سنقطع 21 ألف كيلومتر مارّين بـ13 بلداً.
من "يوشوايا" وعبر "الأرجنتين" و"تشيلي" إلى صحراء "أتاكاما"،
متوجهين إلى "لا باز" قبل عبورنا بحيرة "تيتيكاكا"،
مكملين رحلتنا محاذين لجبال "الأنديز" إلى "كولومبيا" ومن ثم "بنما"،
و"أمريكا الوسطى" والمكسيك"، لنصل إلى "لوس أنجلوس" بعد 100 يوم.
"(راس مالكين)، مخرج ومنتج"
سنعطيهما كاميرات فيديو،
وسنضع كاميرات وميكروفونات في خوذتيهما
حتى يستطيعا التصوير في أثناء السفر.
أهذا هو الطريق؟ يا إلهي يا إلهي!
"(ديفيد أليكسانيان)، مخرج ومنتج"
ستسافر دراجة ثالثة معهما،
وسيقودها "كلوديو"، المصوّر.
إضافة إلى ذلك، "راس" وأنا سنسافر بشاحنتين كهربائيتين،
ومعنا المصورون "جيمي"
و"أنتوني" و"تايلور"، الذين سيساعدوننا في الأمور اللوجستية.
سنصور الرفاق من الشاحنتين
مرافقين إياهما حتى الحدود،
لكن بعد ذلك، ستسافر الدراجات بلا رفقة.
"(أوهاكا)، (المكسيك)"
"3711 كيلومتراً حتى (لوس أنجلوس)"
علينا المرور مناطق مختلفة من "المكسيك".
يقول البعض إنها خطيرة.
والبعض الآخر يقول إنها ليست كذلك.
يُفضّل ألا نقود ليلاً.
غالباً تلك ليست فكرة جيدة.
أجل، بالضبط. سنرى.
لكن بكل تأكيد، سنستمتع حين نحصل على تلك الحافلة.
أتوق لرؤيتها تتحرك.
"توقف"
تباً! إنها رائعة يا "ديف".
- ادخل وألق نظرة إليها. - لنلق نظرة. فهمت.
حسناً.
- أجل. إنه يهبط كثيراً. - عجباً!
- هذا ارتفاع منخفض. - حسناً، إنه... منخفض جداً.
إن واجهتنا مشكلة، أتمنى أن تواجهنا هنا
لا في منتصف "شيواوا"، أليس كذلك؟
- لا نريد مواجهة مشكلات في "شيواوا". - "هوسا"؟ خراطيم؟
لكنني سأعثر على كلب في "شيواوا".
"شيواوا".
- عليكما أن تقررا. - ماذا لو صار اللون أزرق...
لون أزرق على هذا الجانب وبرتقالي على الجانب الآخر؟
كان عليّ أن أسألكما.
يا إلهي!
انظر.
ربما كان ذلك خياراً خطأً.
"(مايكل)، منتج محلي"
لنستخدم... توقف حين ترى لوناً برتقالياً مناسباً.
- هذا اللون الأزرق يعجبني. - هذا؟
- هناك. - هذا.
أجل، قد يكون مناسباً.
أجل يا صاح.
- كنت أفكّر في شعار "لونغ واي أب". - أو...
- ينبغي علينا وضع شعار "لونغ واي أب". - ماذا عن رسمة البرق.
- أجل. - صاعقة برق؟
عليها علامة المنع، لأنها ليست كهربائية.
حسناً. المقاعد.
حددا عدد المقاعد المرغوب.
- أجل، إن كان لا بأس بهذه... - يمكننا ترك 4 أو 5 صفوف فقط
وستتبقى مساحة للأسرّة والدراجات.
إن المقعد بعيد لوضع ساقي عليه.
هذه الحافلة ضخمة.
توجد مقاعد كثيرة.
، يا ويلي!
هذه هي المكابح.
"(عمر)، كهربائي"
مكابح الطوارئ، عند إنزال الدراجات على جانب الطريق.
لكن أين... ضوء المكابح فقط...
- اضغط على زر المكابح. هذا. - إنه ضوء المكابح.
أجل، ها هو. حسناً.
كم سينخفض وزن الحافلة بعد إزالة كل هذه المقاعد؟
ستتحرّك بسرعة. ستقطع 160 كيلومتراً في الساعة.
الحافلة الطائرة.
ألا يجب فك البراغي عنها جميعاً؟
- أيمكنك رؤيتها؟ - نعم.
على أحدنا النزول تحت الحافلة وتثبيت الصواميل،
وعلى أحدنا فك البراغي.
حسناً، علينا النزول و...
المكان قذر بالأسفل يا صاح.
صحيح.
"تشارلي"، ينبغي أن ترتدي نظارات حماية.
معي نظارتي للقراءة.
، يا ويلي!
هذه هي الوحيدة التي أستطيع الوصول إليها، هذه.
هذه؟
عليّ إخراج واحدة على الأقل، هيا.
سيسخرون منّا...
أقضي حياتي كمشاهد... لست أمثّل أو أغامر.
أشاهد هذه البرامج.
البرامج التي يصنعون فيها الدراجات والسيارات.
رجال موشومون في كل أنحاء "أمريكا"...
وتحاول إزالة صامولة أمام الكاميرا
وتدرك كم هم بارعون.
أحاول فك صامولة.
بحقك!
يسعدني وصول المعدن لأن صناعة هذه المنصات ضروري.
ابق مكانك. أمسك هذا فحسب.
- هل هناك مساحة لوضع منصتين؟ - نعم، يقول نعم.
يمكننا صنع منصتين بعرض 50 سنتيمتراً.
سيكون العرض الكامل متراً.
3 أمتار.
"(إنريكي)، ميكانيكي"
عرض 50 سنتيمتراً وطول 3 أمتار.
- إنه يحل مشاكلي. - أجل.
عثرت على واحدة...
- عثرت على واحدة هنا. - حسناً.
رباه! يصعب العثور عليها.
أمسكت بواحدة. أشعر بها في يدي.
إنه لا يدرك مدى صعوبة هذا ومدى ضيق مساحة عملي.
هذه هي.
حسناً، لقد أمسكت بواحدة. مهلاً.
مهلاً.
لنبدأ بهذه.
أمسكت به. واصل فك البرغي.
استمر. اضغط...
كدت تفكه بالكامل.
كدت تفكه.
استمر.
كدت تنتهي.
- هذا... - لقد فككنا واحداً.
- أجل. - لقد فككنا واحداً.
حسناً. شكراً يا صديقي.
توقيت مثالي.
فككنا واحداً يا "ديف".
علينا نصب الأسرّة وفك البراغي
وعلينا إصلاح الإضاءة والكهرباء
وإنهاء الباب وفتحه أكثر
وإعادة نصب السقف وتوفير مكان للمولدات
والعثور على مولدات.
وهذا كل شيء تقريباً.
لم يتبق الكثير.
لم نتوقع هذا، أليس كذلك؟ حين بدأنا رحلتنا من "يوشوايا"؟
أننا سوف...
أننا سنكون تحت هذه الحافلة قبل 10 أيام من نهاية رحلتنا.
اليوم وغداً لإنهاء رحلتنا.
ليس لدينا... لا وقت لديّ يا صاح. إنه...
لم يبدأ الرجل في اللحام بعد
لأن هذه المواد كانت يجب أن تصل في الـ8 صباحاً.
رغم جنون هذا، أريد معدناً وألومنيوم، حتى أكون مطمئناً.
يجب أن تكون هذه الحافلة بلا أعطال ميكانيكية.
المنصة تفوق السقف أهمية.
هنا توجد الدعامة الأساسية...
"(مات)، (ريفيان)"
التي أفترض أنها تمنع الحافلة من التمايل. هيكلها.
علينا قطعها.
ما سأفعله هو، توجد دعامتان رأسيتان هنا وهناك.
وسأضع دعامة صغيرة تبدأ من هنا
وتسند الدعامتين الرأسيتين بزاوية 45 درجة.
بهذه الطريقة، يثبت كل شيء في مكانه أثناء قطعي هذه.
ضوء المكابح، الإشارات، المصابيح الأمامية.
هذا الشيء والذي في الخلف والأضواء الموفرة للطاقة.
- هذا إن لم يكن أمامنا وقت طويلة. - أجل.
وإن لم تعمل الأضواء الموفرة للطاقة، يمكن وضع 6 أضواء صغيرة.
عليّ وضع قطع لدعمها،
حتى لا ينهار الهيكل أثناء قطعها.
هل لدينا أي خردة معدنية؟
لننه صناعة هذه المنصة أولاً.
- يجب إنهاء المنصة. رباه! - أجل، أعلم.
من المضحك أننا قدنا من "غواتيمالا"، أليس كذلك؟
قبل أيام معدودة.
كنت أنظر إلى الخريطة وفكّرت، كيف فعلنا ذلك؟"
ثم تذكرنا أننا قطعنا ذلك الطريق قيادةً.
صار الأمر منهكاً.
عقلي، لا يمكنني استيعاب الأمر.
ينظر المرء إلى أقصى جنوب "الأرجنتين" ويدرك كم أنها مسافة طويلة.
يفكّر، "رباه! لقد... إنها رحلة طويلة."
إنه حقاً الطريق الطويل شمالاً.
أليس كذلك؟
أطول بكثير من الرحلتين السابقتين، لكنها لم تكن مسافة طويلة.
المسافة أقصر، لكن أشعر أنها رحلة أطول.
أجل. لا أعلم السبب.
لقد شخنا.
- أتظن ذلك؟ - كلنا كبرنا وصرنا مرهقين.
- وأكثر اتساخاً. - سأتخلى عنك.
ما حققته في الأيام الـ3 المنصرمة، ما كنت لأستطيع فعله من دونك.
عمل رائع فعلاً. انظروا إلى هذا.
لم ننته بعد.
أحتاج إلى الغد أيضاً، اتفقنا؟
غداً، سيكون... يجب إنهاء كل الأعمال غير المنتهية.
- حسناً. - لكن دعونا نستمتع بوقتنا غداً.
- حسناً؟ شكراً يا صاح. - أجل. لا شكر على واجب.
تبدو الحافلة مذهلة، لكن لا يزال هناك كثير من العمل لإنجازه.
تبقى يوم واحد لإنهائها.
كيف سينجزون كل الأعمال المتبقية؟
أريد أن أرى إن وصلت أي من الأغراض.
يُفترض أن تصل المنصة.
أجل.
تأمّلوا هذا.
لقد صنعوا هذا في يوم واحدة.
هذا والسلالم.
تأمّلوا هذا اللحام المتقن والطلاء.
يوم واحد.
لا أطلب من أولئك الرجال شيئاً.
يعرفون كيف ينجزون عملهم بشكل أفضل مما أتصور.
إنهم يبذلون قصارى جهدهم لتجهيزنا.
اليوم هو الـ5.
لقد بدأنا العمل في يوم 4.
هذا لا يحدث في أي مكان. مطلقاً.
انظروا إليهم.
أجل، نفسها.
هنا، أليس كذلك؟
بلى.
هذه مفصلة رائع.
ربما يوجد، القليل...
أعطني القليل...
أجل، قال إنه يستطيع...
حسناً.
، لقد انتهى اللون البرتقالي.
- "تشارلي". - انظر إلى هذا.
إنه يكشفه.
رائع جداً.
- يبدو رائعاً، مزيج الأزرق والبرتقالي. - مذهل.
بالنسبة إليّ، فاللون البرتقالي بارز أكثر، أنت...
حسناً، أنا قلق من اعتلاء هذه المنصة...
ومحاولة إدخالها.
ماذا...
أتفهم قصدي؟
أريد قياسها مجدداً
لمعرفة المساحة المتاحة بالضبط.
نعم. سنعود لقياس الدراجة.
ماذا كان طولها؟ 132 سنتيمتراً؟
- 130 سنتيمتراً. - 130 سنتيمتراً.
أأنت متأكد من قدرتنا على الانتهاء بحلول صباح الغد؟
أنت متأكد، أليس كذلك؟ تأمّل حالك.
أجل، سننتهي.
كانت "المكسيك" مذهلة حتى الآن،
والناس هنا كانوا مذهلين،
لكن علينا الإذعان لنصيحتهم بعدم القيادة ليلاً.
لقد أنهيت اتصالي بشركة "إس أو إس" الدولية،
وهم من يتولون نصحنا في ما يخص الأمان،
ونصحونا بسلوك هذا الطريق.
- حسناً، إلى "إل باسو"؟ - إلى "إل باسو".
لا أريد التحدث بسوء عن "المكسيك" لأنني أحب المكان هنا، وتوجد...
لم نُقابل سوى بالود والحسنى من الناس هنا حتى الآن.
كما قال أحدهم، "لا تهم البداية، المهم النهاية"، أليس كذلك؟
- بلى. - لذا يجب أن تكون نهايتنا قوية.
المولدات، إن أمكنك تجهيزها،
حتى أخبر الرفاق أننا سنقود...
سأتعامل مع هذا. أحتاج إلى "خافيير".
أريد التأكد من أن تصاريحنا صحيحة.
كيف حال التصاريح؟
ستأتي شركة التأمين خلال 50 دقيقة.
والرخص، في الـ11 صباحاً.
- ماذا؟ - الرخص.
سنغادر في الـ7 صباحاً.
أجل يا رجل، لكنها الحكومة.
- لا علاقة لي بالأمر. - إنه النظام.
إنه النظام.
هل هناك ما يمكننا فعله؟
- لا. - المكتب مغلق الآن.
تنقصنا مستندات،
لكن المشكلة الكبرى هي أن الدراجات قد لا تدخل الحافلة،
ويجب أن نعود إلى الطريق غداً.
طول الدراجات 130 سنتيمتراً حتى المرايا الجانبية.
كم طولها.
132 سنتيمتراً.
130 أو 132 سنتيمتراً، وهذا هو ارتفاع الباب.
لذا علينا إزالة الحاجز،
ولا أظن أنها ستدخل بحالها.
ذهب "إيوان" لتفقد الطول، وحتى المقود، طولها 132 سنتيمتراً،
وتلك الفتحة ارتفاعها 132 سنتيمتراً، لذا لن تدخل.
لكن المشكلة هي...
أعني، الساعة الآن الـ5 والنصف.
سنغادر صباحاً.
أمامنا الكثير من العمل لننجزه.
نعدّل الحافلة لتحمل الدراجتين.
إن لم تستطع حملها، فلن يجدي هذا نفعاً.
- هنا وهنا وهنا. - أجل.
مفهوم.
ما معنى "أقصى" بالإسبانية؟
- "موتشو". - "موتشو"؟
كما كنت.
- بالضبط. - أجل.
إنها الـ3 صباحاً فجر يوم مغادرتنا.
لا يزال الرفاق يعملون.
لقد عملوا طوال النهار.
وطوال الليل. كلهم.
بعض أمهر الرجال الذين عرفتهم.
الشيء الذي نحاول التعامل معه الآن
هو إدخال هاتين المنصتين.
منصتان، متجاورتان، ستمكناننا من الدخول.
أنا متأثّر جداً بجد هؤلاء الرجال في العمل.
لم يطلبوا أي مبلغ إضافي.
لم يطلبوا الكثير من الأساس.
وهم ملتزمون جداً... بمحاولة مساعدتنا.
يوم الحافلة.
يجب أن أحترس من ألا تروا...
"كاميرا اليوميات"
مؤخرتي في انعكاس التلفاز.
أنجز "ديفيد" عملاً مذهلاً بالعثور على حافلة،
والحصول على ميكانيكيين وعمال لحام وجعل "مات" يقطع الباب.
لقد رتّب لكل هذا في لمح البصر.
سيكون ذلك مذهلاً.
سنركب الدراجات نهاراً، ثم نضعها في الحافلة التي ستتحرك بنا ليلاً.
بينما تُشحن الدراجتان.
، أنا متحمس جداً.
جميل.
لقد حولوا حافلة قديمة ومتهالكة
إلى حاملة دراجات مجنونة لرحلتنا،
ومسكن لنوم الفريق.
شكراً لكم.
تأمّلوا هذا.
أحسنت يا "ديف".
- أجل. - يبدو ذلك مذهلاً.
- تبدو رائعة. - عجباً! وضعوا الأسرّة.
- "ديف"، إنها مذهلة. - هذا مذهل.
أحسنت يا صاح.
أجل، ثمة وسائد.
بالنسبة إلى الأجزاء الميكانيكية، كانت هناك قطع كثيرة مفقودة،
واشتريناها من كافة أنحاء "المكسيك".
لقد أنجزوا الإصلاحات الميكانيكية لأننا أردناها أن تكون سليمة.
ثم أردنا تعديلها لتناسب استخدامنا.
فبحثنا عن حدّاد لصناعة حمالة السقف في الموعد وهذه الأسرّة
لتكون قابلة للاستخدام ولإدخال الدراجتين.
أظن أن هذا أحد أفضل الأمور في السيارة.
استغرق هذا منهم وقتاً طويلاً.
- يا إلهي! - عجباً!
وطولها ليس مترين ونصف.
- طولها 3 مترات. - هل صنعوا هذه المنصة؟
- صنعنا المنصة، أجل. - درجة بدرجة؟
درجة بدرجة ثم لحمناها.
"ديف"، يا رجل. أظن أنك تستحق برنامجك الخاص.
"(ديف) للحرف".
"ديف" يفعلها مجدداً هذا الأسبوع في "(ديف) للحرف".
كيف يفعلها؟
هذا مذهل،
خاصةً مع اللونين الأزرق والبرتقالي مع الدراجات.
والذي... كل ما تم في الداخل.
هذه هي اللحظة المنتظرة. هل ستعمل؟
أجل، قليلاً.
- 1. - أجل.
- لا. آوه، مهلاً. أجل. - ها هي. أجل.
أهي جيدة الآن؟
أجل.
توجد لحظات صغرى وأخرى كبرى في الحياة.
كانت تلك لحظة كبرى، العمل على هذه الحافلة.
مرحى! لقد اشتغلت بسلاسة.
ويعني لي هذا الكثير.
لقد عملوا بجد. إنهم يحبون نتيجة عملهم.
لقد ابتسموا وعملوا بجد.
وأنجزوا الأمر.
المشكلة الوحيدة هي التصاريح.
كان يُفترض أن تصلنا الرخصة ليلة أمس.
لسوء الحظ، لم تصل، لكننا سنحصل عليها صباح اليوم.
إنني أنظر إلى البوابة، آملاً أن يصلوا لكن...
ما الخطة؟ حتى نكون... جميعاً على وفاق.
الخطة أن تغادروا الآن.
سنرى إن أمكننا التحرك.
لكن أياً كان، سنتقابل في نفس المكان.
إن وصلت التصاريح، فسيعيدنا ذلك إلى خطتنا المعهودة.
سننطلق من دون الحافلة.
ستلاقينا الحافلة لاحقاً، وسنتوجه إلى أعماق "المكسيك".
"(تيوتيهواكان)، (أوهاكا)"
"محمية المحيطات (تهواكان-كويكاتلان)، (المكسيك)"
يا إلهي! يوجد صبار في كل مكان.
هذا وطن الصبار.
إنه وادي الصبار.
جسر وسط سماء الصبار.
- ذلك... أجل. - إنها تشبه ذيول القرود.
وكأنها مئات ذيول القرود مجتمعة أو أفاع...
هذه تشبهنا قليلاً.
سأقلّد الصبار. تقليد.
لم أركب منطاداً من قبل.
"(تيوتيهواكان)، (المكسيك)"
لكن سنحت لنا الفرصة الآن.
رباه! هذا مذهل حقاً!
يا إلهي!
"إيوان".
عجباً!
- تأمّل هذا المنظر. هذا رائع. - يا إلهي!
إنه يحدث. إننا ننطلق.
، يوجد هرم. تأمّل ذلك.
- عجباً، هناك! - هرمان. يا إلهي!
إنه جميل. انظر إليه. إنه منظر جميل جداً.
لم أظن أنني سأطير مع 40 منطاداً آخر.
هذا مذهل.
فوق المعبد في وسط "المكسيك".
هذا مذهل.
أيمكنك تصور الخروج من الغابة
ورؤية هذان الهرمان تحيط بهما شوارع ومتاجر؟
كأنها نسخة "المايا" من "لندن" في عام 350 ميلادية؟
أحب ذلك.
لا أحب النظر إلى أسفل.
ما زلت أشعر بالخوف من السقوط.
لكنني أحب هذا الشعور، كم هذا مريح وبسيط!
- أليس رقيقاً جداً؟ - بلى.
أحب هذا المنظر جداً. إنه جميل.
هل سنذهب إلى نهاية الطريق أم نعود أدراجنا؟
- لا أدري. - حسناً.
أحب بساطة الأمر.
- جميل جداً. - كنت لأشعر بالرعب.
لقد وصلنا.
حظاً موفقاً.
، لقد أمسكوا بنا.
هذا درامي جداً.
لو لم يمسك أحد بحبلنا، لصار أمراً درامياً بحق.
تأمّل هذا الهبوط.
عجباً!
أحسنت.
لا حادثة.
هل أعجبتكما الرحلة؟
- لقد أحببتها. شكراً لك. - كانت رائعة.
- أجل، شكراً جزيلاً لك. رائع. - كانت جميلة جداً.
كان ذلك جيداً باعتبارها أول رحلة لي، أليس كذلك؟
هؤلاء الرفاق يؤدون حجاً من نوع ما،
لكنني لا أفهم الأمر،
سوى أنهم يقفزون من الشاحنة.
أجل، لقد جهّزنا كل شيء.
"مكالمة مع المنتج المحلي"
- الأسرّة جاهزة. والحافلة جاهزة. - بحقك، لا...
الميكانيكيات جاهزة.
الأضواء جاهزة.
- كل شيء شغّال. إنها جاهزة للحركة. - سوف...
سأعتصرك وأعضك.
أكن لك حباً جماً.
شكراً لك يا صاح.
إنني أفقد عقلي.
سنلتقي بالحافلة والدراجات خلال دقائق.
"(الولايات المتحدة)، (المكسيك)، (تيوتيهواكان)، (خواريز)"
"تشارلي"، أظننا نقترب من
المكان الذي يُفترض أن نقابل فيه الحافلة.
جميل.
أتوق إلى رؤية نهاية الطريق.
بم انشغلوا؟ ماذا فعلوا؟
نحن نحج إلى "جوكويلا".
نحمل عذراءنا إلى هناك.
يذهب البعض سيراً، وآخرون بالدراجات. وأخذنا نحن شاحناتنا.
، عجباً!
"(ماكس)، منتج محلي"
من يسيرون، خرجوا منذ 13 يوماً.
ماذا يوجد في نهاية الرحلة؟ ما هدفهم؟
حين نصل، ينتظرنا أهل القرية.
يشعلون الألعاب النارية. تُعزف الموسيقى وتُرمى القصاصات من أجل "العذراء".
مرحباً!
شكراً.
لا. حسناً، هذه المرة...
لقد نلت منه مجدداً.
وداعاً.
ها هي الحافلة.
أول اعتلاء للمنصة.
- جميل يا رفاق. - سنقودها.
- أحسنتم يا رفاق. - أحسنتم. إنها رائعة.
لا.
كما يُقال... شكراً لكم.
إن هذا يحدث الآن.
يكاد لا يحدث.
كان هذا أول كيلومتر لنا.
لنر إن أمكننا قطع 1600.
إنها مذهلة، أليس كذلك، الحافلة؟
أحبها.
أظن أن المقاعد مرتبة جيداً.
إنها تسير بسلاسة.
والأهم، أن لها شخصية.
لها شخصية مميزة.
جميل.
ثمة بعض المناطق الخطيرة...
التي أُمرنا ألا نتوقف فيها ونواصل التحرك.
واليوم،
"(شيواوا)، (المكسيك)"
عج اليوم بتلك المناطق عن الأيام السابقة...
إن كان هناك ما يستدعي القلق الحقيقي،
أظن أن علينا أخذ الأمر على محمل الجد.
وبقليل من التوفيق، سيسير كل شيء على ما يرام.
آخر مستيقظ.
جالس.
أجل، أُثير خوفنا بسبب ما يجري في شمال "المكسيك".
لقد اتخذنا كل الاحتياطات.
ربما لا يكون الطقس جيداً، لكنه النهار.
ويتوق الشباب إلى ركوب دراجاتهم.
150 كيلومتراً حتى حدود "الولايات المتحدة".
و نحن مستعدون للانطلاق.
وإن أمكننا عبور الحدود اليوم،
فسيكون هذا آخر عبور حدود في رحلتنا.
وسنعود إلى "الولايات المتحدة"، وهذا مثير جداً.
ها نحن في شمال "المكسيك".
أعترف بأن العودة إلى الدراجة سارة للغاية.
كان يُفترض أن يكون ذلك أخطر طريق نقطعه.
وها قد عدنا إلى الطريق وفي طريقنا إلى "أمريكا".
ونأمل أننا ظهر اليوم قد نكون في "أمريكا".
آمل أن نعبر الحدود اليوم.
الذهاب إلى مكان مألوف.
يحضر إلى ذهن المرء،
"حسناً، ينبغي أن يكون الأمر سهلاً. سندخل (أمريكا)."
لكن هناك احتمال ألا يكون الأمر سهلاً.
يقول الجميع إن المشاكل تحدث في آخر 5 بالمئة من الرحلات.
هذا صعب
لأننا نريد السماح لأنفسنا بالشعور بأننا شارفنا على الانتهاء
وأننا حققنا ما عزمنا على تحقيقه.
وهذا أخطر جزء من الرحلة.
"تشارلي"، أتصدق هذا؟ إننا في طريقنا إلى "خواريز".
لا، أعترف أنني لم أكن أتوقع هذا.
توقعت طقس الأمس.
قطعاً.
- تبللت. - أأنت بخير؟
انظر إلى المياه هناك.
انظر إلى ذلك.
أشعر أننا في نهر.
"(خواريز)، (المكسيك)"
فوتنا موعد عبور الحدود بـ40 دقيقة.
لم نعلم أن الحدود تقفل أبوابها في الـ2 ظهراً.
ليس للناس. يمكن للناس العبور طوال اليوم، لكن...
معداتنا مثل الكاميرات هي الأزمة.
لقد تهنا عن مرشدنا،
ونحاول الآن معرفة الطريق إلى الحدود.
وأظن أننا فقدنا الدراجات لأنني لا أراها.
لم نكن في أفضل مكان.
لنتوه فيه.
هل تهنا حقاً في "خواريز"؟
لقد تهنا في "خواريز"، نعم.
غالباً نحن في منطقة عصابة مخدرات.
- أنحن بعيدون عن الحدود؟ - لا.
تفصلنا عنها 10 دقائق. ليست بعيدة.
- حسناً. - أرجوك.
اهدؤوا يا أصدقائي.
لقد أفسد الطقس الأمور،
وأظن أننا فوتنا فرصتنا لعبور الحدود،
ما يعني أننا قد نعلق في مكان نُبهنا منه.
"الحدود المكسيكية الأمريكية"
- أهذه هي الحدود؟ - نعم.
هذا مخيم لاجئين.
هنا. الدراجة هنا.
ها هي الدراجات. ها هو "تشارلي".
أجل.
"(ليكو)، سائق"
- أحسنت عملاً. - شكراً.
"ليكو"، شكراً.
نحاول العبور إلى "إل باسو".
أظن أن كثير منّا أحبوا الحافلة.
نحاول العبور بها.
ثمة الكثير من المستندات لإنهائها لكن...
علينا هنا عبور الحدود كأفراد، أليس كذلك؟
وقد فعلنا. ختمنا جوازات سفرنا.
لكن الآن، كما اكتشفنا،
"إيوان" و"تشارلي" عليهما ختم جوازيهما لإدخال الدراجتين،
على بعد 40 كيلومتراً في هذا الاتجاه.
"(إل باسو)، (خواريز)"
ثم عليهما العودة للعبور إلى "إل باسو"، "تكساس".
بسبب حملنا كل معدات التصوير هذه،
علينا قطع 32 كيلومتراً، لا أصدق ذلك، في الاتجاه المعاكس.
حاملين معداتنا.
لكن لا حق لنا في الشكوى من التأخير
في حين يوجد مجتمع كامل يعيش هنا منذ شهور
منتظراً عبور الحدود.
أستعجب منظر هذه الخيام والحدود قريبة إلى هذه الدرجة.
من هؤلاء الناس؟
هؤلاء أشخاص جاؤوا من جنوب "المكسيك"
"(كليمنتي)، منتج محلي"
لجوءاً بـ"الولايات المتحدة"
بسبب خطورة كثير من الولايات المكسيكية.
هددتهم الجريمة المنظّمة
أنهم إن لم يبيعوا مخدراتهم، فسيقتلون أفراد عائلاتهم.
لذلك هربوا.
ومنذ متى وهو هنا؟
شهرين ونصف.
أنا آسف. نتمنى لك حظاً موفقاً.
هذه هي الحقيقة المرة لما يجري.
عدم استقرار العصابات يصعّب العيش على الجميع.
يحتاج الجميع إلى فرصة يا صاح.
إنهم يتحرون خلفياتهم بدقة.
"(جايمي)، سائق"
كل عربة وكل سيارة، يتحرون أمرها.
يقف الناس لـ4 أو 5 ساعات لعبور الحدود. الأمر صعب جداً.
معظم الناس يريدون دخول "الولايات المتحدة" للعمل.
بعضهم عمّال مجدون.
"البوابة الغربية للحدود"
"جامعة (تكساس) في (إل باسو)"
حسناً.
أجل.
لسنا... لم نغادر "المكسيك" بعد،
ولم ندخل "أمريكا" بعد، لذا...
هذا مضحك، لا نعرف أخبار الجميع.
- لا فكرة لديّ. - لا نعرف مكان أحد.
"البوابة الشرقية للحدود"
لا نعرف مكان "راس". ولا نعرف ماذا حدث لـ"ديف".
لا نعرف ما يشغل أي أحد.
أنصت، أعلم أن "راس" قال،
"اعبروا الحدود إلى (أمريكا) بأي طريقة. بالتوفيق."
وانقطع الاتصال.
حسناً.
مؤخرتي مبللة.
"أهلاً بكم في (الولايات المتحدة)"
تخطت الساعة الـ2 صباحاً.
نحن عند الحدود منذ 12 ساعة رسمياً، وللتو عبرناها.
الإيجابي أن كل الشباب عبروا الحدود.
وكذلك الدراجات.
نحن في "أمريكا".
وصلت رحلتنا إلى "أمريكا".
"(إل باسو)، (تكساس)"
كان دخولنا "أمريكا" شاعرياً جداً.
حين أخبرني...
كنت آمل أن يقول، "مرحباً بعودتك إلى الوطن يا سيدي." إذ...
أعطيته جواز سفري،
وطرح عليّ بعض الأسئلة عن الرحلة
ثم نظر إلى الدراجة و...
أعاد إليّ جواز سفري وقال، "رحلة آمنة يا سيدي."
وقد كان شخصاً رائعاً.
كان وسيماً جداً. رجل طويل. عيناه كانتا رماديتين.
وكنت أفكّر...
"في فيلم، هذا هو الشخص المناسب لتمثيل دور حارس حدود."
و، آم...
لكنه قال، "رحلة آمنة".
ثم عبرنا الحدود.
أنا متحمس من أجل اليوم
لأن السفر في "أمريكا" سيكون مختلفاً.
سنحاول قطع أكثر من 320 كيلومتراً اليوم.
اليوم الأول في "الولايات المتحدة".
احترس. "تشارلي".
في اللحظة المناسبة.
اليوم الأول في "الولايات المتحدة".
حرفياً، يقودنا هذا الطريق إلى "لوس أنجلوس".
هكذا فقط.
"(لوس أنجلوس)، (بالم سبيرنغز)، (ويلكوكس)، (إل باسو)"
لا تزال هناك مشاكل كبيرة مع الدراجات الكهربائية
لأننا معتادون طريقة أبسط.
لكن تلك الطريقة الأبسط ملوثة،
ويجب أن تتغير هذه الطريقة الأبسط.
من المثير للاهتمام كيف تغيّرت مبادئنا.
مثلما تغيّرت مبادئ أول من قادوا السيارات العاملة بالوقود،
كانوا يزودونها بالوقود و...
لكنهم لم يعلموا من أين سيملؤون خزان الوقود تالياً.
لم تكن هناك بنية تحتية وكنا في نفس الموقف.
نحن في بادرة ذلك التغير.
أتعلم؟ سنتذكّر هذه الرحلة ونقول،
"رباه! لقد فعلناها وقتها"، حين لم يكن شيئاً جاهزاً و، آم...
غالباً هذا سبب إثارة فعلنا لهذا الآن.
انظر إلى ذلك. إنها تُشحن.
لقد أنهت 6 بالمئة في 3 دقائق.
هذه مذهلة.
سيغير هذا الأمور.
هذا عظيم يا صاح.
مرحى! هذا رائع جداً.
لقد رأيت هذه، سمعت بها،
"(بيلي)، ساكن محلي"
وهذه أول مرة أراها تعمل،
وتسير على الطريق فعلاً.
هذا لا يُصدّق.
"(ويلكوكس)، (أريزونا)"
فكّرت في أن أريكم كيف
"كاميرا اليوميات"
هي الظروف هنا صباحاً.
يمكنكم رؤية بعض الصقيع،
لذا يُستحسن أن ننتظر قليلاً قبل المغادرة.
الساعة الـ7.
أظن أنه يُفضّل أن نغادر في الـ8 أو الـ9.
شرب بعض القهوة سيكون مفيداً جداً.
يا لها من طريقة مثالية لإنهاء رحلة مثالية.
"كاميرا اليوميات"
أنا حزين بعض الشيء في الواقع.
، موجة حزن.
أشعر بقليل من حزن ما بعد السفر اليوم.
أدرك أن الرحلة ستنتهي وهذا محزن.
وباقتراب النهاية، أشعر بالاستياء.
القيادة إلى جوارك رائعة يا "تشارلي".
كانت رحلة مذهلة حقاً.
لكن حين تركب دراجة، تركز في قيادتها
وتتصل بها وتلتحم بها وتكون جزءاً منها،
وتكون قريباً من المنظر الذي تراه بشكل ما.
حين تركب دراجة
وتمر بكل هذه الأماكن المختلفة والنائية ربما،
أو تدخل بلدات صغيرة أو قرى.
أظن أن الناس ينجذبون إلى ذلك تلقائياً.
أنت في بيئتهم.
وكثيراً ما يشعر الناس بالأسف على المرء
بسبب بلله أو اتساخه بالتراب.
وبسبب ذهابك إلى المكان قيادةً، تشعر بالانتماء إليه أكثر.
أنت لم تذهب إليه بطائرة.
تستحق أن تكون موجوداً فيه بطريقة ما.
إنه حق لك.
تجد الأصدقاء حولك في كل مكان.
أحب الصبار.
رفاق كفاحنا.
لا يتذكر المرء الأيام السهلة.
الأيام يمتزج بعضها ببعض.
الأمور التي تتذكرها بقية حياتك
والأمور الصعبة.
إنها أمور عليك تحمّلها مهما اشتدت المحن.
ومن دونها، لا يحصل المرء على تجربة مذهلة كهذه.
لست أبدأ رحلة مفكراً أنها خطيرة أو متهورة أو...
أتحمس فقط لخوضها.
لا أراها كذلك.
أظن أن هناك أخطاراً في ركوب دراجة نارية بأي حال.
أنا متصالح مع ذلك. لا أبالي. أحببت...
لن أكف عن ركوب الدراجات لخطورتها.
أحبها، وهي جزء من شخصيتي.
خلال مرورنا بـ"أمريكا الجنوبية" و"أمريكا الوسطى" و"المكسيك"،
قابلنا أناساً ودودين جداً ومستعدين لتقديم العون
ومهتمين بمخططاتنا.
في "بوليفيا"، كنت خائفاً.
خفت على "تشارلي" بسبب الطرق
وكون ساقي "تشارلي" ضعيفتين.
تعتني بنفسك في فترات الاستشفاء بطبيعة الحال.
أحياناً يتطلب الأمر الذهاب إلى مكان مثل "ماتشو بيتشو"
وتسلّق كل تلك الدرجات
لأعرف أنني أستطيع فعل أكثر مما أظن.
أهلاً بكم في (كاليفورنيا)
يا له من مكان رائع
أجل. مرحى!
سيقابلنا بعض الأهل والأصدقاء في "بالم سبرينغز"
حتى نقود موكباً إلى "لوس أنجلوس" غداً.
"(بالم سبرينغز)، (كاليفورنيا)"
، حبيبتي.
- اخلع الخوذة. - حبيبتي.
عزيزتي، مرحباً.
- مرحباً يا عزيزي. - مرحباً يا عزيزتي.
، عزيزتي.
ها قد وصلنا.
اليوم الأخير.
إننا نجهّز الدراجات وكل شيء.
كان غريباً أن أحزم أغراضي اليوم عالماً أنها آخر مرة.
الشهور الـ3 الأخيرة، كنا نستيقظ
ونحزم كل شيء في حقائب السفر السوداء تلك بلا ترتيب.
ونربطها بمؤخرات دراجاتنا و، آم...
صدمتني فكرة
أنني لن أُضطر إلى فعل ذلك صباح غد.
لقد نظّمنا يوماً مذهلاً.
سنقابل بعض راكبي الدراجات.
ونقابل بعض من ساعدونا في أثناء هذه الرحلة بأكملها.
شركاءنا الذين كانوا رائعين.
حين نصل إلى هنا، سيكون علينا قطع 32 كيلومتراً إلى وسط مدينة "لوس أنجلوس".
وبهذا... تنتهي الرحلة.
"(سان بيرناردينو)، (لوس أنجلوس)"
"دراجات (هارلي ديفيدسون) البخارية"
أخي، كيف حالك؟
"(جون)، (هارلي ديفيدسون)"
هذا هو الرجل الذي حقق المستحيل، وأحيا حلمنا.
- "آر جاي". بحقك. - كيف حالك يا صاح؟ تسرني رؤيتك.
"(آر جاي)، رئيس (ريفيان) التنفيذي ومؤسسها"
- كيف حالك؟ أأنت بخير؟ - رباه! أنا ممتن لوجودك هنا.
- هذا مذهل بحق. - إنهما نموذجان أوليان،
انتظر حتى تحصل على... عزمها ضعف هذه.
- ووضعناها في اختبار صعب. - أجل.
نظرت إليّ كل صباح متسائلة، "أهذا كل شيء؟
- أتريد توليتنا بالمزيد؟" - ألديك المزيد؟
لم تكن الدراجات جيدة. لم تكن عظيمة. كانت مثالية. كانت لا تُصدّق.
أفضل مما توقع أي أحد.
لم تطلق شاربك دائماً، أليس كذلك؟
- لا... - كان هذا من أجل "المكسيك".
قالوا، تكيّف، لذا... أبذل قصارى جهدي.
أطلق شاربه ليدّعي أنه من المواطنين إن اختُطفنا.
- "لا علاقة لهم بي يا أخي." - "خذوه. خذوا الإنجليز."
- حبيبتي، كيف حالك؟ - مرحباً.
تبدين ظريفة جداً بقبعتك الكبيرة.
وجهك الصغير. يبدو جميلاً جداً فيها.
حسناً، يمكننا الذهاب.
وبالطبع زاد "تشارلي" الضغط
بوضعه ابنته الصغرى وثاني ابنة مفضلة لديه في السيارة.
"(كينفارا)، ابنة (تشارلي)"
- مرحباً يا جميلة. - مرحباً يا أبي.
مرحباً يا حبيبتي.
يا إلهي! أبي، لماذا؟
تأدبي.
لا يُعقل.
لست في موضع للتعليق، لكن لا تترك دراجتك الآن.
هل "آر جاي" في السيارة أم أنني أحلم؟ اقرصني.
هل... أنا أحلم الآن.
تأمّل. نشغل الطريق بأكمله.
"المخرج 50، شارع (ماين)"
أحب "تشارلي" كثيراً، وأنا مسرور جداً من أننا قطعنا هذه الرحلة الـ3. حقاً.
ناقشنا دائماً الخروج في رحلة ثالثة
حين نكبر ونكون أكثر حكمة.
لست متأكداً. لقد كبرنا فعلاً.
"(الأرجنتين)"
"(تشيلي)"
"(بوليفيا)"
"(بيرو)"
"(الإكوادور)"
"(كولومبيا)"
"(بنما)"
"(كوستاريكا)"
"(نيكاراغوا)"
"(هندوراس)"
"(غواتيمالا)"
"(المكسيك)"
لا أصدق كم قطعنا من العالم معاً،
وغيّر ذلك حياتي فعلاً.
أشكرك على الذكريات وعلى الرحلات.
أشكرك على تغيير حياتي.
وها أنا أحلم بالخروج في رحلات أخرى
وأتلذذ بالتفكير في الدراجات والطرق و...
لكنني على دراجتي في هذه الرحلة الآن.
أنا مهووس بالأمر.
وفي بعض اللحظات فكّرت، "يمكنني فقط...
يمكنني ذلك."
يمكنني فعل هذا فحسب.
يمكنني الجلوس على دراجة وفعل هذا فقط.
يمكنني فعل هذا إلى الأبد.
"(لوس أنجلوس)، (كاليفورنيا)"
أحسنتم جميعاً.
عجباً! تأمّل هذا.
"شركة (بايك شيد موتو)"
لقد نجح.
أحسنت يا رجل.
- لقد فعلتموها. - مجنون كفاية ليوافق.
لقد نجحتم.
انتهت الرحلة. أنت حي. أنت بخير صحة وحال.
أجل، شكراً جزيلاً لك.
21 ألف كيلومتر.
لقد وصلنا سالمين.
أنا مرتاح. أنا سعيد جداً.
لا أشعر أنها نهاية الرحلة بعد.
سأشعر أنها انتهت خلال أسبوع. سأقول...
لم نعد نرتحل بعد الآن.
أظن أن علينا البدء في التخطيط للرحلة المقبلة."
ترجمة "عمر رمزي"