1
00:00:01,000 --> 00:00:02,628
ก่อนหน้านี้ใน Long Way Up

2
00:00:02,711 --> 00:00:05,714
เราเลยเดินทางครั้งนี้กันไง เพื่อสิ่งนี้ เพราะงี้ผมถึงชอบมาก

3
00:00:06,173 --> 00:00:09,134
ผมอยากเอามอเตอร์ไซค์ ไปคอสตาริกาให้เร็วที่สุด

4
00:00:09,218 --> 00:00:12,346
ดูว่าจะเดินทางต่อไปปานามาซิตีได้ไหม

5
00:00:12,429 --> 00:00:13,764
ปาชังกา ปาชังกา

6
00:00:13,847 --> 00:00:16,558
เขาอายุ 85 ปี และยังขี่มอเตอร์ไซค์อยู่

7
00:00:17,351 --> 00:00:18,936
ผมอยากไปให้ถึงซานโฮเซเร็วๆ

8
00:00:19,019 --> 00:00:22,648
ไม่ใช่แค่เพื่อซ่อมมอเตอร์ไซค์ พราะผมจะไปเจอจาเมียน ลูกสาวผมด้วย

9
00:00:22,731 --> 00:00:24,399
เอาละ กลับสู่ถนนกัน พวก

10
00:00:40,415 --> 00:00:43,877
เราจะขี่มอเตอร์ไซค์ ระยะทาง 20,922 กม. ผ่าน 13 ประเทศ

11
00:00:44,461 --> 00:00:49,049
จากอูซัวยา เข้าและออกจากอาร์เจนตินา และชิลี ไปยังทะเลทรายอาตากามา

12
00:00:49,132 --> 00:00:52,386
ไปที่ลาปาซ ก่อนจะข้ามทะเลสาบติติกากา

13
00:00:52,469 --> 00:00:56,265
เลียบเทือกเขาแอนดีสไปที่โคลอมเบีย ข้ามไปปานามา

14
00:00:56,348 --> 00:01:01,019
ผ่านอเมริกากลางและเม็กซิโก ไปถึงลอสแอนเจลิสในอีก 100 วันต่อมา

15
00:01:01,562 --> 00:01:02,646
(รัส มัลกิน ผู้กำกับ - โปรดิวเซอร์)

16
00:01:02,729 --> 00:01:04,480
เราจะให้กล้องวิดีโอกับพวกเขา

17
00:01:04,565 --> 00:01:08,026
พวกเขาจะมีกล้องกับไมค์ ติดบนหมวกกันน็อก

18
00:01:08,110 --> 00:01:09,736
เพื่อถ่ายระหว่างเดินทาง

19
00:01:09,820 --> 00:01:13,240
นั่นถนนเหรอ โอ้ พระเจ้า

20
00:01:13,323 --> 00:01:14,366
(เดวิด อเล็กซาเนียน ผู้กำกับ - โปรดิวเซอร์)

21
00:01:14,449 --> 00:01:15,701
มอเตอร์ไซค์คันที่สาม จะเดินทางไปด้วย

22
00:01:15,784 --> 00:01:17,077
และคนขี่คือเคลาดิโอ เป็นตากล้อง

23
00:01:17,160 --> 00:01:20,289
นอกจากนั้น รัสกับผม จะเดินทางด้วยรถกระบะไฟฟ้าสองคัน

24
00:01:20,372 --> 00:01:21,957
รวมทั้งจิมมี่ที่เป็นตากล้อง

25
00:01:22,040 --> 00:01:25,752
แอนโทนี่และเทย์เลอร์ จะดูแลด้านโลจิสติก

26
00:01:25,836 --> 00:01:27,504
เราจะถ่ายสองคนนั้นจากรถของเรา

27
00:01:27,588 --> 00:01:29,131
ช่วยประสานงานให้พวกเขาที่ชายแดน

28
00:01:29,214 --> 00:01:32,176
แต่นอกจากนั้นแล้ว นักบิดทั้งสองจะเดินทางกันเอง

29
00:01:35,971 --> 00:01:38,891
(กัวนากัสเต คอสตาริกา)

30
00:01:40,684 --> 00:01:41,518
เดินทางกันต่อ

31
00:01:42,394 --> 00:01:43,395
(อีก 6,246 กม. ถึงลอสแอนเจลิส)

32
00:01:43,478 --> 00:01:45,022
ดีใจที่ได้ขี่คู่ไปกับคุณนะ ชาร์ลีย์

33
00:01:45,105 --> 00:01:46,565
เหมือนไม่เจอกันนานมากเลย

34
00:01:46,648 --> 00:01:48,483
นั่นสิ คิดดู...

35
00:01:48,567 --> 00:01:50,402
- นี่มันยอดมาก - รู้สึกดีจริงๆ

36
00:01:50,485 --> 00:01:53,113
ชายสองคน ขี่มอเตอร์ไซค์ด้วยกันอีกครั้ง

37
00:01:54,698 --> 00:01:55,741
ลุยกัน

38
00:01:57,993 --> 00:02:00,537
ผมชอบขี่มอเตอร์ไซค์ในป่าฝนนี้ สวยมากเลย

39
00:02:13,008 --> 00:02:16,303
ผมพร้อมจะไปเจอจาเมียน ลูกสาวคนสวยของผมแล้ว

40
00:02:16,386 --> 00:02:18,597
ถ้าไม่ใช่เพราะรายการ Long Way Round

41
00:02:18,680 --> 00:02:20,057
เธอคงไม่ได้เป็นลูกผมด้วยซ้ำ

42
00:02:20,724 --> 00:02:22,184
ผมดีใจมากที่เธอจะมา

43
00:02:22,643 --> 00:02:25,521
อีกคืนในคอสตาริกา จากนั้นเราจะมุ่งหน้าไปนิคารากัว

44
00:02:25,604 --> 00:02:26,438
(ปลายา เฮอร์โมซา กรานาดา)

45
00:02:30,692 --> 00:02:32,361
เป็นไรไหม พวก โอเคไหม

46
00:02:32,903 --> 00:02:34,029
สวยชะมัด

47
00:02:35,405 --> 00:02:37,449
ตรงไปเลย ชาร์ลีย์ ตรงไปเลย พวก

48
00:02:37,533 --> 00:02:38,367
งดงาม

49
00:02:38,450 --> 00:02:41,453
มุ่งหน้าไปทะเล

50
00:02:51,588 --> 00:02:55,008
(ปลายา เฮอร์โมซา คอสตาริกา)

51
00:02:57,886 --> 00:02:59,471
โอ้ พระเจ้า ดูเหมือนผมของหนูเลย

52
00:02:59,555 --> 00:03:00,556
(จาเมียน ลูกสาวยวน)

53
00:03:00,639 --> 00:03:01,807
สวยมาก พวก

54
00:03:01,890 --> 00:03:03,392
สวยมากเลย พวก

55
00:03:03,475 --> 00:03:05,310
ไม่ใช่สำเนียงออสเตรเลียด้วยซ้ำ

56
00:03:05,811 --> 00:03:08,730
- สำเนียงออสเตรเลียเป็นไง พวก - ไม่ใช่เลย ไม่ใกล้เคียง

57
00:03:08,814 --> 00:03:10,774
ทรายสีเข้มมาก

58
00:03:10,858 --> 00:03:11,775
รู้ไหมว่าทำไม

59
00:03:11,859 --> 00:03:13,569
- ทำไมคะ - เพราะเป็นทรายภูเขาไฟไง

60
00:03:13,652 --> 00:03:14,653
ใช่ค่ะ

61
00:03:17,281 --> 00:03:18,490
อาจจะเป็น... เดี๋ยวนะ

62
00:03:20,617 --> 00:03:21,743
นั่นซอสเผ็ด

63
00:03:21,827 --> 00:03:23,328
- ซอสเผ็ด - ค่ะ ไม่

64
00:03:24,746 --> 00:03:26,456
คิดว่าจะโยนลงไฟไหม

65
00:03:26,540 --> 00:03:29,710
- ไม่มีทาง ไม่ลงหรอก - เอาเลย พร้อมไหม หนึ่ง สอง สาม

66
00:03:30,836 --> 00:03:32,045
ไม่ลง

67
00:03:32,129 --> 00:03:34,173
- โยนไปโน่น - ไกลมาก...

68
00:03:41,889 --> 00:03:43,891
ดูเหมือนงานศิลป์เลยนะคะ

69
00:03:43,974 --> 00:03:46,226
- แบบว่ามัน... - สวยมาก

70
00:03:49,146 --> 00:03:50,147
จามัลลามา

71
00:03:58,572 --> 00:04:00,949
แจมส์ อยากไปดูภูเขาไฟของจริงไหม

72
00:04:03,035 --> 00:04:04,203
เรากำลังจะไปเยือน

73
00:04:04,286 --> 00:04:06,413
อุทยานแห่งชาติที่ฮอตฮิตที่สุด ในนิคารากัว...

74
00:04:06,496 --> 00:04:07,497
(เรเน่ โปรดิวเซอร์ท้องถิ่น)

75
00:04:07,581 --> 00:04:09,208
อุทยานแห่งชาติโวลคัน มาซายา

76
00:04:09,291 --> 00:04:12,794
นี่อาจจะเป็นภูเขาไฟยังมีพลังที่สุด ในประเทศ

77
00:04:22,179 --> 00:04:26,016
(ภูเขาไฟมาซายา นิคารากัว)

78
00:04:27,476 --> 00:04:31,063
เราเห็นลาวาครั้งสุดท้าย เมื่อยุค 1980

79
00:04:32,147 --> 00:04:34,066
ไม่กี่ปีต่อมามันก็หายไป

80
00:04:34,650 --> 00:04:37,152
แล้วลาวาก็ปรากฏให้เห็นอีกครั้ง ประมาณหกปีก่อน

81
00:04:37,986 --> 00:04:39,238
พระเจ้า น่าทึ่งมาก

82
00:04:39,821 --> 00:04:40,864
ว้าว

83
00:04:41,698 --> 00:04:43,116
คิดว่า... ฟังสิ

84
00:04:46,620 --> 00:04:48,997
ได้ยินไหม เหมือนเสียงทะเลเลย

85
00:04:51,792 --> 00:04:54,127
มาดูตอนกลางคืนดีที่สุด เห็นชัดมาก

86
00:04:55,420 --> 00:04:58,215
นั่นคือศูนย์กลางของโลก กำลังเดือดปุดๆ

87
00:04:59,132 --> 00:05:03,554
อุณหภูมิข้างล่าง อยู่ที่ประมาณ 1,200 องศา

88
00:05:03,637 --> 00:05:05,514
มีคนอยู่ข้างล่างด้วย ดูสิ ถือคบไฟ

89
00:05:05,597 --> 00:05:07,307
เห็นไหม มีคนอยู่ข้างล่าง

90
00:05:11,603 --> 00:05:16,149
มีเซ็นเซอร์ 80 ตัว ติดตั้งอยู่รอบปากปล่อง

91
00:05:16,233 --> 00:05:20,696
เอาไว้คอยจับสัญญาณว่า จะมีการปะทุหรือไม่

92
00:05:22,197 --> 00:05:23,657
โลกกำลังจะแตก

93
00:05:23,740 --> 00:05:25,951
นี่คือจุดจบ นี่คือจุดเริ่มต้นของจุดจบ

94
00:05:26,577 --> 00:05:29,246
เตรียมตัวพบกับจุดจบ เตรียมพบกับยุคซอมบี้ครองโลก

95
00:05:30,414 --> 00:05:31,498
เตรียมตัวหนีไปซ่อน

96
00:05:31,582 --> 00:05:33,917
จงกลัว จงกลัวให้มาก

97
00:05:34,251 --> 00:05:37,045
พ่อคะ หน้าพ่อตอนนี้ คือหน้าเวลาที่พ่อโกรธจัดๆ

98
00:05:43,594 --> 00:05:46,388
(กรานาดา นิคารากัว)

99
00:05:47,806 --> 00:05:48,891
เร็วเข้า จามูลส์

100
00:05:49,308 --> 00:05:50,559
จาเมียน แม็คเกรเกอร์

101
00:05:51,852 --> 00:05:53,061
ดูสีสันที่นี่สิ

102
00:05:53,145 --> 00:05:54,771
- ผมชอบเมืองนี้ - อีกสองสามช่วงตึก

103
00:05:54,855 --> 00:05:58,108
โอ้ ตายแล้วๆ น่ารักจัง

104
00:05:59,568 --> 00:06:01,820
ดูผู้ชายคนนี้สิ เทินฟูกไว้บนศีรษะ

105
00:06:01,904 --> 00:06:02,905
ดูสิ

106
00:06:06,283 --> 00:06:08,202
นั่นสิ เป็นถนนที่บ้ามากเลย

107
00:06:12,080 --> 00:06:13,832
จักรยานราลีห์ ช็อปเปอร์ ดูนี่สิ

108
00:06:13,916 --> 00:06:15,959
แต่ตอนขี่ลงเนินมันสั่นแหง็กๆ เลย

109
00:06:16,043 --> 00:06:19,046
ล้อหน้าเล็ก... เวลาลงเนินจะเป็นงี้

110
00:06:19,755 --> 00:06:20,756
อยากได้สักคัน

111
00:06:26,053 --> 00:06:27,095
ลองสวมดูไหม

112
00:06:27,679 --> 00:06:29,890
ได้นะ สวมลงไป ถือไหวนะ

113
00:06:32,976 --> 00:06:33,977
งดงาม

114
00:06:34,770 --> 00:06:35,771
โอ้ พระเจ้า

115
00:06:39,942 --> 00:06:41,109
อาหารที่นี่ดูน่ากิน

116
00:06:42,945 --> 00:06:45,030
- หิวกันไหม - กลิ่นหอมมากเลย

117
00:06:45,113 --> 00:06:46,532
หอมชวนหิวจริงๆ ด้วย

118
00:06:47,157 --> 00:06:48,450
อีกไกลแค่ไหน แจมส์

119
00:06:48,534 --> 00:06:49,535
(เบอร์เกอร์กล้วย)

120
00:06:49,618 --> 00:06:50,869
วัตถุดิบจากธรรมชาติทั้งหมด

121
00:06:50,953 --> 00:06:52,829
นี่คือน้ำสลัดครับ

122
00:06:52,913 --> 00:06:54,206
- อาฮะ - น้ำสลัดจากธรรมชาติ

123
00:06:54,289 --> 00:06:58,460
ใส่กระเทียม ขิง และแอปเปิลวิเนการ์

124
00:06:58,544 --> 00:06:59,378
แอปเปิลวิเนการ์

125
00:06:59,753 --> 00:07:00,587
โอเค

126
00:07:07,094 --> 00:07:08,262
กลมกล่อมมากครับ

127
00:07:10,055 --> 00:07:12,474
ว้าว อร่อยครับ

128
00:07:12,558 --> 00:07:14,226
- โอ้ พระเจ้า - เพราะสดทุกอย่าง

129
00:07:14,309 --> 00:07:19,022
นี่แค่อะโวคาโด ขิง น้ำมันมะกอก และน้ำส้มสายชู

130
00:07:19,106 --> 00:07:20,524
- แค่นั้น ปั่นรวมกัน - โอ้ พระเจ้า

131
00:07:21,149 --> 00:07:22,609
นี่เหมือนซูกินี

132
00:07:22,693 --> 00:07:25,237
และนี่ด้วย เป็นน้ำสลัดธรรมชาติทั้งหมด

133
00:07:26,321 --> 00:07:27,322
อร่อยไหมครับ

134
00:07:27,406 --> 00:07:30,117
- โอ้ พระเจ้า ละมุนมาก - วัตถุดิบจากท้องถิ่นทั้งหมด

135
00:07:30,200 --> 00:07:31,034
ใช่ๆ ใช่

136
00:07:31,118 --> 00:07:32,703
- ไม่ใช่ซูเปอร์มาร์เก็ต ของท้องถิ่น - ครับๆ ครับ

137
00:07:32,786 --> 00:07:33,787
(อามอส - เชฟ)

138
00:07:33,871 --> 00:07:35,163
และน้ำสลัดเราก็ทำกันสดๆ

139
00:07:35,247 --> 00:07:36,248
- ครับ - สดมาก

140
00:07:36,331 --> 00:07:37,332
- นั่นล่ะเคล็ดลับ - หนูชอบค่ะ

141
00:07:37,416 --> 00:07:38,458
อร่อยมาก อร่อยจริงๆ

142
00:07:38,542 --> 00:07:40,085
(เบอร์เกอร์กล้วย ทอสโต เมโทร)

143
00:07:40,169 --> 00:07:42,004
ได้สูตรทำซอสสองอย่างนั่นไหม

144
00:07:42,087 --> 00:07:43,547
- ได้ - เยี่ยม เร็วเข้า ไปกันเถอะ

145
00:07:43,630 --> 00:07:45,632
- ผมถ่ายไว้แล้ว - ไปขี่มอเตอร์ไซค์กัน

146
00:07:51,221 --> 00:07:53,098
ผมชอบที่นี่มากๆ

147
00:07:53,515 --> 00:07:56,518
ผมชอบนิคารากัว ชอบจริงจัง

148
00:07:57,644 --> 00:07:59,605
เอาละ ทุกคน ไว้เจอกันที่โน่นนะ

149
00:08:02,232 --> 00:08:04,860
เยี่ยมมากเลยครับ ที่จาเมียนมาร่วมเดินทางกับเรา

150
00:08:04,943 --> 00:08:07,237
กว่าจะมาถึงที่นี่ เธอก็ได้เห็นอะไรหลายอย่าง

151
00:08:07,321 --> 00:08:09,656
ตอนนี้เธอทำตัวกลมกลืน อยู่กับทีมงานที่ไหนสักแห่ง

152
00:08:15,871 --> 00:08:19,875
(กรานาดา - ฮอนดูรัส - นิคารากัว กัวเตมาลา - ซานเปโดรซูลา)

153
00:08:23,879 --> 00:08:27,216
เราเจอ... สิงห์มอเตอร์ไซค์ผจญภัย ที่กำลังมุ่งหน้าไปอีกทาง

154
00:08:27,299 --> 00:08:29,801
ดูเหมือนเขาจะกลับรถและตามเรามา

155
00:08:29,885 --> 00:08:30,886
เหรอ

156
00:08:34,515 --> 00:08:36,058
ไง พวก เป็นไงบ้าง

157
00:08:36,140 --> 00:08:37,183
ดีครับ

158
00:08:37,808 --> 00:08:41,730
ผมเห็นรูปของคุณ... ตอนมาถึงปานามา

159
00:08:41,813 --> 00:08:42,898
ใช่

160
00:08:42,981 --> 00:08:44,900
แล้วผมก็คิดว่า "ช่างบังเอิญจังเลย"

161
00:08:44,983 --> 00:08:45,817
(แซคคารี - นักผจญภัย)

162
00:08:45,901 --> 00:08:47,986
และผมแบบว่า "โอเค พวกเขาจะไปทางไหนต่อ

163
00:08:48,070 --> 00:08:50,697
พวกเขาจะใช้ถนนเส้นไหน" และผมก็เอาแต่คิดเรื่องนี้

164
00:08:50,781 --> 00:08:54,660
ทำสิ่งนี้ต่อไปนะครับ คุณเป็น แรงบันดาลใจให้ผู้คน และผมด้วย

165
00:08:54,743 --> 00:08:56,828
- ขอบคุณครับ - โชคดีนะครับ

166
00:08:59,331 --> 00:09:00,374
ไม่อยากจะเชื่อเลยวันนี้

167
00:09:03,085 --> 00:09:04,419
ถึงแล้ว ชายแดน

168
00:09:05,379 --> 00:09:07,506
"ขอให้เดินทางโดยสวัสดิภาพ"

169
00:09:08,882 --> 00:09:11,844
(นิคารากัว / ฮอนดูรัส จุดข้ามชายแดน)

170
00:09:11,927 --> 00:09:12,928
เอาละ

171
00:09:13,512 --> 00:09:16,181
โห นี่คือตอนที่ผมหวังว่า เอกสารจะอยู่ในที่ที่ผมคิดไว้

172
00:09:19,351 --> 00:09:20,310
ไง แจมส์

173
00:09:20,394 --> 00:09:23,105
ผมตื่นเต้นที่เห็นเธอนั่งอยู่ในรถ และเป็นส่วนหนึ่งของทีม

174
00:09:23,605 --> 00:09:25,023
กรอกเอกสารหรือยัง

175
00:09:28,318 --> 00:09:30,445
พ่อมีกระเป๋าห้อยข้าง ที่ลูกเห็นแล้วน่าจะขำ

176
00:09:35,909 --> 00:09:37,035
เอกสารอยู่นี่เอง

177
00:09:37,452 --> 00:09:39,580
พ่อจะให้ดู... วิธีใช้งานกระเป๋าห้อยข้างของพ่อ

178
00:09:42,040 --> 00:09:44,126
พร้อมเมื่อไหร่ก็ไปได้เลยนะครับ

179
00:09:44,209 --> 00:09:45,586
โอเค แจมส์ พ่อไปก่อนนะ

180
00:09:45,669 --> 00:09:47,129
- ค่ะ - รักลูกนะ

181
00:09:50,174 --> 00:09:53,969
ผมเพิ่งคุยกับพ่อ บอกว่า "พ่อ ผมว่าเส้นทางครั้งนี้ไกลมาก

182
00:09:54,052 --> 00:09:56,430
คือมัน..." พ่อตอบว่า "มันก็ไม่ได้ไกลเท่าทริปก่อนๆ หรอก"

183
00:09:56,513 --> 00:09:59,433
ผมบอกว่า "ครับ แต่มันรู้สึก เหมือนไกลกว่ามากๆ"

184
00:09:59,516 --> 00:10:01,059
ผมบอกว่า "สงสัยเป็นเพราะแก่แล้ว"

185
00:10:01,143 --> 00:10:03,270
เขาบอกว่า "ใช่ นั่นแหละ สังขาร ลูกเอ๊ย ใช่เลย"

186
00:10:04,605 --> 00:10:05,772
ชายคนนี้ซิ่งอย่างเร็ว

187
00:10:05,856 --> 00:10:07,733
โดนแซงไปแล้ว...

188
00:10:07,816 --> 00:10:11,153
ดูสิ เขามีผมเดรดล็อก โผล่ออกมาจากหมวกกันน็อก...

189
00:10:12,321 --> 00:10:15,240
นั่นเครื่อง 25 ซีซีใช่ไหม

190
00:10:15,324 --> 00:10:16,909
เสียงกระหึ่ม

191
00:10:16,992 --> 00:10:18,243
เหมือนเป็นมอเตอร์ไซค์แข่ง

192
00:10:26,752 --> 00:10:29,880
(โชโลมา ฮอนดูรัส)

193
00:10:32,591 --> 00:10:33,926
เรากำลังมุ่งหน้าไปยูนิเซฟ

194
00:10:34,009 --> 00:10:37,262
ที่พวกเด็กๆ ต้องเจอกับแก๊งอันธพาล และการใช้ความรุนแรงของแก๊ง

195
00:10:37,346 --> 00:10:39,264
ที่นี่ไม่ค่อยปลอดภัยเท่าไหร่

196
00:10:39,348 --> 00:10:42,267
ดังนั้นผมว่าเราจะต้องระวังตัวให้ดี และดูว่าเป็นไง

197
00:10:46,522 --> 00:10:50,150
(ศูนย์ชุมชนยูนิเซฟ ฮอนดูรัส)

198
00:10:51,443 --> 00:10:54,446
ยาเสพติด การรีดไถ ลักพาตัว

199
00:10:54,530 --> 00:10:57,324
พื้นที่ตรงนี้ เคยเป็นพื้นที่อันตรายที่สุด

200
00:10:57,407 --> 00:10:58,408
(เฮ็กเตอร์ - ยูนิเซฟ)

201
00:10:58,492 --> 00:11:00,327
คนออกไปเดินตามถนนไม่ได้เลย

202
00:11:00,410 --> 00:11:02,955
ย่านนี้ คุณออกไปนอกบ้านไม่ได้

203
00:11:03,372 --> 00:11:05,499
แล้วพวกเด็กๆ ก็ติดอยู่แต่ในบ้านเหรอครับ

204
00:11:05,582 --> 00:11:09,628
ไม่ได้ไปโรงเรียน สวนสาธารณะ ไม่ได้ออกไปเล่น อยู่แต่ในบ้าน

205
00:11:09,711 --> 00:11:12,631
ออกไปไหนไม่ได้เลยครับ ออกจากบ้านไม่ได้

206
00:11:12,714 --> 00:11:16,885
ประมาณสี่ปีก่อนนี่เอง ที่พวกเขาเริ่มออกจากบ้านกัน

207
00:11:16,969 --> 00:11:18,637
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าคนออกมาข้างนอก

208
00:11:18,720 --> 00:11:21,390
- พวกเขาจะถูกฆ่า - แค่ออกมาเดินเนี่ยเหรอ

209
00:11:21,473 --> 00:11:23,183
ครับ แค่ออกมาเดินนี่แหละ

210
00:11:23,267 --> 00:11:25,686
เราจะเดินดูรอบๆ กับคนหนุ่มสาว

211
00:11:25,769 --> 00:11:27,145
ที่ช่วยฟื้นฟูพื้นที่แถบนี้

212
00:11:31,024 --> 00:11:35,779
ย่านที่ฉันอยู่ ฉันแทบออกจากบ้านไม่ได้

213
00:11:35,863 --> 00:11:39,616
แต่ฉันเริ่มจะออกจากบ้าน หลังเข้ามามีส่วนร่วมกับที่นี่

214
00:11:39,700 --> 00:11:42,119
ตอนที่ฉันเริ่มเข้ามาเรียนรู้

215
00:11:42,202 --> 00:11:45,289
นานๆ เข้า แม่ก็ยอมให้ฉันออกจากบ้านมากขึ้น

216
00:11:45,372 --> 00:11:49,710
แต่ก่อนฉันแทบไม่ออกจากบ้านเลย

217
00:11:49,793 --> 00:11:50,794
อะไรน่ะ

218
00:11:56,925 --> 00:12:00,220
เด็กแถวนี้ใช้ละคร ในการสร้างความตระหนัก

219
00:12:00,304 --> 00:12:02,514
และเตือนเด็กเล็กๆ เกี่ยวกับกิจกรรมของพวกแก๊ง

220
00:12:02,931 --> 00:12:04,057
บ้าหรือเปล่า

221
00:12:04,141 --> 00:12:06,268
ทำไมคุยอยู่คนเดียว บ้าหรือเปล่า

222
00:12:06,351 --> 00:12:07,269
เธอเป็นบ้าอะไร

223
00:12:07,352 --> 00:12:09,855
ไม่มีอะไร แค่คิดเกี่ยวกับชีวิต

224
00:12:09,938 --> 00:12:11,356
อยากทำเงินไหม

225
00:12:12,107 --> 00:12:13,692
อยากหาเงินไหม

226
00:12:17,070 --> 00:12:19,239
ไม่นะ พ่อคะ ไม่!

227
00:12:33,837 --> 00:12:34,838
โอเค

228
00:12:59,279 --> 00:13:02,199
วัฒนธรรมแก๊งที่นี่พยายามแทรกซึม...

229
00:13:02,282 --> 00:13:05,577
พยายามพาเด็กๆ ไปทำเรื่องสกปรกแทนพวกเขา

230
00:13:05,661 --> 00:13:09,498
เด็กๆ ต้องเจอเรื่องแบบนี้ แล้วทั้งที่ยังเด็ก พอต้องเจอ

231
00:13:09,581 --> 00:13:11,834
คำพูดอย่าง "ถ้าไม่ทำ เราจะฆ่าแม่ของเธอ"

232
00:13:11,917 --> 00:13:12,835
แบบ "อะไรเนี่ย"

233
00:13:12,918 --> 00:13:17,506
ลองนึกสภาพชีวิตแบบนั้นดูสิครับ แล้วก็ได้เห็นสิ่งที่ศูนย์แห่งนี้ทำ

234
00:13:17,589 --> 00:13:19,591
พวกเขาได้เรียนดนตรี พวกเขาได้เข้าวงโยธวาทิต

235
00:13:19,675 --> 00:13:23,428
พวกเขาได้เรียนกลในคณะละครสัตว์ ยืนบนไม้ต่อขา ทำงานศิลปะ

236
00:13:23,971 --> 00:13:24,972
มันดีงามมาก

237
00:13:25,639 --> 00:13:27,140
ให้คนได้ระบายความอัดอั้นออกมา

238
00:13:27,224 --> 00:13:29,810
ระบายสีแสดงความรู้สึก มันดีนะครับ

239
00:13:29,893 --> 00:13:30,727
ได้ปลดปล่อย

240
00:13:51,123 --> 00:13:53,000
(ซานเปโดรซูลา - ปานาฆาเชล กัวเตมาลา - ฮอนดูรัส)

241
00:13:53,083 --> 00:13:56,003
เรากำลังมุ่งหน้า ไปยังชายแดนกัวเตมาลา

242
00:13:56,086 --> 00:13:58,338
- กัวเตมาลา! - กัวเตมาลา!

243
00:13:58,839 --> 00:14:00,132
ยอดไปเลยเนอะ

244
00:14:00,799 --> 00:14:01,925
สุดยอด

245
00:14:02,634 --> 00:14:03,635
(ฮอนดูรัส / กัวเตมาลา จุดข้ามชายแดน)

246
00:14:03,719 --> 00:14:07,639
ส่วนหนึ่งของทริปนี้ทำให้หนูอยาก กลับมาอีกและอาจจะ...

247
00:14:07,723 --> 00:14:09,933
สำรวจให้มากกว่านี้ และแบบ...

248
00:14:10,017 --> 00:14:11,226
ดีนะ

249
00:14:11,310 --> 00:14:14,146
ไปให้ทั่วเลย ไม่ใช่แค่สถานที่ท่องเที่ยว

250
00:14:14,229 --> 00:14:17,191
หนูอยากเห็นชีวิตประจำวันของผู้คน

251
00:14:17,274 --> 00:14:20,527
นั่นก็เหมือนกับ การตะลอนไปตามถนนของพวกพ่อ

252
00:14:20,611 --> 00:14:24,114
เราขี่จากที่หนึ่งไปอีกที่หนึ่ง เพื่อให้ได้เห็นชีวิตคนจริงๆ

253
00:14:24,198 --> 00:14:26,408
ซึ่งมักจะเห็นได้ตาม สองข้างถนนนี่แหละใช่ไหม

254
00:14:36,084 --> 00:14:38,462
ดูนั่นสิ สวยมาก

255
00:14:38,545 --> 00:14:41,089
- เพราะที่นี่คือกัวเตมาลา - กัวเตมาลา

256
00:14:41,715 --> 00:14:42,716
ทะเลสาบมหึมา

257
00:14:43,509 --> 00:14:45,260
ภูเขาไฟน่าตื่นตาตื่นใจ

258
00:14:45,928 --> 00:14:47,471
ผมอยากว่ายน้ำในภูเขาไฟ

259
00:14:49,097 --> 00:14:53,268
จู่ๆ ก็กลายเป็นป่า

260
00:14:53,352 --> 00:14:57,189
ให้อารมณ์เหมือนเป็นดงต้นกาแฟป่า

261
00:14:59,399 --> 00:15:00,234
กัวเตมาลา!

262
00:15:00,317 --> 00:15:01,735
กัวเตมาลา!

263
00:15:05,656 --> 00:15:07,908
ผมดีใจที่ได้มาตั้งแคมป์กับจาเมียน

264
00:15:07,991 --> 00:15:09,368
ผมชอบการตั้งแคมป์มาก

265
00:15:09,451 --> 00:15:12,120
ผมชอบไปที่สวยๆ

266
00:15:12,204 --> 00:15:14,623
ผมแค่ชอบความรู้สึกเป็นอิสระ จากสถานที่ที่ไป

267
00:15:23,048 --> 00:15:24,466
สวยชะมัด

268
00:15:24,550 --> 00:15:27,177
(ภูเขาไฟอิปาลา กัวเตมาลา)

269
00:15:27,261 --> 00:15:28,262
งดงาม

270
00:15:28,887 --> 00:15:30,597
คุณพระ ดูสิ อยู่กลางภูเขาไฟเลย

271
00:15:30,681 --> 00:15:32,599
- โอ้ พระเจ้า - งดงามมาก

272
00:15:33,267 --> 00:15:35,352
พ่อไม่เคยเข้ามาในภูเขาไฟ แบบนี้มาก่อน

273
00:15:37,771 --> 00:15:39,565
อย่างกับเรื่องจูราสสิกพาร์ก

274
00:15:43,610 --> 00:15:44,611
ขอโทษค่ะ

275
00:15:45,654 --> 00:15:47,614
- ลูกเอาไปข้างหลัง - โอเค

276
00:15:51,535 --> 00:15:52,536
ให้ตายสิ

277
00:15:55,914 --> 00:15:57,958
แค่พยายามหาทำเลเหมาะๆ ครับ

278
00:15:59,001 --> 00:16:00,502
ผมเปลี่ยนใจไปเรื่อย

279
00:16:00,961 --> 00:16:02,713
คุณโอเคไหม ชาร์ลีย์

280
00:16:03,130 --> 00:16:05,215
โอเคอยู่

281
00:16:05,299 --> 00:16:06,550
คุณไหวไหมน่ะ

282
00:16:08,010 --> 00:16:09,011
ให้ตายสิ

283
00:16:10,554 --> 00:16:11,555
ลมเฮงซวย

284
00:16:13,015 --> 00:16:14,975
เอาเลย อยากพาไปไหนก็พาไป

285
00:16:15,058 --> 00:16:17,311
เอาสิ พาฉันไปเลย นำไปเลย โอเค นำไป

286
00:16:19,146 --> 00:16:20,189
โอ้ พระเจ้า

287
00:16:20,689 --> 00:16:21,773
โอ้ พระเจ้า

288
00:16:22,149 --> 00:16:24,109
ดูสิ ดูมดพวกนี้สิ

289
00:16:24,193 --> 00:16:25,194
ดู

290
00:16:25,277 --> 00:16:27,112
ดูมัน... มันกัดผมทุกตัว ดูสิ

291
00:16:28,447 --> 00:16:31,283
รังมด ดูสิ มีมดเต็มไปหมด ดูสิ

292
00:16:36,079 --> 00:16:36,914
ดี

293
00:16:37,956 --> 00:16:38,957
ผมยอมแพ้

294
00:16:50,677 --> 00:16:51,887
สุดยอดไปเลยใช่ไหม

295
00:16:51,970 --> 00:16:53,764
ร่มร่อนหรือเครื่องร่อน

296
00:16:53,847 --> 00:16:55,682
คงใกล้เคียงกับนกพวกนั้นมากที่สุด ว่าไหม

297
00:16:55,766 --> 00:16:58,060
ไม่มีเครื่องยนต์ ใช้พลังลม

298
00:17:05,692 --> 00:17:07,109
โอเค เย็นเจี๊ยบเลย

299
00:17:09,820 --> 00:17:10,739
อ้าว ตายละ

300
00:17:10,821 --> 00:17:12,115
นั่นคือจุดจบของยวน

301
00:17:19,957 --> 00:17:21,666
ผมแค่ดีใจที่เรามาตั้งแคมป์กัน

302
00:17:21,750 --> 00:17:23,167
ผมดีใจที่เราขึ้นมาที่นี่

303
00:17:24,837 --> 00:17:28,048
ผมไม่รู้ว่าจะมีที่ตั้งแคมป์ ที่ดีไปกว่านี้อีกไหม

304
00:17:28,882 --> 00:17:29,883
ในโลกนี้น่ะ

305
00:17:31,593 --> 00:17:32,594
ตระการตาจริงๆ

306
00:17:35,556 --> 00:17:36,974
เรากำลังทำพายฟักทองกันอยู่

307
00:17:37,057 --> 00:17:39,184
เพราะวันนี้เป็นวันขอบคุณพระเจ้า

308
00:17:39,935 --> 00:17:43,856
นี่คือวันขอบคุณพระเจ้าแบบอเมริกัน ครั้งแรกในชีวิตยวนที่กัวเตมาลา

309
00:17:43,939 --> 00:17:45,440
แน่นอน

310
00:17:51,238 --> 00:17:53,824
ชาวมายันถือว่า ที่นี่คือทะเลสาบศักดิ์สิทธิ์

311
00:17:53,907 --> 00:17:57,995
ว่ากันว่าถ้าคุณอาบน้ำที่นี่ คุณได้เติมพลังชีวิต

312
00:17:58,078 --> 00:17:59,705
และได้รับพรจากตาตัส

313
00:17:59,788 --> 00:18:02,124
นั่นคือคำเรียกหมอผีค่ะ

314
00:18:02,207 --> 00:18:03,208
(มานูเอลา - โปรดิวเซอร์ท้องถิ่น)

315
00:18:03,292 --> 00:18:05,586
การว่ายน้ำที่นี่ ทำให้คุณมีเรี่ยวแรงขึ้นมาใหม่

316
00:18:05,669 --> 00:18:10,340
และชะล้างพลังงานไม่ดี ที่คุณนำเข้ามาที่นี่

317
00:18:11,091 --> 00:18:12,426
ผมรู้สึกสดชื่นอีกครั้ง

318
00:18:31,069 --> 00:18:32,654
ดูสิว่าผมตื่นมาเจออะไร

319
00:18:33,238 --> 00:18:34,239
เพื่อนตัวน้อย

320
00:18:34,740 --> 00:18:35,741
ไงจ๊ะ น้องหมา

321
00:18:42,539 --> 00:18:43,373
ว้าว

322
00:18:52,466 --> 00:18:54,885
เต็นท์ล้มใส่ผมเลยครับ

323
00:18:55,677 --> 00:18:57,429
ทับผมไว้

324
00:18:59,932 --> 00:19:00,933
นี่ล่ะการตั้งแคมป์

325
00:19:09,608 --> 00:19:11,777
ดูลวดลายบนตัวไก่สิ สวยมากเลยเนอะ

326
00:19:14,029 --> 00:19:15,364
เก่งมาก

327
00:19:15,447 --> 00:19:18,700
โก่งคอขันเอ้กอี๊เอ้กเอ้ก

328
00:19:20,619 --> 00:19:21,453
ดีใช่ไหมล่ะ

329
00:19:21,537 --> 00:19:23,789
ชาร์จไฟเต็มร้อย

330
00:19:24,706 --> 00:19:25,707
นี่แหละที่ต้องการ

331
00:19:26,333 --> 00:19:27,459
ผมพอใจมาก

332
00:19:29,670 --> 00:19:30,671
หวัดดี

333
00:19:31,171 --> 00:19:33,340
- อรุณสวัสดิ์ - อรุณสวัสดิ์ คนสวย

334
00:19:34,758 --> 00:19:36,343
บ๊ายบาย จะไปด้วยกันเหรอ

335
00:19:36,426 --> 00:19:37,427
จะไปกับเราเหรอ

336
00:19:37,511 --> 00:19:38,846
บ๊ายบาย ดาหลิง

337
00:19:49,731 --> 00:19:51,567
เป็นประสบการณ์ที่ยอดเยี่ยม

338
00:19:51,650 --> 00:19:55,696
เป็นการเดินทางที่สุดยอด และดีงามมากเลยครับ

339
00:19:55,779 --> 00:19:57,072
ผมชอบมาก ชอบมากๆ

340
00:19:57,155 --> 00:19:59,366
ผมพูดเหมือนใกล้ถึงปลายทางแล้ว แต่ไม่เลย

341
00:19:59,449 --> 00:20:02,369
เพราะเรายังต้องขับผ่าน กัวเตมาลาทั้งประเทศ

342
00:20:16,049 --> 00:20:18,594
มีคนเตือนเราว่าอย่าขับขี่ตอนกลางคืน

343
00:20:18,677 --> 00:20:20,137
ดังนั้นเดี๋ยวเราก็จะหาที่จอดแล้ว

344
00:20:20,220 --> 00:20:22,389
พวกเขาจะติดอยู่บนถนนอีกเป็นชาติ

345
00:20:24,516 --> 00:20:26,894
เราติดอยู่บนถนนมาสามชั่วโมงแล้ว

346
00:20:27,519 --> 00:20:29,438
นี่มันบ้าบอที่สุด

347
00:20:31,648 --> 00:20:34,943
เราได้รับคำเตือนเรื่องแก๊งยาเสพติด ประมาณนั้น

348
00:20:35,027 --> 00:20:38,530
บอกว่ากัวเตมาลากับเม็กซิโก ไม่ปลอดภัยตอนกลางคืน

349
00:20:38,614 --> 00:20:43,952
เราจึงต้องพยายามเดินทาง ด้วยความปลอดภัยที่สุด

350
00:20:44,036 --> 00:20:45,495
เรากำลังดูรถบัสสีสดใสพวกนี้ครับ

351
00:20:45,579 --> 00:20:50,417
ตอนกลางวันขี่มอเตอร์ไซค์ จากนั้นก็เอามาเก็บบนรถบัส

352
00:20:50,501 --> 00:20:53,462
แล้วก็ขับรถบัสตอนกลางคืนจนถึงเช้า

353
00:20:53,545 --> 00:20:54,546
แล้วก็ขี่มอเตอร์ไซค์ต่อ

354
00:21:00,344 --> 00:21:01,428
(ปานาฆาเชล กัวเตมาลา)

355
00:21:01,512 --> 00:21:04,014
เรื่องความปลอดภัย ชักจะน่าเป็นห่วงมากขึ้น

356
00:21:04,348 --> 00:21:06,892
แต่เราจะต้องมีแผน ถ้าเราอยากถึงบ้านโดยสวัสดิภาพ

357
00:21:08,602 --> 00:21:10,229
วางแผนไว้ยังไง พวก

358
00:21:10,312 --> 00:21:13,607
ประเทศนี้มีขนาด ใกล้เคียงกับอาร์เจนตินา

359
00:21:13,690 --> 00:21:16,109
ทำให้น่ากังวลไปอีกขั้น

360
00:21:16,193 --> 00:21:18,070
เราจะเข้าไปพื้นที่ส่วนนี้ไม่ได้เลย

361
00:21:18,153 --> 00:21:21,573
เพราะมีแก๊งยาเสพติด เราต้องเลี่ยงพื้นที่อันตราย

362
00:21:21,657 --> 00:21:23,408
และเอาความปลอดภัยเป็นที่ตั้ง

363
00:21:23,492 --> 00:21:24,326
ใช่

364
00:21:24,409 --> 00:21:25,702
- นี่พื้นที่สีแดง - โอเค

365
00:21:25,786 --> 00:21:26,954
แปลว่า "ห้ามไป"

366
00:21:27,037 --> 00:21:29,540
นี่พื้นที่สีน้ำตาล แปลว่า "อย่าไปจะดีกว่า"

367
00:21:29,623 --> 00:21:33,961
ผมกลัวว่าจะเกิดเรื่องร้าย ระหว่างขับขี่ตอนกลางคืน

368
00:21:34,044 --> 00:21:38,382
และเราจะไปโผล่ในพื้นที่ ที่อาจเป็นอันตราย

369
00:21:38,715 --> 00:21:40,717
คุณจะขี่ตอนกลางวันเหมือนเดิม

370
00:21:40,801 --> 00:21:44,638
และหวังว่าจะแวะได้หลายที่ สำรวจเท่าที่ทำได้

371
00:21:44,721 --> 00:21:47,516
พอตอนกลางคืนก็ชาร์จไฟ

372
00:21:47,599 --> 00:21:48,934
เพราะคุณจะอยู่บนรถบัสสิบชั่วโมง

373
00:21:49,017 --> 00:21:52,521
ถ้าพวกคุณสนใจรถบัส เดี๋ยวบ่ายนี้แวะไปดูกัน

374
00:21:52,938 --> 00:21:55,899
แล้วหลังจากไปดู ถ้าคิดว่า "ไม่ได้เรื่องหรอก พวกเรา"

375
00:21:56,275 --> 00:21:58,986
- งั้นเราก็ต้องหา... - งั้นเราก็ต้องหาทางอื่น

376
00:21:59,069 --> 00:21:59,903
เราจะหาวิธีอื่น

377
00:21:59,987 --> 00:22:02,281
ถ้าเรามีรถบัส ทุกอย่างจะง่ายเลย ถ้ามันเวิร์ก

378
00:22:02,364 --> 00:22:03,740
- ถ้ามันเวิร์ก ใช่ - ใช่

379
00:22:03,824 --> 00:22:04,825
เข้าใจไหม

380
00:22:04,908 --> 00:22:09,621
ตัดภาพมาตอนตีสี่ รถบัสจอดไฟไหม้อยู่ข้างถนน

381
00:22:10,664 --> 00:22:12,666
(ฮาร์เลย์-เดวิดสัน)

382
00:22:20,632 --> 00:22:24,344
(ปานาฆาเชล จุดข้ามชายแดน)

383
00:22:24,428 --> 00:22:25,596
ดูบัสคันนี้สิ

384
00:22:27,639 --> 00:22:28,473
ใช่เลย

385
00:22:29,308 --> 00:22:30,350
เจ๋งมาก

386
00:22:34,271 --> 00:22:35,939
ดูไฟรถบัสสิ

387
00:22:36,023 --> 00:22:38,025
เห็นหรือเปล่า อย่างกับต้นคริสต์มาส

388
00:22:41,987 --> 00:22:42,988
(รถโรงเรียน)

389
00:22:50,787 --> 00:22:53,040
อะไรแบบนี้จะเหมาะมาก

390
00:22:53,123 --> 00:22:55,375
- เหมาะเลย - คันนี้เหมาะเลย ประมาณนี้แหละ

391
00:22:55,792 --> 00:22:58,754
- ใช่ ดีแล้ว - แบบนี้แหละ มุมนี้กำลังดี

392
00:22:59,087 --> 00:23:00,881
วางตรงนี้ อันนี้สี่เมตร

393
00:23:00,964 --> 00:23:01,965
ขยับมาตรงนี้ได้ไหม

394
00:23:02,883 --> 00:23:05,385
- ตรงนี้... บนแผ่นไม้ - โอเค

395
00:23:05,469 --> 00:23:07,513
ผมว่าคุณต้องตัดประตู ให้ใหญ่กว่าเดิมเยอะๆ

396
00:23:07,596 --> 00:23:09,306
จะได้จูงมอเตอร์ไซค์ขึ้นมา

397
00:23:09,806 --> 00:23:12,851
แล้วก็เอามอเตอร์ไซค์ มาล็อกล้อไว้ตรงนั้น

398
00:23:12,935 --> 00:23:15,521
เอาที่นั่งท้ายรถออก แล้วก็ทำอย่างเดียวกันตรงนั้น

399
00:23:15,604 --> 00:23:17,064
ทีนี้ก็ใส่มอเตอร์ไซค์ได้สองคัน

400
00:23:17,481 --> 00:23:20,651
ส่วนพื้นที่ทั้งหมดด้านหน้าครอบล้อ

401
00:23:20,734 --> 00:23:22,653
- จะเป็นอะไรก็ได้ที่เราต้องการ - ใช่

402
00:23:22,736 --> 00:23:24,446
คุณจะนอนบนนี้ก็ได้นะ ชาร์ลีย์

403
00:23:24,530 --> 00:23:26,156
- ใช่ - ดูสิ นั่นที่นอนคุณ

404
00:23:26,240 --> 00:23:28,784
ใช่ ที่นอนผม ส่วนคุณก็นอนเหนือมอเตอร์ไซค์

405
00:23:28,867 --> 00:23:31,870
ถ้าได้ที่นอนเมมโมรี่โฟมยิ่งดี

406
00:23:34,748 --> 00:23:36,291
ดูขนาดกระจกบานนี้สิ

407
00:23:37,125 --> 00:23:38,794
เจอมุมแคบๆ จะเห็นได้ยังไง

408
00:23:45,676 --> 00:23:47,469
- เยี่ยม - ใช้ได้นะ

409
00:23:47,553 --> 00:23:48,762
ผมเอาคันนี้

410
00:23:50,264 --> 00:23:51,181
(อินเตอร์เนชันแนล)

411
00:23:51,265 --> 00:23:52,599
ไว้เจอกันนะ ทุกคน

412
00:23:54,101 --> 00:23:55,477
เรื่องทะเบียนรถ

413
00:23:55,561 --> 00:23:59,356
ทางการกัวเตมาลา จะให้จ่ายเท่าไหร่ก็จ่าย

414
00:23:59,439 --> 00:24:01,483
ทางการเม็กซิโกด้วย เพื่อให้ได้ทะเบียนรถมา

415
00:24:01,567 --> 00:24:03,318
เราอยากปรับแต่งรถสักเล็กน้อย

416
00:24:03,402 --> 00:24:05,487
จะได้ดูว่าแผนนี้เวิร์กไหม

417
00:24:05,571 --> 00:24:07,656
นี่เราหลอกใครอยู่ อาจจะเป็นไปไม่ได้

418
00:24:07,739 --> 00:24:09,241
ฉันว่าเราลองดูได้นะคะ

419
00:24:09,324 --> 00:24:11,785
ต้องมีคนไปติดต่อที่ชายแดนโดยตรง

420
00:24:11,869 --> 00:24:16,039
แล้วดูว่าเราจะได้ใบอนุญาตพิเศษ ในการข้ามชายแดนไหม

421
00:24:16,123 --> 00:24:20,460
อาจจะซื้อประกันภัยพิเศษ หรือแค่ทะเบียนรถ

422
00:24:20,544 --> 00:24:22,754
ที่ไม่ระบุว่า "มาจากกัวเตมาลา"

423
00:24:22,838 --> 00:24:24,798
แต่เรายังต้องหาข้อมูลเพิ่ม

424
00:24:28,051 --> 00:24:30,637
ผมดูรถบัสจนเพลินเลย แต่เดี๋ยวคงได้รู้กัน

425
00:24:31,221 --> 00:24:32,306
พวกเขารู้ว่าเราต้องการอะไร

426
00:24:32,389 --> 00:24:35,100
ต้องเอามอเตอร์ไซค์ขึ้นรถได้สองคัน ติดเครื่องชาร์จไฟบนหลังคา

427
00:24:36,476 --> 00:24:39,146
ความคิดเรื่องเม็กซิโกกับรถบัส...

428
00:24:39,771 --> 00:24:41,398
มันเหลือเชื่อมากเลยครับ

429
00:24:42,024 --> 00:24:44,318
จะเป็นอีกประสบการณ์หนึ่ง ในช่วงสุดท้ายนี้

430
00:24:44,985 --> 00:24:45,986
น่าตื่นเต้นจริงๆ

431
00:24:53,118 --> 00:24:56,163
พอเราไปถึงชายแดน จาเมียนก็จะกลับบ้าน

432
00:24:56,246 --> 00:24:58,957
ผมเศร้ามาก เพราะผมชอบให้เธออยู่ด้วย

433
00:24:59,499 --> 00:25:00,876
มันดีมากๆ เลย

434
00:25:03,086 --> 00:25:04,213
เธอเองก็สนุก

435
00:25:04,296 --> 00:25:07,925
ผมดูออกและผมชอบเห็นเธออยู่กับทุกคน

436
00:25:08,008 --> 00:25:10,552
ผมชอบเห็นเธอ อยู่กับคนพิเศษเหล่านี้ที่...

437
00:25:11,220 --> 00:25:13,055
เป็นทั้งเพื่อนและทีมงานของผม

438
00:25:14,223 --> 00:25:16,767
การเดินทางแบบนี้ เป็นประสบการณ์ที่น่าทึ่งมาก

439
00:25:16,850 --> 00:25:18,644
และผมดีใจที่ได้ร่วมแบ่งปันกับลูก

440
00:25:21,772 --> 00:25:24,107
นี่เป็นการข้ามชายแดน ก่อนครั้งสุดท้าย

441
00:25:28,111 --> 00:25:30,531
ถึงแล้ว นี่คือเมืองติดชายแดน พวก

442
00:25:31,865 --> 00:25:32,866
ที่นี่แหละ

443
00:25:34,326 --> 00:25:36,161
เม็กซิโกอยู่ข้างหน้าเรานี่เอง

444
00:25:37,329 --> 00:25:39,581
ไม่อยากจะเชื่อ ว้าว แต่เรามาถึงแล้ว

445
00:25:40,707 --> 00:25:42,292
กำลังจะข้ามไปเม็กซิโก

446
00:25:43,210 --> 00:25:45,128
คิดว่าชายแดนต้องไปลึกกว่านี้ไหม

447
00:25:46,380 --> 00:25:47,506
ที่ตั้งงงมาก

448
00:25:51,426 --> 00:25:54,888
(กัวเตมาลา / เม็กซิโก จุดข้ามชายแดน)

449
00:26:01,311 --> 00:26:03,230
ผมติดอยู่ที่ชายแดน

450
00:26:04,398 --> 00:26:06,024
กับเพื่อนไม่กี่คน

451
00:26:08,569 --> 00:26:10,362
ผมติดอยู่ที่ชายแดน

452
00:26:11,113 --> 00:26:13,156
กับเพื่อนไม่กี่คน

453
00:26:15,534 --> 00:26:17,369
ผมไปดำน้ำกับชาร์ลีย์

454
00:26:17,870 --> 00:26:20,247
นึกว่าจะซี้

455
00:26:22,708 --> 00:26:24,293
และเราขี่มอเตอร์ไซค์

456
00:26:25,043 --> 00:26:27,087
ที่ไม่ใช้น้ำมัน

457
00:26:29,464 --> 00:26:31,425
ใช่ เราขี่มอเตอร์ไซค์

458
00:26:31,508 --> 00:26:34,178
และมันไม่ใช้น้ำมัน

459
00:26:36,221 --> 00:26:38,390
ตอนนี้ผมพยายามหาคำ ที่คล้องจองกับ "น้ำมัน"

460
00:26:38,473 --> 00:26:39,892
- บั้นท้าย - ใช่

461
00:26:40,225 --> 00:26:42,269
เราขี่มาตั้งแต่อูซัวยา

462
00:26:42,352 --> 00:26:45,022
โอ๊ย บั้นท้ายแทบพัง

463
00:26:47,357 --> 00:26:49,526
มานั่งเศร้าที่ชายแดน

464
00:26:50,444 --> 00:26:51,987
นั่งเศร้าที่ชายแดน

465
00:26:56,658 --> 00:26:57,659
จบแล้วครับ

466
00:26:58,577 --> 00:26:59,411
เอาอีก!

467
00:26:59,494 --> 00:27:00,370
เศร้าที่ชายแดน

468
00:27:04,374 --> 00:27:06,835
หนูไม่รู้ว่าเขาเลือกหนูยังไง แต่หนูรู้สึกว่า...

469
00:27:08,420 --> 00:27:10,088
หนูแค่สงสารเด็กคนอื่นๆ

470
00:27:10,172 --> 00:27:11,840
แน่นอนว่าหนูดีใจที่เขาเลือกหนู

471
00:27:11,924 --> 00:27:13,759
ไม่งั้นป่านนี้คงไม่รู้ไปอยู่ไหน

472
00:27:14,134 --> 00:27:16,094
หนูไม่อยากคิดเรื่องนั้นหรอก แต่...

473
00:27:16,720 --> 00:27:21,808
และหนูไม่รู้ว่าอะไรเขาดลใจเขา ให้คิดว่า "เราควรอุปการะเด็ก"

474
00:27:21,892 --> 00:27:23,060
หนูไม่รู้ด้วยซ้ำ

475
00:27:23,143 --> 00:27:25,938
แต่หนูจะไม่ถามหรอก เพราะหนูคงไม่มีวันได้คำตอบ

476
00:27:26,021 --> 00:27:28,982
หนูแค่จะรู้สึกยินดี ที่มันเป็นแบบนี้น่ะค่ะ

477
00:27:30,692 --> 00:27:31,985
ดูแลตัวเองด้วยนะ

478
00:27:32,069 --> 00:27:33,570
- ได้ค่ะ บาย - รักลูกนะ คนเก่ง

479
00:27:33,654 --> 00:27:37,032
ดีมากเลย เขาได้เดินทาง รอบโลกด้วยมอเตอร์ไซค์

480
00:27:38,116 --> 00:27:39,117
เจอกัน แจมส์

481
00:27:39,493 --> 00:27:42,037
ได้ทำสองสิ่งที่เขารักมากที่สุด

482
00:27:42,454 --> 00:27:45,624
ดีจริงๆ ที่ได้ร่วมเดินทาง กับพ่อของหนูค่ะ

483
00:27:46,166 --> 00:27:47,584
- บาย - บายค่ะ

484
00:27:55,342 --> 00:27:58,637
(ยินดีต้อนรับสู่เม็กซิโก)

485
00:27:58,720 --> 00:28:00,722
อเล็กซ์ บอกหน่อยว่าสถานการณ์เป็นยังไง

486
00:28:00,806 --> 00:28:01,807
ครับ

487
00:28:01,890 --> 00:28:05,477
ตอนนี้ที่นี่มีแก๊งยาเสพติดย่อยๆ ทั่วประเทศ

488
00:28:05,561 --> 00:28:07,354
มีแก๊งฮาลิสโก นูเอวา เจเนราซิอง

489
00:28:07,437 --> 00:28:10,566
มีแก๊งซินาโลอาของชาโป

490
00:28:10,649 --> 00:28:12,025
มีแก๊งเซตา...

491
00:28:12,109 --> 00:28:13,110
(อเล็กซ์ - โปรดิวเซอร์ท้องถิ่น)

492
00:28:13,193 --> 00:28:16,363
ซึ่งเคยเป็นมือปืนให้แก๊งกัลฟ์

493
00:28:16,446 --> 00:28:17,739
มีแก๊งกัลฟ์

494
00:28:17,823 --> 00:28:19,616
แล้วก็มีแก๊งต่างๆ

495
00:28:19,700 --> 00:28:21,243
ไม่มีใครภักดีต่อใครอีกแล้ว

496
00:28:21,618 --> 00:28:23,370
ไม่สำคัญว่าคุณอยู่แก๊งไหน

497
00:28:23,912 --> 00:28:26,415
ที่สำคัญคือใครออกมาเป็นเหยื่อ

498
00:28:27,416 --> 00:28:30,169
ตอนแรกเราจะผ่านจากตรงนี้

499
00:28:30,252 --> 00:28:34,506
จากชายแดน จะใช้เวลาประมาณสามชั่วโมงครึ่ง

500
00:28:34,590 --> 00:28:36,925
เพื่อไปให้ถึงด่านแรก

501
00:28:37,551 --> 00:28:43,182
จากวาฮากาซิตี คุณต้องผ่านพูเอบลา... ซึ่งเป็นถนนหลวง

502
00:28:44,183 --> 00:28:47,311
จากนั้นก็ผ่านเม็กซิโกซิตี หรืออ้อมเม็กซิโกซิตี

503
00:28:47,394 --> 00:28:48,478
แล้วแต่คุณจะเลือก

504
00:28:48,562 --> 00:28:52,816
พื้นที่ตรงนี้ ผมแนะว่าให้ขับขี่ผ่านตอนกลางวัน

505
00:28:52,900 --> 00:28:55,903
ไม่ใช่ตอนกลางคืน เพราะมันไม่ปลอดภัย

506
00:28:56,403 --> 00:28:59,072
ผมไม่แนะนำให้เข้าไปในบางพื้นที่

507
00:28:59,156 --> 00:29:01,950
เพราะคุณอาจตกอยู่ในอันตรายได้

508
00:29:04,286 --> 00:29:07,789
โอเค ถ้าเราขนมอเตอร์ไซค์ขึ้นรถบัส และเดินทางโดยรถบัส

509
00:29:07,873 --> 00:29:09,124
ขับรถบัสไปเรื่อยๆ

510
00:29:09,208 --> 00:29:13,212
คุณว่าเราจะดูกลมกลืนไหม หรือพวกเขารู้อยู่ดี

511
00:29:13,545 --> 00:29:15,214
พวกเขามีผู้สังเกตการณ์ไหม

512
00:29:15,297 --> 00:29:18,634
มีครับ พวกเขามีคนที่เรียกว่าเหยี่ยว หรือฮัลโคเน ซึ่ง...

513
00:29:18,717 --> 00:29:20,969
มีอยู่ทั่วประเทศ

514
00:29:21,053 --> 00:29:25,182
คอยนั่งอยู่ในรถริมถนนหลวง สอดส่องรถที่ผ่านไปมา

515
00:29:25,766 --> 00:29:27,017
ดังนั้นพวกเขาจะรู้ครับ

516
00:29:27,100 --> 00:29:31,563
แถมยวนเป็นคนดังมากๆ

517
00:29:31,939 --> 00:29:37,110
สื่อโซเชียลคอยบอกว่าเราอยู่แถวนี้

518
00:29:37,194 --> 00:29:40,197
คือว่า นี่เป็นเรื่องที่เราต้องคิดกันให้ดี

519
00:29:40,280 --> 00:29:45,494
ถ้าเราไปกันแบบเงียบๆ เงียบมากๆ ในประเทศนี้

520
00:29:45,577 --> 00:29:46,703
นั่นจะดีที่สุด

521
00:29:47,704 --> 00:29:50,249
มันอาจเกิดอะไรขึ้นได้ครับ

522
00:29:50,332 --> 00:29:51,625
อาจจะมีคนเรียกให้หยุด...

523
00:29:52,125 --> 00:29:54,711
คุณอาจจะถูกเรียกให้หยุด ถูกไถเงิน

524
00:29:55,087 --> 00:29:56,129
ถูกลักพาตัว

525
00:29:56,588 --> 00:29:59,925
ในกรณีที่เลวร้ายที่สุด คุณอาจจะหายสาบสูญ

526
00:30:15,315 --> 00:30:19,319
เราเพิ่งคุยกันในหัวข้อน่ากลัว เกี่ยวกับแก๊งยาและ...

527
00:30:20,070 --> 00:30:22,531
ไม่นานมานี้ นักแสดงเม็กซิโกคนหนึ่งถูกลักพาตัว

528
00:30:22,614 --> 00:30:25,534
ที่ทางตะวันตกเฉียงใต้ ของเม็กซิโกซิตี

529
00:30:25,617 --> 00:30:27,661
และเราไม่ได้ประกาศ เรื่องการเดินทางของเรา

530
00:30:27,744 --> 00:30:30,038
เราไม่ได้บอกใครว่าเราอยู่ที่ไหน

531
00:30:30,455 --> 00:30:33,584
แต่ก็นะ

532
00:30:33,667 --> 00:30:38,172
ทุกคนที่อยากเซลฟี่ด้วย ก็จะโพสต์บอกโลกอยู่ดีถูกไหม

533
00:30:38,589 --> 00:30:43,135
มันยากมากจริงๆ คุณแค่ไม่รู้ว่าต้องทำยังไง

534
00:30:43,218 --> 00:30:46,096
ผมว่าเดินทางเฉพาะตอนกลางวัน เป็นความคิดที่ดี

535
00:30:46,180 --> 00:30:50,392
ถ้าเราออกมืดเกินไป ผมว่า... ผมว่าเราอาจหาเรื่องเดือดร้อน

536
00:30:51,602 --> 00:30:57,983
ตอนแรกผมไม่กังวล เรื่องความปลอดภัยหรืออะไรเลย

537
00:30:58,066 --> 00:31:03,071
แต่การคุยเมื่อกี้ทำให้ผมได้สติ ว่าอาจเกิดอะไรขึ้นก็ได้ที่นี่

538
00:31:03,155 --> 00:31:04,615
ผมไม่อยากถูกลักพาตัว

539
00:31:04,698 --> 00:31:05,908
แหงล่ะ

540
00:31:11,163 --> 00:31:12,956
ผมกำลังสู้กับความเชื่อคนส่วนใหญ่

541
00:31:13,040 --> 00:31:19,087
ผมกำลังสู้กับอคติที่ว่า เม็กซิโกเป็นสถานที่อันตราย

542
00:31:19,171 --> 00:31:22,382
แต่ผมไม่ได้เดินทางคนเดียว ผมมีคนในความรับผิดชอบ ก็เลยลังเล

543
00:31:22,466 --> 00:31:27,429
ผมอยากเลือกความรับผิดชอบ แต่เราก็กำลังผจญภัยกันอยู่

544
00:31:27,513 --> 00:31:29,640
ดังนั้นเราต้องเลิกกังวลเรื่องนี้

545
00:31:29,723 --> 00:31:30,724
คือว่ามัน...

546
00:31:31,558 --> 00:31:32,768
ตัดสินใจยากมากครับ

547
00:31:32,851 --> 00:31:35,604
แต่ผมเข้ามาในประเทศเม็กซิโก ด้วยความมั่นใจเปี่ยมล้น

548
00:31:35,687 --> 00:31:37,523
และการคิดบวกและความเชื่อ...

549
00:31:39,399 --> 00:31:43,237
ว่ามันจะไม่เป็นอย่างที่หนังสือพิมพ์

550
00:31:44,029 --> 00:31:46,949
หรือพวกตื่นตูมอยากชี้นำให้เราเชื่อ

551
00:31:56,416 --> 00:31:57,709
ที่นี่คือ...

552
00:31:59,044 --> 00:32:00,546
เม็กซิโก

553
00:32:05,801 --> 00:32:06,927
เม็กซิโก

554
00:32:08,053 --> 00:32:09,847
จู่ๆ ก็ดูแปลกตาไปเลย

555
00:32:09,930 --> 00:32:12,975
อาจจะเป็นเพราะถนนหรือตึกดูต่างออกไป

556
00:32:13,725 --> 00:32:15,352
ที่นี่ดูมีความเป็นเทือกสวนไร่นา

557
00:32:15,435 --> 00:32:19,815
คือว่าทิวทัศน์งดงามบาดจิตบาดใจ

558
00:32:20,482 --> 00:32:21,483
แจ่มมากจริงๆ

559
00:32:21,567 --> 00:32:25,696
เราเดินทางครอบคลุมอเมริกาใต้ และอเมริกากลางอย่างเป็นทางการแล้ว

560
00:32:26,321 --> 00:32:27,322
เราเข้ามาในประเทศเม็กซิโก

561
00:32:34,121 --> 00:32:35,956
ชาร์ลีย์กับผม กำลังมุ่งหน้าไปยังชายฝั่ง

562
00:32:36,373 --> 00:32:38,792
ส่วนเดวิดกับรัสจะล่วงหน้าไปวาฮากา

563
00:32:39,459 --> 00:32:42,796
เราเอารถบัสกัวเตมาลา ข้ามชายแดนไม่ได้ ก็เลยยังหาอยู่

564
00:32:45,966 --> 00:32:48,677
Long Way Up

565
00:32:48,760 --> 00:32:49,803
ผมชอบนะ

566
00:32:51,388 --> 00:32:52,681
มีตัวต่อในนี้

567
00:33:07,613 --> 00:33:08,947
(จุดข้ามชายแดน เม็กซิโก - กัวเตมาลา)

568
00:33:09,031 --> 00:33:11,450
(ซานคริสโตบัล เด ลา คาซัส เตฮวนเตเปก)

569
00:33:11,533 --> 00:33:12,701
(วาฮากา)

570
00:33:28,759 --> 00:33:31,720
(วาฮากา เม็กซิโก)

571
00:33:31,803 --> 00:33:33,222
(เม็กซิโก)

572
00:33:39,019 --> 00:33:40,771
นี่เจ้าของรถบัสเหรอครับ

573
00:33:41,146 --> 00:33:44,233
- เดวิด - ครับ อาเรียล การ์เซีย

574
00:33:44,316 --> 00:33:46,276
เราอยากซื้อรถบัสครับ

575
00:33:46,360 --> 00:33:48,612
คันนี้ก็ได้

576
00:33:50,656 --> 00:33:54,117
เราอยากให้เครื่องยนต์ใช้งานได้ดี และพร้อมสำหรับเดินทาง

577
00:33:54,201 --> 00:33:55,285
ทำไมเขาถึงขาย

578
00:33:55,369 --> 00:33:57,371
รถบัสผมวิ่งได้นะ

579
00:33:57,454 --> 00:33:58,872
แต่เรามีปัญหากับผู้ประกอบการ

580
00:33:58,956 --> 00:33:59,957
(อาเรียล เจ้าของรถบัส)

581
00:34:00,040 --> 00:34:01,792
เพราะพวกเขาบอกว่า "รถมันยาวไป"

582
00:34:02,584 --> 00:34:04,002
ขอเข้าไปดูได้ไหม ขอดูนะครับ

583
00:34:04,086 --> 00:34:05,838
สภาพมันดีทีเดียวนะ

584
00:34:06,338 --> 00:34:09,341
ที่ตลกคือ ตอนเห็นรูปภาพ ผมไม่ชอบข้างในรถบัสเลย

585
00:34:09,424 --> 00:34:10,759
แต่ดูๆ ไปแล้วก็ชอบ

586
00:34:10,842 --> 00:34:12,761
- มันดูมีระดับ - มีความย้อนยุคหน่อยๆ

587
00:34:12,844 --> 00:34:15,013
นี่เป็นตัวเลือกหนึ่งแน่ๆ

588
00:34:15,097 --> 00:34:16,764
ขั้นตอนต่อไปก็คือเดินเอกสาร

589
00:34:16,849 --> 00:34:18,141
เราจะได้ขับข้ามไปสหรัฐฯ

590
00:34:18,225 --> 00:34:19,059
(เทย์เลอร์)

591
00:34:19,141 --> 00:34:21,478
ผมแบบว่า "เดี๋ยวนะ เช็กก่อนว่าเราขับในเม็กซิโกได้"

592
00:34:21,562 --> 00:34:23,063
แค่บอกไว้ว่าผมชอบคันนี้

593
00:34:23,146 --> 00:34:26,149
แต่ผมต้องถามความเห็นของแมตต์ก่อน

594
00:34:26,567 --> 00:34:28,777
ถ้าแมตต์บอกว่ามันซ่อมไม่ได้...

595
00:34:28,860 --> 00:34:29,902
ถ้าเสียนิดหน่อย เรารับได้

596
00:34:29,987 --> 00:34:32,197
แต่ถ้ามันเกินเยียวยา เราก็ไม่เอา

597
00:34:32,281 --> 00:34:33,407
แมตต์ คุณว่าไง

598
00:34:33,489 --> 00:34:36,702
สายน้ำมันรั่วนิดหน่อยตรงใต้รถ

599
00:34:36,784 --> 00:34:37,786
(แมตต์ - ริเวียน)

600
00:34:37,870 --> 00:34:40,038
ข้อต่อเพลาหลวมนิดๆ

601
00:34:40,121 --> 00:34:42,081
เหมือนไม่หยอดน้ำมันมานานแล้ว

602
00:34:42,165 --> 00:34:44,001
เครื่องยนต์เท่าที่ตรวจดูด้วยสายตา

603
00:34:44,083 --> 00:34:45,918
เราต้องติดตัวระบายความร้อน

604
00:34:46,420 --> 00:34:50,382
มันมีรอยฉีก ถ้ามันเจ๊ง คุณก็ไปต่อไม่ได้

605
00:34:50,465 --> 00:34:51,507
โอเค

606
00:34:51,842 --> 00:34:53,092
เราขยับรถไปตรงที่ว่างได้ไหม

607
00:34:53,177 --> 00:34:54,887
เรียกเขามา เราจะขยับรถกัน

608
00:34:54,969 --> 00:34:55,971
ได้ครับ

609
00:34:56,471 --> 00:34:57,764
ต้องงี้สิ ถอยออกมา

610
00:34:57,848 --> 00:34:59,683
- ไปเลย เดวิด - ไปกันเลย

611
00:35:04,271 --> 00:35:05,647
- ไม่ติดเหรอ - ผมต้อง...

612
00:35:07,357 --> 00:35:08,358
- ทำไง - หา

613
00:35:11,361 --> 00:35:12,863
เป็นที่แบตเตอรี่

614
00:35:16,408 --> 00:35:19,745
เข็นรถ เดี๋ยวก็ติด

615
00:35:19,828 --> 00:35:21,580
โอเค ลุยกันเลย

616
00:35:21,663 --> 00:35:23,498
- เราจะเข็นรถกันเหรอ - ใช่

617
00:35:23,582 --> 00:35:24,875
ไม่เอาน่า พวก จริงดิ

618
00:35:25,709 --> 00:35:26,919
พวกเขาจะเข็นรถจริงๆ เหรอ

619
00:35:27,336 --> 00:35:30,339
ไม่นึกเลยว่าในชีวิตผม จะต้องมาเข็นรถโรงเรียนเพื่อสตาร์ท

620
00:35:31,423 --> 00:35:32,633
ในเม็กซิโก

621
00:35:38,722 --> 00:35:39,765
บิดกุญแจ

622
00:35:39,848 --> 00:35:40,849
ได้

623
00:35:49,066 --> 00:35:50,067
ติดสิ ทูนหัว

624
00:35:51,527 --> 00:35:53,946
- เบรกๆ เบรก - เบรกเหรอ เบรกทำไม

625
00:35:54,988 --> 00:35:57,533
ฝีมือล้วนๆ คุณก็เห็น ตอนแรกคุณไม่เชื่อมือผม

626
00:36:00,536 --> 00:36:01,370
เราทำสำเร็จ

627
00:36:01,453 --> 00:36:03,163
- เอาละ เอาคันนี้แหละ - โอ้ ให้ตาย

628
00:36:03,247 --> 00:36:04,498
ไปขับรถเล่นกัน

629
00:36:04,998 --> 00:36:06,959
โฮเซ่ ลูอิส รอเราอยู่ตรงนั้น

630
00:36:13,924 --> 00:36:14,925
เห็นแล้ว

631
00:36:17,636 --> 00:36:18,720
ไปเลย

632
00:36:24,184 --> 00:36:25,602
เกียร์มันร้อง

633
00:36:27,855 --> 00:36:29,106
ชอบจังเลย

634
00:36:29,189 --> 00:36:31,191
มันน่าตื่นเต้นมาก

635
00:36:35,070 --> 00:36:36,488
(คาฮูยเตส เม็กซิโก)

636
00:36:36,572 --> 00:36:38,866
จะดีมากถ้าได้สำรวจเม็กซิโกของแท้

637
00:36:38,949 --> 00:36:40,409
ที่นี่ดูเป็นเม็กซิโกของแท้เนอะ

638
00:36:40,492 --> 00:36:42,411
- ไม่ใช่ที่ท่องเที่ยว - ไม่ ที่นี่เหมาะเหม็ง

639
00:36:42,494 --> 00:36:43,328
ของจริง

640
00:36:43,412 --> 00:36:46,999
ผมพนันว่ามีทาโก้ปลา กับเซวิเช่อร่อยๆ ที่นี่

641
00:36:47,291 --> 00:36:50,836
เราจะกินอาหารเม็กซิโก ที่เจ้าของบ้านปรุงเอง

642
00:36:52,129 --> 00:36:53,130
แบบนั้นคงดีนะ

643
00:36:54,423 --> 00:36:56,216
คิดยังไงกับเคราสองชั้นของผม

644
00:36:56,300 --> 00:36:57,676
ดูพิลึกมากไหม

645
00:36:57,759 --> 00:36:58,760
มันน่าเกลียดใช่ไหมล่ะ

646
00:36:58,844 --> 00:37:01,513
มีตรงนี้ แล้วก็ตรงนี้

647
00:37:01,597 --> 00:37:04,266
แล้วก็ขึ้นมาซ้อนกันตรงนี้

648
00:37:04,349 --> 00:37:07,186
ทำให้ดูเหมือนคุณมีคางสองชั้นอูมๆ

649
00:37:07,269 --> 00:37:08,770
- ใช่ - ซ่อนคางสองชั้นไว้

650
00:37:09,313 --> 00:37:11,273
- เห็นไหม ดูสิ - คุณว่าผมซ่อนคางไว้ไหม

651
00:37:11,356 --> 00:37:12,191
ถ้าทำอย่างนี้...

652
00:37:12,691 --> 00:37:15,360
แบบว่าส่องกระจก แล้วก็เอา...

653
00:37:15,444 --> 00:37:18,822
เอาข้างล่างนี่ออกก็ดูดีขึ้นแล้วนะ

654
00:37:23,035 --> 00:37:25,204
เพราะเวลาผมขี่มอเตอร์ไซค์

655
00:37:25,746 --> 00:37:28,999
เคราจะเป็นทรงนี้ รูปทรงมันน่าเกลียดหน่อยๆ และ...

656
00:37:30,250 --> 00:37:31,084
ดูไม่หล่อเลย

657
00:37:31,418 --> 00:37:32,419
โอเค

658
00:37:32,794 --> 00:37:34,755
ผมพอใจมากๆ ที่ได้พักที่นี่

659
00:37:35,506 --> 00:37:37,591
ผมขี่มอเตอร์ไซค์ไปทั่ว ตอนนี้ก็จะชาร์จไฟแล้ว

660
00:37:41,553 --> 00:37:42,721
ระวัง

661
00:37:44,473 --> 00:37:45,349
สกูตเตอร์

662
00:37:48,852 --> 00:37:50,312
ขอให้ใช้ได้

663
00:37:51,230 --> 00:37:52,773
- สิบชั่วโมงเหรอ - ใช่

664
00:37:52,856 --> 00:37:54,066
เยี่ยม

665
00:37:54,149 --> 00:37:55,442
น่าพอใจมาก

666
00:37:55,526 --> 00:37:56,944
ผมจอดมอเตอร์ไซค์ไว้นี่ได้

667
00:37:57,653 --> 00:38:00,572
คุณคงสังเกตเห็นว่า ชาร์ลีย์กับผมแข่งกันอยู่

668
00:38:00,656 --> 00:38:01,657
สังเกตเห็นหรือเปล่า

669
00:38:01,740 --> 00:38:05,661
บางครั้งผมตื่นขึ้นมาตอนตีห้า คิดว่า

670
00:38:06,411 --> 00:38:07,996
"เขาเตรียมมอเตอร์ไซค์หรือยังนะ"

671
00:38:08,413 --> 00:38:12,626
แล้วทีนี้ผมก็จะฮึดขึ้นมา ความอยากเอาชนะของผม...

672
00:38:13,126 --> 00:38:16,171
แบบว่า "ผมควรไปเตรียมมอเตอร์ไซค์" แม้ว่าเราจะออกกันตอนแปดโมงก็ตาม

673
00:38:16,255 --> 00:38:18,131
ผมพบว่าถ้ามีใครแข่งขันกับผม

674
00:38:18,215 --> 00:38:19,591
ผมจะต้องทำให้ดีกว่า

675
00:38:19,675 --> 00:38:22,302
ไม่งั้นผมจะโดนเหยียบย่ำ ผมจะยอมไม่ได้

676
00:38:22,386 --> 00:38:23,387
จริงๆ ผมไม่ใช่คนแบบนี้เลย

677
00:38:23,887 --> 00:38:25,681
สงสัยติดมาจากชาร์ลีย์

678
00:38:27,474 --> 00:38:28,475
เสียบปลั๊กเรียบร้อย

679
00:38:29,560 --> 00:38:30,894
โอเค ดูดี โอเค

680
00:38:46,451 --> 00:38:48,328
- ห้องคุณเป็นไง ดีไหม - ดีมาก

681
00:38:48,412 --> 00:38:50,038
ผมได้อาบน้ำ โกนหนวด

682
00:38:50,122 --> 00:38:53,083
- แล้วก็คิดว่า "ผมแค่จะ..." - ถ่ายหนักเหรอ

683
00:38:54,126 --> 00:38:56,086
ไม่คิดว่าจะเห็นรถบรรทุก ซิ่งขึ้นมาแซงเรา

684
00:38:57,754 --> 00:39:00,591
ผมหวังจริงๆ ว่า เดวิดจะหารถบัสให้เราได้

685
00:39:01,133 --> 00:39:04,303
สิ่งสำคัญที่สุดคือ ที่จะต้องซ่อมในตอนนี้

686
00:39:04,761 --> 00:39:07,764
ก็คือไฟเลี้ยวข้างหน้า ตัวระบายความร้อน

687
00:39:07,848 --> 00:39:09,349
เปลี่ยนเบรกหลัง

688
00:39:09,433 --> 00:39:10,601
ปะสายน้ำมัน

689
00:39:10,684 --> 00:39:13,395
- ต้องเปลี่ยนน้ำมันแน่ๆ - ใช่ แน่นอน

690
00:39:13,478 --> 00:39:15,397
- ซ่อมบำรุงทั้งหมด... - เปลี่ยนของเหลวให้หมด

691
00:39:15,480 --> 00:39:18,483
ส่วนที่ทำให้ผมกังวล ทั้งๆ ที่ผมไม่ใช่คนขี้กังวล

692
00:39:18,901 --> 00:39:20,694
ก็คือคลัตช์ เกียร์ เพราะคุณมองไม่เห็น

693
00:39:20,777 --> 00:39:22,738
ผมไม่รู้เลย ไม่รู้เลย

694
00:39:22,821 --> 00:39:25,574
คุณจะรู้มากกว่าผม มันสั่นๆ หน่อยใช่ไหม

695
00:39:25,657 --> 00:39:28,952
แล้วก็หม้อน้ำ เพราะถ้ามันระเบิด...

696
00:39:29,745 --> 00:39:30,871
แต่เรามีแผนนี้แผนเดียวใช่ไหม

697
00:39:30,954 --> 00:39:33,248
เราไม่มีเวลาสำหรับแผนอื่น

698
00:39:48,555 --> 00:39:49,556
สวัสดีครับ

699
00:39:56,146 --> 00:39:58,023
เขาทำวันละเท่าไหร่ครับ

700
00:39:58,106 --> 00:39:59,066
สามกิโล

701
00:39:59,483 --> 00:40:01,276
- ดูสิๆ ดูสิ - ง่ายมาก

702
00:40:02,486 --> 00:40:03,487
ว้าว

703
00:40:03,570 --> 00:40:05,113
สุดยอดเลย สวยมาก

704
00:40:05,197 --> 00:40:07,032
ใช่ คุณไม่รู้หรอกว่า ต้องใช้ความพยายามแค่ไหน

705
00:40:07,783 --> 00:40:09,368
คนขายปลาอยู่ทางนี้ใช่ไหม

706
00:40:09,785 --> 00:40:10,786
สวัสดีครับ

707
00:40:12,246 --> 00:40:14,748
แร่ปลาตัวเล็กๆ ให้สักสองชิ้นได้ไหมครับ

708
00:40:15,290 --> 00:40:17,626
- นี่ปลาอะไร - ปลากะพงแดง

709
00:40:17,709 --> 00:40:18,710
ขอบคุณครับ

710
00:40:19,253 --> 00:40:20,087
ขอบคุณมาก

711
00:40:20,170 --> 00:40:21,505
- เฮ้ หวัดดีครับ - โชคดีครับ

712
00:40:21,588 --> 00:40:23,507
- สวัสดีครับ - สวัสดี ขอบคุณ

713
00:40:37,271 --> 00:40:38,856
สวัสดีครับ สบายดีไหม

714
00:40:41,024 --> 00:40:42,025
- ดื่มๆ - ดื่มกัน ทุกคน

715
00:40:45,362 --> 00:40:47,447
คุณทำกัวคาโมเลแท้ๆ ยังไง

716
00:40:47,531 --> 00:40:48,532
(แม็กซ์ - โปรดิวเซอร์ท้องถิ่น)

717
00:40:48,615 --> 00:40:51,201
ในเม็กซิโก ปกติเราทำแบบนี้ครับ

718
00:40:51,285 --> 00:40:52,286
(เฮซุส - ผู้จัดการ)

719
00:40:52,369 --> 00:40:54,621
ผ่าครึ่งอะโวคาโด

720
00:40:54,705 --> 00:41:01,211
เอาเม็ดออกแล้วบี้ด้วยช้อน

721
00:41:01,295 --> 00:41:04,590
พอเป็นก้อนๆ แล้ว ก็ใส่มะเขือเทศสับลงไป

722
00:41:04,673 --> 00:41:08,635
ใส่หอมสับ พริกฮาลาปิญโญ บีบมะนาว ใส่เกลือ

723
00:41:08,719 --> 00:41:10,554
คนให้เข้ากัน

724
00:41:10,637 --> 00:41:12,264
ก็ได้กัวคาโมเลแล้วครับ

725
00:41:12,347 --> 00:41:14,141
ใช่ อร่อยมาก มันมี...

726
00:41:22,191 --> 00:41:23,650
นี่พริกฮาบาเนโร แต่ใหญ่กว่า

727
00:41:23,734 --> 00:41:26,528
โอ้ พระเจ้า เผ็ดมากๆ เป็นพริกที่เผ็ดมากๆ

728
00:41:26,612 --> 00:41:28,864
ลองชิมสิครับ

729
00:41:28,947 --> 00:41:31,033
- เผ็ดมากเหรอ - ลองกัดดู

730
00:41:31,116 --> 00:41:33,076
เขาบอกว่าลองกัดดู

731
00:41:33,702 --> 00:41:34,536
ลองดู

732
00:41:34,620 --> 00:41:36,330
โอ้ ไม่นะ จำไว้ว่ามันเหมือนแมงป่อง

733
00:41:36,413 --> 00:41:38,707
ยิ่งเล็กยิ่งต่อยเจ็บ

734
00:41:43,086 --> 00:41:45,506
ปากผมเผ็ดอยู่แล้ว เลยไม่รู้สึกอะไร

735
00:41:51,845 --> 00:41:53,972
(วาฮากา เม็กซิโก)

736
00:41:54,056 --> 00:41:56,725
หวังว่าหนุ่มๆ จะสนุกกับ เมืองรองในเม็กซิโก

737
00:41:56,808 --> 00:41:58,519
แต่เราต้องซ่อมบัสคันนี้ให้เสร็จ

738
00:42:06,401 --> 00:42:07,402
สุดยอด

739
00:42:08,529 --> 00:42:09,530
สุดยอดจริงๆ

740
00:42:11,657 --> 00:42:12,658
เราทำให้รถติด

741
00:42:28,090 --> 00:42:29,883
ต้องใช้ทางลาดไหมนะ

742
00:42:37,558 --> 00:42:39,893
ผมอยากสร้างทางลาด หรืออะไรสักอย่าง

743
00:42:40,894 --> 00:42:44,022
ท้ายมันต่ำมากๆ

744
00:42:44,106 --> 00:42:46,275
แต่ถ้าเอาหน้าเข้าล่ะ

745
00:42:46,358 --> 00:42:48,110
ลองเอาหน้าเข้าดู

746
00:43:07,462 --> 00:43:09,214
ใช่ ผมว่าเข้ามุมนี้แหละ

747
00:43:11,216 --> 00:43:12,217
ไปเลย

748
00:43:15,179 --> 00:43:16,180
ไปเลย

749
00:43:20,017 --> 00:43:23,187
จะพ้นไหม เขาพูดถูก ไม่นะ

750
00:43:26,773 --> 00:43:29,610
ไปเลย ทูนหัว ไปเลย เย้

751
00:43:33,363 --> 00:43:34,364
เย้

752
00:43:37,367 --> 00:43:38,368
ชัยชนะเล็กๆ

753
00:43:39,161 --> 00:43:40,162
ผมพอใจนะ

754
00:43:41,163 --> 00:43:45,334
กำลังมุ่งหน้าไปเตฮวนเตเปก เพื่อพบกับกลุ่มคนที่เรียกว่าชาวมูเช

755
00:43:45,417 --> 00:43:48,795
เป็นผู้ชายที่ใช้ชีวิตแบบผู้หญิง หรือแต่งกายแบบผู้หญิง

756
00:43:49,213 --> 00:43:51,715
ชาวมูเชเป็นส่วนหนึ่งของชาวซาโปเตก

757
00:43:51,798 --> 00:43:54,176
และชาวมูเชเป็นส่วนหนึ่ง ของมรดกทางวัฒนธรรม

758
00:43:54,510 --> 00:43:56,470
(เตฮวนเตเปก)

759
00:43:56,553 --> 00:44:02,851
(มูเชพูดภาษาสเปน) เราเป็นมูเช จากซานโตโดมิงโกเตฮวนเตเปก ในวาฮากา

760
00:44:03,352 --> 00:44:08,357
สำหรับฉันแล้ว การเป็นมูเชคือความโชคดี คือความสุข

761
00:44:09,274 --> 00:44:12,986
ตั้งแต่จำความได้ ฉันก็มองว่าตัวเองเป็นมูเช

762
00:44:13,070 --> 00:44:16,114
ฉันมองตัวเองว่าแตกต่างจากคนอื่น

763
00:44:16,198 --> 00:44:19,243
จากสิ่งที่สังคมให้คำนิยามชายกับหญิง

764
00:44:20,702 --> 00:44:23,539
มันคือการมีความสุข กับอีกวิถีหนึ่งของชีวิต

765
00:44:23,622 --> 00:44:27,793
และสามารถถ่ายทอดออกมา เป็นงานศิลปะที่ฉันทำ

766
00:44:27,876 --> 00:44:31,338
ไม่มีใครบังคับให้ฉันเป็นแบบนี้ นี่คือตัวตนของฉัน

767
00:44:32,714 --> 00:44:34,383
สวยมาก สวยจริงๆ งานฝีมือของคุณ

768
00:44:34,466 --> 00:44:35,300
ขอบคุณค่ะ

769
00:44:35,717 --> 00:44:38,053
ครับ ผมอยากเอามาติดไว้ที่หลัง...

770
00:44:38,720 --> 00:44:40,681
หลังเสื้อยีนของผมน่ะ

771
00:44:41,014 --> 00:44:42,015
คงจะดูเท่มาก

772
00:44:42,099 --> 00:44:43,976
นี่เป็นลายพื้นเมืองค่ะ

773
00:44:44,059 --> 00:44:47,145
นี่เป็นชุดสำหรับเด็กหญิงอายุสี่ขวบ

774
00:44:48,063 --> 00:44:48,897
(โดนาฮี - มูเช)

775
00:44:48,981 --> 00:44:49,982
ชุดนี้ส่งต่อกันรุ่นสู่รุ่น

776
00:44:50,065 --> 00:44:53,402
คุณตัดหนึ่งชุดให้ลูกสาว หรือหลานสาว

777
00:44:53,485 --> 00:44:56,530
แล้วพวกเขาก็ส่งต่อให้ลูกสาว และส่งต่อเป็นทอดๆ

778
00:44:56,613 --> 00:45:00,742
เหมือนส่งต่อผิวของคุณ วัฒนธรรมของคุณจากรุ่นสู่รุ่น

779
00:45:00,826 --> 00:45:04,121
เราเป็นอย่างนี้ตั้งแต่แรก

780
00:45:04,204 --> 00:45:08,834
เราผูกพันกับธรรมเนียมของครอบครัว อย่างแน่นแฟ้นมาก

781
00:45:08,917 --> 00:45:11,420
และคนมองว่า เราเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวเสมอ

782
00:45:14,840 --> 00:45:16,049
เดวิด

783
00:45:16,425 --> 00:45:21,305
เราอยากรู้ว่ารถมันเสียตรงไหนบ้าง

784
00:45:21,388 --> 00:45:23,307
เราจะได้ซ่อมก่อนออกเดินทาง

785
00:45:23,390 --> 00:45:24,975
ถ้าจะตรวจสอบและซ่อมให้ดี...

786
00:45:25,058 --> 00:45:26,059
(เอเบล - ช่างเครื่อง)

787
00:45:26,143 --> 00:45:28,353
ปัญหาคือเรามีเวลาไม่พอ

788
00:45:28,437 --> 00:45:32,524
เรามีเวลาน้อยมากที่จะเช็กทุกอย่าง เกียร์ คลัตช์ เครื่องยนต์ ทั้งหมด

789
00:45:32,608 --> 00:45:33,567
เวลาน้อยจริงๆ

790
00:45:33,650 --> 00:45:36,570
- คุณต้องการเวลาแค่ไหน - อย่างน้อยก็หนึ่งสัปดาห์

791
00:45:36,653 --> 00:45:38,280
เรามี... วันนี้วันที่สามแล้ว

792
00:45:38,363 --> 00:45:40,949
สาม สี่ ห้า เรามีเวลาซ่อมสามวัน

793
00:45:41,491 --> 00:45:43,619
เสร็จทันคืนวันศุกร์ไหม สามวัน

794
00:45:43,702 --> 00:45:46,413
เริ่มจากวันนี้เลย พยายามทำให้มากที่สุดในวันนี้

795
00:45:46,496 --> 00:45:49,833
ผมทำแบบนี้ เพราะผมอยากให้ดูคลัตช์

796
00:45:49,917 --> 00:45:54,213
ผมต้องการอะไหล่ทั้งหมด แล้วค่อยเริ่มจากตรงนั้น

797
00:45:54,630 --> 00:45:56,298
แต่เริ่มงานกันเลย คุณโอเคไหม

798
00:45:56,381 --> 00:45:58,759
ได้ไหม ขอบคุณ โอเค

799
00:45:59,259 --> 00:46:02,471
เราเหลือเวลาไม่ถึงสามวัน ในการทำงานที่ต้องใช้เวลาสิบวัน

800
00:46:03,597 --> 00:46:06,016
มาลิสต์อะไหล่ที่เราต้องการกัน

801
00:46:06,099 --> 00:46:10,854
ผมมีความหวังนะ เพราะที่นี่ เป็นเมืองใหญ่ น่าจะมีของครบ

802
00:46:10,938 --> 00:46:12,689
ไปหาซื้ออะไหล่กันเถอะ

803
00:46:12,773 --> 00:46:16,944
รถคันนี้จะขับออกจากที่นี่ ตอนหกโมงเช้า วันที่ 6

804
00:46:17,027 --> 00:46:19,613
ของเยอะมาก แต่เวลาไม่ค่อยพอ

805
00:46:19,696 --> 00:46:20,906
แต่ก็ลงมือกันเถอะ

806
00:46:27,704 --> 00:46:30,040
ล้อ หม้อน้ำ และอื่นๆ

807
00:46:30,123 --> 00:46:31,458
ผ้าห่มเม็กซิกัน

808
00:46:37,297 --> 00:46:40,050
เลื่อยตัดโลหะ

809
00:46:45,222 --> 00:46:48,642
ซื้อทุกอย่างที่ซื้อได้ เพื่อให้มีพร้อมใช้

810
00:46:48,725 --> 00:46:51,603
ผมจะเสียวันนี้ไปเปล่าๆ ไม่ได้ เพราะผมเหลือเวลาแค่สองวัน

811
00:46:51,687 --> 00:46:53,689
ผมต้องการอะไหล่ และผมต้องการกำลังคน

812
00:47:00,737 --> 00:47:03,031
วิธีนี้ทำให้ใส่ดิสก์ได้เร็วสุด

813
00:47:07,035 --> 00:47:09,246
ไม่รู้สิ มันยากมากงานนี้

814
00:47:10,998 --> 00:47:12,291
คุณต้องการผ้าห่มเม็กซิกัน

815
00:47:12,374 --> 00:47:14,001
ผืนนี้เป็นไง

816
00:47:19,256 --> 00:47:21,008
- ขอบคุณมากค่ะ - ขอบคุณมากครับ

817
00:47:21,091 --> 00:47:22,092
เรียบร้อยแล้ว

818
00:47:27,097 --> 00:47:29,224
ขอโทษครับ ผมขอเบอร์คุณได้ไหม

819
00:47:31,185 --> 00:47:32,895
(อินเตอร์เนชันแนล ดิเอซ)

820
00:47:32,978 --> 00:47:34,188
ผมหั่นขาตัวเองแหกเลย

821
00:47:34,855 --> 00:47:35,856
อะไรนะ

822
00:47:36,398 --> 00:47:37,566
- ใช่ - พวก!

823
00:47:38,609 --> 00:47:40,903
ใช่ แผลยาวประมาณนี้

824
00:47:40,986 --> 00:47:42,863
อยากไปห้องฉุกเฉินหรืออะไรไหม

825
00:47:43,322 --> 00:47:44,573
ไม่ ผมโอเคๆ

826
00:47:54,499 --> 00:47:57,711
เครื่องมือสำหรับปรับแนวคลัตช์

827
00:48:01,924 --> 00:48:02,758
ผมมาถึงแล้ว

828
00:48:02,841 --> 00:48:04,343
ถ้าคุณคิดอะไรออก บอกได้เลย

829
00:48:04,426 --> 00:48:05,719
และผมจะซื้อไฟรถสักสี่ดวง

830
00:48:05,802 --> 00:48:07,095
เราจะได้ซ่อมกันต่อ

831
00:48:08,722 --> 00:48:09,556
ใช่

832
00:48:10,224 --> 00:48:11,642
โอ้ พระเจ้า บ่ายสามแล้ว

833
00:48:12,392 --> 00:48:13,227
ไปกันเถอะ

834
00:48:13,310 --> 00:48:16,772
ผมต้องการอะไหล่ให้ได้มากที่สุด ขอร้องล่ะ

835
00:48:20,776 --> 00:48:21,777
สบายมากครับ

836
00:48:22,402 --> 00:48:23,403
นี่คือที่นอน

837
00:48:27,783 --> 00:48:29,326
วันนี้อากาศดีจัง

838
00:48:29,409 --> 00:48:31,703
อากาศกับอุณหภูมิกำลังสบาย

839
00:48:31,787 --> 00:48:34,790
ทิวทัศน์งดงาม แต่งแต้มด้วยสีสัน

840
00:48:35,582 --> 00:48:38,377
ไม่ว่าผมโบกมือให้ใคร พวกเขาก็โบกมือตอบ

841
00:48:38,460 --> 00:48:39,628
คนที่นี่เป็นมิตรมาก

842
00:48:39,711 --> 00:48:41,380
ผมรักเม็กซิโกจริงๆ รักมาก

843
00:48:42,339 --> 00:48:44,758
ผมคงจะเศร้า เมื่อการเดินทางจบลง

844
00:48:44,842 --> 00:48:49,888
ผมชอบการขับขี่ไปเรื่อยๆ และชอบสถานที่ต่างๆ ในโลก

845
00:48:49,972 --> 00:48:52,432
มัน... มันสวยมากจริงๆ ครับ

846
00:48:53,225 --> 00:48:57,396
รายการเราจะกลายเป็น Long Way Up ฉบับรถบัสฮาๆ

847
00:49:10,033 --> 00:49:13,287
ผมอยากไปถึงวาฮากาจะแย่ จะได้เจอทีมงานและเห็นบัสคันนั้น

848
00:49:15,581 --> 00:49:19,168
(วาฮากา เม็กซิโก)

849
00:49:19,251 --> 00:49:20,460
รถบัสกำลังไปได้สวย

850
00:49:20,544 --> 00:49:23,088
แค่หวังว่ามันจะดีพอ ที่จะพาเราเดินทางตอนกลางคืน

851
00:49:23,172 --> 00:49:25,924
เราอาจจะเข้าไปในส่วน ที่อันตรายที่สุดของ Long Way Up

852
00:49:26,008 --> 00:49:28,260
โชคไม่ดีที่มันอยู่ในช่วงท้าย ของการเดินทาง

853
00:49:28,969 --> 00:49:32,556
เราเคยไปซูดาน อียิปต์ รัสเซียตะวันออก และสารพัดสถานที่

854
00:49:32,639 --> 00:49:35,517
และเราแบบว่า "ไม่เคยเจออันตรายอะไรเลย"

855
00:49:35,601 --> 00:49:38,103
แต่ที่นี่ ผมรู้สึกไม่ค่อยดี

856
00:49:41,064 --> 00:49:42,065
ถึงแล้ว

857
00:49:42,149 --> 00:49:44,276
ว้าว เมืองนี้คนพลุกพล่าน

858
00:49:44,359 --> 00:49:46,278
นั่นสิ บรรยากาศแตกต่างไปเลยเนอะ

859
00:49:47,112 --> 00:49:48,614
โบสถ์นั่นใหญ่มาก

860
00:49:49,823 --> 00:49:51,575
หนุ่มๆ เกือบถึงกันแล้ว

861
00:49:51,909 --> 00:49:54,077
และการคุยเรื่องความปลอดภัย ชักจะจริงจังขึ้น

862
00:49:54,578 --> 00:49:56,079
คุณบอกเราแล้วกันว่าไปทางไหน

863
00:49:56,163 --> 00:50:01,084
ให้คำแนะนำเราเรื่องเส้นทาง แก๊งยา วิธีเดินทาง ทุกอย่าง

864
00:50:01,168 --> 00:50:02,169
(โฮเซ่ - ผู้ดูแลความปลอดภัย)

865
00:50:02,252 --> 00:50:05,756
ผมเจอห้าเมืองที่อันตราย

866
00:50:06,089 --> 00:50:10,844
เมื่อคืนมีคนส่งข้อความเตือน เกี่ยวกับเมืองเล็กๆ พวกนี้

867
00:50:10,928 --> 00:50:13,805
ที่เราจะแวะกัน

868
00:50:14,223 --> 00:50:16,433
ตอนนี้มันอันตรายมากเลยครับ

869
00:50:16,517 --> 00:50:17,851
- ครับๆ - วันนี้เหรอ

870
00:50:18,644 --> 00:50:21,355
นอกเมืองนี่เอง พวกเขาถูกซุ่มโจมตี...

871
00:50:21,438 --> 00:50:22,481
(บีบีซี - เลฟ แลงฟอร์ด ญาติของเหยื่อ)

872
00:50:22,564 --> 00:50:28,487
ถูกระดมยิงจนรถคันหนึ่งระเบิด

873
00:50:28,570 --> 00:50:29,696
ผู้คนถูกฆ่าเป็นเบือ

874
00:50:29,780 --> 00:50:33,408
คริสติน่ากระโดดลงจากรถ

875
00:50:33,492 --> 00:50:37,746
โบกมือให้แก๊งยาเสพติดหยุดยิง

876
00:50:37,829 --> 00:50:40,707
พวกนั้นน่าจะยิงผิดคน

877
00:50:41,416 --> 00:50:45,045
แต่เหยื่อก็ยังเป็นผู้หญิงกับเด็ก ที่ไม่รู้อีโหน่อีเหน่อะไรเลย

878
00:50:45,128 --> 00:50:49,299
ผมจึงอยากบอกคุณว่า เราจะตรวจสอบดูว่า

879
00:50:49,383 --> 00:50:52,845
เส้นทางของเรา ผ่านสถานที่เหล่านั้นไหม

880
00:50:52,928 --> 00:50:54,555
หรือเราจะอ้อมไป

881
00:52:01,914 --> 00:52:03,916
คำบรรยายโดย ต้องตา สุธรรมรังษี