведется.
Ладно, давайте!
- Будем толкать? - Да.
Да ладно, правда?
Правда будут толкать?
Вот не думал, что буду заводить с толчка школьный автобус.
В Мексике.
Заводи!
Ладно.
Давай, детка!
- Стой, стой! - Как «стой»?
Вот оно мастерство. Видели. А сомневались.
Готово.
- Мы на ходу. - Вот это да.
Прокатимся.
Хосе, Луис, подождите нас.
Вижу.
Давай.
Зубья.
Я в восторге.
Было здорово.
ЧАУИТЕС МЕКСИКА
Интересно, настоящий мексиканский городок.
Смотрится аутентично, да?
- Не туристический. - Нет, класс.
Всё по-настоящему.
Наверняка у них тут отличные рыбные тако и севиче.
Мы сможем попробовать домашнюю мексиканскую кухню.
Разве не славно?
Что скажешь про бороду,
двойная растет, а?
Как-то неприлично, а?
Вот тут растет клок и вот тут,
а вот тут второй уровень.
Словно у тебя там огромный двойной подбородок.
- Да. - Прячешь второй подбородок.
- Видишь, вот. - Думаешь, отрастил?
Если так…
Просто пойдешь к зеркалу и вот тут уберешь…
задвинешь, и будет хорошо смотреться.
А при езде вот что получается.
Как-то так, и выглядит неприлично, такая форма…
Некрасиво.
Ладно.
Я очень рад этой стоянке.
Прокачусь на байке и поставлю его на зарядку.
Осторожней.
Скутер.
Скрестим пальцы, а?
- Десять часов? - Да.
Отлично.
Так приятно.
Байк поставлю прямо тут.
Заметили, что мы немного конкурируем с Чарли?
Заметили?
Иногда просыпаюсь в 5:00 утра и думаю:
«А он уже снарядил свой байк?»
И я уже чувствую адреналин, хочу быть первым…
Думаю: «Пойду паковаться». Хотя выезжать только в 8:00.
Если кто-то соревнуется, я включаюсь,
надо соответствовать, а?
Иначе с тобой не будут считаться.
А это не по мне.
Наверное, это у меня от Чарли.
Оки-доки.
Всё идет неплохо.
- Как тебе комната? - Отлично.
Принял душ, побрился
- и тут подумал: «Что еще…» - Кое-что забыл?
Он же не на таран идет?
Надеюсь, Дэвиду повезет, и он найдет автобус.
Самое важное, что сейчас надо починить,
передние поворотники, интеркулер,
заменить задние тормоза.
Заделать трубу подачи топлива.
- Масло сменить. - Да. Определенно.
- Всё ТО… - Все жидкости заменить.
Всё, что меня беспокоит, а я не очень беспокойный, –
сцепление, трансмиссия, их не видно.
Я в этом не рублю.
Ты же лучше знаешь. Кажется, так себе, а?
И резервуар для охлаждающей жидкости, если лопнет…
Но можно только так, да?
Больше ничего ведь не успеть?
Buenos días.
Сколько он в день делает?
Три кило.
- Смотри. - Так просто.
Ух ты!
Изумительно. Красота.
Да, удивительно, сколько труда.
Думаешь, есть тут торговцы рыбой?
Buenos días.
Он сделает нам пару маленьких филе?
- Что за рыба? - Луциан.
Gracias.
Большое спасибо.
- Привет. - Бывай, друг.
- Buenos días. - Buenos días. Спасибо.
Hola. Cómo estás?
- Будем… - Будем!
Как делать настоящее гуакамоле?
МАКС МЕСТНЫЙ ПРОДЮСЕР
Тут в Мексике мы делаем так.
ХЕСУС МЕНЕДЖЕР
Авокадо режем пополам.
Косточку достаем, разминаем ложкой.
К кусочкам авокадо добавляем резаный помидор,
резаный лук, халапеньо, выжимаем лайм, соль.
Всё перемешиваем.
И вот гуакамоле готово.
О да. Здорово. Тут…
Это хабанеро, но побольше.
Боже, острые. Даже очень.
Попробуйте.
- Очень острое? - Немножко откуси.
Говорит, надо откусить.
Попробуй.
О нет. Не забудь, это как скорпион.
Чем меньше скорпион, тем сильнее яд.
Рот так горит, что я его не чувствую.
ОАХАКА МЕКСИКА
Надеюсь, ребятам нравится нетуристическая Мексика,
но автобусу пора в путь.
Здорово.
Мы перегородили дорогу.
Нужен пандус или типа того?
Хочу устроить пандус или типа того.
Просто за задними колесами — большая «попа».
Может, заедем передом?
Попробуем заехать.
Да, думаю, под углом…
Давай!
Получится? Верно. Нет!
Давай, детка! Давай! Да!
Да!
Маленькая победа.
Беру!
Едем в Теуантепек знакомиться с людьми, которых называют «муше»,
это мужчины, которые живут или одеваются как женщины.
Муше — часть народа сапотеков,
часть их культурного наследия.
ТЕУАНТЕПЕК
Мы муше из Санто-Доминго Теуантепека в Оахаке.
Для меня быть муше — это благословение, радость.
Сколько я себя помню, считал себя муше.
Мне никогда не было места
в паре «мужчина» и «женщина», как ее понимает общество.
Моя жизнь иная, она приносит мне радость,
и я могу переложить ее на язык искусства.
Никто не влиял на меня. Это просто я.
Красиво, то что ты делаешь.
Спасибо.
Да, я бы хотел такой рисунок…
на спине джинсовки.
Смотрелось бы круто.
Это традиционный узор.
Это для платья четырехлетней девочки.
ДОНАХИ, МУШЕ
Передается между поколениями.
Делаешь для дочери или племянницы.
Они передают своим дочерям, и так далее.
Словно получаешь в дар свою кожу, культуру, через поколения.
Мы жили так всегда.
Мы всегда включены в семейные традиции.
Мы всегда были частью семьи.
Дэвид.
Мы хотим знать, если в автобусе что-то неисправно,
чтобы починить его и ехать через страну.
Осмотреть и починить…
АБЕЛЬ, МЕХАНИК
…проблема в том, что времени мало.
Недостаточно, чтобы проверить всё: трансмиссию, сцепление, двигатель.
Времени совсем мало.
- Сколько нужно? - Хотя бы неделя.
Сейчас… третье.
Третье, четвертое, пятое. На всё три дня.
К вечеру пятницы? За три дня?
Давайте говорить про сегодня. Сосредоточимся на этом.
Давайте займемся сцеплением.
Доставим все детали сюда и начинаем.
Начинаем работать. Согласны?
Да? Спасибо.
У нас меньше трех дней, а нужно десять.
Составим список нужных деталей.
Надеюсь, что тут, в большом городе, мы всё достанем.
Так что все детали — сюда.
Автобус отправляется отсюда в 6:00 утра шестого.
Куча работы, а время поджимает.
Начинаем.
Шины, резервуар для охлаждающей жидкости и т. д.
Мексиканские одеяла.
Пила по металу.
Всё, что мы купим, надо привезти в гараж.
Нельзя терять день. Всего два дня осталось.
Мне нужны детали и люди.
Самый легкий способ получить грыжу.
Я просто не знаю, всё ужасно сложно.
Мексиканские одеяла.
Что про эти скажешь?
- Muchas gracias. - Muchas gracias.
Готово.
Простите, можно ваш телефон?
INTERNATIONAL DIEZ
Я ногу располосовал.
Что?
- Да. - Чувак.
Ага, на столько.
Надо ко врачу, нужна помощь?
Нет. Обойдется.
Инструмент, чтобы затянуть муфту.
Я на месте.
Если еще что-то нужно, скажи,
я пока привезу четыре фонаря,
чтоб можно было работать.
О, да.
Боже, уже три часа.
Поехали.
Мне нужны все детали, что можно достать. Умоляю.
Очень удобно.
Это кровати.
Какой славный день.
Погода, температура идеальная.
Какой ландшафт, весь в пятнах цвета.
Все, кому я помахал на дороге, тоже машут.
Славное место.
Мне нравится Мексика. Очень.
Будет грустно, когда всё кончится.
Мне нравится вот так ехать по миру, двигаться, смотреть разные места.
Это правда… невероятно здорово.
Вот будет безумный автобусный тур «Долгий путь на север».
Скорей бы доехать к ребятам в Оахаку, посмотреть автобус.
ОАХАКА МЕКСИКА
Работа идет.
Надеюсь, мы сможем выехать сегодня.
Это, наверное, самая опасная часть «Долгого пути на север».
Жаль, что так получается в конце.
Мы были в Судане, Египте, на Дальнем Востоке России, везде,
и мы всегда считали, что с нами ничего не случится.
Но тут какая-то другая атмосфера.
Приехали.
Ого, оживленно.
Да, другая атмосфера, да?
Огромная церковь.
Ребята уже близко,
начинаем всерьез готовиться к возможным рискам.
Вы показываете дорогу.
Советуете маршруты с учетом картелей, инфраструктуры и т. п.
ХОСЕ, СЛУЖБА БЕЗОПАСНОСТИ
Вот эти пять городов, эти места опасны.
Вчера ночью мне сообщили, что эти городки…
мы будем их проезжать, так?
В это время там очень опасно.
- Да, да. - Сегодня?
Они попали в засаду прямо за городом…
БИ-БИ-СИ — ЛЕЙФ ЛЕНГФОРД, РОДСТВЕННИК ЖЕРТВ
…машины обстреливали так, что одна взорвалась.
Это была бойня.
Кристина выпрыгнула из своей машины,
махала членам картеля, чтобы перестали стрелять.
Может, они приняли их за кого-то, ошиблись,
но там были безвинные женщины и дети.
Так что я вам буду сообщать, что мы решим,
поедем ли мы там, через эти места,
или в объезд.
ПЕРЕВОД СУБТИТРОВ: Юлия Аксенова.