V předchozích dílech...
Proto podnikáme tyhle výlety. Proto mě to baví.
Chci co nejrychleji dopravit motorku na Kostariku.
Uvidím, jestli budu moct pokračovat do Panama City.
Pachanga.
Je mu 85 let a stále jezdí na motorce.
Chci už být v San José.
Nejen kvůli své motorce, ale taky uvidím svou dceru Jamyan.
Tak jo. Zpátky na cestě.
NA MAŠINĚ KOLEM SVĚTA: NAPŘÍČ AMERIKAMI
Pojedeme 21 000 km přes 13 zemí.
Z Ushuaie přes Argentinu a Chile k poušti Atacama
až do La Paz než přeplujeme jezero Titicaca
a budeme pokračovat podél And do Kolumbie přes Panamu,
Střední Ameriku a Mexiko, až po sto dnech dorazíme do Los Angeles.
REŽISÉR, PRODUCENT
Dáme těmhle klukům videokamery
a také kamery s mikrofony na přilbách,
aby cestou mohli sami točit.
To je silnice? Panebože!
REŽISÉR, PRODUCENT
Na třetí motorce pojede kameraman Claudio.
Russ a já pojedeme ve dvou elektrických pickupech
spolu s kameramany Jimmym,
Anthonym a Taylorem, kteří nám také pomohou s logistikou.
Budeme kluky točit z aut a sejdeme se s nimi na hranicích,
ale jinak jsou v tom motorky samy.
GUANACASTE KOSTARIKA
Je to tady.
6 245 KM DO LOS ANGELES
Je fajn jet s tebou.
Jako by to byla věčnost.
Jo. Můžeš vůbec...
- Je to báječné. - Je to bezva.
Dva muži, dvě motorky, zase spolu.
Jedeme.
Miluju tenhle deštný prales. Je krásný.
Připravuju se na setkání se svou krásnou dcerou, Jamyan,
která, nebýtNa mašině kolem světa,
by mou dcerou nebyla.
Je super, že přijede.
Přespíme v Kostarice a pak pojedeme do Nikaraguy.
Dobrý, kámo? V pohodě?
Krása.
Kupředu, Charley. Kupředu.
Krása.
Tam dole na moři
PLAYA HERMOSA KOSTARIKA
Bože. To je jako moje vlasy.
JAMYAN EWANOVA DCERA
Krása.
- Krása. - Takhle to nezní.
- Jak tedy? - Ani zdaleka ne.
Ten tmavý písek. Víš proč?
- Proč? - Je sopečného původu.
No jo.
To je možná... Počkej.
Pálivá omáčka.
- Pálivá omáčka. - Jo. Ne.
Trefím se do ohně?
- Rozhodně ne. Nemyslím si. - Zkusím to. Raz, dva, tři.
Ne!
- To byl daleký hod. - Páni...
Že to vypadá jako umělecké dílo?
- Je to jako... - Krásné.
Jamalamo.
Jams, chceš vidět skutečnou sopku?
Jedeme se podívat do jednoho z nejnavštěvovanějších parků...
MÍSTNÍ PRODUCENT
...do Volcán Masaya.
Je to možná nejaktivnější sopka v naší zemi.
SOPKA MASAYA NIKARAGUA
Naposledy jsme lávu viděli v 80. letech.
O pár let později zmizela
a znovu se objevila teprve před šesti lety.
To je úžasné.
Páni.
Myslíš... Poslouchej.
Slyšíš to? Zní to jako moře.
Nejlepší je to v noci. Je to perfektní.
Je to střed Země, vybublává na povrch.
Teplota tam dole se blíží 1 200 stupňům Celsia.
Jsou tam lidé s baterkami. Koukni.
Vidíš? Někdo tam je.
Kolem kráteru je 80 monitorovacích senzorů,
které upozorňují na možnost erupce.
Svět se rozpadá.
Tohle je konec. Začátek konce.
Připravte se na konec. Na zombie apokalypsu.
Chystejte se k úprku.
Bojte se. Hodně se bojte.
Takhle zrudneš, když jsi hodně vytočenej.
GRANADA NIKARAGUA
Pojď, Jamools. Jamyan McGregorová.
Koukni na ty barvy.
- Krásné. - Ještě pár bloků.
Panebože! Je tak roztomilý!
Koukni na toho chlápka s matracemi na hlavě.
Podívej.
Já vím. Je to rušná ulice.
Raleigh Chopper. Podívej.
Z kopce byly strašně nebezpečné.
To malé kolo vpředu... Z kopce to bylo dost vratké.
Koupil bych si ho.
Zkusíš si ji?
Držíš? Máš ji na hlavě. Dobrý?
Krása.
Panebože!
Jídlo je tu úžasné.
- Máte hlad? - Voní to hezky.
Voní to moc hezky.
Jak je to ještě daleko?
BANÁNOVÝ BURGER
Všechno je přírodní.
Tohle je dresink.
Přírodní dresink.
Tenhle je s česnekem, zázvorem a jablečným octem.
Jablečný ocet.
Dobře.
Perfektní.
Páni. Výborný.
- Ach bože. - Vše čerstvé.
Tenhle je s avokádem, zázvorem, olivovým olejem a octem.
- Rozmixované. - Ach bože.
S cuketou.
A tenhle taky, protože jsou všechny přírodní.
Dobré?
- Bože. Je to výborný. - Z místních surovin.
Ano.
- Nic kupovaného. Místní. - Sí.
KUCHAŘ
Připravujeme ho čerstvý.
- Jo. - Čerstvý.
- Proto je dobrý. - Jo.
Je vynikající.
BANÁNOVÝ BURGER
Máš recept na ty dvě omáčky?
- Jo. - Skvělý. Jdeme.
- Natočil jsem to. - Vyrazíme.
Moc se mi tu líbí.
Miluju Nikaraguu. Miluju ji.
Tak jo. Uvidíme se pak.
Je úžasné moct cestovat s Jamyan.
Je to pro ni úžasný výlet.
Připojila se ke štábu.
GRANADA – HONDURAS – NIKARAGUA GUATEMALA – SAN PEDRO SULA
Potkal jsem kluka, co... Motorkáře, co jel opačným směrem.
Zdá se, že to otočil a jede za námi.
Fakt?
Zdravím. Jak se vede?
Skvěle.
Viděl jsem vaši fotku... když jste přijeli do Panamy.
Aha.
Říkal jsem si: „Perfektní načasování.“
DOBRODRUH
„Kudy se asi vydají?
Kudy pojedou?“ Zrovna jsem o tom přemýšlel.
Pokračujte v tom. Inspirujete lidi včetně mě.
- Díky. - Hodně štěstí.
Nemůžu tomu uvěřit.
Jsme tady. To je hranice.
„Buen Viaje.“
NIKARAGUA / HONDURAS HRANIČNÍ PŘECHOD
Tak jo.
Doufám, že mám doklady tam, kde si myslím.
Ahoj, Jams.
Jsem strašně rád, že jede s námi a patří do týmu!
Vyplnilas formulář?
Mám ledvinku, která tě pobaví.
Mám v ní tohle.
Ukázal jsem ti ledvinku... k čemu slouží.
Až budete připraveni, můžete jet.
Dobře, Jams, pojedu.
- Jo. - Mám tě rád.
Říkal jsem tátovi: „Tati, přijde mi to strašně dlouhé.“
Řekl: „Ne tak dlouhé jako ostatní výlety.“
„Jo, ale přijde mi to o dost delší.
Asi proto, že jsme starší.“
On na to: „Jo, to bude tím. Stárneš, synku.“
Ten to ale mastí.
To se ti to machruje... Hele, z helmy mu čouhají dredy...
To je... To je pětadvacítka?
Je hlučná. Malá sportovní motorka.
Jedeme do UNICEF,
kde se děti potýkají s gangy a násilím gangů,
a bezpečnost začíná být problém.
Budeme muset být opatrní a uvidí se.
KOMUNITNÍ CENTRUM UNICEF HONDURAS
Drogy, vydírání, únosy.
Tato oblast bývala velice nebezpečná.
Lidé se báli chodit ulicemi.
Netroufli byste si tady vyjít ven.
A děti byly zavřené doma?
Nechodily do školy, parku, hrát si... Prostě byly doma?
Byly zavřené doma. Nemohly ven.
Teprve asi před čtyřmi lety začaly chodit ven.
Co by se jinak lidem stalo?
- Zabili by je. - Protože šli po ulici?
Jen proto, že šli po ulici.
Seznámím vás s mladými lidmi, kteří tuto oblast pomohli obnovit.
Tam, kde bydlím, jsem sotva vycházela z domu,
ale začala jsem chodit ven od doby, co jsem se tu začala angažovat
a trénovat.
Po čase mě máma začala pouštět ven častěji.
Ale předtím jsem vycházela jen zřídka.
Co je to?
Místní mládež využívá divadlo ke zvýšení povědomí
a snaží se mladší děti varovat před gangy.
- Seš normální? - Mluvíš sama se sebou? Seš cvok?
Co to s tebou je?
Nic. Přemýšlím o životě.
Nechceš si něco vydělat?
Nechceš si vydělat prachy?
Ne! Tati, ne!
Dobře.
Kultura gangů se sem snaží proniknout,
přimět děti k tomu, aby pro ně dělaly špinavou práci.
Děti v tom žijí a když se s tím setkáte jako dítě:
„Udělej to, nebo zabijeme tvou mámu.“
Co?
Když si představíte takový život a pak vidíte tohle centrum...
Učí se na něco hrát. Mohou být v kapele.
Učí se cirkusové kousky, chodit na chůdách, malovat.
Je to báječné.
Mohou tu ventilovat své emoce.
Vyjádřit je malováním a pomůže jim to. Dostanou to ze sebe.
Jedeme na hranici s Guatemalou.
Guatemala!Guatemala!
Úžasné, co?
Tak jo!
HONDURAS / GUATEMALA HRANICE
Díky tomuhle výletu bych se sem ráda vrátila a možná...
to tu víc prozkoumala a...
To je dobře.
Na každém místě, bez ohledu na to, jestli je turistické,
mě zajímá, jak to tam každý den chodí.
Přesně to tak trochu zažíváme na těchhle cestách.
Jezdíme z místa na místo, abychom viděli, jak tam lidé žijí,
což je vždycky při cestování, že?
Koukni na to. To je krása.
- To je Guatemala. - Guatemala.
Obří jezero.
Velkolepá sopka.
Chci si zaplavat v sopce.
Najednou nás obklopuje džungle,
která celému místu dodává jakýsi ráz divočiny.
Guatemala!
Těším se na kempování s Jamyan.
Miluju kempování.
Jsem rád, když můžu jet na nějaké krásné místo.
Miluju tu svobodu.
To je krása.
SOPKA IPALA GUATEMALA
Krásné.
Podívej. Střed sopky.
- Panebože! - To je krása.
Ještě jsem v takové sopce nebyl.
Jako v Jurském parku.
Pardon.
- Přehoď to přes to. - Dobře.
To mě podrž.
Přemýšlím, kde to bude nejlepší.
Nemůžu se rozhodnout.
Všechno v pohodě, Charley?
Jo, v pohodě.
Všechno dobrý?
Prokrista!
Prokletý vítr.
No tak. Naveď mě, kam mám jít.
No tak. Veď mě. Dobře.
Ach bože.
Bože.
Koukni. Tolik mravenců.
Podívej.
Podívej... Koušou. Hele.
Mraveniště. Všude jsou mravenci. Podívej.
Dobrý.
Vzdávám to.
Úžasný, co?
Paragliding nebo hang gliding.
To má k tomu nejblíž, co?
Žádný motor. Jen síla větru.
Je studená.
No co.
Je po Ewanovi.
Jsem rád, že jsme do toho šli. Že jsme sem jeli.
Nenapadá mě lepší místo, kde si postavit stan.
Nádhera.
Snažíme se upéct dýňový koláč, protože je Díkůvzdání.
Tohle je Ewanovo první americké Díkůvzdání v Guatemale.
Jistě.
Mayové to považovali za posvátnou lagunu.
Když se v ní prý vykoupete, získáte novou energii
a požehnání tatas.
Tak říkají šamanům.
MÍSTNÍ PRODUCENTKA
Plaváním v tomto jezeře si dobijete energii
a zbavíte se negativní energie, kterou jste sem přinesli.
Jsem jako znovuzrozený.
Podívejte, co jsem ráno našel. Malého kamaráda.
Ahoj, pejsku.
Páni.
Stan se přese mě překulil.
Byl na mně úplně nalepený.
Kempování.
Podívej na to zbarvení. Krásné, že?
To se ti povedlo.
Pořádný kykyryký.
Dobrý, co?
Ukazuje to 100 %.
To je fakt dobrý.
Mám radost.
Ahoj.
- Dobré ráno. - Ránko, zlato.
Nashle... Jdeš taky?
Jdeš s námi?
Měj se, zlato.
Úžasný zážitek.
Je to úžasný a krásný výlet.
Moc si to užívám.
Neříkám, že jsme u konce,
protože nás ještě čeká kus cesty po Guatemale.
Varovali nás před cestováním v noci,
takže brzy zastavíme.
Ztvrdnou v té zácpě.
Už tři hodiny stojíme v zácpě.
Tohle je šílený.
Varovali nás před kartely a podobně,
že v Guatemale a Mexiku není v noci bezpečno.
Máme důvod jednat co nejbezpečněji. Sledujeme ty barevné autobusy.
Uvažujeme, že bychom přes den jeli, pak naložili motorky do autobusu,
jeli přes noc autobusem až do rozednění a pak pokračovali na motorce.
Obavy o bezpečnost začínají být oprávněné,
ale potřebujeme plán, abychom v pořádku dojeli domů.
Jaký je plán?
Máme tu zemi, která je o dost menší než Argentina.
Vyžaduje to zvýšenou pozornost.
Do určitých oblastí se nedoporučuje jezdit.
Kvůli drogovým kartelům se musíme vyhnout nebezpečné oblasti
a dbát na bezpečnost.
Jo.
- Červené. - Fajn.
Tam nemůžeme.
Tohle je hnědá zóna, kam se nedoporučuje jezdit.
Bojím se, že se to s tím nočním přejezdem zvrtne
a skončíme v oblasti, která je... potenciálně nebezpečná.
Pojedete přes den jako obvykle,
budete zastavovat co možná nejčastěji, abyste toho viděli co nejvíc,
a přes noc budete dobíjet, protože budete deset hodin v autobuse.
Pokud chcete jet autobusem, odpoledne jedeme jeden omrknout.
Pokud si potom budeme říkat, že to není ono,
- musíme zvážit... - Musíme udělat něco jiného.
Uděláme to jinak.
S tím autobusem bude možné cokoli.
- Když to vyjde. - Jo.
Rozumíš?
Záběr ve čtyři hodiny ráno: autobus v plamenech u silnice.
PANAJACHEL HRANIČNÍ PŘECHOD
Vidíš ten autobus?
Ano.
Moc pěkný.
Podívej na ta světla.
Vidíš je? Jako vánoční stromky.
ŠKOLNÍ AUTOBUS
Něco takového by bylo perfektní.
- Ten by byl perfektní. - Nějaký takový.
- Jo, to by šlo. - Musí být. Dobrý úhel.
Sem. Tady to má čtyři metry.
Můžeš to dát sem?
- Sem... na tu příčku. - Dobře.
Musíte vyříznout větší dveře,
aby tudy projela motorka...
a zaklínit jí kola,
opřít zadní kolo o stěnu, udělat to samé tamhle
a pak tu budou dvě motorky.
A odzadu až po přední část
- bude všechno ostatní. - Jo.
Nebo můžeš spát tady, Charley.
- Jo. - Tady budeš spát ty.
Jo, a ty můžeš spát nad motorkami.
A matrace s paměťovou pěnou by byla fajn.
To je ale velké zrcátko.
Jak manévruje v ostrých zatáčkách?
- Ano! - Funguje.
Jdu do toho.
MEZINÁRODNÍ
Tak zatím.
Potřebujeme registraci
a zaplatíme určitou částku guatemalským a mexickým úřadům za povolení.
Chceme ho trochu upravit,
proto potřebuju vědět, jestli to půjde.
Co si to namlouváme? Nejspíš to nepůjde.
Můžeme to zkusit.
Někdo bude muset jet přímo na hranici
a zjistit, jestli dostaneme zvláštní povolení za přejezd,
ale možná i zvláštní pojištění nebo konkrétně espézetku,
kde nebude „Koupeno v Guatemale“.
Ale i tak to musíme prověřit.
Ty autobusy byly super, ale uvidíme.
Vědí, co potřebujeme.
Musíme naložit dvě motorky, dát generátory na střechu.
Celá ta myšlenka ohledně Mexika a autobusu...
Je to vážně trochu ujeté.
Poslední úsek cesty je něco úplně jiného.
Je to vzrušující.
Dojedeme na hranici a Jamyan odjede domů.
Jsem z toho smutný. Bylo fajn ji tu mít.
Bylo to báječné.
Moc si to užila.
Vidím to na ní a líbí se mi, jak si s ostatními rozumí.
Jak tráví čas se skvělými lidmi, kteří...
jsou mí přátelé a členové štábu.
Je to úžasný zážitek a jsem rád, že ho s ní můžu sdílet.
Tohle je naše předposlední hranice.
Tak jsme tady. V pohraničním městě.
Jsme tady.
Před námi je Mexiko.
Neuvěřitelné. Ale jsme tady.
Jedeme do Mexika.
Myslíš, že hranice je ještě dál?
Tak obyčejné.
GUATEMALA / MEXIKO HRANIČNÍ PŘECHOD
Trčím na hranici
S pár přáteli
Trčím na hranici
S pár přáteli
Potápěl jsem se s Charleym
Myslel jsem, že se utopím
A jedem na motorce
Co nepotřebuje benzín
Jo, jedem na motorce
Co nepotřebuje benzín
Přemýšlím, co se rýmuje s benzínem.
- Modřín. - Jo.
Jedem z Ushuaie
A ach bože, zadek mám od modřin
Hraju pohraniční blues
Pohraniční blues
Je to tam.
No tak!
Pohraniční blues.
Nevím, proč si vybral mě, ale cítím se...
Je mi líto ostatních dětí.
Jistěže jsem ráda, že si vybral mě. Nevím, co by se mnou bylo.
Nechci na to pomyslet, ale...
Nevím, co ho to napadlo: „Měli bychom adoptovat dítě.“
Nevím.
Nebudu se na to ptát, protože odpověď nezjistím,
takže budu jen ráda za to, jak to je.
Dávej na sebe pozor.
- Tak ahoj. - Mám tě rád.
Je to hezké. Cestuje po světě na motorce...
Uvidíme se.
Dělá dvě věci, které ho baví nejvíc.
Bylo fajn cestovat s mým tátou.
- Ahoj! - Ahoj!
VÍTEJTE V MEXIKU
- Alexi, vysvětlíš nám situaci? - Jo.
V zemi momentálně působí malé kartely.
Je to Jalisco Nueva Generación,
kartel Sinaloa, jehož hlavou je Chapo.
Pak je tu Zetas...
MÍSTNÍ PRODUCENT
...což bývali sicarios kartelu Gulf.
Dále je tu Gulf.
Pak je tu Cartels. Loajalita už tu nemá význam.
Není důležité, s kým se znáte.
Jde o to, na koho narazíte.
Nejdřív pojedeme odsud.
Od hranice to zabere asi tři a půl hodiny
na první stanoviště.
Z Oaxacy musíte jet přes Puebla... po dálnici.
A pak můžeme jet přes Mexico City, nebo ho objet.
To je na vás.
Touhle oblastí je lepší projet ve dne,
protože není úplně bezpečná.
Nedoporučuju jezdit do určitých oblastí,
protože by to pro vás mohlo být nebezpečné.
Dobře. Když pojedeme autobusem s naloženými motorkami,
na vlastní pěst,
myslíš, že budeme nenápadní, nebo si nás všimnou?
Mají své tipaře?
Jo, mají takzvané jestřáby, halcones, kteří...
Operují po celé zemi,
jen sedí v autě u dálnice a pozorují okolí.
Takže si všimnou.
A taky protože Ewan je slavný,
sociální média nás prozradí.
Musíme to nějak strávit.
Bylo by skvělé, kdybychom se chovali diskrétně a nenápadně.
Co se může stát?
Zastaví nás...
Můžou vás zastavit. Můžou chtít peníze.
Můžou vás unést.
V nejhorším případě můžete zmizet.
Měli jsme celkem děsivý rozhovor o kartelech a...
Nedávno byl jihovýchodně od Mexico City unesen jeden mexický herec
a naši cestu nikde nepropagujeme.
Nesdělujeme nikomu, kde jsme,
ale však víte,
každý, kdo chce selfie a zveřejní ji, všem prozradí, kde jsme.
Je to opravdu složité. Nevíte, co dělat.
Myslím, že jet ve dne je dobrý nápad.
Když se zpozdíme, myslím... že si říkáme o problém.
S bezpečností jsem si dosud nedělal hlavu,
ale díky tomuhle jsem si uvědomil, že je to reálné riziko.
- Nechci, aby mě unesli. - Rozhodně ne.
Bojuju s obecným přesvědčením.
S tím předsudkem, že Mexiko je nebezpečné.
Spolupracuju s dalšími lidmi, takže mám odpovědnost a váhám.
Chci se zachovat zodpovědně, ale také podnikáme dobrodružství,
takže je potřeba se uvolnit.
Takže je to...
Je to těžké.
Ale jedu do Mexika s obrovskou důvěrou,
optimismem a přesvědčením...
...že to není takové,
jak o tom píšou v novinách nebo jak se o tom mluví.
Tohle je...
...Mexiko.
Mexiko.
Najednou je to tu jiné.
Možná je to těmi silnicemi nebo budovami.
Je to jako zemědělská oblast.
Ten výhled je neskutečně krásný.
Úžasné.
Máme za sebou Jižní Ameriku a Střední Ameriku.
Teď jsme v Mexiku.
My dva jedeme k pobřeží
a David s Russem rychle přejedou do Oaxacy.
Guatemalský autobus jsme nedostali přes hranice, takže dál hledáme.
Na mašině kolem světa: Napříč Amerikami.
Bezva.
Máme tu vosu.
HRANIČNÍ PŘECHOD MEXIKO – GUATEMALA
OAXACA MEXIKO
MEXIKO
Jemu patří ten autobus?
- David. - Jo, Ariel Garcia.
Chceme koupit autobus.
Možná tenhle.
Musí být technicky spolehlivý a provozuschopný.
Proč ho prodává?
Byl v provozu. Ale měli jsme problémy s operátory...
MAJITEL AUTOBUSU
...říkali, že je moc dlouhý.
Můžu dovnitř?
Je ve skvělém stavu.
Vtipné je, že na fotkách se mi nelíbil interiér,
ale začíná se mi líbit.
- Je stylový. - Tak trochu disko.
Rozhodně je to možnost.
Pak je potřeba vyřídit papíry, abychom mohli do Států.
Ale hlavně abychom s ním mohli jet po Mexiku.
Abys věděl, jsem pro.
Ale důležitý je pro mě Mattův názor.
A když řekne, že to bude velký problém...
Malý nevadí, ale když to bude příliš, kašleme na to.
Matte, co ty na to?
Na přívodu paliva netěsní palivová nádrž.
Jeden kardanový kloub je uvolněný.
Nejspíš je dlouho nepromazávali.
Vizuální kontrola motoru.
Rozhodně bude potřeba mezichladič.
Je v něm trhlina, což... Když odejde, končíš.
Dobře.
Můžeme se projet?
Přiveď ho, projedeme se.
Jo, jistě.
Fajn. Odstupte.
- Jedeme, Davide! - Jedeme.
- Ne? - Musím...
- Ukažte. - Co?
Baterka.
Roztlačíme ho a naskočí.
Tak jo, do toho!
- Jdeme tlačit? - Jo.
No tak, vážně?
Vážně jdou tlačit?
Nikdy by mě nenapadlo, že budu roztlačovat autobus.
V Mexiku.
Toč to!
Dobře.
No tak, mamko!
- Stůj. - Zastavit? Co?
Je to o technice. Viděls to. Pochybovals o mně.
Naskočil.
- Je to v kapse. - Kámo.
Projedeme se.
José, Luisi, počkejte tam na nás.
Vidím.
Do toho.
Převodovka.
Je to super.
Takže to bylo vzrušující.
CHAHUITES MEXIKO
Chtěl bych prozkoumat mexické město. Byl by to autentický zážitek.
- Bez turistů. - Perfektní.
Je skutečné.
Vsadím se, že tu mají skvělé rybí tacos a výborný ceviche.
Můžeme si dát domácí mexické jídlo.
Skvělé, co?
Co říkáš na ten divný dvojitý tvar mých vousů?
Trochu obscénní, ne?
Tohle a tohle a pak takový dvojitý tvar tady dole.
Vypadá to trochu jako velká dvojitá brada.
- Jo. - Schováváš dvojitou bradu.
- Podívej. - Myslíš, že ji mám?
Takhle...
Když se podíváš do zrcadla a tohle...
Když si je dole sestřihneš, bude to dobrý.
Tak to vypadá, když jedu na motorce.
Takhle a vypadá to trochu obscénně, tenhle tvar a pak...
Není to hezké.
Dobře.
Jsem rád, že jsme tady.
Objedu to a připojím ji.
Pozor.
Skútr.
Držte palce.
- Deset hodin? - Jo.
Perfektní.
Je to tak příjemné.
Můžu parkovat tady.
Všimli jste si, že spolu s Charleym trochu soupeříme?
Všimli jste si?
Občas se vzbudím v pět ráno a přemýšlím:
„Už má sbaleno?“
Začne mi stoupat adrenalin, moje soupeřivá stránka...
Radši si sbalím, i když odjíždíme až v osm.
Když se mnou někdo soupeří, musím se chopit příležitosti.
Jinak vás bude očurávat.
Já za to nemůžu.
Nejspíš to začal Charley.
Cvak, cvak.
Vypadá to dobře.
- Co tvůj pokoj? - Krásný.
Osprchoval jsem se, oholil se
- a pak jsem si říkal, že bych... - Položil kabel?
Nečekal bych takhle dorážet náklaďák.
Doufám, že David sehnal nějaký autobus.
To hlavní, co je potřeba hned opravit,
jsou přední směrovky, mezichladič,
a musíme vyměnit zadní brzdy.
Ten přívod paliva.
- Vyměnit olej. - Jo. To rozhodně.
- Údržbu... - Asi veškeré kapaliny.
Co mě znervózňuje, a to se mi moc nestává,
je spojka, převodovka, není vidět.
Nevím, jak na tom je.
Ty se v tom vyznáš líp. Přijde mi trochu rozhrkaná.
A chladicí nádrž, protože jestli odejde...
Jinak to nejde, co?
Na víc nemáme čas.
Buenos días.
- Kolik jich udělá denně? - Tři kila.
- Hele. - Jednoduché.
Páni!
To je úžasné. Krásné.
Nenapadne tě, co to obnáší.
Rybí trh je asi tudy, že jo?
Buenos días.
Připraví mi pár malých filet?
- Co je to? - Chňapal.
Gracias.
Moc děkuju.
- Zdravím. - Díky.
Buenos días. - Díky.
Hola. Cómo estás?
- Na zdraví. - Na zdraví.
Jak děláte pravé guacamole?
MÍSTNÍ PRODUCENT
V Mexiku ho obvykle děláme takto.
VEDOUCÍ
Avokádo rozřízneme napůl.
Odstraníte pecku, rozmačkáte ho lžící.
Do rozmačkaného avokáda přidáte nakrájená rajčata,
cibuli, jalapeño, šťávu z limetky a sůl.
A všechno to smícháte.
Tak tady děláme guacamole.
Moc dobrý. Je to...
Větší habanero.
Ach bože, ale jsou hodně ostré.
Ochutnejte je.
- Hodně pálivé? - Kousněte si.
Máš si trochu kousnout.
Měl bys.
Ale ne. Je to jako štír.
Čím menší štír, tím silnější jed.
Pusu mám v jednom ohni, že už to ani necítím.
OAXACA MEXIKO
Kluci si snad užívají méně známé části Mexika,
ale my musíme pohnout s autobusem.
Klasika.
Blokujeme provoz.
Potřebujeme rampu nebo něco?
Chci vyrobit nějakou rampu nebo tak.
Vadí tam ten velký převis zadních kol.
Co takhle najet tam předkem?
Zkusíme to napřímo.
Myslím, že v tomhle úhlu...
No tak!
Zvládne to? Proboha. Má pravdu. Ne!
No tak, zlato! No tak! Jo!
Jo!
Malá vítězství.
To beru.
Jedeme do Tehuantepecu za skupinou lidí zvaných muxes,
což jsou muži, kteří žijí nebo se oblékají jako ženy.
Muxes patří k Zapotékům
a jsou součástí kulturního dědictví.
Jsme muxes ze Santo Domingo Tehuantepecu v Oaxace.
Být muxem je pro mě požehnáním, je to radost.
Za muxe se považuju odjakživa.
Vždycky jsem vnímal, že jsem jiný,
než co společnost definuje jako muže a ženu.
Užívám si jiný způsob života
a přenáším to do umění.
Nikdo mě takto nestvořil. Jsem takový odjakživa.
Krásné. Krásná práce.
Díky.
Jo, tohle by se mi líbilo...
...na zadní část džínové bundy.
To by bylo hustý.
Tohle je tradiční vzor.
Tohle jsou šaty pro čtyřletou dívku.
Předávají se každé generaci.
Ušijete jedny pro svou dceru nebo neteř.
Pak je předají vlastním dcerám a tak dále.
Je to jako dědění vlastní kůže a kultury po několik generací.
Jsme takoví už od začátku.
Vždycky jsme hodně lpěli na rodinných tradicích.
A vždycky jsme byli vnímáni jako součást rodiny.
David.
Zajímají nás možné mechanické problémy,
které lze před cestou opravit.
Kontrola a oprava...
MECHANIK
Problém je, že nemáme dost času.
Na kontrolu máme málo času. Převodovka, spojka, motor a podobně.
Hodně málo času.
- Kolik potřebujete? - No, tak asi týden.
Dneska je třetího.
Třetího, čtvrtého, pátého. Máme na to tři dny.
Šlo by to do pátku? Tři dny?
Zkuste toho dneska udělat co nejvíc.
Chci, abyste se soustředili na spojku.
Chci veškeré potřebné součástky. Dejme se do toho.
Do práce. Souhlasíte?
Ano? Díky. Dobře.
Na desetidenní práci máme necelé tři dny.
Sepíšeme si potřebné součástky.
Protože je to velké město, doufám, že seženeme všechny.
Pokusme se sehnat všechno.
Ten autobus nás odsud odveze šestého v šest ráno.
Spousta věcí a málo času.
Dejme se do práce.
Pneu, nádrž chladicí kapaliny a tak dále.
Mexické deky.
Tuhle kotoučovou pilu na kov.
Kupte, co půjde, abychom to měli po ruce.
Nemůžu dnešek promarnit, zbývají jen dva dny.
Potřebuju součástky a lidi.
Nejlepší způsob, jak si vyhodit plotýnku.
Já nevím. Je to těžké.
Mexické deky.
Co tahle?
- Muchas gracias. - Gracias.
Zvládli jsme to.
Dáte mi na sebe číslo?
- Pořezal jsem si nohu. - Co?
- Jo. - Kámo!
Jo, asi takhle dlouhý řez.
Chceš jet na pohotovost?
Ne, dobrý. V pohodě.
Nástroj na srovnání spojky.
Jsem tady.
Když tě něco napadne, zavolej
a přivezu aspoň čtyři světla, ať můžeme pokračovat.
Jo.
Panebože. Jsou tři.
Jedeme.
Potřebuju co nejvíc součástek. Moc vás prosím.
Pohodlné.
Postele.
Dneska je tak krásně. Počasí je perfektní.
Kolem krásná krajina plná barev.
Každý, komu jsem zamával, mi zamával zpátky.
Je to šťastné místo.
Miluju Mexiko. Miluju ho.
Bude mě mrzet, až to skončí.
Baví mě takhle cestovat a poznávat různé části světa.
Je to vážně... Je to vážně krásné.
Bude to bláznivé autobusové dobrodružství ve stylu naší show.
Těším se do Oaxacy na setkání s týmem a na ten autobus.
OAXACA MEXIKO
Autobus bude hotov.
Snad to bude na noční přejezdy stačit.
Nejspíš nás čeká nejnebezpečnější část naší show.
Bohužel je to na jejím konci.
Byli jsme v Súdánu, Egyptě, na východě Ruska a bůhvíkde ještě,
a můžeme si říkat: „To se nám nikdy nestane.“
Ale tady mám pocit, že je to jiné.
Jsme tady.
Páni, rušné město.
Já vím. Má jinou atmosféru, co?
Obrovský kostel.
Kluci už jsou blízko a porady o bezpečnosti začínají být vážné.
Budeš nás navigovat.
Budeš nám radit ohledně cest, kartelů a dalšího.
OCHRANKA
Mám tu pět různých měst, různých míst. Jsou nebezpečná.
Včera večer mi poslali upozornění ohledně těchto malých měst...
...kolem kterých pojedeme.
Momentálně jsou velmi nebezpečná.
- Ano. - Dneska?
Za městem na ně zaútočili...
BBC – LAFE LANGFORD PŘÍBUZNÝ OBĚTI
...těžkou palbou, a to tak, že jedno z aut explodovalo.
Zmasakrovali je.
Christina vyskočila z auta
a mávala na kartel, aby přestali střílet.
Možná si je s někým spletli,
ale nicméně, byli tam nevinní lidé, ženy a děti.
Takže jsem ti chtěl říct, že zjistíme,
jestli naše trasa povede přes tato místa,
nebo jestli je objedeme.
Překlad titulků: Petra Kabeláčová