Doslej...
Zato hodimo na taka potovanja. Zato to obožujem.
Svoj motor bi rad čim prej spravil do Kostarike.
Skušal bom nadaljevati v Panama City.
Pachanga, Pachanga.
Star je 85 let in se še vedno vozi z motocikli.
Zelo si želim v San José.
Ne le zaradi popravila motocikla, ampak zaradi srečanja s hčerjo Jamyan.
V redu, gremo nazaj na cesto.
Prevozila bova 13 držav in 21.000 kilometrov.
Iz Ushuaie v Argentini bova šla v Čile v puščavo Atakama,
nato pa v La Paz. Prečkala bova jezero Titikaka
in vzdolž Andov nadaljevala pot v Kolumbijo in Panamo,
nato pa še čez Srednjo Ameriko in Mehiko. V Los Angelesu bova čez sto dni.
REŽISER, PRODUCENT
Dobila bosta kamere.
Kamero z mikrofonom bosta imela tudi na čeladi,
da bosta snemala med vožnjo.
To je cesta? O, bog.
REŽISER, PRODUCENT
Na tretjem motorju bo snemalec Claudio.
Z Russom bova potovala z električnima poltovornjakoma.
Z nami bodo snemalci Jimmy,
Anthony in Taylor. Pomagali bodo tudi pri logistiki.
Snemali bomo iz vozil.
Z motoristi se bomo dobili na vsaki meji, sicer pa bodo sami.
GUANACASTE, KOSTARIKA
Pa pojdimo.
6245 KM DO LOS ANGELESA
Lepo se je voziti skupaj, Charley. Celo večnost se že nisva.
Ja, res je.
-Fantastično. -Prijetno.
Dva moža, dva motocikla, spet skupaj.
Potujva.
Rad se vozim v deževnem gozdu. Tako lepo je.
Pripravljam se na srečanje s svojo lepo hčerjo Jamyan,
ki, če ne bi bilo potovanja Long Way Round,
sploh ne bi bila moja hči.
Zelo lepo, da prihaja.
Še ena noč v Kostariki, nato pa gremo v Nikaragvo.
Si v redu, stari?
Prelepo je.
Naravnost, Charley. Naravnost.
Lepo.
Doli ob morju.
PLAYA HERMOSA, KOSTARIKA
Moj bog. Podoben je mojim lasem.
JAMYAN, EWANOVA HČI
Lepo, stari.
Prav lepo, stari.
Ne zveni avstralsko.
-Kako se govori po avstralsko? -Ne tako. Niti približno.
Glej, kako temen je pesek.
Veš, zakaj?
-Zakaj? -Ker je vulkanski.
Saj res.
Morda je... Čakaj.
Pikantna omaka.
-Pikantna omaka. -Ja. Ne.
Bom vrgel storž v ogenj?
-Kje pa. Ne bi rekla. -Poskusimo. Pripravljeni? Ena, dve, tri.
To ni res!
-Zelo daleč je bilo. -Presneto...
Ali ni videti kot umetniško delo?
-Mislim, tako je... -Zelo lep.
Jamallama.
Jams, bi rada videla pravi vulkan?
Gremo v enega najbolj obiskanih narodnih parkov Nikaragve.
LOKALNI PRODUCENT
Narodni park Vulkan Masaya.
To je najbrž najbolj aktiven vulkan v državi.
VULKAN MASAYA, NIKARAGVA
Lavo smo zadnjič lahko videli v 80. letih.
Po nekaj letih je izginila
in se pred šestimi leti spet pojavila.
Fant, izjemno.
Vau.
Misliš... Poslušaj.
Slišiš ta hrup? Slišati je kot morje.
Najbolje ga je opazovati ponoči. Krasno.
Središče Zemlje brbota na površje.
Spodaj je temperatura približno 1200 stopinj Celzija.
Glej, spodaj so ljudje z baklami. Vidiš? Ljudje so spodaj.
Okrog kraterja je 80 tipal,
ki nas lahko opozorijo na morebiten izbruh.
Svet se bo razpočil.
Konec je. To je začetek konca.
Pripravite se na konec, na zombijsko apokalipso.
Bežite in se skrijte.
Bojte se. Močno se bojte.
Oči, takle obraz imaš, ko se res močno razjeziš.
GRANADA, NIKARAGVA
Pridi, Jamools.
Jamyan McGregor.
Glej te barve.
-Super mesto. -Še nekaj ulic.
Moj bog! Moj bog. Tako srčkan je.
Glej tega z žimnico na glavi.
Glej to.
Ja. Res nora ulica.
Raleighov bicikel. Glej to.
Zelo nestabilen je pri vožnji navzdol. Malo sprednje kolo takole pelje navzdol.
Zdaj bi ga imel.
Bi rada poskusila?
V redu? Na glavi je. V redu?
Lepo.
Moj bog!
Hrana je videti slastna.
-Sta lačna? -Lepo diši.
Res lepo diši.
Kako daleč je, Jams?
Vse je naravno.
To je preliv.
Naraven preliv.
Česen, ingver in jabolčni kis.
Jabolčni kis.
Dobro.
Odlično.
Slastno.
-Bog. -Ker je vse sveže.
Tu so le avokado, ingver, olivno olje in kis.
-Samo zmešano. -Moj bog.
To je kot bučke.
Še tole. Sami naravni prelivi.
Dobro?
-Bog. Kako dobro. -Vse iz lokalnih pridelkov.
Ja, ja, ja.
-Ne iz trgovine. Lokalno. -Sí, sí.
AMÓS, KUHAR
Preliv je pravkar narejen.
-Ja. -Svež.
-V tem je skrivnost. -Všeč mi je.
Slastno.
Si dobil recept za obe omaki?
-Ja. -Super. Gremo.
-Posnel sem ga. -Greva se peljat.
Tu mi je res všeč.
Obožujem Nikaragvo. Preprosto jo obožujem.
Živjo, fantje. Se vidimo na poti.
Krasno je, da Jamyan potuje z nami.
Noro pot je opravila, da je prišla sem.
Nekako se je zlila z ekipo.
GRANADA - HONDURAS - NIKARAGVA GVATEMALA - SAN PEDRO SULA
Neki tip je... Pustolovski motorist se je peljal mimo.
Kaže, da je obrnil in nama sledi.
Res?
Živjo. Kako gre?
Prav dobro.
Ko sem prišel v Panamo, sem videl vajino sliko.
Ja.
Rekel sem si: "Ravno pravi čas."
ZACHARI, PUSTOLOVEC
Spraševal sem se, kam bosta šla.
Katero pot bosta izbrala. Razmišljal sem o tem.
Nadaljujta svoje delo. Navdihujeta ljudi in mene tudi.
-Hvala. -Veliko sreče.
Kakšen dan.
Pa smo na meji.
"Buen Viaje."
MEJNI PREHOD NIKARAGVA / HONDURAS
V redu.
Fant, upam, da so dokumenti na svojem mestu.
Živjo, Jams.
Tako sem vesel, da potuje z nami in je del ekipe!
Si izpolnila obrazce?
Imam smešno potovalno torbico.
To je spravljeno tu.
Pokazal sem ti namembnost potovalne torbice.
Ko boste gotovi, lahko krenete.
Dobro, Jams, jaz grem.
-Ja. -Rad te imam.
Očetu sem rekel, da se mi to potovanje zdi zelo dolgo.
Odvrnil je, da je krajše od prejšnjih.
Meni pa se zdi veliko daljše. Najbrž zato, ker sva starejša.
Rekel je, da je najbrž res kriva starost.
Temu se pa mudi.
Zdaj se pa norčuješ.
Glej, kita mu visi iz...
Je tole... Je tole 25 ccm?
Glasen.
Precej glasen model.
Obiskala bova Unicefov program za zaščito otrok pred tolpami in nasiljem.
Varnost je tu vse bolj vprašljiva.
Morala bova biti previdna.
UNICEFOV CENTER, HONDURAS
Mamila, oderuštvo, ugrabitve.
To območje je bilo včasih zelo nevarno.
Ljudje niso mogli hoditi po ulicah.
V tem kraju niste mogli iz hiše.
Otroci so bili zaprti doma?
Nič šole, parka, igre... Samo doma so bili zaprti?
Popolnoma zaprti. Niso mogli ven.
Šele pred približno štirimi leti so začeli hoditi ven.
Kaj bi bilo, če bi šli ven?
-Ubili bi jih. -Zaradi hoje po ulici?
Ja, samo zato.
Zdaj bomo šli naokrog z mladimi, ki so pomagali oživiti to območje.
V svoji ulici sem šla redko iz hiše.
Začela sem hoditi ven, ko sem začela sodelovati tu,
ko sem se začela učiti.
Sčasoma me je mama začela spuščati ven.
Prej pa sem redko hodila ven.
Kaj je to?
Tukajšnji najstniki z gledališko igro učijo
in opozarjajo mlajše na dejavnost tolp.
Si nora?
Zakaj se pogovarjaš s sabo? Si nora?
Kaj ti je?
Nič. Razmišljam o življenju.
Bi rada zaslužila nekaj keša?
Ne bi rada služila cvenka?
Ne! Očka, ne!
Dobro.
Kultura tolp se skuša vriniti...
Hočejo, da bi otroci zanje opravljali umazano delo.
Otroci živijo s to stvarnostjo, spopadati se morajo s situacijami,
češ, "naredi to ali pa ti ubijemo mamo."
Mislim, "Kaj?"
Predstavljam si tako življenje in potem vidim, kaj dela ta center.
Učijo se glasbe, igrajo v skupini.
Učijo se cirkuških stvari, hoje ne hoduljah, umetnosti.
Izjemno.
Dobijo ventil za čustva.
Lahko naslikajo svoje občutke, to dobro dene. Znebijo se jih.
SAN PEDRO SULA - PANAJACHEL GVATEMALA - HONDURAS
Bližamo se gvatemalskemu mejnemu prehodu.
-Gvatemala! -Gvatemala!
Neverjetno, ne?
Super!
MEJNI PREHOD HONDURAS / GVATEMALA
Ob tem potovanju sem si zaželela, da bi se vrnila sem
in še malo raziskovala...
Dobro.
V vseh krajih, tudi če niso turistični,
bi si rada ogledala vsakdanje življenje.
To tudi počnemo na takih potovanjih.
Vozimo se od kraja do kraja in opazujemo resnično življenje,
ki se po navadi odvija ob poti.
Glej to. Kako lepo.
-To je Gvatemala. -Gvatemala.
Ogromno jezero.
Spektakularen vulkan.
Rad bi plaval v vulkanu.
Džungla se je naenkrat približala cesti
in vse skupaj bolj spominja na podivjano vegetacijo.
Gvatemala!
Tako se veselim taborjenja z Jamyan.
Obožujem taborjenje.
Zelo rad obiskujem lepe kotičke.
Všeč mi je svoboda, ki jo ponujajo.
Kako lepo.
VULKAN IPALA, GVATEMALA
Krasno.
Jezus, glej. Sredi vulkana.
-Moj bog! -Prelepo.
Še nikoli nisem bil v takem vulkanu.
Kot v Jurskem parku.
Oprosti.
-Položiva ga prek tega. -Dobro.
Prekleta reč.
Razmišljam, kje je najboljši prostor.
Kar naprej spreminjam mnenje.
Vse v redu, Charley?
Ja, v redu sem.
Je vse v redu?
Jezus!
Prekleti veter.
Dajmo, pelji me, kamor hočeš.
Dajmo, pelji me tja. Dobro, vodi me.
Bog.
Glejte. Glejte, koliko mravelj.
Glejte.
Glejte... Grizejo me. Glejte.
Mravljišče. Povsod polno mravelj. Glejte.
Dobro.
Vdam se.
Izjemno, kajne?
Jadralno padalstvo ali zmajarstvo. Še najbolj je podobno temu.
Brez motorja. Samo moč vetra.
Fant, mrzla je.
No, ja.
Z Ewanom je konec.
Tako sem vesel, da to delamo, da smo prišli sem.
Ne vem, ali sem že videl boljši kraj za postavitev šotora.
Spektakularno.
Zdaj delamo bučno pito, ker je zahvalni dan.
Ewanov prvi ameriški zahvalni dan v Gvatemali.
Seveda.
Za Maje je bilo to sveto jezero.
Pravili so, da vam kopel v njem da nove energije
in blagoslov Tatajev.
Tako so imenovali šamane.
LOKALNA PRODUCENTKA
S plavanjem v njem si obnovite energijo
in se očistite napačne ali slabe energije, ki ste jo prinesli s sabo.
Počutim se kot nov.
Glejte, ob čem sem se zbudil.
Prijateljček.
Živjo, kuža.
Šotor se mi je sesedel na hrbet.
Kar pritisnil se je obme.
Taborjenje.
Glej te pege na kuri. Lepa, ne?
Lepo si zapel.
Prelepo kikirikanje v profilu.
Kaj ni dobro?
Piše 100 %.
Dober rezultat.
To me veseli.
Živjo.
-Dobro jutro. -Jutro, dragi.
Adijo. Greš z nami?
Greš z nami?
Adijo, dragi.
Krasna izkušnja.
Kakšno krasno in čudovito potovanje.
Super je bilo. Super je.
Govorim, kot bi bilo že konec, pa ni,
pred nami je še zelo veliko Gvatemale.
Posvarili so nas, da ne vozimo ponoči, zato se bomo kmalu ustavili.
Celo večnost bodo ujeti v prometu.
Tri ure že tičimo v prometnem zamašku.
Popolnoma noro je.
Posvarili so nas glede dejavnosti kartelov.
Gvatemala in Mehika ponoči nista varni.
Z razlogom skušamo potovati čim varneje.
Gledamo te pisane avtobuse.
Razmišljamo, da bi se ves dan vozili, potem pa motocikle naložili na avtobus
in se vse do jutra peljali z avtobusom, nato pa spet z motocikli.
PANAJACHEL, GVATEMALA
Pomisleki glede varnosti so vse močnejši.
Potrebujemo načrt, da bi varno prišli domov.
Kakšen je načrt, fantje?
Pred nami je država, ki ni veliko manjša od Argentine.
Ob tem se porajajo številne skrbi.
V nekatere kraje ni dobro iti.
Zaradi mamilarskih kartelov se moramo ogibati nevarnim območjem
in čim bolje poskrbeti za varnost.
Ja.
-To je rdeče. -Dobro.
Sem ne smemo iti.
To je rjavo, sem nam odsvetujejo iti.
Bojim se, da bi se nočna vožnja ponesrečila
in bi končali na območju, ki je potencialno nevarno.
Čez dan se vozita kot običajno,
se ustavljata in si ogledujeta stvari,
ponoči pa polnita akumulatorje in se deset ur vozita z avtobusom.
Če vaju avtobus zanima, si to popoldne lahko enega ogledamo.
Če bomo potem sklenili, da se to ne obnese,
-bomo poiskali... -Bomo naredili kaj drugega.
Kaj drugega.
Če se bo avtobus obnesel, bo vse mogoče.
-Če bo šlo. -Ja.
Razumeš?
In potem se zbudiš ob štirih zjutraj in avtobus gori ob cesti.
PANAJACHEL, MEJNI PREHOD
Glejte ta avtobus.
Ja.
Zelo lepo.
Glejte te luči na avtobusu.
Jih vidite? Kot božični dreveščki.
ŠOLSKI AVTOBUS
Nekaj takega bi bilo kot nalašč.
-Popolno bi bilo. -Nekaj takega.
-Ja, dobro bi bilo. -Tako bo. Dober kot.
Sem ga daj. Štiri metre od tu.
Ga položiš sem?
-Tu ob tem oporniku. -Prav.
Vrata morate narediti veliko večja,
da bomo potegnili motor gor
in ga spravili v zagozde sem,
potem pa enako naredili na tej strani. Tako bosta tu dva motorja.
Vse od zadnjih koles naprej pa preuredimo,
-v kar hočemo. -Ja.
Lahko spiš tu zgoraj, Charley.
-Ja. -Glej, tvoj pograd.
Ja, ti pa lahko spiš tu nad motorjema.
Pa žimnica iz spominske pene bi prišla prav.
Glej, kako veliko ogledalo.
Kako spelje oster ovinek?
-Ja! -Dobro, dela.
Jaz sem za.
Se vidimo.
Registriramo ga in gvatemalskim in mehiškim oblastem
plačamo za prometno dovoljenje.
Nekaj stvari moramo popraviti, zato moram ugotoviti, ali je izvedljivo.
Koga slepimo? Najbrž je nemogoče.
Lahko poskusimo.
Nekdo bo moral iti na mejo vprašat,
ali lahko dobimo posebno dovoljenje za prečkanje,
morda kupimo posebno zavarovanje ali samo registrske tablice,
da ne bo pisalo "blago iz Gvatemale".
Nekaj stvari moramo še raziskati.
Užival sem v ogledu avtobusov. Bomo videli.
Vedo, da moramo noter spraviti motorja, na streho generatorje.
Tole razmišljanje o Mehiki in avtobusu je kar huda stvar.
Ta zadnji del postaja nekaj posebnega.
Razburljivo je.
Peljemo se do meje, nato pa gre Jamyan nazaj.
Zelo žalosten sem, ker je bilo z njo tako lepo.
Krasno je bilo.
Lepo se je imela.
To se vidi. Rad jo opazujem, ko je z vsemi.
Rad jo opazujem s temi posebnimi ljudmi...
S prijatelji in ekipo.
Tako potovanje je izjemna izkušnja in vesel sem, da jo delim z njo.
To je naše predzadnje prečkanje meje.
No, prispeli smo v obmejno mesto.
Tukaj smo.
Mehika je tik pred nami.
Ne morem verjeti. Ampak tu smo.
Vstopamo v Mehiko.
Je meja tamle niže?
Tako naključno.
MEJNI PREHOD GVATEMALA / MEHIKA
Obtičal sem na meji
s peščico prijateljev.
Obtičal sem na meji
s peščico prijateljev.
Potapljal sem se s Charleyjem
in postalo mi je slabo.
Voziva se z motorjema,
ki ne rabita bencina pit.
Ja, voziva se z motorjema,
ki ne rabita bencina pit.
Skušam se spomniti besede, ki se rima s pit.
-Rit. -Ja.
Voziva se od Ushuaie
in, bog, moja rit.
To je obmejni blues.
Obmejni blues.
Takole.
Dajmo!
Obmejni blues.
Ne vem, kako me je izbral, toda čutim...
Drugi otroci se mi smilijo.
Seveda sem vesela, da je izbral mene. Ne vem, kje bi bila.
Nočem razmišljati o tem, toda...
Ne vem, kaj ga je prijelo, da je pomislil: "Posvojiva otroka."
Nimam pojma.
Ne bom se spraševala, ker nikoli ne bom našla odgovora,
samo vesela bom, da je tako, kot je.
Pazi nase.
-Prav, adijo. -Rad te imam, srček.
Lepo. Po svetu potuje na motociklu...
Adijo, Jams.
Dela dve stvari, ki ju ima najraje.
Lepo je bilo potovati z očetom.
-Adijo! -Adijo!
DOBRODOŠLI V MEHIKI
Alex, nam malo poveš, kaj se dogaja?
Ja.
Majhni karteli se klatijo po državi.
Imamo Jalisco Nueva Generación.
Imamo Sinaloa Cartel, Chapove ljudi.
Tu so še Zetas...
LOKALNI PRODUCENT
...ki so kot plačani morilci delali za Zalivski kartel.
Pa Zalivski kartel.
Veliko kartelov je.
Nobene lojalnosti ni več.
Ni važno, koga poznaš.
Važno je, kdo je na cesti.
Najprej bomo šli sem.
Od meje bo trajalo kake tri ure in pol,
da pridemo do prve točke.
Od mesta Oaxaca morate skozi Pueblo... po avtocesti.
Potem gremo lahko skozi Mexico City ali okrog njega.
Odvisno od vas.
Čez tole območje se je bolje peljati podnevi,
ne ponoči, ker ni najbolj varno.
Določenih območij ne priporočam,
ker bi za vas tam utegnilo biti nevarno.
Dobro. Če smo v avtobusu, z motorjema v avtobusu,
in potujemo sami,
misliš, da bomo tako neopazni ali bodo vedeli za nas?
Imajo opazovalce?
Ja, imajo tako imenovane sokole, halcones, ki...
Po vsej državi so,
sedijo v avtu ob cesti in opazujejo mimovozeče.
Ti bodo torej vedeli.
In ker je Ewan zelo slaven,
družbeni mediji ljudem povedo, da smo v bližini.
Vse skupaj moramo malo prebaviti.
Če bomo zelo diskretni, šli res zelo neopazno čez vso državo,
bo to čudovito.
Kaj pa se nam lahko zgodi?
Nas ustavijo...
Lahko vas ustavijo, zahtevajo denar.
Lahko vas ugrabijo.
V najslabšem primeru lahko izginete.
Pravkar smo imeli precej strašen pogovor o kartelih in...
Nedavno so jugozahodno od Mexico Cityja ugrabili mehiškega igralca.
Ne razglašamo svojega potovanja.
Nikomur ne govorimo, kje smo,
ampak, veste,
vsi, ki prosijo za selfi in ga objavijo, svetu povedo, kje smo.
Kar zapleteno je. Ne vemo, kaj bi.
Mislim, da je pametno voziti podnevi.
Če prepozno krenemo na pot, sami prosimo za težave.
Doslej me ni skrbelo za varnost ali karkoli drugega,
ampak zdaj so nas malo zbudili, da se tu dogajajo razne reči.
Nočem, da me ugrabijo.
Kje pa.
Upiram se splošnemu prepričanju.
Upiram se predsodku, da je Mehika nevarna država.
Ampak sodelujem z drugimi, zato sem odgovoren, razdvojen.
Želimo ravnati odgovorno, toda smo na pustolovščini,
zato se moramo sprostiti.
Vse je...
Zapleteno je.
Ampak v Mehiko vstopam z ogromno samozavestjo,
optimizmom in vero,
da tu ni tako, kot pišejo časopisi
ali kot nas prepričujejo sejalci strahu.
To je...
Mehika.
Naenkrat je občutek drugačen.
Morda so ceste ali zgradbe malo drugačne.
Zelo poljedeljsko je.
Mislim, pokrajina je izjemno lepa.
Krasna.
Prevozili smo Južno Ameriko, Srednjo Ameriko.
Zdaj smo v Mehiki.
S Charleyjem greva ob obali,
David in Russ pa gresta naprej v Oaxaco.
Gvatemalskega avtobusa nismo mogli spraviti čez mejo, zato iščemo naprej.
Long Way Up.
Všeč mi je.
Notri je osa.
MEJNI PREHOD MEHIKA - GVATEMALA
OAXACA, MEHIKA
MEHIKA
Je to lastnik avtobusa?
-David. -Ja, Ariel Garcia.
Radi bi kupili avtobus.
Morda tegale.
Mora biti v dobrem stanju in pripravljen na vožnjo.
Zakaj ga prodaja?
Moj avtobus je delal, a bile so težave z operaterji.
ARIEL, LASTNIK
Govorili so, da je avtobus predolg.
Naj grem noter? Smem?
V kar dobrem stanju je.
Hecno, na fotografijah mi notranjost ni bila všeč, zdaj pa se mi je prikupila.
-Eleganten je. -V slogu disko.
Vsekakor je v igri.
Morali bi urediti papirje za poznejši vstop v ZDA.
Najprej poskrbimo, da bomo lahko vozili v Mehiki.
Vedi, da sem za.
Ampak zanima me Mattovo mnenje.
Če bo Matt rekel, da je preveč problematičen...
Majhen problem je v redu, če je ogromen, pa ne gremo v to.
Matt, kaj meniš?
Iz ene od cevi za gorivo malo pušča.
En kardanski zglob je razrahljan.
Že dolgo jih niso namazali.
Vizualni pregled motorja.
Rabimo nov hladilnik polnilnega zraka.
Razpokan je. Če se pokvari, je konec.
Dobro.
Se lahko malo peljemo? Pripelji ga noter, peljimo se.
Ja, seveda.
Zdaj pa bo. Pazite.
-Dajmo, David! -Gremo, ne?
-Ne? -Ali moram...
Povej...
Akumulator.
Potisnimo ga, pa bo vžgal.
Prav, dajmo!
-Ga bomo potisnili? -Ja.
Daj no, stari. Res?
Ga bodo res potisnili?
Nikoli si nisem mislil, da bom potiskal šolski avtobus.
V Mehiki.
Obrni!
Prav.
Dajmo, mama!
-Ustavi, ustavi. -Kaj naj ustavim?
Vse je v tehniki. Videl si. Dvomil si vame.
Uspelo je.
-To, na konju smo. -Fant.
Gremo se peljat.
José, Luis, počakajta tam.
Vidim.
Gremo.
Prestavni zobnik.
Obožujem ga.
No, to je bilo razburljivo.
CHAHUITES, MEHIKA
Lepo bi bilo raziskati pravo mehiško mesto.
Zdi se avtentično, ne?
-Ni turistično. -Ne, popolno je.
Pristno.
Stavim, da imajo tu dobre ribje tacose in ceviche.
Lahko si privoščimo domačo mehiško hrano.
A ne bi bilo dobro?
Kaj misliš o tej čudni obliki moje brade?
Precej gnusno, kaj? Tukaj imam ta del,
tukaj pa je nekakšna dvojna oblika.
Videti je, kot bi imel ogromen dvojni podbradek.
-Ja. -Skrivaš podbradek.
-Glej. -Misliš, da mi je zrasel?
Če narediš tako...
Poglej se v ogledalo in vzemi to...
Če potisneš ta spodnji del dol, je videti lepo.
Ko se vozim, se zgodi tole.
Nekako takole, malo gnusno je videti, tale oblika...
To ni lepo.
Dobro.
Zelo vesel sem, da prenočujemo tu.
Motor bom peljal okrog in ga priključil.
Pazi.
Skuter.
Držim pesti.
-Deset ur? -Ja.
Odlično.
Kako prikladno.
Motor imam čisto blizu.
Ste opazili, da sva s Charleyjem malo tekmovalna?
Ste opazili to?
Včasih se zbudim ob petih zjutraj in pomislim:
"Je že pripravil prtljago?"
In že mi požene adrenalin po krvi, ta tekmovalnost...
Pripravljam prtljago, čeprav odideva šele ob 8.00.
Če je kdo tekmovalen do mene, se moram tudi sam potruditi.
Moram se, drugače me daje v nič.
Nisem jaz kriv.
Najbrž vse izvira od Charleyja.
Priključeno.
Dober občutek. Prav.
-Imaš lepo sobo? -Ja, zelo.
Oprhal sem se, se obril
-in pomislil... -Da bi naredil še tisto tretje?
Tovornjak se nam bliža.
Upam, da bo imel David srečo pri iskanju avtobusa.
Najpomembnejše, kar je treba popraviti na tem vozilu,
je sprednji smernik, hladilnik polnilnega zraka
in zadnje zavore.
Zakrpati cev za gorivo.
-Vsekakor zamenjati olje. -Ja, brez dvoma.
-Vse vzdrževanje... -Vse tekočine.
Skrbita me, pa nisem tako zaskrbljen, sklopka in menjalnik, ker ju ne vidimo.
Pojma nimam.
Ti bolje veš. Zdita se malo sumljiva, ne?
Pa hladilnik, ker če ga raznese...
Ampak ni druge, ne?
Nimamo časa za še kaj drugega.
Buenos días.
Koliko jih naredi na dan?
Tri kilograme.
-Glej. -Čisto preprosto.
Izjemno. Lepo.
Ja, ne pomislimo, koliko truda gre v to.
Tamle prodajajo ribe, kaj?
Buenos días.
Lahko naredi nekaj filetov teh malih?
-Kako se imenuje ta riba? -Rdeči hlastač.
Gracias.
Hvala lepa.
-Hej, živjo. -Hvala.
Buenos días. -Buenos días. Hvala.
Hola. Cómo estás?
-Na zdravje. -Živeli.
Kako naredite pravi guacamole?
LOKALNI PRODUCENT
V Mehiki ga delamo takole.
JESÚS, MENEDŽER
Avokado prerežemo napol.
Odstranimo peško in sadež pretlačimo z žlico.
Pretlačenemu dodamo narezan paradižnik,
sesekljano čebulo, pekočo papriko, limeto, sol.
Vse skupaj zmešamo.
Takšen je naš guacamole.
Ja. Zelo dober je.
To je habanero, a večji.
Bog, močan je. Zelo močan je.
Pokusite.
-Zelo pikantno? -Pokusite košček.
Pravi, da pokusi čisto malo.
Le daj.
O, ne. Kot škorpijon je.
Čim manjši, tem bolj strupen.
Usta me že tako pečejo, da nič ne čutim.
OAXACA, MEHIKA
Upam, da fanta uživata v manj turističnem delu Mehike,
a pohiteti moramo z avtobusom.
Klasika.
Oviramo promet.
Najbrž potrebujemo rampo.
Rad bi naredil kakšno rampo.
Za zadnjimi kolesi je dolg viseč del.
Bi šli s sprednjim delom naprej?
Kar zapeljimo gor.
Ja, pod kotom gre...
Dajmo!
Bo zdržal? Prav ima. Ne!
Dajmo, srček! Dajmo! Ja!
Ja!
Majhne zmage.
Vzel ga bom.
V Tehuantepec greva obiskat ljudi, ki se imenujejo muksi.
To so moški, ki živijo ali se vsaj oblačijo kot ženske.
Muksi pripadajo ljudstvu Zapotec
in so del njihove kulturne dediščine.
TEHUANTEPEC
Sem muks iz Santa Dominga Tehuantepec v Oaxaci.
Biti muks je zame blagoslov, užitek.
Odkar pomnim, sem se počutil kot muks.
Vedno sem se imel za drugačnega od tistih,
ki jih družba opredeljuje kot moške ali ženske.
Uživam v drugačnem načinu življenja
in se izražam skozi umetnost.
Nihče me ni naredil takega. To pač sem.
Lepo. Vaše delo je lepo.
Hvala.
Ja, prav rad bi ga imel
na hrbtu kavbojskega jopiča.
Lep bi bil.
To je tradicionalen vzorec. To je obleka za štiriletno deklico.
MUKS
Prehaja iz roda v rod.
Narediš jo za hčer ali nečakinjo.
Potem jo ta da svoji hčeri in tako naprej.
Skozi rodove podedujejo svojo kožo, svojo kulturo.
Od vsega začetka smo taki.
Od nekdaj smo zelo navezani na družinske tradicije.
Od nekdaj veljamo za člane družine.
David.
Radi bi vedeli, kakšni so mehanski problemi, če jih je kaj,
da jih odpravimo pred potovanjem.
Da bi dobro opravili...
ABEL, MEHANIK
...je premalo časa.
Premalo časa je, da bi preverili vse. Menjalnik, sklopko, motor, vse to.
Zelo malo časa.
-Koliko ga potrebujete? -En teden, kot nič.
Danes smo tretjega.
Tri, štiri, pet. Tri dni imamo, da končamo.
Bo gotov do petka zvečer? Tri dni?
Poskrbimo za današnji dan. Čim bolje ga izkoristimo.
Hočem, da se posvetimo sklopki.
Hočem zagotoviti vse potrebne dele, da se je lotimo.
Gremo na delo. Se strinjate?
Ja? Hvala. Dobro.
Imamo slabe tri dni, da opravimo za deset dni dela.
Naredimo seznam delov, ki jih potrebujemo.
Mesto je veliko, zato upam, da bomo dobili vse.
Pripeljimo sem vse dele.
Šestega ob 6.00 bo avtobus odpeljal od tod.
Veliko stvari in malo časa.
Lotimo se dela.
Pnevmatike, posoda za hladilno tekočino itd.
Mehiške odeje.
Tole žago za kovino.
Kupimo vse, kar moremo, da bo vse na mestu.
Ne smem zapraviti dneva, ker mi ostaneta le še dva.
Potrebujem dele in ljudi.
Tako najlaže dobiš hernijo.
Ne vem. To sranje je težko.
Mehiške odeje, ki ste jih hoteli. Kaj menite o tejle?
-Muchas gracias. -Muchas gracias.
Uspelo nam je.
Oprostite, mi daste telefonsko?
Razparal sem si nogo.
Kaj?
-Ja. -Fant!
Ja, takole dolgo.
Hočeš iti na urgenco ali ne?
Ne, vse bo v redu.
Orodje za nastavitev te sklopke.
Tukaj sem.
Če se česa spomniš, sporoči. Prinesel bom štiri luči, da ne bo zastoja.
Ja.
Moj bog. Ura je tri.
Gremo.
Potrebujem čim več delov. Lepo vas prosim.
Zelo udobno.
To so postelje.
Danes je tako lepo.
Super vreme, optimalna temperatura.
Pokrajina je lepa, obilica barv.
Vsi, ki sem jim na cesti pomahal, so odzdravili.
Vesela dežela.
Obožujem Mehiko. Res.
Zelo žalosten bom, ko bo vsega konec.
Rad se vozim, potujem po različnih delih sveta.
Res je lepo.
Sledi trapasta avtobusna vragolija v slogu Long Way Up.
Rad bi prišel v Oaxaco, se srečal z ekipo in videl avtobus.
OAXACA, MEHIKA
Avtobus napreduje.
Upam, da se bomo lahko ponoči vozili z njim.
Najbrž se podajamo v najnevarnejši del potovanja.
Žal je prav na koncu.
Bili smo v Sudanu, Egiptu, daljnjevzhodni Rusiji in bog ve kje.
Lahko bi rekli, da se nikoli nič ne zgodi.
Ampak tu čutim, da se dogaja nekaj drugega.
Prispela sva.
Živahno mesto.
Res je. Drugačen utrip, kajne?
Ogromna cerkev.
Fanta sta vse bliže,
opozorila zaradi varnosti pa so vse resnejša.
Povej, kam naj gremo.
Svetuj nam glede poti, kartelov, načina potovanja itd.
JOSÉ, VARNOST
Imam pet različnih mest, krajev, ki so nevarni.
Sinoči so mi poslali sporočilo o majhnih mestih,
mimo katerih naj bi šli.
V tem času so zelo nevarna.
-Ja. Ja. -Danes?
Blizu mesta so jih pričakali v zasedi...
LAFE - SORODNIK ŽRTVE
...in silovito streljali nanje, da je eno od vozil eksplodiralo.
Ljudi so pobili.
Christina je skočila iz svojega vozila
in mahala pripadnikom kartela, naj nehajo streljati.
Morda so se zmotili glede njihove identitete,
toda vsekakor je šlo za popolnoma nedolžne ženske in otroke.
Hotel sem vam reči, da se bomo odločili,
ali bomo šli tja, v tiste kraje,
ali pa bomo šli okrog.
Prevedel Gregor Lavrin