Раніше у «Довгому шляху на північ»...
Тому ми й подорожуємо. Заради цього. Люблю це.
Я хочу привезти свій мотоцикл у Коста-Рику якнайшвидше.
Сподіваюся, що зможу доїхати до Панами.
Пачанґа, Пачанґа.
Йому 85 років, і він досі їздить на мотоциклі.
Я дуже хочу в Сан-Хосе.
Не тільки відремонтувати мотоцикл, але й побачити мою дочку Джаміян.
Ми знову в дорозі.
Довгий шлях на північ
Ми проїдемо 21 000 км через 13 країн.
З Ушуайї через Аргентину та Чилі прямуємо до пустелі Атакама.
Там до Ла-Паса, після чого через озеро Тітікака.
Уздовж Анд їхатимемо Колумбією й Панамою,
Центральною Америкою та Мексикою. Через сто днів будемо в Лос-Анджелесі.
РАС МАЛКІН РЕЖИСЕР, ПРОДЮСЕР
Ми дамо хлопцям відеокамери.
На їхніх шоломах теж будуть камери й мікрофони,
щоб вони могли знімати самі.
Це дорога? Боже мій!
ДЕВІД АЛЕКСАНІАН РЕЖИСЕР, ПРОДЮСЕР
На третьому мотоциклі
поїде Клаудіо, оператор.
Ми з Расом та оператором Джиммі поїдемо
на двох електричних пікапах.
Ентоні й Тейлор допомагатимуть з логістикою.
Ми будемо вести зйомку з машин
і перетинати разом кордони.
Решту часу мотоциклісти будуть самі.
ҐУАНАКАСТЕ КОСТА-РИКА
Ось і ми.
6 246 КМ ДО ЛОС-АНДЖЕЛЕСА
Добре з тобою їхати, Чарлі.
Давно ми їздили.
Знаю. Ти можеш...
-Це чудово. -Як добре.
Два чоловіки знову разом на двох байках.
Покотили.
Люблю їздити в цих джунглях. Така краса.
Я готуюся до зустрічі з моєю красунею-донькою Джаміян.
Якби не «Довгий шлях навколо Землі»,
вона б не стала моєю дочкою.
Чудово, що вона приїде до мене.
Ще одна ніч у Коста-Риці, і ми поїдемо в Нікараґуа.
ПЛАЯ-ЕРМОСА ҐРАНАДА
Усе гаразд, друже?
Яка краса.
Уперед, Чарлі. Вперед, друже.
Краса.
Ген біля моря
ПЛАЯ-ЕРМОСА КОСТА-РИКА
О боже. Це схоже на моє волосся.
ДЖАМІЯН ДОЧКА ЮЕНА
Краса.
Краса, друган.
Австралійці так не говорять.
-А як говорять австралійці? -Не так. Навіть не схоже.
Бачиш, який пісок темний.
Знаєш чому?
-Чому? -Бо він вулканічний. Ось чому.
Так.
Це може... Стривай.
Гострий соус.
-Це гострий соус. -О ні.
Скажи, я влучу качаном у вогонь?
-Ні. Не думаю. -Зараз спробую. Раз, два, три.
Мимо.
-Далеко закинув. -Чортів...
Це схоже на картину, правда ж?
-Тобто це так... -Так гарно.
Джамалама.
Джамс, хочеш побачити справжній вулкан?
Ми збираємося
у найвідоміший національний парк Нікараґуа...
РЕНЕ МІСЦЕВИЙ ПРОДЮСЕР
...Національний парк «Вулкан Масая».
Це найактивніший вулкан у цій країні.
ВУЛКАН МАСАЯ НІКАРАҐУА
Востаннє ми бачили лаву у 80-ті.
Через чотири роки вона зникла
і знову з'явилася шість років тому.
Це дивовижно.
Ого.
Думаєте... Послухайте.
Чуєте шум? Це ніби море.
Найкраще на нього дивитися вночі. Він ідеальний.
Там булькає центр Землі.
Температура внизу приблизно 1 200 градусів за Цельсієм.
Погляньте, там унизу люди з ліхтариками.
Бачите? Там унизу люди.
Навколо кратера встановлено 80 датчиків,
вони показують, чи є ймовірність виверження.
Світ вибухає.
Це кінець. Це початок кінця.
Готуйтеся до кінця. Готуйтеся до зомбі-апокаліпсису.
Треба тікати й ховатися.
Треба боятися. Дуже боятися.
Тату, в тебе такий вираз обличчя, коли ти дуже розлючений.
ҐРАНАДА НІКАРАҐУА
Ходімо, Джамулз.
Джаміян Макгрегор.
Дивіться, які кольори.
-Гарне місто. -Ще трохи.
О боже. Боже мій. Який він гарненький.
Дивіться на чоловіка з матрацом на голові.
Погляньте лише.
Так. Це безумна вулиця.
Велосипед Raleigh Chopper.
Вони не тримають рівноваги, якщо їхати згори.
Маленьке переднє колесо... їде отак.
Я б хотів такий.
Хочеш спробувати?
Є? Вона у тебе на голові.
Гарно.
О боже!
Яка апетитна їжа.
-Хочете їсти? -Пахне смачно.
Справді пахне смачно.
Ще далеко йти, Джамс?
БАНАНА БУРГЕР
Усе натуральне.
Це соус.
Натуральний соус.
Це часник з імбиром і яблучним оцтом.
Яблучний оцет.
Так.
Ідеально.
Ого. Смакота.
-О боже. -Бо все свіже.
Це просто авокадо, імбир, оливкова олія та оцет.
-І все перемішано. -О боже.
Це як цукіні.
Це теж, бо всі соуси натуральні.
Смачно?
-О боже. Як смачно. -Усе з місцевих продуктів.
Так.
-Не супермаркет. Усе місцеве. -Так.
АМОС ШЕФ-КУХАР
Соус готують в останню мить.
-Так. -Свіжий.
-У цім секрет. -Смачно.
Дуже смачно.
БАНАНА БУРГЕР ТОСТО МЕТРО
Ти взяв рецепти цих двох соусів?
-Так. -Чудово. Ходімо.
-Я зняв відео. -Ходімо проїдемося на байках.
Мені тут подобається.
Люблю Нікараґуа. Справді.
Побачимося в кінці вулиці.
Чудово, що Джаміян подорожує з нами.
Вона приїхала здалеку.
Вона подружилася з командою.
ҐРАНАДА – ГОНДУРАС – НІКАРАҐУА ҐВАТЕМАЛА – САН-ПЕДРО-СУЛА
Якийсь чоловік... Мандрівний мотоцикліст їхав у інший бік.
Здається, він розвернувся і їде за нами.
Невже?
Привіт. Як справи?
Усе гаразд.
Я бачив ваше фото... коли ви в'їжджали в Панаму.
Так.
І я подумав: «Як гарно все склалося».
ЗАКАРІ ШУКАЧ ПРИГОД
І подумав: «Яким шляхом вони поїдуть?
Який вони виберуть?» Я про це думав.
Так тримати. Ви надихаєте людей, у тому числі мене.
-Дякую. -Удачі тобі.
Просто неймовірно.
Ось і кордон.
«Щасливої дороги».
НІКАРАҐУА / ГОНДУРАС ПЕРЕТИН КОРДОНУ
Добре.
Сподіваюся, в мене є всі необхідні документи.
Гей, Джамс.
Я такий радий, що вона влилася в команду!
Ти заповнила папери?
Ти з моєї сумки-бананки сміятимешся.
Я це покладу сюди.
Я показав, навіщо мені сумка-бананка.
Як будете готові, їдьте.
Джамс, я поїхав.
-Так. -Люблю тебе.
Я сказав татові: «Тату, ця подорож така довга».
Він відповів: «Не довша за попередні».
Я кажу: «Так, а здається, що значно довша.
Мабуть тому, що ми старші».
Він відповів: «Авжеж. Старість, синку. Точно».
Він так швидко їде.
Ти знущаєшся.
У нього дредлок стирчить з...
Це 25-кубиковий мотоцикл?
Який гучний.
Маленький спортивний байк.
ЧОЛОМА ГОНДУРАС
Ми їдемо в ЮНІСЕФ.
Тут діти вступають у банди, їм знайоме насильство,
тому не забуваймо про безпеку.
Будемо насторожі й побачимо, що буде.
ГРОМАДСЬКИЙ ЦЕНТР ЮНІСЕФ ГОНДУРАС
Наркотики, пограбування, викрадення.
Це був дуже небезпечний район.
ГЕКТОР ЮНІСЕФ
На цих вулицях не можна було гуляти.
Тут не можна було виходити з дому.
І діти просто сиділи вдома?
Не ходили ні в школу, ні в парк... Просто сиділи вдома?
Сиділи й не могли вийти.
Вони змогли виходити на вулицю лише чотири роки тому.
А що було б, якби люди гуляли?
-Їх убили б. -За те, що гуляли?
Так. Просто за те, що гуляли.
Зараз молодь, яка допомагала оздоровити цей район,
проведе нам екскурсію.
Там, де я живу, я рідко буваю на вулиці,
але я почала виходити, відколи працюю тут,
відколи проходжу навчання.
З часом мама почала частіше мене відпускати.
Але раніше я рідко кудись виходила.
Що це?
Місцеві підлітки за допомогою театральних вистав
попереджують менших дітей про небезпеку банд.
Ти здуріла?
Чого ти говориш сама з собою? Здуріла?
Що таке?
Нічого. Думаю про своє життя.
Хочеш заробити грошей?
Хочеш заробити трохи баксів?
Ні! Тату, ні!
Гаразд.
Банди намагаються залучити дітей
до виконання брудної роботи.
Діти живуть у цих реаліях, і коли їм кажуть:
«Зроби оце, інакше вб'ємо твою маму».
Що?
Ми уявляємо, що це за життя, й бачимо, що робить цей центр.
Діти вчаться музики. Грають в оркестрі.
Навчаються акробатичних трюків, ходити на ходулях, малювати.
Це просто чудово.
Це дає змогу виразити емоції.
Можна намалювати, що ти почуваєш, і це добре.
Це їм допомагає.
САН-ПЕДРО-СУЛА – ПАНАХАЧЕЛЬ ҐВАТЕМАЛА – ГОНДУРАС
Ми їдемо до пункту пропуску на кордоні з Ґватемалою.
-Ґватемала! -Ґватемала!
Неймовірно, еге ж?
Так!
ГОНДУРАС / ҐВАТЕМАЛА ПЕРЕТИН КОРДОНУ
Побувавши тут, я хочу повернутися знов,
побачити трохи більше й...
Це добре.
У кожному місці, туристичному чи ні,
я хочу побачити щоденне життя.
Майже так само буває в наших подорожах.
Ми теж їздимо з місця на місце й бачимо справжнє життя,
проїжджаючи по дорозі.
Ти ба. Яка краса.
-Це Ґватемала, от що. -Ґватемала.
Величезне озеро.
Видовищний вулкан.
Хочу поплавати у вулкані.
Раптом у джунглях з'явилася дорога,
але вона занедбана, як і все навколо.
Ґватемала!
Я такий радий пожити в таборі з Джаміян.
Люблю жити в таборі.
Люблю їздити в гарні місця.
Люблю свободу такого життя.
Яка краса.
ВУЛКАН ІПАЛА ҐВАТЕМАЛА
Гарно.
Боже. Це середина вулкана.
-О боже! -Яка краса.
Досі я не бував усередині вулкана.
Це як «Парк юрського періоду».
Вибач.
-Занеси тент згори. -Так.
Чорт забирай.
Намагаюся вибрати собі краще місце.
Ніяк не можу вирішити яке.
Усе гаразд, Чарлі?
Так, усе чудово.
Усе гаразд?
Боже.
Клятий вітер.
Добре. Веди мене, куди ти хочеш.
Давай. Веди мене. Веди вже.
О боже.
Це ж треба, скільки мурах.
Дивіться.
Вони кусаються. Погляньте.
Мурашник. Погляньте, всюди мурахи. Дивіться.
Гаразд.
Я здаюся.
Дивовижно, правда ж?
Дельтапланеризм.
Це щось подібне.
Без двигуна. Сила вітру.
Вода холодна.
О, так.
Юену кінець.
Як добре, що ми це зробили.
Добре, що сюди приїхали.
Думаю, це найкраще місце, щоб поставити намет...
у світі.
Яка краса.
Ми печемо гарбузовий пиріг,
бо сьогодні День подяки.
Це перший Юенів День подяки у Ґватемалі.
Авжеж.
Майя вважали цю лагуну священною.
Кажуть, якщо викупатися в ній, можна відновити енергію
й отримати благословення «татас».
Так вони називали шаманів.
МАНУЕЛА МІСЦЕВИЙ ПРОДЮСЕР
Плаваючи тут, можна підзарядитися енергією
й очиститися від злої чи поганої енергії, яку ви привезли сюди.
Я почуваюся оновленим.
Дивіться, з ким я прокинувся.
З маленьким другом.
Привіт, песику.
Ого.
Мій намет завалився на мене.
Усього мене придавив.
Життя в таборі.
Яке забарвлення в півня. Гарне, еге ж?
Це ти вмієш.
Справжнє ку-ку-рі-ку.
Добре.
Написано: 100%.
Оце результат.
Я задоволений.
Привіт.
-Доброго ранку. -Доброго ранку.
Бувай... Ти з нами?
Ти йдеш з нами?
Бувай, малий.
Це було просто дивовижно.
Дивовижна мандрівка.
Мені сподобалося.
Я кажу, ніби подорож закінчилась, але це не так,
бо нам ще багато їхати по Ґватемалі.
Нас попереджали не їхати по деяких дорогах уночі,
тож ми скоро зупинимося.
У цьому корку ми простоїмо довго.
Ми вже три години стоїмо в корку.
Це справжнє безумство.
Нас попереджали про діяльність картелів,
що у Ґватемалі та в Мексиці ночами неспокійно.
У нас є причини дбати про свою безпеку.
Ми дивимося на яскраві автобуси.
Думаємо їхати вдень на мотоциклі, а потім завантажити їх в автобус
і їхати в автобусі вночі, до світанку,
а тоді знов на байках.
ПАНАХАЧЕЛЬ ҐВАТЕМАЛА
Безпека почала нас тривожити,
потрібен план, якщо ми хочемо доїхати додому.
Який у нас план?
Ця країна не набагато менша за Аргентину.
Це виводить проблему на новий рівень.
У деякі регіони їхати не можна.
Через наркокартелі треба уникати небезпечних місць
і бути насторожі.
Так.
-Червона. -Ясно.
Сюди не можна.
Це коричнева: «Сюди не радимо їхати».
Я боюся, що вночі ми заблукаємо
й заїдемо в... потенційно небезпечний район.
Ви будете їхати вдень,
сподіваюся, зможете зупинятися й оглядати, що схочете,
а вночі заряджайте мотоцикли,
бо десять годин будете в автобусі.
Якщо хочете купити автобус, треба сьогодні його знайти.
Якщо цей план не спрацює,
-треба буде шукати... -Треба робити щось інше.
Робити щось інше.
З автобусом це можливо, якщо все вдасться.
-Якщо вдасться. -Так.
Розумієш?
Наступна сцена: четверта ранку, автобус горить на узбіччі.
ПАНАХАЧЕЛЬ ПЕРЕТИН КОРДОНУ
Ти ба, який автобус.
Так.
Дуже гарний.
Бачиш підсвітку на автобусі?
Бачиш? Як різдвяна ялинка.
ШКІЛЬНИЙ АВТОБУС
Щось таке... було б ідеально.
-Було б ідеально. -Щось таке було б ідеально.
-Так, було б добре. -Такий кут нам підходить.
Потримай тут. Тут півтора метра.
Тримай отут.
-Отут, біля цієї стійки. -Так.
Думаю, двері треба збільшити,
щоб закотити мотоцикл...
а потім поставити мотоцикл на противідкатну підпору,
а потім підтягти заднє колесо й заблокувати його,
і два мотоцикли стоятимуть тут.
Тоді в просторі від коліс до кабіни
-буде що захочемо. -Так.
Можеш спати тут, Чарлі.
-Так. -Це твоя койка.
Так, моя койка, а ти спатимеш над мотоциклами.
А якщо я матиму пінний матрац з пам'яттю, буде чудово.
Яке велике дзеркало.
Як на ньому входити в крутий поворот?
-Так! -Працює.
Я за.
До побачення.
Це питання реєстрації,
і ми заплатимо скільки треба офіційним особам Ґватемали
і Мексики, щоб отримати права.
Ми хочемо трохи переробити автобус,
тому я хочу дізнатися, чи це реально.
Кого ми дуримо? Мабуть, це нереально.
Думаю, можна спробувати.
Хтось поїде на пункт пропуску і спитає,
чи дадуть нам спеціальний дозвіл на перетин кордону.
Може, треба купити особливу страховку чи особливий номерний знак,
щоб не було вказано, що це транспорт з Ґватемали.
Але треба розібратися в цьому.
Мені сподобалися ці автобуси, але побачимо.
Вони знають, що нам треба.
Треба, щоб вмістилися два байки і на даху були генератори.
Це все... Думки про Мексику й автобус...
Це просто безумство.
Тепер усе буде геть інакше.
Як цікаво.
Ми доїдемо до кордону, і Джаміян повернеться назад.
Мені дуже жаль, бо з нею було добре.
Просто чудово.
Їй теж сподобалося.
Це видно, і мені подобається бачити її з нами.
Приємно бачити її з цими особливими людьми...
моїми друзями й командою.
Це просто дивовижна подорож,
і добре було поділяти з нею враження.
Це наш передостанній перетин кордону.
Ми приїхали. Це прикордонне місто.
От і все.
Попереду Мексика.
Не віриться. Але ми тут.
В'їжджаємо в Мексику.
Думаєш, кордон там далі?
Так хаотично.
ҐВАТЕМАЛА / МЕКСИКА ПЕРЕТИН КОРДОНУ
Я застряг на кордоні
З кількома друзями
Я застряг на кордоні
З кількома друзями
Я пірнав з Чарлі
Думав, у мене декомпресія
Ми їдемо на мотоциклах
Бензин нам не потрібен
Так, ми їдемо на мотоциклах
Яким не потрібен бензин
Тепер я шукаю риму до слова «бензин».
-Свин. -Так.
Ми їдемо з Ушуайї
Який ти свин
Це прикордонний блюз
Прикордонний блюз
Отак.
Та ну!
Прикордонний блюз.
Не знаю, чому він обрав мене, але я...
Мені жаль інших дітей.
Авжеж, я щаслива, що він обрав мене.
Не знаю, де б я була, якби не це.
Не хочу про це думати, але...
І не знаю, чого раптом він вирішив удочерити дитину.
Навіть не знаю.
Я не задаватиму цього питання, бо ніколи не отримаю відповіді,
тому я просто рада, що так вийшло.
Бережи себе.
-Ну все, бувай. -Люблю тебе, доню.
Це добре. Він подорожує світом, їздить на мотоциклах...
Бувай, Джамс.
Це два його улюблені заняття.
Подорожувати з татом було добре.
-Бувай! -Бувай!
ЛАСКАВО ПРОСИМО В МЕКСИКУ
Алекс, розкажи, що там діється.
Так.
Є кілька невеликих картелів, що їздять по всій країні.
Є «Нове покоління Халіско».
Є картель «Сіналоа», яким керував Чапо.
Є «Сетас»...
АЛЕКС МІСЦЕВИЙ ПРОДЮСЕР
...які раніше були найманими вбивцями у картелю «Ґольфо».
Є «Ґольфо».
Є різні картелі.
Ваші зв'язки нікого не цікавлять.
Не має значення, хто ваші знайомі.
Вас усе одно пограбують.
Ми проїдемо звідси сюди.
Від кордону треба їхати три з половиною години
до першого пункту.
З міста Оахака треба їхати через Пуебла... це шосе.
Потім можна проїхати через Мехіко або об'їхати його.
Залежить від вас.
У цьому районі треба їхати вдень,
а не вночі, бо там небезпечно.
Я б не радив заїжджати в певні райони,
бо для вас це може бути небезпечно.
А якщо ми будемо в автобусі, і мотоцикли будуть в автобусі,
ми просто їхатимемо,
як гадаєш, нас помітять чи ні?
У них є спостерігачі?
Так, у них є так звані «яструби», які...
Вони по всій країні
сидять у машинах біля шосе, дивляться, що проїжджає повз них.
Тож вони знатимуть.
А оскільки Юен досить відомий,
люди дізнаються з соцмереж, що ми поблизу.
Треба про це подумати.
Якщо ми будемо в цій країні якомога непомітніші,
буде чудово.
А що з нами може статися?
Вас зупинять...
Тобто вас можуть зупинити. Можуть попросити грошей.
Вас можуть викрасти.
У найгіршому разі ви можете зникнути.
У нас була страшна розмова про картелі й...
Недавно мексиканського актора викрали
на південному заході від Мехіко,
тому ми нікому не кажемо, що їдемо сюди.
Ми нікому не кажемо, хто ми,
але, знаєте,
кожен, хто робить з нами селфі й публікує його, показує всім, де ми.
Це складно. Невідомо, що робити.
Думаю, найкраще – їхати вдень.
Якщо їхати пізно, можна напроситись на неприємності.
Досі я не переймався безпекою,
але зрозумів, що тут справді щось може статися.
Я не хочу, щоб мене викрали.
Оце вже ні.
Я борюся з цим упередженням.
Я борюся з упередженням, що в Мексиці небезпечно.
Але я відповідальний за свою команду, тому я розриваюся.
Хочеться поводитися розсудливо, але це пригода,
тож хай буде як буде.
Тож це...
Це складно.
Я в'їжджаю в Мексику з упевненістю,
оптимізмом і вірою...
...що там не так, як пишуть у газетах,
там не все так погано, як нас переконують панікери.
Це...
Мексика.
Раптом усе виглядає інакше.
Може, дороги чи будинки виглядають інакше.
Це переважно ферми.
Тут просто шалено гарно.
Дивовижно.
Ми вже перетнули Південну й Центральну Америку.
Ми в Мексиці.
Ми з Чарлі їдемо по узбережжю,
а Девід і Рас перескочать в Оахаку.
Ми не змогли перевезти ґватемальський автобус через кордон і шукаємо інший.
«Довгий шлях на північ».
Мені подобається.
Там оса.
ПЕРЕТИН КОРДОНУ МЕКСИКА – ҐВАТЕМАЛА
САН-КРІСТОБЮАЛЬ-ДЕ-ЛАС-КАСАС ТЕУАНТЕПЕК
ОАХАКА
ОАХАКА МЕКСИКА
МЕКСИКА
Це власник автобуса?
-Девід. -Так, Аріель Ґарсія.
Ми хочемо купити автобус.
Може, купимо цей автобус.
Нам потрібен справний автобус, на якому одразу можна їхати.
Чому він його продає?
Мій автобус працює.
Та були проблеми з операторами.
АРІЕЛЬ ВЛАСНИК АВТОБУСА
Вони казали: «Автобус надто довгий».
Можна зайти всередину?
Він у дуже доброму стані.
Цікаво, що на фото мені не подобався інтер'єр,
а тепер подобається.
-Тут гарно. -У стилі диско, так?
Це варіант.
Наступний крок – оформити документи,
щоб перетнути кордон з США.
ТЕЙЛОР
Я кажу: «Стоп. З'ясуй, чи його пустять у Мексику».
Мені автобус подобається.
Але мені важливо почути думку Метта.
Якщо Метт скаже, що це велика морока...
Якщо маленька – нехай.
Але якщо величезна, то ми не купимо.
Метте, що скажеш?
Є невеликий витік пального в одному з нижніх бензопроводів.
МЕТТ «РІВІАН»
Розхитаний карданний шарнір.
Мабуть, давно не змащували.
Огляд двигуна.
Потрібен новий інтеркулер.
У ньому діра, і якщо він відмовить, це кінець.
Ясно.
Можна проїхати по кварталу?
Виїжджай з подвір'я й проїдемося.
Так, авжеж.
Це діло. Відійдіть.
-Їдь, Девіде! -Можна їхати?
-Ні? -Треба...
-Скажи... -Га?
Акумулятор.
Підштовхнемо, і він заведеться.
Так і зробимо!
-Будемо штовхати? -Так.
Та ну. Справді?
Його справді штовхають?
У житті не думав, що штовхатиму шкільний автобус.
У Мексиці.
Повертай!
Добре.
Уперед, малий!
-Стій. -Стій? Чому?
Це справа техніки. Бачиш? А ти сумнівався.
Вдалося!
-Що ж, ми заходимо. -Ой-ой.
Проїдемося.
Хосе, Луїсе, зачекайте нас.
Я бачу.
Їдь.
Шестірня.
Мені подобається.
Ну, було цікаво.
ЧАУЇТЕС МЕКСИКА
Цікаво дослідити справжнє мексиканське місто.
Воно автентичне, так?
-Не туристське. -Воно ідеальне.
Усе справжнє.
Мабуть, у них тут смачна риба, тако і добре севіче.
Можемо попоїсти домашньої мексиканської їжі.
Чудово, правда ж?
Як тобі моя борода,
яка роздвоюється?
Трохи непристойно?
Ця частина росте так,
а ця ніби тут роздвоюється.
У тебе неначе величезне подвійне підборіддя.
-Так. -Ховаєш подвійне підборіддя.
-Бачиш? -Думаєш, воно в мене виросло?
Якщо отак...
Якщо подивишся в дзеркало
і трохи пригладиш бороду внизу підборіддя, буде непогано.
Бо от що буває, коли я їду на мотоциклі.
Щось таке, і ця форма якась непристойна, і...
Це негарно.
Гаразд.
Добре, що ми тут зупинилися.
Я їду на байку. Поставлю його заряджатися.
Обережно.
Мопед.
Може, пощастить?
-Десять годин? -Так.
Чудово.
Як приємно.
Мотоцикл стоятиме прямо тут.
Ви помітили конкуренцію між мною та Чарлі?
Помітили?
Іноді я прокидаюсь о п'ятій ранку й думаю:
«Він уже відключив мотоцикл?»
І я відчуваю приплив адреналіну, бажання позмагатися...
Я думаю: «Треба відключити мотоцикл, хоча ми їдемо о восьмій».
Якщо зі мною хтось хоче позмагатися,
я намагаюся робити це краще.
Щоб мене не вважали дурнем.
Тож це не моя провина.
Це все Чарлі.
Заряджається.
Це добре.
-Як тобі номер? -Хороший.
Я прийняв душ, поголився
-і подумав: треба... -Сходити в туалет?
Не люблю, коли на нас летить вантажівка.
Дуже надіюся, що Девіду вдалося знайти автобус.
Найважливіше, що одразу треба полагодити в автобусі:
передні поровотники, інтеркулер,
замінити задні гальма.
Бензопровід.
-Замінити оливу. -Так. Обов'язково.
-Техогляд... -Мабуть, замінити всі рідини.
Мене нервують – хоча я не дуже нервовий –
зчеплення, трансмісія, бо їх не видно.
Гадки не маю, що там.
Ти розбираєшся краще. Здається, він не дуже справний.
І інтеркулер, бо якщо він полетить...
Але це єдиний вихід, так?
Нема часу шукати щось інше, так?
Добрий день.
Скільки він робить за день?
Три кіло.
-Поглянь. -Дуже просто.
Ого!
Дивовижно. Яка краса.
Ми й не думаємо, як важко це зробити.
Думаєш, рибу продають тут?
Добрий день.
Він може зробити філе з оцієї?
-Яка це риба? -Луціан.
Дякую.
Дуже дякую.
-Привіт. -Привіт.
-Добрий день. -Добрий день. Дякую.
Вітаю. Як справи?
-Будьмо. -Будьмо.
Як роблять справжнє ґуакамоле?
МАКС МІСЦЕВИЙ ПРОДЮСЕР
У Мексиці ми зазвичай робимо його так.
ХЕСУС МЕНЕДЖЕР
Авокадо ріжемо навпіл.
Тоді виймаємо кісточку і давимо його ложкою.
До роздавленого авокадо додаємо нарізані помідори,
цибулю, халапеньйо, сік лайма, сіль.
І перемішуємо.
Це місцеве ґуакамоле.
Як смачно. Воно трохи...
Це хабанеро.
Боже, а вони гострі. Дуже гострі.
Покуштуйте.
-Дуже гостре? -Кусніть трохи.
Він каже, треба трохи відкусити.
Треба.
О ні. Пам'ятай, це як скорпіон.
Що менший скорпіон, то сильніше він жалить.
У мене в роті вже так гостро, що я не відчуваю.
ОАХАКА МЕКСИКА
Хай хлопцям сподобаються нетуристичні місця Мексики,
а нам треба лагодити автобус.
Класика.
Ми загородили вулицю.
Може, нам потрібна рампа?
Я хочу збудувати якусь рампу.
Тоді можна буде підняти задні колеса.
А якщо заїхати передом?
Заїдемо прямо сюди.
Так, думаю, цей кут...
Їдь!
Давай!
Він заїде? Боже. Усе гаразд. Ні!
Давай, малий! Давай! Так!
Так!
Невеликі перемоги.
Я дуже радий.
Ми їдемо в Теуантепек на зустріч з людьми під назвою «муше».
Це чоловіки, що живуть як жінки, принаймні носять жіночий одяг.
Муше належать до народу сапотеків
і є носіями його культурної спадщини.
ТЕУАНТЕПЕК
Ми муше з Санто-Домінґо-Теуантепека, Оахака.
Для мене бути муше – це благословення, радість.
Скільки пам'ятаю, я вважала себе муше.
Я вважаю, що не вписуюся
в суспільні уявлення про чоловіка чи жінку.
Я насолоджуюся інакшим способом життя
і можливістю виразити це у мистецтві.
Ніхто мене не створив такою. Я така як є.
Гарно. Дуже гарна робота.
Дякую.
Я б хотів таку вишивку на спині...
на спині джинсової куртки.
Буде гарно.
Це традиційний малюнок.
Це сукня для чотирирічної дівчинки.
ДОНАХІ МУШЕ
Це передається в поколіннях.
Ви шиєте сукню для дочки чи племінниці.
Вона шиє для своєї дочки і так далі.
Ви ніби успадковуєте свою шкіру, свою культуру через покоління.
Ми з самого початку були такі.
Нас завжди зв'язували родинні традиції.
І нас завжди вважали членами родини.
Девід.
Ми хочемо знати, які поломки
можна полагодити до виїзду.
На ретельну перевірку...
АБЕЛЬ МЕХАНІК
...ми просто не маємо часу.
Замало часу, щоб перевірити все. Трансмісію, зчеплення, двигун тощо.
Часу мало.
-Скільки треба часу? -Десь тиждень.
Сьогодні в нас третє.
Три, чотири, п'ять. Три дні на ремонт.
Зробите на вечір п'ятниці? Три дні?
Зробімо якомога більше сьогодні.
Найбільшу увагу приділіть зчепленню.
Привезуть запчастини, і ми почнемо.
До роботи. Ви не проти?
Так? Дякую. Добре.
У нас менше трьох днів на десятиденну роботу.
Складемо перелік потрібних запчастин.
Місто велике, надіюся, ми зможемо купити все.
Привеземо запчастини сюди.
Автобус повинен виїхати звідси шостого числа о 18:00.
Багато роботи й мало часу.
Але почнімо, так?
Шини, інтеркулер і так далі.
Мексиканські ковдри.
Це циркулярна пилка по металу.
Купіть усе, що можете, хай буде в приміщенні.
Сьогодні не можна гаяти час, бо лишається тільки два дні.
Мені потрібні запчастини й робітники.
Так можна спину собі потягнути.
Не знаю. Воно таке важке.
Це ковдри, які ви хочете.
Як вам оця?
-Дуже дякую. -Дуже дякую.
Вдалося.
Можете дати свій номер телефону?
Я розрізав ногу.
Що?
-Так. -Чувак!
Рана отака завдовжки.
Поїдеш у лікарню?
Не треба, все гаразд.
Інструменти для центрування зчеплення.
Я тут.
Як щось надумаєш, скажи,
я привезу чотири лампи,
щоб ми продовжили роботу.
Так.
Боже, вже третя година.
Ходімо.
Мені потрібно якнайбільше запчастин. Благаю вас.
Дуже зручно.
Це ліжка.
Сьогодні гарний день.
Погода, температура ідеальна.
Гарна природа, чудові барви.
Я всміхався дорозі, і вона всміхнулася мені.
Чудове місце.
Люблю Мексику. Просто обожнюю.
Жаль буде, коли це закінчиться.
Я люблю поїздки на мотоциклі у різних частинах світу.
Це дуже... це справді гарно.
Це буде божевільний автобус у стилі «Довгого шляху на північ».
Мені не терпиться потрапити в Оахаку, побачити команду й автобус.
ОАХАКА МЕКСИКА
Закінчуємо ремонт.
Надіюся, цього вистачить, щоб їхати вночі.
Це найнебезпечніша частина «Довгого шляху на північ».
Шкода, що це майже кінець.
Ми були в Судані, Єгипті, на Далекому Сході Росії і бозна-де.
Могли б сказати: «Такого не буває».
Та я відчуваю, що тут діється щось інакше.
Ось і ми.
Ого, яке жваве місто.
Знаю. Тут усе інакше, правда?
Величезна церква.
Хлопці їдуть до нас,
і ми вже відчуваємо серйозність нарад з безпеки.
Скажіть, яким шляхом їхати.
Дайте поради щодо маршрутів, картелів, як їхати тощо.
ХОСЕ ОХОРОНА
У мене є п'ять різних міст. Вони небезпечні.
Учора ввечері мені надіслали повідомлення про ці міста...
які ми збираємося проїжджати.
Зараз там дуже небезпечно.
-Так. -Сьогодні?
На них напали із засідки прямо в передмісті...
ВВС – ЛАФЕ ЛЕНҐФОРД РОДИЧ ЖЕРТВИ
...і обстріляли так, що одна машина вибухнула.
Усі були вбиті.
Крістіна вистрибнула з машини,
махаючи руками й кажучи картелю не стріляти.
Може, їх переплутали з іншими,
але все одно це були безневинні жінки й діти.
Тому треба подумати,
чи ми поїдемо через ті міста,
чи об'їдемо їх.
Переклад субтитрів: Олена Цехмейструк