1
00:00:01,000 --> 00:00:02,628
இதுவரை நடந்தது...

2
00:00:02,711 --> 00:00:05,714
அதற்கு தான் இந்த பயணங்களை செய்கிறோம். அதனால் தான் அதை விரும்புகிறேன்.

3
00:00:06,173 --> 00:00:09,134
நான் மிக விரைவாக என் பைக்கை கோஸ்டா ரிக்காவிற்கு கொண்டு செல்ல வேண்டும்.

4
00:00:09,218 --> 00:00:12,346
ஆக, என்னால் பனாமா சிட்டிக்கு போக முடிகிறதா என பார்க்கிறேன்.

5
00:00:12,429 --> 00:00:13,764
பச்சங்கா, பச்சங்கா.

6
00:00:13,847 --> 00:00:16,558
அவருக்கு 85 வயது ஆகிறது, இன்னும் பைக் ஓட்டுகிறார்.

7
00:00:17,351 --> 00:00:18,936
சான் ஓசேவிற்கு போக மிக ஆர்வமாக இருக்கிறேன்.

8
00:00:19,019 --> 00:00:22,648
என் பைக்கை சரிசெய்ய மட்டும் இல்லை, என் மகள் ஜம்யனைப் பார்க்கப் போவதாலும் தான்.

9
00:00:22,731 --> 00:00:24,399
சரி. மறுபடியும் சாலையில் ஓட்டப் போகிறேன்.

10
00:00:40,415 --> 00:00:43,877
நாங்கள் 13, 000 மைல்களை, 13 நாடுகள் வழியாக ஓட்டப் போகிறோம்.

11
00:00:44,461 --> 00:00:49,049
உஷுவாயாவில் இருந்து, அர்ஜென்டினா மற்றும் சிலி வழியாக, அட்டகாமா பாலைவனம் சென்று,

12
00:00:49,132 --> 00:00:52,386
டிட்டிகாகா ஏரியைக் கடப்பதற்கு முன்பு, லா பாஸ் வரைச் சென்றுவிட்டு,

13
00:00:52,469 --> 00:00:56,265
ஆண்டிஸ் மலை வழியைத் தொடர்ந்து கொலம்பியா சென்று, அங்கிருந்து பனாமா போய்,

14
00:00:56,348 --> 00:01:01,019
மத்திய அமெரிக்கா, மெக்ஸிகோ வழியாக, 100 நாட்கள் கழித்து லாஸ் ஏஞ்சலஸ் சென்றடைவோம்.

15
00:01:01,562 --> 00:01:02,646
ரஸ் மால்கின் இயக்குநர் - தயாரிப்பாளர்

16
00:01:02,729 --> 00:01:04,480
நாங்கள் இவர்களிடம் வீடியோ கேமராக்கள் தரப் போகிறோம்,

17
00:01:04,565 --> 00:01:08,026
அவர்களின் ஹெல்மெட்களின் மீதும் மைக்ரோஃபோன்கள் கொண்ட கேமராக்கள் இருக்கும்,

18
00:01:08,110 --> 00:01:09,736
அதன்மூலம் அவர்கள் பயணித்து கொண்டே தங்களை படம்பிடிக்க முடியும்.

19
00:01:09,820 --> 00:01:13,240
இது தான் சாலையா? அடக் கடவுளே!

20
00:01:13,323 --> 00:01:14,366
டேவிட் அலெக்ஸானியன் இயக்குநர்-தயாரிப்பாளர்

21
00:01:14,449 --> 00:01:15,701
மூன்றாம் வண்டி அவர்களுடன் போகும்,

22
00:01:15,784 --> 00:01:17,077
மற்றும் அதில் எங்கள் கேமராமேன் கிளாடியோ இருப்பார்.

23
00:01:17,160 --> 00:01:20,289
கூடுதலாக, ரஸ்ஸும் நானும் இரண்டு மின்சார பிக்-அப் டிரக்குகளில் பயணிப்போம்,

24
00:01:20,372 --> 00:01:21,957
கேமராமேன் ஜிம்மி, அந்தோனி மற்றும் டெய்லருடன்,

25
00:01:22,040 --> 00:01:25,752
இவர்கள் போக்குவரத்திற்கும் உதவியாக இருப்பார்கள்.

26
00:01:25,836 --> 00:01:27,504
இவர்களை எங்கள் வண்டியில் இருந்து படம்பிடிப்போம்,

27
00:01:27,588 --> 00:01:29,131
எல்லைகளில் ஒன்றாக இணைவோம்,

28
00:01:29,214 --> 00:01:32,176
மற்றபடி, பைக்குகளில் அவர்கள் தனியாகச் செல்வார்கள்.

29
00:01:35,971 --> 00:01:38,891
குவானகஸ்ட் கோஸ்டா ரிக்கா

30
00:01:40,684 --> 00:01:41,518
இங்கே வந்திருக்கிறோம்.

31
00:01:42,394 --> 00:01:43,395
லாஸ் ஏஞ்சலஸிற்கு 3881 மைல்கள்

32
00:01:43,478 --> 00:01:45,022
சரி, நண்பா. உன்னுடன் ஓட்டி வருவதில் மகிழ்ச்சி, சார்லி.

33
00:01:45,105 --> 00:01:46,565
பல காலம் ஆனது போல தெரிகிறது.

34
00:01:46,648 --> 00:01:48,483
எனக்கு தெரியும். உன்னால்...

35
00:01:48,567 --> 00:01:50,402
-இது அற்புதம். -நன்றாக உள்ளது.

36
00:01:50,485 --> 00:01:53,113
இரண்டு ஆண்கள், இரண்டு பைக்குகள் மறுபடியும் ஒன்றாக போகின்றன.

37
00:01:54,698 --> 00:01:55,741
போகலாம்.

38
00:01:57,993 --> 00:02:00,537
இந்த காட்டில் ஓட்டுவது எனக்கு பிடித்துள்ளது. மிக அழகாக உள்ளது.

39
00:02:13,008 --> 00:02:16,303
என் அழகு மகள் ஜம்யனை சந்திக்க நான் தயாராகிறேன்,

40
00:02:16,386 --> 00:02:18,597
லாங் வே ரவுண்ட் பயணத்தை நான் மேற்கொள்ளவில்லை என்றால்,

41
00:02:18,680 --> 00:02:20,057
அவள் என் மகளாகவே இருந்திருக்க மாட்டாள்.

42
00:02:20,724 --> 00:02:22,184
அவள் வருவது மிகவும் இனிமையான விஷயம்.

43
00:02:22,643 --> 00:02:25,521
இன்னும் கோஸ்டா ரிக்காவில் ஓர் இரவு தங்கி விட்டு, பிறகு நிக்கராகுவாவிற்கு போவோம்.

44
00:02:25,604 --> 00:02:26,438
பிளயா ஹெர்மோஸா கிரணடா

45
00:02:30,692 --> 00:02:32,361
நன்றாக இருக்கிறாயா, நண்பா? உனக்கு ஒன்றுமில்லையே?

46
00:02:32,903 --> 00:02:34,029
சிறப்பாக உள்ளது.

47
00:02:35,405 --> 00:02:37,449
நேராக போ, சார்லி. அப்படியே நேராக, நண்பா.

48
00:02:37,533 --> 00:02:38,367
அழகு.

49
00:02:38,450 --> 00:02:41,453
கடலின் மீது நேராக

50
00:02:51,588 --> 00:02:55,008
பிளயா ஹெர்மோஸா கோஸ்டா ரிக்கா

51
00:02:57,886 --> 00:02:59,471
அடக்கடவுளே. அது என் முடி போல உள்ளது.

52
00:02:59,555 --> 00:03:00,556
ஜம்யன் ஈவனின் மகள்

53
00:03:00,639 --> 00:03:01,807
அழகு, நண்பா.

54
00:03:01,890 --> 00:03:03,392
அது அழகு, நண்பா.

55
00:03:03,475 --> 00:03:05,310
நீங்கள் பேசுவது ஆஸ்திரேலிய உச்சரிப்பே கிடையாது.

56
00:03:05,811 --> 00:03:08,730
-எப்படி ஆஸ்திரேலிய உச்சரிப்பில் பேசுவது? -இல்லவே இல்லை. கொஞ்சம் கூட இல்லை.

57
00:03:08,814 --> 00:03:10,774
மணல் எவ்வளவு கருப்பாக உள்ளது பார்.

58
00:03:10,858 --> 00:03:11,775
ஏன் என்று தெரியுமா?

59
00:03:11,859 --> 00:03:13,569
-ஏன்? -எரிமலையால் அப்படி ஆகியிருக்கிறது.

60
00:03:13,652 --> 00:03:14,653
ஆமாம்.

61
00:03:17,281 --> 00:03:18,490
அது.. இரு.

62
00:03:20,617 --> 00:03:21,743
அது காரமான சாஸ்.

63
00:03:21,827 --> 00:03:23,328
-அது காரமான சாஸ். -ஆம். இல்லை.

64
00:03:24,746 --> 00:03:26,456
என்னால் உமியை தீயில் எறிய முடியும் என நினைக்கிறாயா?

65
00:03:26,540 --> 00:03:29,710
-நிச்சயமாக இல்லை. எனக்கு தோன்றவில்லை. -செய்வோம். தயாரா? ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.

66
00:03:30,836 --> 00:03:32,045
எறியவில்லை!

67
00:03:32,129 --> 00:03:34,173
-உண்மையில் நெடுந்தூரத்தில் எறிந்தாய். -உண்மையில்...

68
00:03:41,889 --> 00:03:43,891
அது ஒரு கலைப்பொருள் போலத் தெரிகிறது தானே?

69
00:03:43,974 --> 00:03:46,226
-அதாவது, அது... -மிகவும் அழகாக உள்ளது.

70
00:03:49,146 --> 00:03:50,147
ஜமாலாமா.

71
00:03:58,572 --> 00:04:00,949
ஜாம்ஸ், ஒரு உண்மையான எரிமலையை பார்க்க வருகிறாயா?

72
00:04:03,035 --> 00:04:04,203
நிக்கராகுவாவில் அதிகமாக பார்க்கப்படுகிற

73
00:04:04,286 --> 00:04:06,413
தேசிய பூங்காவிற்கு போக இருக்கிறோம்...

74
00:04:06,496 --> 00:04:07,497
ரெனே உள்ளூர் தயாரிப்பாளர்

75
00:04:07,581 --> 00:04:09,208
...வல்கன் மசாயா தேசிய பூங்கா.

76
00:04:09,291 --> 00:04:12,794
நாட்டிலேயே தற்போது இன்னும் அதிக உயிர்ப்புடன் இருக்கும் எரிமலை இது தான்.

77
00:04:22,179 --> 00:04:26,016
மசாயா எரிமலை நிக்கராகுவா

78
00:04:27,476 --> 00:04:31,063
கடைசியாக எங்களால் எரிமலைக்குழம்பை பார்க்க முடிந்தது, '80களில் தான்.

79
00:04:32,147 --> 00:04:34,066
சில வருடங்களுக்கு பின்னர் அது மறைந்துவிட்டது,

80
00:04:34,650 --> 00:04:37,152
பிறகு ஆறு வருடங்களுக்கு முன்பு மீண்டும் எரிமலைக்குழம்பு தோன்றியது.

81
00:04:37,986 --> 00:04:39,238
கடவுளே, அற்புதமாக உள்ளது.

82
00:04:39,821 --> 00:04:40,864
வாவ்.

83
00:04:41,698 --> 00:04:43,116
நீ... கேளு.

84
00:04:46,620 --> 00:04:48,997
உனக்கு அந்த சத்தம் கேட்கிறதா? கடல் சத்தம் போல் உள்ளது.

85
00:04:51,792 --> 00:04:54,127
இரவில் அதைப் பார்க்க சிறந்த வழி. அற்புதம்.

86
00:04:55,420 --> 00:04:58,215
அது தான் பூமியின் மத்தி, வெளியே பொங்குகிறது.

87
00:04:59,132 --> 00:05:03,554
அங்கே நிலவும் வெப்பநிலை கிட்டதட்ட 1200 டிகிரி செல்ஷியஸ்.

88
00:05:03,637 --> 00:05:05,514
அங்கே மக்கள் இருக்கின்றனர், பார், டார்ச்சுகளுடன்.

89
00:05:05,597 --> 00:05:07,307
உனக்கு தெரிகிறதா? அங்கே மக்கள் இருக்கின்றனர்.

90
00:05:11,603 --> 00:05:16,149
இங்கே சுற்றி 80 சென்ஸார்கள் கண்காணித்துக் கொண்டே இருக்கின்றன

91
00:05:16,233 --> 00:05:20,696
அவை எரிமலை வெடிக்கப் போகிறதா இல்லையா என்று சொல்லிவிடும்.

92
00:05:22,197 --> 00:05:23,657
உலகம் வெடிக்கிறது.

93
00:05:23,740 --> 00:05:25,951
இது தான் முடிவு. இது தான் முடிவின் தொடக்கம்.

94
00:05:26,577 --> 00:05:29,246
முடிவிற்கு தயாராக இருங்கள். ஜோம்பிக்களால் ஏற்பட போகும் பேரழிவுக்கு தயாராக இருங்கள்.

95
00:05:30,414 --> 00:05:31,498
ஓடி ஒளிந்துக் கொள்ள தயாராகுங்கள்.

96
00:05:31,582 --> 00:05:33,917
பயந்திரு. மிகவும் பயந்திரு.

97
00:05:34,251 --> 00:05:37,045
அப்பா, நீங்கள் கோபப்படும் போது, உங்கள் முகம் அப்படி தான் தோன்றும்.

98
00:05:43,594 --> 00:05:46,388
கிரணடா நிக்கராகுவா

99
00:05:47,806 --> 00:05:48,891
வா, ஜமூல்ஸ்.

100
00:05:49,308 --> 00:05:50,559
ஜம்யன் மெக்ரெகர்.

101
00:05:51,852 --> 00:05:53,061
இங்கே இருக்கும் நிறங்களைப் பார்.

102
00:05:53,145 --> 00:05:54,771
-இந்த நகரம் பிடித்துள்ளது. -இன்னும் சில பிளாக்குகள்.

103
00:05:54,855 --> 00:05:58,108
அடக்கடவுளே! அவன் மிக அழகாக இருக்கிறான்.

104
00:05:59,568 --> 00:06:01,820
தலை மீது மெத்தை வைத்துள்ள அந்த ஆளைப் பார்.

105
00:06:01,904 --> 00:06:02,905
அதைப் பார்.

106
00:06:06,283 --> 00:06:08,202
எனக்கு தெரியும். இது மிக பரபரப்பாக இருக்கும் வீதி.

107
00:06:12,080 --> 00:06:13,832
ராலே சாப்பர். இதைப் பார்.

108
00:06:13,916 --> 00:06:15,959
மலையில் கீழெ இறங்கும் போது அவை மிக மோசமாக தள்ளாடின.

109
00:06:16,043 --> 00:06:19,046
மிகச்சிறிய முன்சக்கரம்... சாலையில் இப்படி போகும்.

110
00:06:19,755 --> 00:06:20,756
நான் இப்போது ஒன்று வைத்துக் கொள்வேன்.

111
00:06:26,053 --> 00:06:27,095
உனக்கு அதை ஓட்ட வேண்டுமா?

112
00:06:27,679 --> 00:06:29,890
சரியா? உன் தலை மீது உள்ளது. சரியாக நிற்கிறதா?

113
00:06:32,976 --> 00:06:33,977
அழகு.

114
00:06:34,770 --> 00:06:35,771
ஓ, அடக்கடவுளே!

115
00:06:39,942 --> 00:06:41,109
இங்கே உணவு அற்புதமாக தெரிகிறது.

116
00:06:42,945 --> 00:06:45,030
-உங்களுக்கு பசிக்கிறதா? -நன்றாக வாசனை வருகிறது.

117
00:06:45,113 --> 00:06:46,532
உண்மையில் மிக நன்றாக வாசனை வருகிறது.

118
00:06:47,157 --> 00:06:48,450
தற்போது எவ்வளவு தூரம், ஜாம்ஸ்?

119
00:06:48,534 --> 00:06:49,535
பனானா பர்கர்

120
00:06:49,618 --> 00:06:50,869
அனைத்துமே இயற்கையானது.

121
00:06:50,953 --> 00:06:52,829
இது மேலே ஊற்றுவதற்கான சாஸ்.

122
00:06:52,913 --> 00:06:54,206
இயற்கையான சாஸ்.

123
00:06:54,289 --> 00:06:58,460
இது இஞ்சி, பூண்டு மற்றும் ஆப்பிள் வினிகரால் செய்யப்பட்டது.

124
00:06:58,544 --> 00:06:59,378
ஆப்பிள் வினிகர்.

125
00:06:59,753 --> 00:07:00,587
சரி.

126
00:07:07,094 --> 00:07:08,262
இது சிறப்பாக உள்ளது.

127
00:07:10,055 --> 00:07:12,474
வாவ். சுவையாக இருக்கிறது.

128
00:07:12,558 --> 00:07:14,226
-ஓ, கடவுளே. -எல்லாமே ஃப்ரெஷ், அதான்.

129
00:07:14,309 --> 00:07:19,022
இது வெறும் அவகாடோ, இஞ்சி, ஆலிவ் எண்ணெய் மற்றும் வினிகர்.

130
00:07:19,106 --> 00:07:20,524
-அவ்வளவு தான். ஒன்றாக அரைக்கப்பட்டது. -அடேங்கப்பா.

131
00:07:21,149 --> 00:07:22,609
இது வெள்ளரிப் போல.

132
00:07:22,693 --> 00:07:25,237
இதுவும் தான், எல்லாமே இயற்கையாக தயாரிக்கப்பட்ட சாஸ்கள் என்பதால் தான்.

133
00:07:26,321 --> 00:07:27,322
நல்லா இருக்கா?

134
00:07:27,406 --> 00:07:30,117
-ஓ, வாவ். பிரமாதம். அய்யோ. -எல்லாமே உள்ளூர் தயாரிப்புகள்.

135
00:07:30,200 --> 00:07:31,034
ஆம், ஆம்.

136
00:07:31,118 --> 00:07:32,703
-சூப்பர் மார்கெட் இல்லை. உள்ளூர் பொருட்கள் -சி, சி, சி, சி.

137
00:07:32,786 --> 00:07:33,787
அமாஸ் ஷெஃப்

138
00:07:33,871 --> 00:07:35,163
கடைசி நேரத்தில் தான் அந்த சாஸ் தயாரிக்கப்பட்டது.

139
00:07:35,247 --> 00:07:36,248
-ஆம். -ஃப்ரெஷ்ஷாக உள்ளது.

140
00:07:36,331 --> 00:07:37,332
-இது தான் ரகசியம். -அருமை.

141
00:07:37,416 --> 00:07:38,458
சுவையாக உள்ளது.

142
00:07:38,542 --> 00:07:40,085
பனானா பர்கர் டோஸ்டோ மெட்ரோ

143
00:07:40,169 --> 00:07:42,004
அந்த இரண்டு சாஸ்களுக்கான செய்முறையை வாங்கி கொண்டாயா?

144
00:07:42,087 --> 00:07:43,547
-ஆம். -சூப்பர். வா. போகலாம்.

145
00:07:43,630 --> 00:07:45,632
-நான் அதை படமெடுத்தேன். -நாம் போய், நம் பைக்குகளை ஓட்டலாம்.

146
00:07:51,221 --> 00:07:53,098
எனக்கு இங்கே உண்மையில் பிடித்துள்ளது.

147
00:07:53,515 --> 00:07:56,518
எனக்கு நிக்கராகுவா பிடித்துள்ளது. எனக்கு இங்கே பிடித்துள்ளது.

148
00:07:57,644 --> 00:07:59,605
சரி, நண்பர்களே. சாலையில் பிறகு சந்திப்போம்.

149
00:08:02,232 --> 00:08:04,860
ஜம்யனும் பயணத்தில் உடனிருப்பது மிக அற்புதமாக உள்ளது.

150
00:08:04,943 --> 00:08:07,237
இங்கே வருவதற்கு என்ன ஒரு அற்புதமான பயணத்தை மேற்கொண்டாள்.

151
00:08:07,321 --> 00:08:09,656
குழுவினருடன் அவள் ஒருவிதமாக ஒன்றர கலந்துவிட்டாள்.

152
00:08:15,871 --> 00:08:19,875
கிரணடா - ஹோண்டுராஸ் - நிக்கராகுவா குவாட்டமாலா - சான் பெட்ரோ சுலா

153
00:08:23,879 --> 00:08:27,216
ஒருவர் கிடைத்தார் அவர்... சாகச பைக்வீரர் வேறு வழியாக போய் கொண்டிருந்தார்.

154
00:08:27,299 --> 00:08:29,801
இப்போது அவர் திரும்பி வந்து, எங்களை பின்தொடர்வது போல தெரிகிறது.

155
00:08:29,885 --> 00:08:30,886
அப்படியா?

156
00:08:34,515 --> 00:08:36,058
ஹே, நண்பா. எப்படி போகிறது?

157
00:08:36,140 --> 00:08:37,183
நன்றாக போகிறது.

158
00:08:37,808 --> 00:08:41,730
நீங்கள்... பனாமாவில் வந்து இறங்கும் புகைப்படத்தை நான் பார்த்தேன்.

159
00:08:41,813 --> 00:08:42,898
ஆமாம்.

160
00:08:42,981 --> 00:08:44,900
எனக்கு, "இது சரியான டைமிங்க்." என்பது போல தோன்றியது.

161
00:08:44,983 --> 00:08:45,817
சக்காரி சாகச பைக்வீரர்

162
00:08:45,901 --> 00:08:47,986
நான், "சரி, எந்த வழியாக அவர்கள் போகப் போகிறார்கள்? எந்த வழியாக

163
00:08:48,070 --> 00:08:50,697
போகப் போகிறார்கள்?" என யோசித்துக் கொண்டே இருந்தேன்.

164
00:08:50,781 --> 00:08:54,660
நீங்கள் செய்வதை தொடர்ந்து செய்யுங்கள். எங்களுக்கு எல்லாம் உத்வேகம் தருகிறீர்கள்.

165
00:08:54,743 --> 00:08:56,828
-நன்றி. -வாழ்த்துகள்.

166
00:08:59,331 --> 00:09:00,374
இன்று நடந்ததை நம்ப முடியவில்லை.

167
00:09:03,085 --> 00:09:04,419
இது தான். எல்லை வந்துவிட்டது.

168
00:09:05,379 --> 00:09:07,506
"பியென் வியாயே."

169
00:09:08,882 --> 00:09:11,844
நிக்கராகுவா / ஹோண்டுராஸ் எல்லைப்பகுதி

170
00:09:11,927 --> 00:09:12,928
சரி தான்.

171
00:09:13,512 --> 00:09:16,181
ஐயோ, நான் நினைக்கிற இடத்தில் ஆவணங்கள் இருக்கும் என நினைக்கிறேன்.

172
00:09:19,351 --> 00:09:20,310
ஹே, ஜாம்ஸ்.

173
00:09:20,394 --> 00:09:23,105
அவள் கூட வருவதையும், அணியில் இருப்பதையும் பார்க்க எனக்கு உற்சாகமாக இருக்கிறது!

174
00:09:23,605 --> 00:09:25,023
படிவத்தை நிரப்பினாயா?

175
00:09:28,318 --> 00:09:30,445
என் சுருக்கு பையை பார்த்து நீங்கள் சிரிப்பீர்கள்.

176
00:09:35,909 --> 00:09:37,035
இங்கே தான் இது இருக்க வேண்டும்.

177
00:09:37,452 --> 00:09:39,580
நான் உனக்கு என்... சுருக்கு பையின் பயன்பாட்டை காட்டியிருக்கிறேன்.

178
00:09:42,040 --> 00:09:44,126
நீ எப்போது தயாராகிறாயோ, போகத் தொடங்கலாம், சரியா?

179
00:09:44,209 --> 00:09:45,586
சரி, ஜாம்ஸ். நான் போகப் போகிறேன்.

180
00:09:45,669 --> 00:09:47,129
-ஆம். -ஐ லவ் யூ.

181
00:09:50,174 --> 00:09:53,969
என் அப்பாவிடம் சொல்லிக் கொண்டிருந்தேன்... "அப்பா, நீண்டதாக தெரிகிறது. இந்த பயணம்..."

182
00:09:54,052 --> 00:09:56,430
அவர் சொன்னார், "மற்ற பயணங்களைப் போல நீண்டதாக இல்லை."

183
00:09:56,513 --> 00:09:59,433
நான் சொன்னேன், "ஆம், ஆனால் மிக நீண்டப் பயணத்தைப் போல் தெரிகிறது."

184
00:09:59,516 --> 00:10:01,059
நான் சொன்னேன், "ஏனெனில் நமக்கு வயதாகிவிட்டது."

185
00:10:01,143 --> 00:10:03,270
அவர் சொன்னார், "ஆம், அவ்வளவு தான். மூப்பு, மகனே. அவ்வளவு தான்."

186
00:10:04,605 --> 00:10:05,772
இவன் மிக விரைவாக போகிறான்.

187
00:10:05,856 --> 00:10:07,733
இப்போது நீங்கள்...

188
00:10:07,816 --> 00:10:11,153
பார், அவன் தலையில் முடிச்சு கொண்டிருக்கும் ஹார்ஸ்டைல் வைத்திருக்கிறான்...

189
00:10:12,321 --> 00:10:15,240
அது... அது 25 சிசி போலவா?

190
00:10:15,324 --> 00:10:16,909
கனத்த சத்தம் வரக்கூடியது.

191
00:10:16,992 --> 00:10:18,243
கொஞ்சம் ஃபேன்ஸியான நம்பர்.

192
00:10:26,752 --> 00:10:29,880
சோலோமா ஹோண்டுராஸ்

193
00:10:32,591 --> 00:10:33,926
நாங்கள் யூனிசெஃபிற்கு போகிறோம்

194
00:10:34,009 --> 00:10:37,262
குண்டர்கள் மற்றும் வன்முறையைப் பற்றி சிறுவர்கள் அங்கே தெரிந்துக் கொள்கின்றனர்,

195
00:10:37,346 --> 00:10:39,264
மற்றும் பாதுகாப்பு என்பது பிரச்சினையாக தொடங்குகிறது.

196
00:10:39,348 --> 00:10:42,267
ஆக, நாங்கள் ஜாக்கிரதையாக இருந்து, எப்படி போகிறது என்று பார்க்க வேண்டும்.

197
00:10:46,522 --> 00:10:50,150
யூனிசெஃப் சமூக மையம் ஹோண்டுராஸ்

198
00:10:51,443 --> 00:10:54,446
போதைப்பொருள், மிரட்டி பணம் பறித்தல், கடத்தல்.

199
00:10:54,530 --> 00:10:57,324
இந்த பகுதி மிகவும் ஆபத்தானதாக இருந்தது.

200
00:10:57,407 --> 00:10:58,408
ஹெக்டர் யூனிசெஃப்

201
00:10:58,492 --> 00:11:00,327
மக்கள் வீதிகளில் நடக்க கூட முடியாது.

202
00:11:00,410 --> 00:11:02,955
இந்த இடத்தில், வெளியே வரவே முடியாது.

203
00:11:03,372 --> 00:11:05,499
அப்போது சிறுவர்கள் வீட்டிலேயே இருப்பார்களா?

204
00:11:05,582 --> 00:11:09,628
பள்ளி இல்லை, பார்க்கில் விளையாடுவது இல்லை. வீட்டிலேயே இருப்பார்களா?

205
00:11:09,711 --> 00:11:12,631
முழுவதமாக வீட்டில் தான். அவர்களால் வெளியே போக முடியாது.

206
00:11:12,714 --> 00:11:16,885
நான்கு வருடங்களுக்கு முன்பு தான் அவர்கள் வெளியே வரத் தொடங்கினார்கள்.

207
00:11:16,969 --> 00:11:18,637
இங்கே நடந்தால், என்ன ஆகிவிடும்?

208
00:11:18,720 --> 00:11:21,390
-கொல்லப்படுவார்கள். -சும்மா தெருவில் நடப்பதற்கா?

209
00:11:21,473 --> 00:11:23,183
ஆம். சும்மா தெருவில் நடப்பதற்கே தான்.

210
00:11:23,267 --> 00:11:25,686
இந்த பகுதியை மீட்பதற்கு உதவிய இளம் மக்களுடன்

211
00:11:25,769 --> 00:11:27,145
இப்போது நாம் சுற்றிப் பார்க்க போகிறோம்.

212
00:11:31,024 --> 00:11:35,779
நான் வசித்த இடத்தில் அவ்வளவாக வீட்டை விட்டு வரமாட்டேன்,

213
00:11:35,863 --> 00:11:39,616
ஆனால் நான் இங்கே ஈடுபட்டதும், கொஞ்சம் பயிற்சி எடுக்க தொடங்கியதும்,

214
00:11:39,700 --> 00:11:42,119
வெளியே போகத் தொடங்கினேன்.

215
00:11:42,202 --> 00:11:45,289
காலப்போக்கில் என் அம்மா என்னை அதிகமாக வெளியே போக அனுமதித்தார்.

216
00:11:45,372 --> 00:11:49,710
ஆனால் அதற்கு முன் நான் அவ்வளவாக வெளியே வரமாட்டேன்.

217
00:11:49,793 --> 00:11:50,794
அது என்ன?

218
00:11:56,925 --> 00:12:00,220
உள்ளூர் பதின்ம வயது சிறுவர்கள், சிறுப்பிள்ளைகளுக்கு குண்டர்களைப் பற்றி

219
00:12:00,304 --> 00:12:02,514
விழிப்புணர்வு தந்து, எச்சரிப்பதற்காக நாடகத்தை பயன்படுத்துகின்றனர்.

220
00:12:02,931 --> 00:12:04,057
நீ என்ன பைத்தியமா?

221
00:12:04,141 --> 00:12:06,268
நீ ஏன் தனியாக பேசுகிறாய்? நீ என்ன பைத்தியமா?

222
00:12:06,351 --> 00:12:07,269
என்ன யோசிக்கிறாய்?

223
00:12:07,352 --> 00:12:09,855
ஒன்றும் இல்லை. வாழ்க்கையைப் பற்றி யோசிக்கிறேன்.

224
00:12:09,938 --> 00:12:11,356
பணம் சம்பாதிக்க விரும்புகிறாயா?

225
00:12:12,107 --> 00:12:13,692
உனக்கு கொஞ்சம் பணம் சம்பாதிக்க வேண்டாமா?

226
00:12:17,070 --> 00:12:19,239
வேண்டாம்! அப்பா, வேண்டாம்!

227
00:12:33,837 --> 00:12:34,838
சரி.

228
00:12:59,279 --> 00:13:02,199
இங்குள்ள குண்டர்கள் கலாச்சாரம்...

229
00:13:02,282 --> 00:13:05,577
சிறுப்பிள்ளைகள் மனதை கெடுத்து அவர்களை சட்டவிரோத வேலைகளை செய்ய வைக்க முயல்கிறது.

230
00:13:05,661 --> 00:13:09,498
சிறுவர்கள் அந்த நிதர்சனத்துடன் வாழ்கின்றனர், "இதை செய் அல்லது உன் அம்மாவை

231
00:13:09,581 --> 00:13:11,834
கொன்றுவிடுவேன்." என்ற ஒரு மிரட்டலை சிறுவயதில் சந்திக்கும் போது,

232
00:13:11,917 --> 00:13:12,835
"என்ன இது?" என்பது போல இருக்கும்.

233
00:13:12,918 --> 00:13:17,506
அது போல வாழ்க்கையை கற்பனை செய்கையில் இந்த மையம் என்ன செய்கிறது என்பதைபார்க்கையில்...

234
00:13:17,589 --> 00:13:19,591
அவர்கள் இசை கற்றுக் கொள்ளலாம். இசைக்குழுவில் இடம் பெறலாம்.

235
00:13:19,675 --> 00:13:23,428
சர்கஸ் சாகசங்கள் கற்கலாம், பொய்க்காலில் நடக்கலாம், கலை வேலை செய்யலாம்.

236
00:13:23,971 --> 00:13:24,972
அற்புதமாக உள்ளது.

237
00:13:25,639 --> 00:13:27,140
அவர்கள் உணர்ச்சிகளை வெளியில் கொட்ட வழி தருகிறது.

238
00:13:27,224 --> 00:13:29,810
உங்கள் உணர்வுகளை வரையலாம், அது மனதிற்கு நல்லது.

239
00:13:29,893 --> 00:13:30,727
வெளிப்படுத்த வைக்கிறது.

240
00:13:51,123 --> 00:13:53,000
சான் பெட்ரோ சுலா - பனாயெஷெல் குவாட்டமாலா - ஹோண்டுராஸ்

241
00:13:53,083 --> 00:13:56,003
குவாட்டமாலாவில் உள்ள எல்லை பகுதிக்கு போய்க் கொண்டிருக்கிறோம்.

242
00:13:56,086 --> 00:13:58,338
-குவாட்டமாலா! -குவாட்டமாலா!

243
00:13:58,839 --> 00:14:00,132
அபாரம், இல்ல?

244
00:14:00,799 --> 00:14:01,925
சரி!

245
00:14:02,634 --> 00:14:03,635
ஹோண்டுராஸ் / குவாட்டமாலா எல்லைப்பகுதி

246
00:14:03,719 --> 00:14:07,639
இந்த பயணத்தின் ஒரு பகுதி என்னை இங்கே திரும்பிவர நினைக்க வைக்கிறது, வந்து...

247
00:14:07,723 --> 00:14:09,933
இன்னும் கொஞ்சம் அதிகமாக சுற்றிப் பார்க்க விரும்புகிறேன்...

248
00:14:10,017 --> 00:14:11,226
நல்ல விஷயம்.

249
00:14:11,310 --> 00:14:14,146
ஒவ்வொரு இடத்திலும், அது சுற்றுலா பகுதியாக இருந்தாலும் சரி,

250
00:14:14,229 --> 00:14:17,191
ஒவ்வொரு நாளும் என்ன நடக்கிறது என்று நான் பார்க்க விரும்புகிறேன்.

251
00:14:17,274 --> 00:14:20,527
இது போன்ற பயணங்களுக்காக சாலையில் செல்வது அப்படி தான் கொஞ்சம் இருக்கும்.

252
00:14:20,611 --> 00:14:24,114
ஒரு இடத்தில் இருந்து இன்னொரு இடத்திற்கு ஓட்டிச்செல்வோம், மெய்யான வாழ்வை பார்க்க,

253
00:14:24,198 --> 00:14:26,408
அது எப்போதுமே வழக்கமாக சாலைகளில் தான், இல்லையா?

254
00:14:36,084 --> 00:14:38,462
அதைப் பார். எவ்வளவு அழகு.

255
00:14:38,545 --> 00:14:41,089
-இது குவாட்டமாலா, அதே தான். -குவாட்டமாலா.

256
00:14:41,715 --> 00:14:42,716
மிகப்பெரிய ஏரி.

257
00:14:43,509 --> 00:14:45,260
பிரமிக்கத்தக்க எரிமலை.

258
00:14:45,928 --> 00:14:47,471
நான் ஒரு எரிமலையில் நீச்சலடிக்க விரும்புகிறேன்.

259
00:14:49,097 --> 00:14:53,268
திடீரென காடு இந்த சாலையை ஆக்கிரமிக்கிறது,

260
00:14:53,352 --> 00:14:57,189
இந்த மொத்த இடத்திலும் வனப்பகுதிக்கான உணர்வு இருக்கிறது.

261
00:14:59,399 --> 00:15:00,234
குவாட்டமாலா!

262
00:15:00,317 --> 00:15:01,735
குவாட்டமாலா!

263
00:15:05,656 --> 00:15:07,908
நான் ஜம்யனுடன் கேம்ப் செய்வதில் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.

264
00:15:07,991 --> 00:15:09,368
எனக்கு கேம்ப் செய்வது பிடிக்கும்.

265
00:15:09,451 --> 00:15:12,120
அழகான இடத்திற்கு போக முடிவது எனக்கு பிடிக்கிறது.

266
00:15:12,204 --> 00:15:14,623
எனக்கு அது தருகின்ற சுதந்திரம் பிடிக்கிறது.

267
00:15:23,048 --> 00:15:24,466
அழகாக உள்ளது.

268
00:15:24,550 --> 00:15:27,177
இப்பாலா எரிமலை குவாட்டமாலா

269
00:15:27,261 --> 00:15:28,262
அழகு.

270
00:15:28,887 --> 00:15:30,597
கடவுளே, பார். எரிமலையின் மத்தி.

271
00:15:30,681 --> 00:15:32,599
-ஓ, அடக்கடவுளே! -இது அழகாக உள்ளது.

272
00:15:33,267 --> 00:15:35,352
இது போன்றதொரு எரிமலையில் நான் இருந்ததே இல்லை.

273
00:15:37,771 --> 00:15:39,565
ஜூராஸிக் பார்க் போல் உள்ளது.

274
00:15:43,610 --> 00:15:44,611
ஸாரி.

275
00:15:45,654 --> 00:15:47,614
-சரி, நீ இதை நேராக பிடி. -சரி.

276
00:15:51,535 --> 00:15:52,536
ஐயோ.

277
00:15:55,914 --> 00:15:57,958
எங்கே வைத்தால் எனக்கு சரியாக இருக்கும் என யோசிக்கிறேன்.

278
00:15:59,001 --> 00:16:00,502
மனதை மாற்றிக் கொண்டே இருக்கிறேன்.

279
00:16:00,961 --> 00:16:02,713
அங்கே உனக்கு எல்லாம் பரவாயில்லையா, சார்லி?

280
00:16:03,130 --> 00:16:05,215
ஆம், நன்றாக இருக்கிறேன்.

281
00:16:05,299 --> 00:16:06,550
அங்கே நன்றாக இருக்கிறாயா?

282
00:16:08,010 --> 00:16:09,011
இயேசுவே!

283
00:16:10,554 --> 00:16:11,555
சபிக்கப்பட்ட காற்று.

284
00:16:13,015 --> 00:16:14,975
சீக்கிரம். நான் எங்கே போக வேண்டும் என நீ விரும்புகிறாயோ, அங்கு கொண்டு செல்.

285
00:16:15,058 --> 00:16:17,311
சீக்கிரம். அங்கே கொண்டு போ. கொண்டு போ. சரி, கொண்டு போ.

286
00:16:19,146 --> 00:16:20,189
ஓ, கடவுளே.

287
00:16:20,689 --> 00:16:21,773
ஓ, கடவுளே.

288
00:16:22,149 --> 00:16:24,109
பார். அந்த எறும்புகளை எல்லாம் பார்.

289
00:16:24,193 --> 00:16:25,194
பார்.

290
00:16:25,277 --> 00:16:27,112
பார்... அவை எல்லாம் என்னை கடிக்கின்றன. பார்.

291
00:16:28,447 --> 00:16:31,283
எறும்பு புற்று. பார், எல்லா இடத்திலும் எறும்புகள். பார்.

292
00:16:36,079 --> 00:16:36,914
நல்லது.

293
00:16:37,956 --> 00:16:38,957
நான் விட்டுவிடுகிறேன்.

294
00:16:50,677 --> 00:16:51,887
அற்புதமாக உள்ளது, இல்லையா?

295
00:16:51,970 --> 00:16:53,764
பாராகிளைடிங்க் அல்லது ஹேங்க் கிளைடிங்க்.

296
00:16:53,847 --> 00:16:55,682
அந்தளவிற்கு தான் அதை உன்னால் நெருங்க முடியும், இல்லையா?

297
00:16:55,766 --> 00:16:58,060
எஞ்சின் இல்லை. காற்றின் சக்தி.

298
00:17:05,692 --> 00:17:07,109
சரி. சில்லென்று உள்ளது.

299
00:17:09,820 --> 00:17:10,739
ஓ, சரி.

300
00:17:10,821 --> 00:17:12,115
ஈவன் கதை முடிந்தது.

301
00:17:19,957 --> 00:17:21,666
நாம் இதை செய்ததில் மகிழ்ச்சி.

302
00:17:21,750 --> 00:17:23,167
நாம் இங்கே வந்ததில் மகிழ்ச்சி,

303
00:17:24,837 --> 00:17:28,048
இதை விட சிறந்த இடத்தில் டென்ட் போட்டிருக்க முடியுமா என்று எனக்கு

304
00:17:28,882 --> 00:17:29,883
தெரியவில்லை, தெரியுமா?

305
00:17:31,593 --> 00:17:32,594
பிரமிப்பாக உள்ளது.

306
00:17:35,556 --> 00:17:36,974
தற்போது, தேங்க்ஸ்கிவிங்க் என்பதால்,

307
00:17:37,057 --> 00:17:39,184
ஒரு சின்ன பூசணி கேக் செய்ய முயற்சி செய்கிறோம், தெரியுமா?

308
00:17:39,935 --> 00:17:43,856
குவாட்டமாலாவில் ஈவன் முதன் முதலில் கொண்டாடும் அமெரிக்க தேங்க்ஸ்கிவிங்க்.

309
00:17:43,939 --> 00:17:45,440
நிச்சயமாக.

310
00:17:51,238 --> 00:17:53,824
மாயன்கள் இதை புனிதமான தடாகமாக கருதினார்கள்.

311
00:17:53,907 --> 00:17:57,995
ஆக, நீ இதில் குளித்தால், உனக்கு புத்துணர்ச்சி கிடைக்கும்,

312
00:17:58,078 --> 00:17:59,705
டாடாக்களின் ஆசீர்வாதமும் கிடைக்கும்.

313
00:17:59,788 --> 00:18:02,124
மதகுருக்களை அப்படி தான் அழைப்பார்கள்.

314
00:18:02,207 --> 00:18:03,208
மானுவேலா உள்ளூர் தயாரிப்பாளர்

315
00:18:03,292 --> 00:18:05,586
இங்கே நீந்தினால் உனக்கு புத்துணர்ச்சி கிடைக்கும்

316
00:18:05,669 --> 00:18:10,340
இந்த இடத்திற்கு நீ கொண்டு வந்த தீய அல்லது தவறான சக்திகளை சுத்திகரிக்கும்.

317
00:18:11,091 --> 00:18:12,426
நான் புத்துணர்வுடன் இருக்கிறேன்.

318
00:18:31,069 --> 00:18:32,654
நான் எதைக் கண்டு விழித்திருக்கிறேன் என்று பாருங்க.

319
00:18:33,238 --> 00:18:34,239
ஒரு குட்டி நண்பன்.

320
00:18:34,740 --> 00:18:35,741
ஹலோ, நாய்க்குட்டி.

321
00:18:42,539 --> 00:18:43,373
வாவ்.

322
00:18:52,466 --> 00:18:54,885
என் டென்ட் என் மீது அப்படியே விழுந்தது.

323
00:18:55,677 --> 00:18:57,429
முற்றிலுமாக என்னை போட்டு அழுத்திவிட்டது.

324
00:18:59,932 --> 00:19:00,933
கேம்பிங்க்.

325
00:19:09,608 --> 00:19:11,777
அந்த கோழிகள் மேல் உள்ள புள்ளிகளைப் பார். அழகாக இருக்கிறது, இல்ல?

326
00:19:14,029 --> 00:19:15,364
அருமை.

327
00:19:15,447 --> 00:19:18,700
ஃப்ரொஃபைல் புகைப்படத்தில் இருப்பது போல தெரியும் கொக்கரக்கோ.

328
00:19:20,619 --> 00:19:21,453
அது சிறப்பு இல்ல?

329
00:19:21,537 --> 00:19:23,789
ஆனால் 100% என சொல்கிறது.

330
00:19:24,706 --> 00:19:25,707
அது உண்மையில் நல்ல ரிசல்ட்.

331
00:19:26,333 --> 00:19:27,459
எனக்கு மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறது.

332
00:19:29,670 --> 00:19:30,671
ஹலோ.

333
00:19:31,171 --> 00:19:33,340
-காலை வணக்கம். -வணக்கம், செல்லம்.

334
00:19:34,758 --> 00:19:36,343
பை-பை... நீ வருகிறாயா?

335
00:19:36,426 --> 00:19:37,427
நீ எங்களுடன் வருகிறாயா?

336
00:19:37,511 --> 00:19:38,846
பை-பை, செல்லம்.

337
00:19:49,731 --> 00:19:51,567
அற்புதமான அனுபவம்.

338
00:19:51,650 --> 00:19:55,696
என்ன ஒரு அற்புதமான, பிரமாதமான பயணத்தை நாம் மேற்கொண்டிருக்கிறோம்.

339
00:19:55,779 --> 00:19:57,072
எனக்கு பிடித்துள்ளது.

340
00:19:57,155 --> 00:19:59,366
இது முடியப் போகிறது என்பது போல பேசுகிறேன், ஆனால் உண்மையில் அப்படியில்லை,

341
00:19:59,449 --> 00:20:02,369
ஏனெனில் குவாட்டமாலா முழுக்கவும் பார்க்க இருக்கிறது.

342
00:20:16,049 --> 00:20:18,594
இந்த சாலைகளில் இரவில் பயணிக்க வேண்டாம் என எச்சரிக்கப் பட்டிருக்கிறோம்,

343
00:20:18,677 --> 00:20:20,137
ஆகவே விரைவில் நிறுத்திவிடுவோம்.

344
00:20:20,220 --> 00:20:22,389
அவர்கள் அந்த டிராஃபிக்கிலேயே சிக்கி இருக்க போகிறார்கள்.

345
00:20:24,516 --> 00:20:26,894
மூன்று மணிநேரமாக இந்த வாகன நெரிசலில் சிக்கிக் கொண்டிருக்கிறோம்.

346
00:20:27,519 --> 00:20:29,438
இது மிகவும் மோசம்.

347
00:20:31,648 --> 00:20:34,943
எங்களை எச்சரித்தார்கள், போதைப்பொருட்கள் கடத்தும் கும்பல்களை எல்லாம் பற்றி,

348
00:20:35,027 --> 00:20:38,530
குவாட்டமாலாவின் மறுபக்கத்தைப் பற்றி, மெக்ஸிக்கோ இரவில் பாதுகாப்பானது இல்லை.

349
00:20:38,614 --> 00:20:43,952
இதை முடிந்தளவிற்கு பாதுகாப்பாக செய்ய முயல்வதற்கு எங்களிடம் காரணம் இருக்கிறது.

350
00:20:44,036 --> 00:20:45,495
இந்த சிக்கன் பஸ்களை பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறோம்.

351
00:20:45,579 --> 00:20:50,417
நாள் பொழுதில் பைக்குகளை ஓட்டிவிட்டு, பிறகு இந்த பஸ்ஸில் அவற்றை போட்டுக் கொண்டு,

352
00:20:50,501 --> 00:20:53,462
விடியும் வரை இந்த பஸ்ஸை ஓட்டிக் கொண்டு,

353
00:20:53,545 --> 00:20:54,546
பிறகு பைக்குகளில் போகலாம் என நினைக்கிறோம்.

354
00:21:00,344 --> 00:21:01,428
பனாஹாசெல் குவாட்டமாலா

355
00:21:01,512 --> 00:21:04,014
பாதுகாப்பு குறித்த பிரச்சினைகள் பெரிதாக தோன்ற தொடங்குகின்றன,

356
00:21:04,348 --> 00:21:06,892
வீட்டிற்கு பாதுகாப்பாக சென்றடைய எங்களுக்கு ஒரு திட்டம் தேவைப்படுகிறது.

357
00:21:08,602 --> 00:21:10,229
என்ன திட்டம், நண்பர்களே?

358
00:21:10,312 --> 00:21:13,607
இங்கே ஒரு நாடு இருக்கிறது, அர்ஜென்டினாவை விட மிகச்சிறியது இல்லை.

359
00:21:13,690 --> 00:21:16,109
இது வேறு விதமான கவலையை தருகிறது.

360
00:21:16,193 --> 00:21:18,070
போகக் கூடாத இடங்கள் சில இருக்கின்றன.

361
00:21:18,153 --> 00:21:21,573
போதைப்பொருள் கும்பல்களால் தான், நாம் ஆபத்தான இடங்களில் இருந்து தள்ளியிருக்கணும்

362
00:21:21,657 --> 00:21:23,408
மற்றும் நாம் பாதுகாப்பாக இருப்பதை உறுதி செய்யணும்.

363
00:21:23,492 --> 00:21:24,326
ஆமாம்.

364
00:21:24,409 --> 00:21:25,702
-இவை சிகப்பில் உள்ளன. -சரி.

365
00:21:25,786 --> 00:21:26,954
இவை "போகக் கூடாத இடங்கள்."

366
00:21:27,037 --> 00:21:29,540
இவை பழுப்பு, அதாவது, "போக வேண்டாம் என பரிந்துரைக்கிறோம்." எனப் பொருள்.

367
00:21:29,623 --> 00:21:33,961
என் பயம், இரவில் ஓட்டும் போது ஏதாவது தடங்கல் ஏற்பட்டு, நாம் ஆபத்தான

368
00:21:34,044 --> 00:21:38,382
இடங்களில் எங்காவது நின்றுவிட்டோம் என்றால் என்ன செய்வது என்பது தான்.

369
00:21:38,715 --> 00:21:40,717
பகல் நேரத்தில் எப்பொழுதும் போல நீ ஓட்டப் போகிறாய்

370
00:21:40,801 --> 00:21:44,638
முடிந்தளவிற்கு நிறுத்தி விட்டு, முடிந்ததை எல்லாம் பார்த்துவிட்டு, பிறகு இரவு முழுக்க

371
00:21:44,721 --> 00:21:47,516
பைக்குகளை சார்ஜில் போடப்போகிறாய்,

372
00:21:47,599 --> 00:21:48,934
ஏனெனில் பஸ்ஸில் பத்து மணிநேரம் இருப்பீங்க.

373
00:21:49,017 --> 00:21:52,521
பஸ்ஸில் போக உங்களுக்கு சம்மதம் என்றால், இன்று பகலே நாம் ஒரு பஸ்ஸை பார்க்க வேண்டும்

374
00:21:52,938 --> 00:21:55,899
அதன் பிறகு நாம், "இது சரிப்பட்டு வராது" என்பது போல் தோன்றினால்,

375
00:21:56,275 --> 00:21:58,986
-பிறகு, நாம் வேறு ஏதாவது... -வேறு ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.

376
00:21:59,069 --> 00:21:59,903
நாம் வேறு ஏதாவது செய்யலாம்.

377
00:21:59,987 --> 00:22:02,281
பஸ் விஷயம் சரிப்பட்டு வந்தால், அனைத்துமே சாத்தியமாகிவிடும்.

378
00:22:02,364 --> 00:22:03,740
-ஆம், சரிப்பட்டு வந்தால். -ஆம்.

379
00:22:03,824 --> 00:22:04,825
புரிகிறதா?

380
00:22:04,908 --> 00:22:09,621
கட் செய்துவிட்டு காலை 4 மணிக்கு வருவோம், பஸ் சாலையோரத்தில் தீப்பிடித்து எறிகிறது.

381
00:22:10,664 --> 00:22:12,666
ஹார்லே-டேவிட்ஸன்

382
00:22:20,632 --> 00:22:24,344
பனாஹசெல் எல்லைப்பகுதி

383
00:22:24,428 --> 00:22:25,596
இந்த பஸ்ஸைப் பார்.

384
00:22:27,639 --> 00:22:28,473
ஆமாம்.

385
00:22:29,308 --> 00:22:30,350
மிக அருமை.

386
00:22:34,271 --> 00:22:35,939
இந்த பஸ்ஸின் மீதுள்ள விளக்குகளை பார்.

387
00:22:36,023 --> 00:22:38,025
உனக்கு அவை தெரிகிறதா? கிறிஸ்துமஸ் மரங்கள் போல் உள்ளன.

388
00:22:41,987 --> 00:22:42,988
பள்ளி பேருந்து

389
00:22:50,787 --> 00:22:53,040
அதாவது, இது போன்ற ஒன்று... கச்சிதமாக இருக்கும்.

390
00:22:53,123 --> 00:22:55,375
-இது கச்சிதமாக இருக்கும். -இது போன்றது மிகச்சிறப்பாக இருக்கும்.

391
00:22:55,792 --> 00:22:58,754
-ஆம், அது சரியாக இருக்கும். -அது சரியாக இருக்கும். நல்ல ஆங்கிள்.

392
00:22:59,087 --> 00:23:00,881
அதை இங்கே வை. இது, நான்கு மீட்டர்கள்.

393
00:23:00,964 --> 00:23:01,965
இங்கே வைக்க முடியுமா?

394
00:23:02,883 --> 00:23:05,385
-இங்கே... அந்த கம்பி அருகே. -சரி.

395
00:23:05,469 --> 00:23:07,513
இந்த கதவை இன்னும் பெரிதாக அறுக்க வேண்டும் என நினைக்கிறேன்

396
00:23:07,596 --> 00:23:09,306
அப்போது தான் பைக்கை ஏற்ற முடியும்...

397
00:23:09,806 --> 00:23:12,851
பிறகு பைக் நகர்ந்து வர முடியாதபடி சக்கரத்திற்கு கீழே ஏதாவது வைக்க வேண்டும்,

398
00:23:12,935 --> 00:23:15,521
அப்புறம் பின் சக்கரத்தை பஸ்ஸின் ஒரு பக்கத்தில் சாய்த்து வைக்க வேண்டும்,

399
00:23:15,604 --> 00:23:17,064
அப்போது இரண்டு பைக்குகளை அங்கே நிறுத்தலாம்.

400
00:23:17,481 --> 00:23:20,651
பிறகு, பஸ்ஸின் சக்கரங்கள் மேல் இருக்கும் வளைவானப் பகுதிகளை

401
00:23:20,734 --> 00:23:22,653
-நமக்கு ஏற்றப்படி மாற்றிக் கொள்ளலாம். -ஆமாம்.

402
00:23:22,736 --> 00:23:24,446
இங்கே நீ தூங்கலாம், சார்லி.

403
00:23:24,530 --> 00:23:26,156
-ஆமாம். -பார், அது தான் உன் படுக்கை.

404
00:23:26,240 --> 00:23:28,784
ஆம், அது என் படுக்கை, நீ இங்கே பைக்குகளுக்கு மேலே தூங்கலாம்.

405
00:23:28,867 --> 00:23:31,870
எனக்கு அந்த மெமரி ஃபோம் மெத்தை கிடைத்தால் சிறப்பாக இருக்கும்.

406
00:23:34,748 --> 00:23:36,291
அந்த கண்ணாடி சைஸைப் பார்.

407
00:23:37,125 --> 00:23:38,794
எப்படி நெருக்கமான மூலையில் எல்லாம் அவர் திரும்புகிறார்?

408
00:23:45,676 --> 00:23:47,469
-ஆம்! -சரி, வேலை செய்கிறது.

409
00:23:47,553 --> 00:23:48,762
எனக்கு இந்த திட்டம் ஓகே.

410
00:23:50,264 --> 00:23:51,181
சர்வதேசம்

411
00:23:51,265 --> 00:23:52,599
பிறகு பார்ப்போம்.

412
00:23:54,101 --> 00:23:55,477
ஆக, இதை பதிவு செய்ய வேண்டும்,

413
00:23:55,561 --> 00:23:59,356
குவாட்டமாலா மற்றும் மெக்ஸிக்கோ அதிகாரிகள் அனைவருக்கும் எவ்வளவு தர வேண்டுமோ,

414
00:23:59,439 --> 00:24:01,483
அதை தந்துவிட்டு, உரிமம் பெற வேண்டும்.

415
00:24:01,567 --> 00:24:03,318
நாம் செய்வதற்கு சில விஷயங்கள் உள்ளன,

416
00:24:03,402 --> 00:24:05,487
அதனால் தான் இந்த திட்டம் சரிப்பட்டுவருமா என்று நான் யோசிக்க வேண்டும்.

417
00:24:05,571 --> 00:24:07,656
நாம் யாரை ஏமாற்றுகிறோம்? அது ஒருவேளை சாத்தியம் இல்லாமல் போகலாம்.

418
00:24:07,739 --> 00:24:09,241
நாம் முயற்சி செய்யலாம் என நினைக்கிறேன்.

419
00:24:09,324 --> 00:24:11,785
யாராவது எல்லைப்பகுதிக்கு செல்ல வேண்டும்

420
00:24:11,869 --> 00:24:16,039
அங்கே போய், பெர்மிட்... சிறப்பு பெர்மிட் ஏதாவது எல்லை கடக்க கிடைக்கிறதா என்று

421
00:24:16,123 --> 00:24:20,460
பார்த்துவிட்டு, சிறப்பு காப்பீடு அல்லது நம்பர் பிளேட் வாங்க வேண்டும், அதில்

422
00:24:20,544 --> 00:24:22,754
குறிப்பாக, "குவாட்டாமாலாவில் இருந்து வரும் வர்த்தக வண்டி" என சொல்லக் கூடாது.

423
00:24:22,838 --> 00:24:24,798
ஆனால் நாம் இன்னும் கொஞ்சம் ஆராய்ச்சி செய்ய வேண்டும்.

424
00:24:28,051 --> 00:24:30,637
இந்த பஸ்களை பார்த்தது எனக்கு மகிழ்ச்சியாக இருந்தது, ஆனால் பார்ப்போம்.

425
00:24:31,221 --> 00:24:32,306
நமக்கு என்ன தேவை என்று அவர்களுக்கு தெரியும்.

426
00:24:32,389 --> 00:24:35,100
நம்மால் அதில் இரண்டு பைக்குகளை ஏற்ற முடிய வேண்டும், கூரையில் ஜெனரேட்டர்களை போடணும்.

427
00:24:36,476 --> 00:24:39,146
இந்த முழு... பஸ் மற்றும் மெக்ஸிக்கோ பற்றிய சிந்தனைகள்...

428
00:24:39,771 --> 00:24:41,398
உண்மையில் கொஞ்சம் கவலையளிக்கிறது.

429
00:24:42,024 --> 00:24:44,318
இது ஒரு தனித்துவமான அனுபவமாக உள்ளது, இந்த இறுதி பகுதி.

430
00:24:44,985 --> 00:24:45,986
உற்சாகம் அளிக்கிறது.

431
00:24:53,118 --> 00:24:56,163
சரி, நாங்க எல்லைக்கு போய்விடுவோம், பிறகு ஜம்யன் திரும்பிவிடுவாள்,

432
00:24:56,246 --> 00:24:58,957
எனக்கு மிகவும் வருத்தமாக உள்ளது, ஏனெனில் அவள் இங்கே இருந்தது இனிமையாக இருந்தது.

433
00:24:59,499 --> 00:25:00,876
இது மிகச்சிறப்பாக இருந்தது.

434
00:25:03,086 --> 00:25:04,213
அவள் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தாள்.

435
00:25:04,296 --> 00:25:07,925
என்னால் அதை பார்க்க முடிகிறது, ம், அவளை எல்லோருடனும் பார்ப்பது எனக்கு பிடிக்கிறது.

436
00:25:08,008 --> 00:25:10,552
என் நண்பர்கள் மற்றும் குழுவினரான இந்த சிறப்பான மக்களுடன்...

437
00:25:11,220 --> 00:25:13,055
அவளை சேர்த்து பார்ப்பது எனக்கு பிடிக்கிறது.

438
00:25:14,223 --> 00:25:16,767
இது போன்ற பயணம் மேற்கொள்வது மிக அற்புதமான அனுபவம்,

439
00:25:16,850 --> 00:25:18,644
அதை அவளுடன் பகிர்வதில் எனக்கு மகிழ்ச்சி.

440
00:25:21,772 --> 00:25:24,107
இது நம் இறுதிக்கு முன்பான எல்லைப்பகுதி.

441
00:25:28,111 --> 00:25:30,531
இதோ வந்துவிட்டோம். இது எல்லை நகரம், நண்பா.

442
00:25:31,865 --> 00:25:32,866
இது தான்.

443
00:25:34,326 --> 00:25:36,161
மெக்ஸிக்கோ நமக்கு முன்னால் இருக்கிறது.

444
00:25:37,329 --> 00:25:39,581
என்னால் நம்ப முடியவில்லை. வாவ். ஆனால் இதோ வந்துவிட்டோம்.

445
00:25:40,707 --> 00:25:42,292
மெக்ஸிக்கோவிற்குள் நுழைகிறோம்.

446
00:25:43,210 --> 00:25:45,128
எல்லை கொஞ்சம் தாழ்வாக இருப்பதாக நினைக்கிறாயா?

447
00:25:46,380 --> 00:25:47,506
சீரற்றதாக இருக்கிறது.

448
00:25:51,426 --> 00:25:54,888
குவாட்டமாலா / மெக்ஸிக்கோ எல்லைப்பகுதி

449
00:26:01,311 --> 00:26:03,230
நான் எல்லையில் நின்றுவிட்டேன்

450
00:26:04,398 --> 00:26:06,024
என் நண்பர்களில் ஒரு சிலர்

451
00:26:08,569 --> 00:26:10,362
நான் எல்லையில் நின்றுவிட்டேன்

452
00:26:11,113 --> 00:26:13,156
என் நண்பர்களில் ஒரு சிலருடன்

453
00:26:15,534 --> 00:26:17,369
நான் சார்லியுடன் டைவ் அடிக்க சென்றேன்

454
00:26:17,870 --> 00:26:20,247
எனக்கு தலைசுற்றுவதாக நினைத்தேன்

455
00:26:22,708 --> 00:26:24,293
நாங்கள் ஒரு பைக் மீது போகிறோம்

456
00:26:25,043 --> 00:26:27,087
இது பெட்ரோலில் ஓடாது

457
00:26:29,464 --> 00:26:31,425
ஆமாம், பைக்கில் போகிறோம்

458
00:26:31,508 --> 00:26:34,178
அது பெட்ரோலில் ஓடாது

459
00:26:36,221 --> 00:26:38,390
இப்போது நான் பெட்ரோலுடன் ராகமாக வரும் சொல்லை யோசிக்கிறேன்.

460
00:26:38,473 --> 00:26:39,892
-முட்டாள். -ஆமாம்.

461
00:26:40,225 --> 00:26:42,269
நாங்கள் உஷுவாயாவில் இருந்து ஓட்டி வருகிறோம்

462
00:26:42,352 --> 00:26:45,022
கடவுளே, முட்டாளே

463
00:26:47,357 --> 00:26:49,526
எனக்கு எல்லை கடக்கும் சோகம் வந்துவிட்டது

464
00:26:50,444 --> 00:26:51,987
எல்லை கடக்கும் சோகம்

465
00:26:56,658 --> 00:26:57,659
அவ்வளவு தான்.

466
00:26:58,577 --> 00:26:59,411
சீக்கிரம்!

467
00:26:59,494 --> 00:27:00,370
எல்லை கடக்கும் சோகம்.

468
00:27:04,374 --> 00:27:06,835
அவர் என்னை எப்படி தேர்ந்தெடுத்தார் என்று எனக்கு தெரியாது...

469
00:27:08,420 --> 00:27:10,088
மற்ற குழந்தைகளை நினைத்து நான் வருத்தப்படுகிறேன்.

470
00:27:10,172 --> 00:27:11,840
என்னை அவர் தேர்ந்தெடுத்ததில் நிச்சயமாக மகிழ்ச்சி தான்.

471
00:27:11,924 --> 00:27:13,759
நான் எங்கே இருந்திருப்பேன் என எனக்கு தெரியாது.

472
00:27:14,134 --> 00:27:16,094
நான் அதைப் பற்றி யோசிக்க விரும்பவில்லை, ஆனால்...

473
00:27:16,720 --> 00:27:21,808
"நாம் ஒரு குழந்தையை தத்தெடுக்க வேண்டும்." என அவர் ஏன் நினைத்தார் என்று தெரியவில்லை.

474
00:27:21,892 --> 00:27:23,060
எனக்கு அது கூட தெரியாது.

475
00:27:23,143 --> 00:27:25,938
அதை நான் கேட்க போவதில்லை, ஏனெனில் எனக்கு ஒருபோதும் கிடைக்கப் போவதில்லை,

476
00:27:26,021 --> 00:27:28,982
அதனால் இருப்பதை எண்ணி நான் மகிழ்ச்சி கொள்ள போகிறேன், தெரியுமா?

477
00:27:30,692 --> 00:27:31,985
பார்த்து பத்திரமாக இருந்துக் கொள்.

478
00:27:32,069 --> 00:27:33,570
-சரியா, பை. -ஐ லவ் யூ, செல்லம்.

479
00:27:33,654 --> 00:27:37,032
நன்றாக உள்ளது. அவர் பைக்கில் உலகம் சுற்றுகிறார், ஆகவே...

480
00:27:38,116 --> 00:27:39,117
பார்ப்போம், ஜாம்ஸ்.

481
00:27:39,493 --> 00:27:42,037
அவர் மிகவும் விரும்புகிற இரண்டு விஷயங்களை செய்கிறார்.

482
00:27:42,454 --> 00:27:45,624
அதனால் இந்த பயணத்தில் அப்பாவுடன் இருந்தது மகிழ்ச்சியாக இருந்தது.

483
00:27:46,166 --> 00:27:47,584
-பை! -பை!

484
00:27:55,342 --> 00:27:58,637
மெக்ஸிக்கோவிற்கு வரவேற்கிறோம்

485
00:27:58,720 --> 00:28:00,722
அலெக்ஸ், என்ன நடக்கிறது என்பதைப் பற்றி கொஞ்சம் சொல்கிறாயா?

486
00:28:00,806 --> 00:28:01,807
சொல்கிறேன்.

487
00:28:01,890 --> 00:28:05,477
இந்த நாட்டைச் சுற்றி சின்ன சின்ன போதைப் பொருள் கும்பல்கள் இயங்குகின்றன.

488
00:28:05,561 --> 00:28:07,354
'ஜலிஸ்கோ நியுவா ஜெனரேசியன்' கும்பல் இருக்கிறது.

489
00:28:07,437 --> 00:28:10,566
சினாலோவா கும்பல் இருக்கிறது, அது சாப்போ தலைமையில் இயங்குகிறது.

490
00:28:10,649 --> 00:28:12,025
பிறகு ஸெடாஸ் இருக்கிறது...

491
00:28:12,109 --> 00:28:13,110
அலெக்ஸ் உள்ளூர் தயாரிப்பாளர்

492
00:28:13,193 --> 00:28:16,363
...அது கல்ஃப் கும்பலுக்கு கூலிப்படையாக இயங்கியது.

493
00:28:16,446 --> 00:28:17,739
அவர்களிடம் கல்ஃப் உள்ளது.

494
00:28:17,823 --> 00:28:19,616
அவர்களிடம் கும்பல்கள் உள்ளன.

495
00:28:19,700 --> 00:28:21,243
விஸ்வாசம் என்பது இல்லாமல் போனது.

496
00:28:21,618 --> 00:28:23,370
உனக்கு யாரைத் தெரியும் என்பது முக்கியம் இல்லை.

497
00:28:23,912 --> 00:28:26,415
யாரை நீ கொல்கிறாய் என்பது முக்கியம்.

498
00:28:27,416 --> 00:28:30,169
நாம் முதலில் இங்கிருந்து போகப் போகிறோம்.

499
00:28:30,252 --> 00:28:34,506
எல்லையில் இருந்து, நமக்கு மூன்றரை மணிநேரம் எடுக்கும்,

500
00:28:34,590 --> 00:28:36,925
முதல் செக் பாயின்டிற்கு செல்வதற்கு.

501
00:28:37,551 --> 00:28:43,182
ஓக்ஸாகா நகரத்தில் இருந்து, பியுபிலா வழியாக போக வேண்டும்... அது ஒரு நெடுஞ்சாலை.

502
00:28:44,183 --> 00:28:47,311
பிறகு நாம் மெக்ஸிக்கோ வழியாகவோ அல்லது மெக்ஸிக்கோவை சுற்றிக் கொண்டோ போகலாம்.

503
00:28:47,394 --> 00:28:48,478
அது உங்களை பொருத்து தான் நண்பர்களே.

504
00:28:48,562 --> 00:28:52,816
இந்த பகுதியில் நாம் பகல் நேரத்தில் செல்வது தான் நல்லது,

505
00:28:52,900 --> 00:28:55,903
ஏனெனில் இரவில் இது பாதுகாப்பான இடம் இல்லை.

506
00:28:56,403 --> 00:28:59,072
குறிப்பிட்ட சில பகுதிகளுக்கு போவதை நான் பரிந்துரைக்க மாட்டேன்

507
00:28:59,156 --> 00:29:01,950
ஏனெனில் உங்களுக்கு அது ஆபத்தானதாக இருக்கலாம்.

508
00:29:04,286 --> 00:29:07,789
சரி. பைக்குகளை பஸ்ஸில் ஏற்றிக் கொண்டு நாங்களும் அதில் பயணித்தால்,

509
00:29:07,873 --> 00:29:09,124
பஸ் மட்டும் போவது போல வெளியேத் தெரிந்தால்,

510
00:29:09,208 --> 00:29:13,212
அது கவனிக்கப்படாமல் போக வாய்ப்பு இருக்கிறதா அல்லது அவர்களுக்கு தெரியுமா?

511
00:29:13,545 --> 00:29:15,214
சாலையில் நின்று கவனிக்க ஆள் வைத்து இருக்கிறார்களா?

512
00:29:15,297 --> 00:29:18,634
ஆம், அவர்களுக்கு விலைமதிப்பான பொருட்களைப் பற்றி தகவல் சொல்ல ஆட்கள் உண்டு, அது...

513
00:29:18,717 --> 00:29:20,969
அவர்கள் நாட்டைச் சுற்றி உள்ளனர்,

514
00:29:21,053 --> 00:29:25,182
நெடுஞ்சாலைக்கு பக்கத்தில் உள்ள ஒரு காரில் உட்கார்ந்து கொண்டு நோட்டம் இடுவார்கள்.

515
00:29:25,766 --> 00:29:27,017
அதனால் அவர்களுக்கு தெரிந்துவிடும்.

516
00:29:27,100 --> 00:29:31,563
அப்புறம், ஈவன் உண்மையில் பிரபலமானவர்,

517
00:29:31,939 --> 00:29:37,110
சமூக வலைத்தளம் மூலமாக நாம் இங்கே தான் இருக்கிறோம் என்பது தெரிந்துவிடும்.

518
00:29:37,194 --> 00:29:40,197
இதை நாம் கொஞ்சம் சிரமப்பட்டு ஏற்றுக் கொள்ளத் தான் வேண்டும்.

519
00:29:40,280 --> 00:29:45,494
நாடு முழுக்க நாம் கொஞ்சம் கவனமாக, வெளியில் தெரியாதபடி மறைவாக இருந்தால்,

520
00:29:45,577 --> 00:29:46,703
அது அற்புதமாக இருக்கும்.

521
00:29:47,704 --> 00:29:50,249
அப்படியென்ன நடந்துவிடக் கூடும்?

522
00:29:50,332 --> 00:29:51,625
உங்களை போகவிடாமல் தடுத்து நிறுத்துவார்கள்...

523
00:29:52,125 --> 00:29:54,711
நீங்கள் தடுத்து நிறுத்தப்படலாம். உங்களிடம் பணம் கேட்கலாம்.

524
00:29:55,087 --> 00:29:56,129
உங்களை கடத்தலாம்.

525
00:29:56,588 --> 00:29:59,925
மிக மோசமான சூழலில், நீங்கள் காணாமல் போகலாம்.

526
00:30:15,315 --> 00:30:19,319
கடத்தல் கும்பல்களைப் பற்றி அச்சுறுத்தும் வகையில் ஆலோசித்தோம்...

527
00:30:20,070 --> 00:30:22,531
சமீபத்தில், ஒரு மெக்ஸிக்க நாட்டு நடிகர் கடத்தப்பட்டார்

528
00:30:22,614 --> 00:30:25,534
மெக்ஸிக்கோ சிட்டியின் தென்மேற்கு பகுதியில்,

529
00:30:25,617 --> 00:30:27,661
அதனால் எங்கள் பயணத்தைப் விளம்பரப்படுத்தவில்லை.

530
00:30:27,744 --> 00:30:30,038
நாங்கள் எங்கே இருக்கிறோம் என யாரிடமும் சொல்லப் போவதில்லை,

531
00:30:30,455 --> 00:30:33,584
ஆனால், தெரியுமா, நம்முடன் செல்ஃபி எடுத்து,

532
00:30:33,667 --> 00:30:38,172
அதை பதிவு செய்பவர்கள், உலகிற்கு நம் இடத்தை சொல்கிறார்கள் இல்லையா?

533
00:30:38,589 --> 00:30:43,135
உண்மையில் சிக்கலானது. உனக்கு என்ன செய்வதென்று தெரியாது.

534
00:30:43,218 --> 00:30:46,096
பகல் முழுக்க ஓட்டுவது என்பது நல்ல யோசனை.

535
00:30:46,180 --> 00:30:50,392
மிக தாமதமாக கிளம்பினால், பிரச்சினையை நாமே தேடிக் கொள்வது போல என நினைக்கிறேன்.

536
00:30:51,602 --> 00:30:57,983
எனக்கு பாதுகாப்பு பற்றியோ அல்லது வேறு எதையும் பற்றியோ இதுவரை கவலைகள் இல்லை,

537
00:30:58,066 --> 00:31:03,071
ஆனால் இங்கு என்ன நடக்க முடியும் என்று நிலைமையின் தீவிரத்தை அது உணர்த்தியது.

538
00:31:03,155 --> 00:31:04,615
நான் கடத்தப்பட விரும்பவில்லை.

539
00:31:04,698 --> 00:31:05,908
ஐயோ வேண்டாம்.

540
00:31:11,163 --> 00:31:12,956
நான் பிரபலமான நம்பிக்கையிடம் சண்டையிடுகிறேன்.

541
00:31:13,040 --> 00:31:19,087
மெக்ஸிக்கோ ஆபத்தான இடம் என்ற எண்ணத்துடன் நான் சண்டையிடுகிறேன்.

542
00:31:19,171 --> 00:31:22,382
உன்னுடன் மற்றவர்களும் வேலை செய்கின்றனர், உனக்கு பொறுப்பு உள்ளது, இரு மனமாக உள்ளது.

543
00:31:22,466 --> 00:31:27,429
மிக பொறுப்பான முடிவை எடுக்க வேண்டும், ஆனால் சாகசப் பயணத்தில் இருக்கிறாய்,

544
00:31:27,513 --> 00:31:29,640
அதனால் அதைப் பற்றி கவலைப்படக் கூடாது.

545
00:31:29,723 --> 00:31:30,724
ஆக, அது ஒரு...

546
00:31:31,558 --> 00:31:32,768
அது கொஞ்சம் கடினமானது.

547
00:31:32,851 --> 00:31:35,604
ஆனால் ஏகப்பட்ட நம்பிக்கையுடன் நான் மெக்ஸிக்கோவிற்குள் போகிறேன்,

548
00:31:35,687 --> 00:31:37,523
தவறாக ஏதும் நடக்காது...

549
00:31:39,399 --> 00:31:43,237
ஆனால் செய்தித்தாள்களோ அல்லது பயத்தை ஏற்படுத்த நினைப்பவர்களோ

550
00:31:44,029 --> 00:31:46,949
உங்களை நம்ப வைக்க சொல்வது போல் எதுவும் இல்லை.

551
00:31:56,416 --> 00:31:57,709
இது...

552
00:31:59,044 --> 00:32:00,546
மெக்ஸிக்கோ.

553
00:32:05,801 --> 00:32:06,927
மெக்ஸிக்கோ.

554
00:32:08,053 --> 00:32:09,847
திடீரென வித்தியாசமாக தோன்றுகிறது, இல்லை?

555
00:32:09,930 --> 00:32:12,975
சாலைகள் அல்லது கட்டிடங்கள் வித்தியாசமாக ஒருவேளை தோன்றலாம்.

556
00:32:13,725 --> 00:32:15,352
இங்கே பண்ணை நிலங்களாக இருக்கின்றன.

557
00:32:15,435 --> 00:32:19,815
இந்த காட்சி அட்டகாசமான அழகுடன் இருக்கிறது.

558
00:32:20,482 --> 00:32:21,483
அற்புதம்.

559
00:32:21,567 --> 00:32:25,696
நாம் இப்போது தென் அமெரிக்காவையும் மத்திய அமெரிக்காவையும் பார்த்து முடித்துவிட்டோம்.

560
00:32:26,321 --> 00:32:27,322
மெக்ஸிக்கோவிற்குள் போகிறோம்.

561
00:32:34,121 --> 00:32:35,956
சார்லியும் நானும் கடற்கரையோரமாக செல்கிறோம்,

562
00:32:36,373 --> 00:32:38,792
டேவிட்டும், ரஸ்ஸும் நேராக ஒக்ஸாகாவிற்கு பறக்கின்றனர்.

563
00:32:39,459 --> 00:32:42,796
அந்த குவாட்டமாலா பஸ்ஸை எல்லைக் கடந்து கொண்டு வர முடியவில்லை, இன்னும் தேடுகிறோம்.

564
00:32:45,966 --> 00:32:48,677
லாங்க் வே அப்.

565
00:32:48,760 --> 00:32:49,803
எனக்கு பிடித்துள்ளது.

566
00:32:51,388 --> 00:32:52,681
இங்கே ஒரு குளவி இருக்கிறது.

567
00:33:07,613 --> 00:33:08,947
எல்லைப்பகுதி மெக்ஸிக்கோ - குவாட்டமாலா

568
00:33:09,031 --> 00:33:11,450
சான் கிறிஸ்டோபால் டீ லா கஸாஸ் டெஹுவான்டெபெக்

569
00:33:11,533 --> 00:33:12,701
ஓக்ஸாகா

570
00:33:28,759 --> 00:33:31,720
ஓக்ஸாகா மெக்ஸிக்கோ

571
00:33:31,803 --> 00:33:33,222
மெக்ஸிக்கோ

572
00:33:39,019 --> 00:33:40,771
இவர் தான் பஸ்ஸின் உரிமையாளரா?

573
00:33:41,146 --> 00:33:44,233
-டேவிட். -ஆமாம், ஏரியெல் கார்ஸியா.

574
00:33:44,316 --> 00:33:46,276
நாங்கள் ஒரு பஸ்ஸை வாங்க விரும்புகிறோம்.

575
00:33:46,360 --> 00:33:48,612
அது இந்த பஸ்ஸாக இருக்கலாம்.

576
00:33:50,656 --> 00:33:54,117
நல்ல கன்டிஷனில் இருக்க வேண்டும், ஓட்டுவதற்கு தயாராக இருக்க வேண்டும்.

577
00:33:54,201 --> 00:33:55,285
அவர் ஏன் அதை விற்கிறார்?

578
00:33:55,369 --> 00:33:57,371
என் பஸ் நன்றாக ஓடிக்கொண்டிருந்தது.

579
00:33:57,454 --> 00:33:58,872
ஆனால் டிரைவர்களுடன் பிரச்சினை ஏற்பட்டது...

580
00:33:58,956 --> 00:33:59,957
ஏரியல் பஸ் உரிமையாளர்

581
00:34:00,040 --> 00:34:01,792
...ஏனெனில் அவர்கள், "இந்த பஸ் மிக நீளமாக உள்ளது." என்பார்கள்.

582
00:34:02,584 --> 00:34:04,002
நான் உள்ளே வரலாமா?

583
00:34:04,086 --> 00:34:05,838
உண்மையில் நல்ல கன்டிஷனில் உள்ளது.

584
00:34:06,338 --> 00:34:09,341
வேடிக்கையான விஷயம். புகைப்படங்களில், எனக்கு பஸ்ஸின் உள்புறம் பிடிக்கவில்லை,

585
00:34:09,424 --> 00:34:10,759
ஆனால் எனக்கு இப்போது பிடிக்கிறது.

586
00:34:10,842 --> 00:34:12,761
-அதாவது, கிளாஸாக உள்ளது. -டிஸ்கோ மாறி உள்ளது, இல்ல?

587
00:34:12,844 --> 00:34:15,013
இது கண்டிப்பாக ஒரு தேர்வாக, வைத்துக் கொள்ளலாம்.

588
00:34:15,097 --> 00:34:16,764
அடுத்து உரிய ஆவணங்களை பெற வேண்டும்

589
00:34:16,849 --> 00:34:18,141
அப்போது தான் அமெரிக்காவிற்குள் ஓட்டி செல்ல முடியும்.

590
00:34:18,225 --> 00:34:19,059
டெய்லர்

591
00:34:19,141 --> 00:34:21,478
"ஐயோ. முதலில் மெக்ஸிக்கோவிற்குள் ஓட்டுவதை உறுதி செய்வோம்." என சொன்னேன்.

592
00:34:21,562 --> 00:34:23,063
நான் இதை வாங்குவதில் ஆர்வமாக இருக்கிறேன்.

593
00:34:23,146 --> 00:34:26,149
நான் மாட்டின் கருத்து என்ன என்பதை மட்டும் தெரிந்துக் கொள்ள விரும்புகிறேன்.

594
00:34:26,567 --> 00:34:28,777
மாட் இது பெரிய பிரச்சினையாக இருக்கும் என்று சொன்னால்...

595
00:34:28,860 --> 00:34:29,902
சிறிய பிரச்சினைகளை பொருட்படுத்துவதில்லை,

596
00:34:29,987 --> 00:34:32,197
ஆனால் மிகப்பெரிய பிரச்சினையாக இருக்கும் என்றால், அதை செய்ய மாட்டோம்.

597
00:34:32,281 --> 00:34:33,407
மாட், நீ என்ன சொல்கிறாய்?

598
00:34:33,489 --> 00:34:36,702
பஸ்ஸிற்கு கீழே கொஞ்சம் பெட்ரோல் கசிகிறது.

599
00:34:36,784 --> 00:34:37,786
மாட் ரிவியன்

600
00:34:37,870 --> 00:34:40,038
யூ-ஜாயின்ட்களில் நட் கொஞ்சம் லூசாக இருக்கிறது.

601
00:34:40,121 --> 00:34:42,081
கிரீஸ் போட்டு பல காலம் ஆகிவிட்டது போல.

602
00:34:42,165 --> 00:34:44,001
எஞ்சினை பார்த்து பரிசோதனை செய்தல்.

603
00:34:44,083 --> 00:34:45,918
கேஸ் வெளியேறியதும் அதை குளிர்ப்படுத்தும் சாதனம் தேவைப்படும்.

604
00:34:46,420 --> 00:34:50,382
அதில் ஒரு வெடிப்பு இருக்கிறது, அதாவது... அது உடைந்தால், கதை முடிந்தது.

605
00:34:50,465 --> 00:34:51,507
சரி.

606
00:34:51,842 --> 00:34:53,092
இந்த பிளாக்கை சுற்றி வரலாமா?

607
00:34:53,177 --> 00:34:54,887
இங்கே கொண்டு வா, கொஞ்சம் ஓட்டிப் பார்க்கலாம்.

608
00:34:54,969 --> 00:34:55,971
நிச்சயமாக.

609
00:34:56,471 --> 00:34:57,764
இப்போ ஒரு முடிவுக்கு வர இருக்கிறோம். காத்திரு.

610
00:34:57,848 --> 00:34:59,683
-போகலாம், டேவிட்! -போகலாம், சரியா?

611
00:35:04,271 --> 00:35:05,647
-ஸ்டார்ட் ஆகலயா? -நான்...

612
00:35:07,357 --> 00:35:08,358
-சொல்லு... -என்ன?

613
00:35:11,361 --> 00:35:12,863
பேட்டரி பிரச்சினை.

614
00:35:16,408 --> 00:35:19,745
அதை தள்ளுங்கள், ஸ்டார்ட் ஆகிவிடும்.

615
00:35:19,828 --> 00:35:21,580
சரி, செய்வோம்!

616
00:35:21,663 --> 00:35:23,498
-தள்ளப் போகிறோமா? -ஆம்.

617
00:35:23,582 --> 00:35:24,875
ஐயோ. உண்மையாகவா?

618
00:35:25,709 --> 00:35:26,919
உண்மையில் அதை தள்ளுகிறார்களா?

619
00:35:27,336 --> 00:35:30,339
என் வாழ்க்கையில் நான் ஒரு ஸ்கூல் பஸ்ஸை தள்ளுவேன் என நினைத்ததே இல்லை.

620
00:35:31,423 --> 00:35:32,633
மெக்ஸிக்கோவில்.

621
00:35:38,722 --> 00:35:39,765
திருப்பு!

622
00:35:39,848 --> 00:35:40,849
சரி தான்.

623
00:35:49,066 --> 00:35:50,067
அம்மா, ஸ்டார்ட் ஆகிடு!

624
00:35:51,527 --> 00:35:53,946
-நிறுத்து, நிறுத்து. -நிறுத்துவதா? எதை நிறுத்துவது?

625
00:35:54,988 --> 00:35:57,533
எல்லாம் ஒரு டெக்னிக். நீ பார்த்தாய். என்னை சந்தேகித்தாய்.

626
00:36:00,536 --> 00:36:01,370
நாம் வென்றுவிட்டோம்.

627
00:36:01,453 --> 00:36:03,163
-சரி, இப்போது ஏறிவிட்டோம். -ஓ.

628
00:36:03,247 --> 00:36:04,498
ஒரு ரவுன்ட் போகலாம்.

629
00:36:04,998 --> 00:36:06,959
ஓசே, லூயிஸ், எங்களுக்காக அங்கே காத்திருங்கள்.

630
00:36:13,924 --> 00:36:14,925
எனக்கு அது தெரிகிறது.

631
00:36:17,636 --> 00:36:18,720
போ.

632
00:36:24,184 --> 00:36:25,602
கியர் டீத்.

633
00:36:27,855 --> 00:36:29,106
எனக்கு பிடித்துள்ளது.

634
00:36:29,189 --> 00:36:31,191
அது உற்சாகமாக இருந்தது.

635
00:36:35,070 --> 00:36:36,488
சாஹியுட்ஸ் மெக்ஸிக்கோ

636
00:36:36,572 --> 00:36:38,866
ஒரு அசலான மெக்ஸிக்க நகரைச் சுற்றி பார்ப்பது நன்றாக இருக்கும்.

637
00:36:38,949 --> 00:36:40,409
அது உண்மையான அனுபவமாக தோன்றுகிறது, இல்ல?

638
00:36:40,492 --> 00:36:42,411
-அது சுற்றுலாப் பகுதி இல்லை. -இல்லை, இது மிகச்சிறப்பு.

639
00:36:42,494 --> 00:36:43,328
இது அசலானது.

640
00:36:43,412 --> 00:36:46,999
இங்கே நல்ல மீன் டாக்கோஸ் மற்றும் செவிஷே வைத்திருப்பார்கள் என நம்புகிறேன்.

641
00:36:47,291 --> 00:36:50,836
நாம் வீட்டில் சமைத்த மெக்ஸிக்கோ சாப்பாடு வாங்கலாம்.

642
00:36:52,129 --> 00:36:53,130
அது நன்றாக இருக்கும் இல்லையா?

643
00:36:54,423 --> 00:36:56,216
என்னுடைய தாடி, ஒரு விநோதமான இரட்டை வடிவத்தில்

644
00:36:56,300 --> 00:36:57,676
இங்கே மாறுவதைப் பற்றி என்ன நினைக்கிறாய்?

645
00:36:57,759 --> 00:36:58,760
கொஞ்சம் ஆபாசமாக உள்ளது, இல்லையா?

646
00:36:58,844 --> 00:37:01,513
இங்கே கொஞ்சம் இருக்கிறது, இங்கே கொஞ்சம் இருக்கிறது,

647
00:37:01,597 --> 00:37:04,266
அப்புறம் இங்கே இரட்டை வடிவம் வந்துள்ளது.

648
00:37:04,349 --> 00:37:07,186
உனக்கு பெரிய இரட்டை மோவாய் இருப்பது போல அது காட்டுகிறது.

649
00:37:07,269 --> 00:37:08,770
-ஆம். -இரட்டை மோவாயை மறைக்கிறது.

650
00:37:09,313 --> 00:37:11,273
-பார். -அதன் அடியில் ஒன்று வளர்த்திருக்கிறேனா?

651
00:37:11,356 --> 00:37:12,191
நீ அதை செய்தால்...

652
00:37:12,691 --> 00:37:15,360
நீ போய் கண்ணாடியில் உன்னை பார்க்கும் போது...

653
00:37:15,444 --> 00:37:18,822
அடியில் இருக்கும் தாடியை உள்ளே தள்ளிவிடு, பிறகு நன்றாகத் தோன்றும்.

654
00:37:23,035 --> 00:37:25,204
ஏனெனில் நான் ஓட்டும் போது இப்படி தான் ஆகிறது.

655
00:37:25,746 --> 00:37:28,999
இப்படி இருக்கிறது, பிறகு கொஞ்சம் ஆபாசமாக உள்ளது, அதாவது இந்த வடிவம்...

656
00:37:30,250 --> 00:37:31,084
அது நன்றாக இல்லை.

657
00:37:31,418 --> 00:37:32,419
சரி.

658
00:37:32,794 --> 00:37:34,755
இங்கே தங்குவதில் எனக்கு மிக்க மகிழ்ச்சி.

659
00:37:35,506 --> 00:37:37,591
என் பைக்கை திருப்புகிறேன். சார்ஜில் போடப் போகிறேன்.

660
00:37:41,553 --> 00:37:42,721
ஜாக்கிரதை.

661
00:37:44,473 --> 00:37:45,349
ஸ்கூட்டர்.

662
00:37:48,852 --> 00:37:50,312
ஆவலுடன் எதிர்நோக்குகிறோம், ஹே?

663
00:37:51,230 --> 00:37:52,773
-பத்து மணிநேரமா? -ஆமாம்.

664
00:37:52,856 --> 00:37:54,066
சிறப்பு.

665
00:37:54,149 --> 00:37:55,442
திருப்தியளிப்பதாக இருக்கிறது.

666
00:37:55,526 --> 00:37:56,944
என்னுடைய பைக்கை இங்கேயே வைக்கலாம்.

667
00:37:57,653 --> 00:38:00,572
சார்லிக்கும் எனக்கும் இடையில் உள்ள ஒரு சிறிய போட்டி மனப்பான்மையை கவனித்ததுண்டா?

668
00:38:00,656 --> 00:38:01,657
கவனித்து இருக்கிறீர்களா?

669
00:38:01,740 --> 00:38:05,661
சில நேரங்களில், நான் காலை 5 மணிக்கு எழுந்திருக்கும் போது யோசிப்பேன்,

670
00:38:06,411 --> 00:38:07,996
"அவன் அதற்குள் பைக்கில் பேக் செய்து விட்டானா?"

671
00:38:08,413 --> 00:38:12,626
எனக்கு அப்படியே அட்ரினலீன் சுரக்கும், என் போட்டியாளர்...

672
00:38:13,126 --> 00:38:16,171
8 மணி வரை புறப்பட போவதில்லை என்றாலும், "நான் பைக்கில் பேக் செய்யணும்" நினைப்பேன்.

673
00:38:16,255 --> 00:38:18,131
நான் யாரையாவது எனக்கு போட்டியாக நினைத்தால்,

674
00:38:18,215 --> 00:38:19,591
சிறப்பாக செயல்பட வேண்டும் என எனக்கு தோன்றும்.

675
00:38:19,675 --> 00:38:22,302
இல்லையென்றால், நம்மை புறந்தள்ளிவிட்டு போய்விடுவார்கள், ஆக சிறப்பாக செயல்படணும்.

676
00:38:22,386 --> 00:38:23,387
அதனால், நான் காரணம் இல்லை.

677
00:38:23,887 --> 00:38:25,681
சார்லியால் தான் நான் இப்படி நடந்துக் கொள்கிறேன்.

678
00:38:27,474 --> 00:38:28,475
சார்ஜில் போடப்பட்டுள்ளது.

679
00:38:29,560 --> 00:38:30,894
சரி, அது நல்ல விஷயம்.

680
00:38:46,451 --> 00:38:48,328
-உன் ரூம் எப்படி? நல்லா இருக்கா? -ஆம், அருமை.

681
00:38:48,412 --> 00:38:50,038
நான் குளித்தேன், ஷேவ் செய்தேன்,

682
00:38:50,122 --> 00:38:53,083
-பிறகு நினைத்தேன், "நான்..." -'அது' போனாயா?

683
00:38:54,126 --> 00:38:56,086
நம்மை வந்து ஒரு டிரக் இடித்துவிடும் என எதிர்பார்க்காதே.

684
00:38:57,754 --> 00:39:00,591
டேவிடிற்கு ஒரு பஸ் கிடைக்க வேண்டும் என உண்மையில் நம்புகிறேன்.

685
00:39:01,133 --> 00:39:04,303
அந்த வாகனத்தில் தற்போது பொருத்தப்பட வேண்டிய முக்கிய பாகங்கள்

686
00:39:04,761 --> 00:39:07,764
முன்பக்க இன்டிகேட்டர், வெளியேறும் கேஸை குளிர்ப்படுத்தும் சாதனம்,

687
00:39:07,848 --> 00:39:09,349
மற்றும் பின்பக்க பிரேக்குகள்.

688
00:39:09,433 --> 00:39:10,601
பெட்ரோல் கசியும் இடமும்.

689
00:39:10,684 --> 00:39:13,395
-எண்ணெய் மாற்ற வேண்டும். -ஆம். அதை கண்டிப்பாக செய்வோம்.

690
00:39:13,478 --> 00:39:15,397
-மொத்த பராமரிப்பும்... -முடிந்தால் மொத்த திரவங்களையும் மாற்றணும்.

691
00:39:15,480 --> 00:39:18,483
என்னை பதற்றப்பட வைப்பவை, நான் அந்தளவிற்கு பதற்றம் அடையவில்லை,

692
00:39:18,901 --> 00:39:20,694
கிளட்ச், டிரான்ஸ்மிஷன், ஏனெனில் அவற்றை பார்க்க முடியாது.

693
00:39:20,777 --> 00:39:22,738
எனக்கு அதைப் பற்றி தெரியாது.

694
00:39:22,821 --> 00:39:25,574
என்னை விட உங்களுக்கு நன்கு தெரியும். கொஞ்சம் சரியில்லை தானே?

695
00:39:25,657 --> 00:39:28,952
மற்றும் எஞ்சினை குளிரவைக்கும் கூலர், ஏனெனில் அது உடைந்துவிட்டால்...

696
00:39:29,745 --> 00:39:30,871
ஆனால் அது ஒரு வழிதானே உள்ளது, சரியா?

697
00:39:30,954 --> 00:39:33,248
வேறு எதுவும் செய்வதற்கு நமக்கு நேரம் இல்லை தானே?

698
00:39:48,555 --> 00:39:49,556
பியுனாஸ் டையஸ்.

699
00:39:56,146 --> 00:39:58,023
ஒரு நாளில் எத்தனை செய்வார்?

700
00:39:58,106 --> 00:39:59,066
மூன்று கிலோ.

701
00:39:59,483 --> 00:40:01,276
-பார், பார், பார். -மிக எளிது.

702
00:40:02,486 --> 00:40:03,487
வாவ்!

703
00:40:03,570 --> 00:40:05,113
அது அற்புதம். அழகு.

704
00:40:05,197 --> 00:40:07,032
அது எவ்வளவு கடினமான வேலை என்று நாம் யோசிப்பதில்லை.

705
00:40:07,783 --> 00:40:09,368
மீன் பிடிப்பவர் இங்கே வந்திருப்பார் என நினைக்கிறேன், இல்லையா?

706
00:40:09,785 --> 00:40:10,786
பியுனாஸ் டையஸ்.

707
00:40:12,246 --> 00:40:14,748
அந்த குட்டி மீன்களை முள்ளை எடுத்து விட்டு தருவாரா?

708
00:40:15,290 --> 00:40:17,626
-மீன் பெயர் என்ன? -ரெட் ஸ்னாப்பர்.

709
00:40:17,709 --> 00:40:18,710
கிராஸியாஸ்.

710
00:40:19,253 --> 00:40:20,087
மிக்க நன்றி.

711
00:40:20,170 --> 00:40:21,505
-ஹே, ஹாய். -சியர்ஸ், நண்பா.

712
00:40:21,588 --> 00:40:23,507
-பியுனோஸ் டையஸ். -பியுனோஸ் டையஸ். நன்றி.

713
00:40:37,271 --> 00:40:38,856
ஹோலா. கோமோ எஸ்டாஸ்?

714
00:40:41,024 --> 00:40:42,025
-சியர்ஸ், சியர்ஸ்... -சியர்ஸ்.

715
00:40:45,362 --> 00:40:47,447
அசலான குவாக்கமோலை எப்படி செய்வது?

716
00:40:47,531 --> 00:40:48,532
மாக்ஸ் உள்ளூர் தயாரிப்பாளர்

717
00:40:48,615 --> 00:40:51,201
இங்கே மெக்ஸிக்கோவில் நாங்கள் வழக்கமாக இப்படி தான் செய்வோம்.

718
00:40:51,285 --> 00:40:52,286
ஜீஸஸ் மேலாளர்

719
00:40:52,369 --> 00:40:54,621
அவகாடோவை பாதியாக வெட்டுவோம்.

720
00:40:54,705 --> 00:41:01,211
பிறகு கொட்டையை எடுத்துவிட்டு, கரண்டியால் நசுக்குவோம்.

721
00:41:01,295 --> 00:41:04,590
பத்தைகளாக சாப்பிடும் போது, தக்காளித் துண்டுகளை சேர்க்க வேண்டும்,

722
00:41:04,673 --> 00:41:08,635
மற்றும் வெங்காயத்துண்டுகள், மிளகாய், எலுமிச்சை சாறு, உப்பு.

723
00:41:08,719 --> 00:41:10,554
அனைத்தையும் ஒன்றாக கலக்க வேண்டும்.

724
00:41:10,637 --> 00:41:12,264
இங்கே இப்படி தான் குவாக்கமோல் செய்வோம்.

725
00:41:12,347 --> 00:41:14,141
அப்படியா. அது உண்மையில் நன்றாக இருக்கிறது. அதில்...

726
00:41:22,191 --> 00:41:23,650
இது தான் ஹபனெரோ, ஆனால் பெரிது.

727
00:41:23,734 --> 00:41:26,528
ஓ, ஐயோ, காரமாக இருக்கிறது. அவை மிக காரமாக இருக்கின்றன.

728
00:41:26,612 --> 00:41:28,864
இதை சாப்பிட்டு பாருங்க.

729
00:41:28,947 --> 00:41:31,033
-மிக காரமாக இருக்குமா? -ஒரு கடி கடிங்க.

730
00:41:31,116 --> 00:41:33,076
அவர் உன்னை கொஞ்சமாக கடிக்க சொன்னார்.

731
00:41:33,702 --> 00:41:34,536
கடித்துப் பாரேன்.

732
00:41:34,620 --> 00:41:36,330
ஓ, இல்லை. அது தேள் கொட்டுவது போல இருக்கிறது.

733
00:41:36,413 --> 00:41:38,707
தேள் எவ்வளவு சிறியதாக உள்ளதோ, அத்தனை வலிமையாக கொட்டும்.

734
00:41:43,086 --> 00:41:45,506
என் வாய் ஏற்கனவே எரிகிறது, என்னால் அதை உணர முடியவில்லை.

735
00:41:51,845 --> 00:41:53,972
ஓக்ஸாகா மெக்ஸிக்கோ

736
00:41:54,056 --> 00:41:56,725
மெக்ஸிக்கோவில் அதிகம் பயணிக்கப் படாத இடங்களை ரசிக்கின்றனர் என நினைக்கிறேன்

737
00:41:56,808 --> 00:41:58,519
ஆனால் இந்த பேருந்தை தயார்ப்படுத்த தொடங்க வேண்டும்.

738
00:42:06,401 --> 00:42:07,402
வழக்கம் போல.

739
00:42:08,529 --> 00:42:09,530
வழக்கம் போல.

740
00:42:11,657 --> 00:42:12,658
நாம் வாகன போக்குவரத்தை நிறுத்துகிறோம்.

741
00:42:28,090 --> 00:42:29,883
நமக்கு சரிவான பாதைப் போல ஏதாவது வேண்டுமா?

742
00:42:37,558 --> 00:42:39,893
சரிவான பாதைப் போல எதையாவது கட்டமைக்க நினைக்கிறேன்.

743
00:42:40,894 --> 00:42:44,022
பின் பக்க டையர்களில் இருந்து பெரிதாக தொங்குவதை நீக்க வேண்டும்.

744
00:42:44,106 --> 00:42:46,275
முன்பக்கமாக போய் பார்க்கலாமா?

745
00:42:46,358 --> 00:42:48,110
அதன் மேல் அப்படியே ஏற்றிவிடலாம்.

746
00:43:07,462 --> 00:43:09,214
ஆம், சைடாக போனால்...

747
00:43:11,216 --> 00:43:12,217
வா!

748
00:43:15,179 --> 00:43:16,180
வா!

749
00:43:20,017 --> 00:43:23,187
வெற்றிகரமாக ஏறிவிடுமா? அவர் சொன்னது சரி. இல்லை!

750
00:43:26,773 --> 00:43:29,610
வா, பேபி! வா! ஆமாம்!

751
00:43:33,363 --> 00:43:34,364
ஆமாம்!

752
00:43:37,367 --> 00:43:38,368
சின்ன வெற்றிகள்.

753
00:43:39,161 --> 00:43:40,162
நான் அதை எடுத்துக் கொள்கிறேன்.

754
00:43:41,163 --> 00:43:45,334
டெஹுவான்டெபெக் போகிறோம், அங்கே ஆண்கள் பெண்களை போல் ஆடைகள் அணிந்து கொண்டு

755
00:43:45,417 --> 00:43:48,795
பெண்களாக வாழ்கிறார்கள், அவர்களை மூஷஸ் என அழைப்பார்கள்.

756
00:43:49,213 --> 00:43:51,715
மூஷஸ் எனப்படுபவர்கள் ஸாப்போடெக் சமூகத்தினரை சேர்ந்தவர்கள்

757
00:43:51,798 --> 00:43:54,176
அவர்களின் கலாச்சாரத்தில் அங்கம் வகிப்பவர்கள்.

758
00:43:54,510 --> 00:43:56,470
டெஹுவான்டெபெக்

759
00:43:56,553 --> 00:44:02,851
நாங்க ஒஹாக்காவில் உள்ள சான்டோ டோமிங்கோ டெஹுவான்டெபெக் சேர்ந்தோர்.

760
00:44:03,352 --> 00:44:08,357
எனக்கு, ஒரு மூஷஸாக இருப்பது குதூகலம், ஒரு ஆசீர்வாதம்.

761
00:44:09,274 --> 00:44:12,986
எனக்கு தெரிந்தவரை, நான் என்னை மூஷஸாக கருதிவருகிறேன்.

762
00:44:13,070 --> 00:44:16,114
சமூகம் ஒரு ஆண் அல்லது பெண் யார் என வரையறுத்து வைத்துள்ளனரோ, நான் அவற்றில்

763
00:44:16,198 --> 00:44:19,243
இருந்து வேறுபட்ட ஒருவனாக என்னைப் பார்க்கிறேன்.

764
00:44:20,702 --> 00:44:23,539
இது வாழ்க்கையை வித்தியாசமாக வாழும் ஒரு முறை

765
00:44:23,622 --> 00:44:27,793
மற்றும் அதை என்னால் கலையாக மாற்ற முடிகிறது.

766
00:44:27,876 --> 00:44:31,338
யாரும் என்னை இப்படி மாற்றவில்லை. நான் இப்படி தான்.

767
00:44:32,714 --> 00:44:34,383
அழகாக உள்ளது. மிக அழகாக உள்ளது, உங்கள் வேலை.

768
00:44:34,466 --> 00:44:35,300
நன்றி.

769
00:44:35,717 --> 00:44:38,053
ஆம், இதை என் பின்னால்...

770
00:44:38,720 --> 00:44:40,681
ஒரு டெனிம் ஜாக்கெட்டின் பின்னால் போட்டுக் கொள்ள விரும்புவேன்.

771
00:44:41,014 --> 00:44:42,015
நன்றாக இருக்கும்.

772
00:44:42,099 --> 00:44:43,976
இது பாரம்பரியமான பேட்டர்ன்.

773
00:44:44,059 --> 00:44:47,145
இது 4 வயது பெண்ணுக்கான ஒரு ஆடை.

774
00:44:48,063 --> 00:44:48,897
டோனாஹி மூஷஸ்

775
00:44:48,981 --> 00:44:49,982
இது ஒவ்வொரு தலைமுறையினரையும் தாண்டி வருவது.

776
00:44:50,065 --> 00:44:53,402
நீங்கள் மகள் அல்லது மருமகளுக்கு ஒன்றை செய்து தர வேண்டும்.

777
00:44:53,485 --> 00:44:56,530
பிறகு அவர்கள் தங்கள் மகள்களிடம் இதைக் கொடுப்பார்கள், பிறகு அவர்களின் மகள்களுக்கு

778
00:44:56,613 --> 00:45:00,742
தோல், கலாச்சாரம் எப்படி தலைமுறைகள் தாண்டி வருகிறதோ, அது போல தான்.

779
00:45:00,826 --> 00:45:04,121
ஆரம்பத்தில் இருந்தே, நாங்கள் இப்படி இருக்கிறோம்.

780
00:45:04,204 --> 00:45:08,834
குடும்பப் பாரம்பரியங்கள் மேல் எப்போதுமே எங்களுக்கு பிணைப்பு உண்டு.

781
00:45:08,917 --> 00:45:11,420
நாங்கள் குடும்பத்தின் அங்கமாக எப்போதுமே பார்க்கப்படுகிறோம்.

782
00:45:14,840 --> 00:45:16,049
டேவிட்.

783
00:45:16,425 --> 00:45:21,305
எந்தெந்த பாகங்களில் கோளாறு உள்ளது என நாங்கள் தெரிந்துக் கொள்ள விரும்புகிறோம்,

784
00:45:21,388 --> 00:45:23,307
பயணத்தை தொடங்குவதற்கு முன்பு அதை எல்லாம் சரிசெய்ய வேண்டும்.

785
00:45:23,390 --> 00:45:24,975
அதை சரிபார்த்துவிட்டு, நல்ல வேலையை செய்து...

786
00:45:25,058 --> 00:45:26,059
ஏபெல் மெக்கானிக்

787
00:45:26,143 --> 00:45:28,353
...போதுமான நேரம் இல்லை என்பது தான் பிரச்சினை.

788
00:45:28,437 --> 00:45:32,524
அனைத்தையும் சரிப்பார்க்க அந்த நேரம் போதாது டிரான்ஸ்மிஷன், கிளட்ச், எஞ்சின், எல்லாம்.

789
00:45:32,608 --> 00:45:33,567
ரொம்பவே குறைவான நேரம்.

790
00:45:33,650 --> 00:45:36,570
-எவ்வளவு நாட்கள் தேவைப்படும்? -மிக எளிதில், ஒரு வாரம் தேவைப்படும்.

791
00:45:36,653 --> 00:45:38,280
இன்று தேதி மூன்றாகிறது.

792
00:45:38,363 --> 00:45:40,949
மூன்று, நான்கு, ஐந்து. அதை முடிப்பதற்கு நமக்கு மூன்று நாட்கள் உள்ளன.

793
00:45:41,491 --> 00:45:43,619
வெள்ளி இரவு தயாராகுமா? மூன்று நாட்களில்?

794
00:45:43,702 --> 00:45:46,413
இன்றைய வேலைகளை செய்வோம். முடிந்தளவிற்கு இன்று முடித்துவிடுவோம்.

795
00:45:46,496 --> 00:45:49,833
அதை நான் செய்ய காரணம் கிளட்சை சரிசெய்துவிட விரும்புகிறேன் என்பது தான்.

796
00:45:49,917 --> 00:45:54,213
இங்கே தேவைப்படும் அனைத்து பாகங்களும் வேண்டும், அந்த வேலையை தொடங்குவோம்.

797
00:45:54,630 --> 00:45:56,298
ஆனால் நாம் வேலையை தொடங்கலாம். உங்களுக்கு ஓகேவா?

798
00:45:56,381 --> 00:45:58,759
சரியா? நன்றி. சரி.

799
00:45:59,259 --> 00:46:02,471
பத்து நாட்களுக்கான வேலையை செய்ய நமக்கு மூன்று நாட்களுக்கும் குறைவாக உள்ளது

800
00:46:03,597 --> 00:46:06,016
நமக்கு தேவையான பாகங்களின் பட்டியலை பெறுவோம்.

801
00:46:06,099 --> 00:46:10,854
இது பெரிய நகரம் என்பதால் அனைத்துமே இங்கே கிடைக்கும்.

802
00:46:10,938 --> 00:46:12,689
இங்கேயே அனைத்து பாகங்களையும் நாம் வாங்கிவிடலாம்.

803
00:46:12,773 --> 00:46:16,944
6-ஆம் தேதியன்று காலை 6 மணிக்கு இந்த பஸ் இங்கிருந்து புறப்பட போகிறது.

804
00:46:17,027 --> 00:46:19,613
நிறைய வேலையிருக்கிறது, நிறைய நேரம் இல்லை.

805
00:46:19,696 --> 00:46:20,906
ஆனால் தொடங்குவோம், சரியா?

806
00:46:27,704 --> 00:46:30,040
டையர்கள், எஞ்சினை குளிர வைக்கும் கூலர், இன்னும் பிற.

807
00:46:30,123 --> 00:46:31,458
மெக்ஸிக்கன் போர்வைகள்.

808
00:46:37,297 --> 00:46:40,050
உலோகத்தை அறுக்கும் இந்த ரம்பம்.

809
00:46:45,222 --> 00:46:48,642
நம்மால் வாங்க முடிவதை எல்லாம் வாங்கு, அதை அறையில் வைத்துக் கொள்ளலாம்.

810
00:46:48,725 --> 00:46:51,603
இன்றைய நாளை வீணடிக்க கூடாது, ஏனெனில் இன்னும் இரண்டு நாட்கள் தான் உள்ளன.

811
00:46:51,687 --> 00:46:53,689
எனக்கு பாகங்கள் தேவை, எனக்கு மக்கள் தேவை.

812
00:47:00,737 --> 00:47:03,031
முதுகெலும்பை முறிக்க இது தான் மிக விரைவான வழி.

813
00:47:07,035 --> 00:47:09,246
எனக்கு தெரியவில்லை. இந்த வேலை, மிக கடினமானது.

814
00:47:10,998 --> 00:47:12,291
இவை மெக்ஸிக்கன் போர்வைகள், உனக்கு வேண்டுமா.

815
00:47:12,374 --> 00:47:14,001
இதைப் பற்றி என்ன நினைக்கிறாய்?

816
00:47:19,256 --> 00:47:21,008
-மச்சாஸ் கிராஸியாஸ். -மச்சாஸ் கிராஸியாஸ்.

817
00:47:21,091 --> 00:47:22,092
நாம் வென்றுவிட்டோம்.

818
00:47:27,097 --> 00:47:29,224
சாரி, உங்க நம்பர் தர முடியுமா?

819
00:47:31,185 --> 00:47:32,895
சர்வ தேச டியெஸ்

820
00:47:32,978 --> 00:47:34,188
என் காலை வெட்டி திறந்தேன்.

821
00:47:34,855 --> 00:47:35,856
என்ன?

822
00:47:36,398 --> 00:47:37,566
-ஆமாம். -நண்பா!

823
00:47:38,609 --> 00:47:40,903
ஆம், அவ்வளவு நேரத்திற்கு.

824
00:47:40,986 --> 00:47:42,863
அவசர சிகிச்சைப்பிரிவிற்கு போக வேண்டுமா அல்லது வேண்டாமா?

825
00:47:43,322 --> 00:47:44,573
இல்லை, நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

826
00:47:54,499 --> 00:47:57,711
இந்த கிளட்ச்சை சரிசெய்ய ஒரு கருவி.

827
00:48:01,924 --> 00:48:02,758
நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

828
00:48:02,841 --> 00:48:04,343
வேறு ஏதாவது வாங்க வேண்டும் என தோன்றினால், சொல்லு,

829
00:48:04,426 --> 00:48:05,719
நான் நான்கு விளக்குகளாவது வாங்கி வருகிறேன்

830
00:48:05,802 --> 00:48:07,095
அதனால் நாம் தொடர்ந்து ரிப்பேர் செய்யலாம்.

831
00:48:08,722 --> 00:48:09,556
ஆமாம்.

832
00:48:10,224 --> 00:48:11,642
ஓ, ஐயோ. மணி மூன்றாகிறது.

833
00:48:12,392 --> 00:48:13,227
போகலாம்.

834
00:48:13,310 --> 00:48:16,772
எனக்கு அனைத்து பொருட்களுமே முடிந்த அளவிற்கு வேண்டும். உன்னிடம் கெஞ்சுகிறேன்.

835
00:48:20,776 --> 00:48:21,777
மிக வசதியாக உள்ளது.

836
00:48:22,402 --> 00:48:23,403
இவை தான் படுக்கைகள்.

837
00:48:27,783 --> 00:48:29,326
இன்று நாள் இனிமையாக உள்ளது.

838
00:48:29,409 --> 00:48:31,703
இந்த வானிலை, இந்த வெப்பநிலை அற்புதமாக உள்ளது.

839
00:48:31,787 --> 00:48:34,790
இந்த இயற்கை வனப்புடைய நிலம் அழகாக உள்ளது, பல நிறங்கள் உள்ளன.

840
00:48:35,582 --> 00:48:38,377
நான் கைக்காட்டிய ஒவ்வொருவருமே பதிலுக்கு கைக்காட்டினர்.

841
00:48:38,460 --> 00:48:39,628
இது ஒரு மகிழ்ச்சியான இடம்.

842
00:48:39,711 --> 00:48:41,380
எனக்கு மெக்ஸிக்கோ பிடித்துள்ளது.

843
00:48:42,339 --> 00:48:44,758
இது எல்லாம் முடிந்துவிட்டால் நான் சோகமாக இருப்பேன்.

844
00:48:44,842 --> 00:48:49,888
இந்த பைக் ஓட்டுவதும், போய்க் கொண்டே இருப்பதும், உலகின் பல இடங்களும் அருமை.

845
00:48:49,972 --> 00:48:52,432
உண்மையில்... உண்மையில் அழகாக உள்ளது.

846
00:48:53,225 --> 00:48:57,396
லாங்க் வே அப் பாணியில், வேடிக்கையான பஸ் பொனான்ஸாவாக இருக்க போகிறது.

847
00:49:10,033 --> 00:49:13,287
குழுவினரை சந்தித்து, பஸ்ஸை பார்க்க ஓக்ஸாகாவிற்கு போக நான் தவிக்கிறேன்.

848
00:49:15,581 --> 00:49:19,168
ஓக்ஸாகா மெக்ஸிக்கோ

849
00:49:19,251 --> 00:49:20,460
பஸ் நன்றாக தயாராகிறது.

850
00:49:20,544 --> 00:49:23,088
இரவில் நாம் ஓட்டிச் செல்ல அது போதுமானதாக இருக்கும் என நம்புகிறேன்.

851
00:49:23,172 --> 00:49:25,924
லாங் வே அப்பில் மிக ஆபத்தான பகுதிக்குள் நாம் செல்ல இருக்கிறோம்.

852
00:49:26,008 --> 00:49:28,260
பயணத்தின் இறுதியில் அது இருப்பது மிகவும் துரதிர்ஷ்டம்.

853
00:49:28,969 --> 00:49:32,556
நாம் சூடான், எகிப்து, கிழக்கு ரஷ்யாவிற்கு போயிருக்கிறோம், மற்றும் பெயர் தெரியாத

854
00:49:32,639 --> 00:49:35,517
இடங்களுக்கு போயிருக்கிறோம், நாம் "அது நடக்காது." என்பது போல் இருக்கலாம்.

855
00:49:35,601 --> 00:49:38,103
ஆனால் இங்கே, வேறு என்னவோ நடக்கிறது என்பது போல் உணர்கிறேன்.

856
00:49:41,064 --> 00:49:42,065
இங்கே வந்துவிட்டோம்.

857
00:49:42,149 --> 00:49:44,276
வாவ், பிஸியான நகரம்.

858
00:49:44,359 --> 00:49:46,278
எனக்கு தெரியும். அது ஒரு வித்தியாசமான அனுபவம், இல்லையா?

859
00:49:47,112 --> 00:49:48,614
மிகப்பெரிய சர்ச்.

860
00:49:49,823 --> 00:49:51,575
அவர்கள் நெருங்கிவிட்டார்கள்,

861
00:49:51,909 --> 00:49:54,077
இந்த பாதுகாப்பு பிரச்சினைகள் சீரியஸாக தொடங்குகின்றன.

862
00:49:54,578 --> 00:49:56,079
எந்த வழியாக போக வேண்டும் என்று சொல்லுங்க.

863
00:49:56,163 --> 00:50:01,084
வழிகள், கும்பல்கள், எப்படி பயணிப்பது என்பது குறித்த அறிவுரையை சொல்லுங்க.

864
00:50:01,168 --> 00:50:02,169
ஹோசே பாதுகாப்பு

865
00:50:02,252 --> 00:50:05,756
என்னிடம் ஐந்து வெவ்வேறு நகரங்கள், இடங்கள் உள்ளன. அவை ஆபத்தானவை.

866
00:50:06,089 --> 00:50:10,844
நேற்றிரவு நாம் போக இருக்கிற இந்த சிறிய நகரங்களை பற்றி எனக்கு...

867
00:50:10,928 --> 00:50:13,805
நோட்டீஸ் அனுப்பினார்கள், தெரியுமா?

868
00:50:14,223 --> 00:50:16,433
இந்த சமயத்தில் அவை உண்மையில் ஆபத்தானவை.

869
00:50:16,517 --> 00:50:17,851
-ஆம். ஆம். -இன்றா?

870
00:50:18,644 --> 00:50:21,355
நகரத்திற்கு வெளியே, அவர்கள் திடீரென தாக்கப்பட்டனர்...

871
00:50:21,438 --> 00:50:22,481
பிபிசி - லஃபே லாங்க்ஃபோர்ட் பாதிக்கப்பட்டவரின் உறவினர்

872
00:50:22,564 --> 00:50:28,487
...பெருமளவிலான துப்பாக்கிச்சூட்டால் அவர்களின் வண்டி ஒன்று வெடித்து சிதறியது.

873
00:50:28,570 --> 00:50:29,696
மக்கள் படுகொலை செய்யப்பட்டனர்.

874
00:50:29,780 --> 00:50:33,408
கிறிஸ்டீனா அந்த கும்பலிடம், துப்பாக்கி சூட்டை நிறுத்தும்படி கைக்காட்டிக் கொண்டே

875
00:50:33,492 --> 00:50:37,746
வண்டியில் இருந்து வெளியே குதித்தார்.

876
00:50:37,829 --> 00:50:40,707
அவர்கள் தவறாக நினைத்திருக்கலாம், அவர்களை அடையாளம் காணாமல் போயிருக்கலாம்,

877
00:50:41,416 --> 00:50:45,045
ஆனால், இறந்தவர்கள் அப்பாவி பெண்களும் குழந்தைகளும் தான்.

878
00:50:45,128 --> 00:50:49,299
ஆக, உங்களிடம் சொல்வதாக இருந்தேன், நாம் போக இருக்கிற பாதை மற்றும்

879
00:50:49,383 --> 00:50:52,845
அந்த இடங்கள் வழியில் இருக்கிறதா என பார்க்க முயற்சி செய்யப் போகிறோம்,

880
00:50:52,928 --> 00:50:54,555
இல்லையென்றால் வேறு வழியாக சுற்றி போகலாம்.

881
00:52:01,914 --> 00:52:03,916
நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்