Досега в сериала...
Заради това тръгваме на път. Затова ми харесва.
Искам бързо да закарам мотора в Коста Рика.
Затова ще се опитам да продължа с него до Панама.
Пачанга, да, Пачанга.
На 85 г. е и все още кара мотор.
Бързам към Сан Хосе.
Не само заради мотора ми, а и за да видя дъщеря си Джамиан.
Така. Обратно на пътя.
Ще изминем 21 000 км през 13 страни.
От Ушуая през Аржентина и Чили до пустинята Атакама,
нагоре към Ла Пас, преди да пресечем езерото Титикака,
продължавайки през Андите до Колумбия, оттам - до Панама,
през Централна Америка и Мексико, до Лос Анджелис 100 дни по-късно.
РЪС МАЛКИН, РЕЖИСЬОР
Ще им дадем видеокамери.
Ще имат камери и микрофони на каските,
за да снимат, докато карат.
Това път ли е? Боже.
Д. АЛЕКСЕЙНИЪН, РЕЖИСЬОР
На трети мотор ще е операторът Клаудио.
С Ръс ще пътуваме в два електрически пикапа
с операторите Джими,
Антъни и Тейлър, които ще помагат и с логистиката.
Ще снимаме момчетата от колите,
ще се срещаме по границите,
но иначе те ще пътуват сами.
ГУАНАКАСТЕ, КОСТА РИКА
На път сме.
6245 КМ ДО ЛОС АНДЖЕЛИС
Обичам да карам с теб.
Сякаш караме от векове.
Да. Можеш ли...
Супер е. - Чувствам се добре.
Двама мъже, два мотора, отново заедно.
Да караме.
Харесва ми тази тропическа гора. Красива е.
Скоро ще се срещна с прекрасната ми дъщеря Джамиан,
която стана моя дъщеря благодарение на "Дългия път около света".
Радвам се, че ще дойде.
Още една нощ в Коста Рика и тръгваме към Никарагуа.
ПЛАЯ ЕРМОСА - ГРАНАДА
Приятел, добре ли си?
Красиво е.
Само напред, Чарли. Давай.
Красота.
Напред към морето.
ПЛАЯ ЕРМОСА, КОСТА РИКА
Точно като косата ми е.
ДЖАМИАН, ДЪЩЕРЯ НА ЮЪН
Хубаво е. - Хубаво е.
Не звучите като австралийци.
Как звучат те? - Няма и далечна прилика.
Пясъкът е много тъмен. Знаеш ли защо?
Защо? - Защото е вулканичен.
Така е.
Това е... Чакай.
Това е лют сос.
Лют сос е. - Да. Не.
Дали ще уцеля огъня?
В никакъв случай. - Да пробваме. Едно, две, три.
Не успя!
Доста далеч хвърли. - Невероятно.
Като творение на изкуството е.
Искам да кажа, че е... - Красиво е.
Джамалама.
Джамс, искаш ли да видиш истински вулкан?
Ще посетим един известен национален парк в Никарагуа...
РЕНЕ, МЕСТЕН ПРОДУЦЕНТ
...парк "Волкан Масая".
Сигурно в момента това е най-активният вулкан в страната.
ВУЛКАН МАСАЯ, НИКАРАГУА
За последен път видяхме лавата през 80-те год.
След няколко години тя изчезна
и се появи отново едва преди шест години.
Боже, невероятно е.
Дали... Чуйте.
Чувате ли звука? Като морето е.
Най-добре да се гледа нощем. Идеално е.
Сякаш земното ядро бълбука и ще кипне.
Температурата долу е около 1200 градуса.
Там долу има хора с фенерчета.
Вижте. Там има хора.
Около кратера са разположени 80 сензора за наблюдение.
Те могат да ви кажат дали има вероятност да изригне.
Светът експлодира.
Това е краят. Това е началото на края.
Краят е близо. Гответе се за зомби апокалипсис.
Бягайте, крийте се.
Страхувайте се. Умирайте от страх.
Татко, ето така изглеждаш, когато си ядосан.
ГРАНАДА, НИКАРАГУА
Хайде, Джамулс.
Джамиан Макгрегър.
Вижте какви цветове.
Чудесен град. - Близо сме.
Боже. Колко е сладък.
Вижте онзи с дюшеците на главата.
Гледайте.
Много, много странна улица.
Колело на "Рали". Вижте го.
Доста са нестабилни по нанадолнище.
Предните колела са мънички и надолу се въртят така.
Бих карал такова.
Ще пробваш ли?
Дръж я. На главата ти е. Държиш ли?
Красота.
Боже!
Храната е чудесна.
Гладни ли сте? - Мирише добре.
Наистина мирише чудесно.
Далече ли е, Джамс?
БАНАНОВИ БУРГЕРИ
Само с естествени съставки.
Това е сос.
Изцяло натурален.
Това е чесън с джинджифил и малко ябълков оцет.
Ябълков оцет.
Добре.
Перфектен е.
Вкусен е.
Боже! - Всичко е прясно.
Съдържа само авокадо, джинджифил, зехтин и оцет.
Смесени. - Боже.
Тиквички.
Този сос също е натурален.
Вкусно ли е?
Много е хубаво. - Използваме местни продукти.
Да, да.
Не са от магазина. - Да.
АМОС, ГЛАВЕН ГОТВАЧ
И се прави на момента.
Да. - Пресен сос.
Така е. - Вкусно.
Вкусно е, да.
БАНАНОВИ БУРГЕРИ, "ТОСТО МЕТРО"
Взе ли рецептата за двата соса?
Да. - Браво. Да тръгваме.
Заснех я. - Да покараме моторите.
Много ми харесва тук.
Харесвам Никарагуа. Обичам я.
Добре, хора, ще се видим на пътя.
Чудесно е, че Джамиан пътува с нас.
Колко път е изминала, за да дойде тук!
Лесно намери мястото си в екипа.
ГРАНАДА - ХОНДУРАС - НИКАРАГУА ГВАТЕМАЛА - САН ПЕДРО СУЛА
Има един човек... Онзи моторист караше в другата посока.
Изглежда е обърнал и сега ни следва.
Така ли?
Здравей. Как си?
Много добре.
Видях ваша снимка как пристигате в Панама.
Да.
Помислих си: "Точно навреме".
ЗАКАРИ, ПЪТЕШЕСТВЕНИК
И се запитах по кой път ще тръгнете.
Замислих се по кой път ще минете.
Давайте все така. Вие сте вдъхновение за хората и за мен лично.
Благодаря. - Късмет.
Не е за вярване.
Ето. Това е границата.
"Буен виахе."
ГРАНИЦА МЕЖДУ НИКАРАГУА И ХОНДУРАС
Добре.
Дано документите ми да са там, където си мисля.
Здравей, Джамс.
Много се радвам, че е с нас и е част от екипа.
Попълни ли документите?
Виж каква смешна чантичка имам.
Това стои вътре.
Показах ти за какво служи чантичката.
Ако сте готови, можете да потегляте.
Джамс, ще тръгвам.
Да. - Обичам те.
Казах на баща ми: "Татко, това пътуване изглежда много дълго".
Той отговори: "По-късо е от предишните".
Казах: "Да, но изглежда много по-дълго. Може би защото сме по-стари".
А той: "Да, така е, като остаряваш".
Много е бърз.
Направо се изложихме...
Виж, има плитка. Стърчи отзад на...
Да не е... Това не е ли 25-кубиков?
Как ръмжи само.
Малък спортен модел.
ЧОЛОМА, ХОНДУРАС
Ще посетим УНИЦЕФ.
Това е център за деца, които живеят сред банди и насилие.
Безопасността е голям проблем.
Затова ще трябва да си отваряме очите.
СОЦИАЛЕН ЦЕНТЪР НА УНИЦЕФ, ХОНДУРАС
Наркотици, изнудване, отвличания.
Този район е бил изключително опасен.
ЕКТОР, УНИЦЕФ
Не са се разхождали по улиците.
Било е опасно да излизат навън.
И децата са си седели вкъщи?
Не са ходили на училище, до парка... Оставали са затворени вкъщи?
Наистина затворени. Не са излизали навън.
Едва преди четири години започнаха да излизат.
Какво би станало, ако излязат?
Щяха да ги убият. - Само защото са навън?
Само защото са на улицата.
Сега ще се запознаем с младежите,
които промениха района.
Там, където живея, преди рядко напусках дома си,
но започнах да излизам, когато се включих в програмата,
когато започнах да се обучавам.
С времето мама започна да ме пуска навън по-често.
Но преди това рядко излизах.
Какво е това?
Чрез театъра местните тийнейджъри информират по-малките
за начина, по който действат бандите.
Луда ли си?
Защо си говориш сама? Да не си луда?
Какво ти има?
Нищо. Мисля за живота си.
Трябват ли ти мангизи?
Искаш ли да изкараш кинти?
Не! Татко!
Готови.
Гангстерите се опитват да проникнат навсякъде,
опитват се да накарат децата да им вършат мръсната работа.
Това е реалността за децата и още от малки слушат неща като:
"Направи го или ще убия майка ти".
Какво да правят?
Можем да си представим що за живот е това, а после виждаме какво прави центърът.
Учат се да пеят, да свирят в групи.
Усвояват акробатични номера, ходят на кокили, творят.
Прекрасно е.
Изразяват чувствата си.
Да излееш чувствата си с четката, е полезно и освобождаващо.
САН ПЕДРО СУЛА - ПАНАХАЧЕЛ - ХОНДУРАС
Караме към границата с Гватемала.
Гватемала! - Гватемала!
Невероятно, нали?
Чудесно!
ХОНДУРАС - ГВАТЕМАЛА
Това пътуване поражда у мен желание да се върна тук,
да разгледам още малко и...
Това е хубаво.
Дори на места, предназначени за туристи,
искам да разбера как протича един обикновен ден.
Точно това правим по време на нашите пътувания.
Караме от едно място до друго и виждаме истинския живот,
какво се случва по пътя.
Вижте. Колко е красиво!
Това е Гватемала. Такава е. - Гватемала.
Огромно езеро.
Величествен вулкан.
Искам да плувам във вулкан.
Сякаш изведнъж джунглата започва да превзема пътя.
На това място усещаш, че си сред дивата природа.
Гватемала!
Хубаво е да лагерувам с Джамиан.
Винаги съм обичал да лагерувам, да избирам хубави места.
Харесвам усещането за свобода.
Красиво е.
ВУЛКАН ИПАЛА, ГВАТЕМАЛА
Красиво е.
Боже, вижте. Сърцето на вулкана.
Боже! - Красиво е.
Не съм виждал такъв вулкан.
Прилича на "Джурасик Парк".
Извинявай.
Да го прехвърлим отзад. - Добре.
По дяволите.
Искам да избера най-доброто място.
Само си променям мнението.
Справяш ли се, Чарли?
Да, справям се.
Справяш ли се?
Господи!
Проклет вятър.
Насочи ме към подходящо място.
Хайде, отведи ме там. Води ме.
Боже.
Вижте. Колко много мравки!
Вижте.
Вижте как ме хапят.
Мравуняк. Има мравки навсякъде. Вижте.
Браво.
Отказвам се.
Невероятно е, нали?
Парапланер или делтапланер.
Така можеш да си като тях.
Без двигатели, а насочвани от вятъра.
Студено е.
Ясно.
Юън е дотук.
Щастлив съм, че го направихме, че дойдохме тук.
Едва ли ще намеря по-хубаво място за моята палатка.
Няма такова.
Страхотна гледка.
Искаме да направим тиквен пай, защото е Денят на благодарността.
Досега Юън не го е празнувал в Гватемала.
Разбира се.
Маите са смятали тази лагуна за свещена.
Според тях, ако се изкъпеш тук, се зареждаш с енергия
и си благословен от "тата".
Така наричали шаманите.
МАНУЕЛА, ПРОДУЦЕНТ
Като плуваш тук, възвръщаш енергията си
и прочистваш лошата енергия, която си донесъл на това място.
Наистина съм като нов.
Ето кого видях сутринта.
Малко приятелче.
Здравей, кученце.
Палатката падна на гърба ми.
Цялата се стовари върху мен.
Лагеруване.
Вижте петната на кокошката. Красива е.
Успя да го изпееш.
Съвсем истинско кукуригу.
Чудесно е.
Показва, че е напълно зареден.
Наистина е голямо постижение. Това ме радва.
Здравей.
Добро утро. - Здравей, скъпа.
Чао. Идваш с нас ли?
Ще дойдеш ли?
Довиждане, скъпа.
Невероятно преживяване.
Какво чудесно пътуване е това!
Хареса ми. Харесва ми.
Говоря все едно е почти приключило,
но имаме още доста път в Гватемала.
Предупредиха ни да не караме през нощта,
така че скоро ще спрем.
Но другите ще чакат тук дълго време.
От три часа сме в това задръстване.
Пълна лудост.
Предупредиха ни как действат картелите
и че Гватемала и Мексико не са безопасни през нощта.
Има причина да обмислим как да пътуваме възможно най-безопасно.
Гледаме тези автобуси.
Обмисляме през деня да сме с моторите, после да ги качим на автобус,
да караме автобуса през нощта, а като съмне - пак на моторите.
ПАНАХАЧЕЛ, ГВАТЕМАЛА
Вече наистина имаме опасения за сигурността
и ще обсъдим как да се приберем безопасно.
Какъв е планът, момчета?
Имаме област почти с размерите на Аржентина.
Тя изисква повишено внимание.
В някои райони не бива да ходим.
Заради картелите трябва да избягваме опасните райони
и да се пазим, доколкото можем.
Ясно.
В червено са. - Да.
Тоест "Не ходи там".
Кафявото означава "По-добре не ходи там".
Притесняваме се да не се обърка нещо, докато караме през нощта,
и да се озовем в район, който може да е опасен.
Ще карате през деня, както винаги,
и по възможност ще спирате и ще разглеждате, каквото успеете,
а през нощта ще зареждате, и ще се возите в автобуса десет часа.
Ако ви харесва идеята, можем да видим един автобус следобед.
А ако решите, че така няма да се получи,
ще обмислим... - Ще измислим нещо друго.
Друг вариант.
С автобуса всичко е възможно.
Ако се получи. - Да.
Нали разбрахте?
Следващата сцена ще е с горящия автобус край пътя в 4 ч. сутринта.
ХАРЛИ ДЕЙВИДСЪН
ПАНАХАЧЕЛ - ГРАНИЦА
Виж този автобус.
Да.
Много е хубав.
Виж светлините на автобуса.
Видя ли ги? Като коледна елха е.
УЧИЛИЩЕН АВТОБУС
Някой като този ще е идеален.
Този е идеален. - Да. Нещо подобно.
Да, ще се получи. - Ще стане. Наклонът е подходящ.
Дай го тук. Четири метра.
Дай го насам.
Ето тук до... До тази подпора. - Добре.
Вратата трябва да е по-широка,
за да можем да качим мотора,
после да го застопорим ето тук,
да го завъртим и да го застопорим и тук. Така двата мотора ще са тук.
А всичко от колелата на автобуса напред
ще бъде каквото си искаме. - Да.
Или можеш да спиш горе, Чарли.
Може. - Ето го твоето легло.
Да, а ти може да легнеш тук, над моторите.
И може да сложа един от онези матраци с мемори пяна.
Виж какво огромно огледало.
Как ли взема острите завои?
Да! - Да, става.
Аз съм съгласен.
До после, момчета.
Остава регистрацията.
Ще платим каквото трябва на гватемалските и мексиканските власти.
Трябва да поправим някои неща
и е важно да знаем дали си струва.
Кого заблуждавам? Няма да успеем.
Предлагам да опитаме.
Ще трябва някой да отиде до границата
и да разбере дали можем да получим специално разрешение да я прекосим.
Може би ще купим специална застраховка или само регистрационна табела,
за да не личи, че е от Гватемала.
Но трябва да проверим някои неща.
Много харесах автобусите на външен вид.
Знаят какво трябва да качим - два мотора вътре и генератори отгоре.
Всичко... Плановете за Мексико, автобусът и...
Изглежда нереално.
Краят на пътуването сякаш добива собствена форма. Вълнуващо е.
Като стигнем до границата, Джамиан ще се върне.
Тъжно ми е, защото беше чудесно да сме заедно.
Беше прекрасно.
Тя прекара добре.
Знам го и... Харесва ми да я виждам с другите,
да е заедно с всички тези специални хора,
моите приятели и екипа ни.
Това пътуване е невероятно преживяване и се радвам, че го споделям с нея.
Ще пресечем предпоследната граница.
Ето че пристигнахме. Това е гранично градче.
Тук е.
Мексико е ей там.
Не е за вярване. Пристигнахме.
Влизаме в Мексико.
Дали границата е по-нататък?
Доста непринудено.
ГРАНИЦА МЕЖДУ ГВАТЕМАЛА И МЕКСИКО
Стоя си на границата
с няколко другари.
Стоя си на границата
с няколко другари.
Доста покарахме с Чарли,
но още не сме оглушали.
Караме мотори в трафика.
И без бензин вървят.
Да, караме мотори в трафика
и без бензин вървят.
Търся дума, която се римува с "трафика".
Задника. - А, вярно.
Караме чак от Ушуая
и, ох, боли ме задника.
Налегна ме гранична тъга.
Граничната тъга.
Това беше.
Хайде де.
Гранична тъга.
Не знам как ме избра, но усещам...
Жал ми е за другите деца.
Щастлива съм, че избра мен.
Не знам къде щях да съм сега.
Не искам да си представям, но...
И не знам какво го е прихванало, че е казал: "Трябва да осиновим дете".
Нямам представа.
Никога няма да намеря отговор на този въпрос,
затова просто ще се радвам, че е станало така.
Пази се.
Довиждане. - Обичам те.
Хубаво е, че обикаля света, при това на мотор, така че...
До скоро, Джамс.
Това са двете неща, които обича най-много.
Това пътуване с баща ми беше наистина прекрасно.
Довиждане! - Довиждане!
ДОБРЕ ДОШЛИ В МЕКСИКО
Алекс, ще ни опишеш ли ситуацията?
Да.
В момента в страната действат множество малки картели.
Например "Ново поколение на Халиско". Или "Синалоа", картелът на Чапо.
Също така "Сетас".
АЛЕКС, ПРОДУЦЕНТ
Преди са били наемни убийци на картела "Голфо".
Следва "Голфо".
Има различни картели.
И вече няма лоялност.
Няма значение кого познаваш.
Важно е какво могат да ти вземат.
Първо ще минем оттук.
От границата ще ни отнеме около три часа и половина,
за да стигнем до първата точка.
След Оахака трябва да прекосим Пуебла. Ще караме по магистрала.
После ще минем през град Мексико или покрай него.
Вие решавате.
През този район е по-добре да караме през деня,
а не през нощта, защото не е много безопасно.
Препоръчвам да не минаваме през някои райони,
защото може да е опасно за вас.
А ако ние и моторите сме в автобуса,
ако пътуваме с него,
дали ще останем незабелязани, или ще разберат?
Имат ли съгледвачи?
Да, наричат ги "ястреби". И те...
Из цялата страна са.
Седят в кола край магистралата и наблюдават кой минава.
Така че ще разберат.
И понеже Юън е много известен,
от социалните медии всички ще разберат, че сте тук.
Трябва да имаме предвид това, докато сме тук.
Докато сме в страната, ако може да сме предпазливи, да не се набиваме на очи,
ще бъде чудесно.
Какво може да се случи?
Спират ни и...
Може да ви спрат и да ви поискат пари.
Да ви отвлекат.
В най-лошия случай може да изчезнете.
Проведохме доста плашещ разговор за картелите и...
Наскоро един мексикански актьор бил отвлечен
на югозапад от град Мексико,
затова не рекламираме пътуването.
Не казваме на никого къде сме,
но в действителност
всеки, който си прави селфи с нас и го публикува, информира всички къде сме.
Наистина е сложно. Не знаем какво да правим.
Мисля, че е добра идея да караме през деня.
Мисля, че ако тръгнем прекалено късно, си търсим белята.
До този момент не се бях притеснявал за безопасността или за нещо друго,
но вече ни се изясни, че нещо лошо може да се случи тук.
Не искам да ме отвлекат.
Не, по дяволите.
Боря се с предубежденията.
Боря се с общоприетите схващания, че Мексико е опасно място.
Раздвоен съм, защото не съм сам и нося отговорност.
Искам да постъпя отговорно, но от друга страна, това е приключение,
така че трябва да се отпусна.
Така че е...
Ситуацията е сложна.
Но пътувам в Мексико с огромна увереност,
с оптимизъм и вяра...
че не е толкова страшно, колкото го изкарват вестниците
и хора, целящи да всеят паника.
Това е...
Мексико.
Усещането изведнъж се промени.
Може би пътищата и сградите са различни.
Доста провинциален вид има.
Пейзажът е поразително красив.
Удивителен е.
Вече официално прекосихме Южна Америка и Централна Америка.
В Мексико сме.
С Чарли се отправяме към брега,
а Дейвид и Ръс заминават за Оахака.
Не пуснаха автобуса през границата и търсим друг.
"Дългият път нагоре".
Харесва ми.
"Оса" ли каза?
ГРАНИЦА МЕКСИКО - ГВАТЕМАЛА
САН КРИСТОБАЛ ДЕ ЛАС КАСАС - ТЕУАНТЕПЕК
ОАХАКА
ОАХАКА, МЕКСИКО
МЕКСИКО
Негов ли е автобусът?
Дейвид. - Да, Ариел Гарсия.
Искаме да купим автобус.
Може да вземем този.
Искаме да е в добро състояние и готов за път.
Защо го продава?
Автобусът ми върви.
Обаче операторите...
АРИЕЛ, СОБСТВЕНИК
...казаха, че е много дълъг.
Да се кача ли? Може ли?
В доста добро състояние е.
Странно. Не харесах интериора, като гледах снимките,
но сега ми допада.
Елегантен е. - В стил "диско" е.
Определено този е добър вариант.
После ще оправим документите, за да го вкараме в САЩ.
ТЕЙЛЪР
Сега е важно да можем да го караме в Мексико.
Да знаеш, че го харесвам.
Но за мен е важно мнението на един човек - на Мат.
Ако Мат каже, че е кошмарен...
Лек кошмар не би ни уплашил, но ако е ужасен, се отказваме.
Мат, какво мислиш?
Има малък теч на една от тръбите за гориво.
МАТ, "РИВИАН"
Има разхлабена карданна връзка.
Изглежда не е смазван отдавна.
Прегледах визуално двигателя.
Нужен е резервоар за охладителя.
Има дупчица, което... Ако се счупи, край на пътуването.
Ясно.
Може ли едно кръгче?
Извикай го. Да покараме.
Да, разбира се. - Имаме напредък. Назад.
Тръгвай, Дейвид. - Да тръгваме.
Не? - Трябва ли да...
Кажи ми...
От акумулатора е.
Ще го бутнем и ще запали.
Хайде, давайте.
Ще го бутате ли? - Да.
Стига. Сериозно?
Наистина ли ще бутат?
Не мога да повярвам, че се налага да бутам автобус.
В Мексико.
Пали!
Добре.
Хайде, скъпи.
Спри, спри. - Какво да спра?
Въпрос на умения е. А ти се съмняваше в мен.
Успяхме.
И така, успяхме. - Боже.
Да се повозим.
Хосе, Луис, чакайте ни тук.
Да, виждам.
Давай.
Зъбни предавки.
Харесва ми, човече.
Беше интересно.
ЧАУИТЕС, МЕКСИКО
Да разгледаме този мексикански град.
Изглежда съвсем обикновен.
Не е курортен. - Да, идеален е.
Автентичен е.
Басирам се, че имат доста вкусно тако с риба и севиче.
Може да хапнем домашно приготвена мексиканска храна.
Чудесно, нали?
Виж колко странно брадата ми се е нагънала ето тук.
Не е ли гадно?
Едната част, ето тази, стои насам,
а тук се получава някаква друга форма.
Все едно имаш огромна двойна брадичка.
Да. - И я криеш.
Виж. - Да не би наистина да имам?
Ето така...
Иди пред огледалото и просто хвани това...
Избутай долната част навътре и ще изглежда доста добре.
Докато карам, добива тази форма.
Ето такава форма. Изглежда грозно. Оформена е, а тук...
Не ми харесва.
Така.
Щастлив съм, че ще останем тук.
Ще покарам и ще заредя мотора.
Внимавай.
Скутер.
Стискай палци.
Десет часа? - Да.
Чудесно.
Много съм доволен.
Мога да паркирам тук.
Като че ли има леко съревнование между мен и Чарли.
Забелязахте ли?
Понякога се будя в 5:00 ч. и се чудя дали вече не е сложил багажа си на мотора.
Адреналинът ми се покачва, състезателният ми...
Бързам да натоваря моя дори ако тръгваме чак в 8:00 ч.
Ако някой се състезава с мен, не мога да остана по-назад.
Ще ме стъпчат, ако го направя.
Нямам вина.
Сигурно Чарли е виновен.
Вече зареждам.
Изглежда работи, да.
Хубава ли е стаята ти? - Да.
Изкъпах се, избръснах се
и си помислих: "Сега остана..." - Нещо друго с "из"?
Не очаквах да ни връхлети камион.
Дано Дейвид да е успял да намери автобус.
Най-важните неща, които трябва да се поправят още сега,
са предните мигачи, резервоарът на охладителя,
задните спирачки.
И тръбата.
Смяна на маслото. - Да. Това е задължително.
Обслужването... - Всички течности.
Не съм притеснителен, но ме притесняват
частите, които не виждаме.
Нямам никаква представа. Никаква.
Ти разбираш повече от мен. Не са ли скапани?
И резервоарът на охладителя, защото, ако се повреди...
Но няма друг начин.
Нямаме време да търсим друг, нали?
Добър ден.
Колко ли прави на ден? - Три килограма.
Гледай. - Много е лесно.
Удивително. Красота.
Не се замисляме колко е трудно.
Мисля, че тук продават риба.
Добър ден.
Може ли две филета от тези малките?
Каква е? - Червен луциан.
Благодаря.
Благодаря ви.
Здравейте. - Благодаря.
Приятен ден. - Благодаря.
Здравейте. Как сте?
Наздраве. - Наздраве.
Как приготвяте гуакамоле?
МАКС, ПРОДУЦЕНТ
Ето как го правим тук, в Мексико.
ХЕСУС, УПРАВИТЕЛ
Разрязваме авокадото на две.
После махаме костилката и го намачкваме с лъжица.
То става на парченца и тогава добавяме нарязани домати,
лук, халапеньо, сок от лайм и сол.
Всичко това се бърка.
Ето го нашето гуакамоле.
Да. Много е вкусно. Има...
Люти чушки.
Лютят. Доста са люти.
Опитай това.
Пикантно ли е? - Отхапи малко.
Каза да си отхапеш мъничко.
Опитай.
Не. Като скорпион е - колкото е по-малък, толкова по-силно жили.
След толкова люто вече нищо не усещам.
ОАХАКА, МЕКСИКО
Момчетата проучват непознати части на Мексико,
а ние подкарваме автобуса.
Нищо ново.
Класика.
Спираме движението.
Не ни ли трябва рампа?
Искам да направя нещо като рампа.
Трябва само да повдигна задните гуми.
А не може ли да влезе напред?
Хайде направо да го вкараме.
Да, мисля, че ъгълът е...
Давай!
Дали ще влезе? Боже. Точно така. Не!
Хайде, скъпи. Хайде. Да!
Да!
Малко по малко.
Доволен съм.
Отиваме в Теуантепек, за да се срещнем с хора, наречени "муше",
Те са мъже, които живеят като жени или се обличат като жени.
Били са част от сапотеките
и са остатък от културното им наследство.
ТЕУАНТЕПЕК
Ние сме муше от Санто Доминго Теуантепек в Оахака.
Да бъда муше, за мен е благословия и щастие.
Откакто се помня, се считам за муше.
Винаги съм приемал, че съм различен
от представата на обществото за мъж или жена.
Начинът ми на живот е различен
и мога да претворявам преживяванията си в изкуството.
Никой не ме е създал такъв. Просто съм си такъв.
Много красива изработка.
Благодаря.
Иска ми се да имам такова на гърба...
Да е отзад на дънковото ми яке.
Ще е готино.
Този десен е традиционен.
Това е рокля за момиче на 4 г.
ДОНАХИ, МУШЕ
Това е традиция.
Шиеш рокля за дъщеря си или племенницата си.
После те ги дават на собствените си дъщери.
Както през поколенията се предава цветът на кожата, културата.
Винаги сме били такива.
Много сме привързани към семейните традиции.
Чувстваме се като част от семейството.
Дейвид.
Искаме да знаем кои технически проблеми можем да отстраним, преди да тръгнем.
За обстоен преглед...
АБЕЛ, МЕХАНИК
...ни трябва повече време.
Нямаме време да погледнем всичко. Трансмисия, съединител, двигател.
Времето е малко.
Колко време ви трябва? - Около една седмица.
Днес сме 3-ти.
Трети, четвърти, пети. Имаме три дни.
Ще стане ли до петък вечер? Три дни?
Хайде да свършим каквото можем днес.
Искам да погледнете съединителя.
Да осигурим всички нужни части и да започваме ремонта.
Да се залавяме. Става ли?
Става ли? Благодаря.
За по-малко от три дни трябва да свършим работа за десет.
Да направим списък с всички нужни части.
Надявам се, че като сме в голям град, ще успеем да намерим всичко нужно.
Да докараме всички части тук.
Автобусът ще тръгне оттук в 6:00 ч. на 6-ти.
Работата е много, а времето е кратко.
Да се раздвижим.
Гуми, резервоар на охладителя и т.н.
Мексикански одеяла.
Този циркуляр за метал.
Ще купим каквото можем, за да ни е под ръка.
Да не губим цял ден, защото остават само още два.
Трябват ми части и хора.
Най-бързият начин да те заболи гърбът.
Не знам, трудно е.
Търсите мексикански одеяла. Какво ще кажете за това?
Много благодаря. - Благодаря.
Успяхме.
Дай ми телефонния си номер.
Порязах си крака.
Какво?
Да. - Не думай!
Да, ей такава рана.
Ще отидеш ли в спешното?
Не, добре съм.
Инструмент за регулиране на съединителя.
Вече съм тук.
Ако се сещате за нещо, кажете и ще направя нужното,
за да вървят нещата.
Да.
Боже. Три часът е.
Да вървим.
Трябват ми възможно най-много части. Моля ви.
Много е удобно.
Това са леглата.
Днес е прекрасен ден.
Хубаво време, температурата е идеална.
Пейзажът е красив, на места е изпъстрен с цветове.
Всички, на които помахах, също ми махнаха.
Весело място.
Харесвам Мексико. Обичам го.
Ще ми е тъжно, когато пътуването свърши.
Харесва ми да карам и да прекосявам различни части от света.
Наистина е... Красиво е.
Това пътуване ще стане в стил "лудо каране на автобус".
Нямам търпение да стигнем в Оахака при екипа и автобуса.
ОАХАКА, МЕКСИКО
Ремонтът напредва.
Дано да успеем да пътуваме през нощта.
Вероятно започва най-опасната част от пътуването.
За жалост е в самия му край.
Ходихме в Судан, Египет, Русия и къде ли още не
и досега си мислехме, че не стават подобни неща.
Но тук усещам, че е различно.
Пристигнахме.
Какъв оживен град!
Да. Съвсем различно преживяване.
Има огромна църква.
Момчетата са наблизо и вече сериозно обсъждаме безопасността.
Кажи ни откъде да минем.
Дай ни идеи за маршрута, за картелите, как да пътуваме и така нататък.
ХОСЕ, ОХРАНА
Има градове и места, които са опасни.
Снощи ми изпратиха информация за тези малки градчета,
през които трябва да минем.
Много са опасни по това време.
Да. - Днес ли?
Причакали ги извън града.
БИ БИ СИ - ЛАФ, РОДНИНА НА ЖЕРТВА
Открили огън и от стрелбата една от колите експлодирала.
Имало убити хора.
Кристина изскочила от колата
и размахала ръце към картела, за да спрат да стрелят.
Може би са сгрешили, помислили са ги за други,
но все пак са нападнали невинни хора, жени и деца.
Затова искам да вземем решение
дали ще минем оттам, през тези места,
или ще заобиколим.
Превод Йорданка Неделчева