Ще изминем 21 000 км през 13 страни.
От Ушуая през Аржентина и Чили до пустинята Атакама,
нагоре към Ла Пас, преди да пресечем езерото Титикака,
продължавайки през Андите до Колумбия, оттам - до Панама,
през Централна Америка и Мексико, до Лос Анджелис 100 дни по-късно.
РЪС МАЛКИН, РЕЖИСЬОР
Ще им дадем видеокамери.
Ще имат камери и микрофони на каските,
за да снимат, докато карат.
Това път ли е? Боже.
Д. АЛЕКСЕЙНИЪН, РЕЖИСЬОР
На трети мотор ще е операторът Клаудио.
С Ръс ще пътуваме в два електрически пикапа
с операторите Джими,
Антъни и Тейлър, които ще помагат и с логистиката.
Ще снимаме момчетата от колите,
ще се срещаме по границите,
но иначе те ще пътуват сами.
ОАХАКА, МЕКСИКО
3711 КМ ДО ЛОС АНДЖЕЛИС
Трябва да минем през различни части на Мексико.
Някои ги смятат за доста опасни.
Други казват, че не са много опасни.
Най-добре да не караме през нощта.
Вероятно не е добра идея.
Да, така е. Ще видим.
Но поне ще се посмеем с автобуса.
Нямам търпение да видя как върви.
Наистина е хубав, Дейв.
Качете се и вижте. - Да разгледаме. Ясно.
Добре.
Да. Направо потънах.
Ниско е. - Да. Доста е нисичко.
Ако ще се чупи, по-добре да е тук, а не насред Чихуахуа.
Там не искаме проблеми. - Маркучи?
От Чихуахуа искаме само кученца.
Чихуахуа.
Изборът е ваш. - Ако е синьо...
Синьо от едната страна и оранжево от другата.
Трябваше да попитам.
Боже.
Само гледай.
Защо ли ни трябваше да го измислим така?
МАЙКЪЛ, ПРОДУЦЕНТ
Да започнем... Спри, когато видиш оранжево, което ти харесва.
Това синьо ми допада. - Това ли?
Това. - Да.
Да, хубаво е.
Да, човече.
Да сложим и надпис. - Или...
Трябва да има лого на пътуването. - Или светкавица.
Да. - Знакът, че протича ток.
Ще е задраскана, защото не е електрически.
Сега седалките.
Вие решавате как да бъдат.
Ако са в добро състояние... - Може да оставим четири-пет реда
и пак ще има достатъчно място за леглата и моторите.
Малко е далечко за краката.
Този автобус е огромен.
Има много седалки.
Боже.
Това са спирачките.
ОМАР, ЕЛЕКТРОТЕХНИК
Аварийни спирачки, когато спира до тротоара.
Но къде са... Има ли светлини...
Натисни спирачката. - Ето ги.
Да, ето ги.
Ще стане ли много по-лек без седалките?
Ще полети. Ще развива 160 км/ч.
Летящият автобус.
Трябва да се извадят болтовете, нали?
Виждаш ли ги? - Да.
Единият от нас трябва да държи гайките отдолу,
а другият ще развива отгоре.
Добре, трябва да минем отдолу и...
Долу съм и съм мръсен.
Така.
Чарли, сложи си предпазни очила.
Нося очила за четене.
Боже.
Мога да стигна само до този.
Този ли?
Трябва да развия поне един.
Ще станем за посмешище.
Цял живот гледам... Не се е случвало аз да го правя.
Гледал съм предавания, в които хората правят коли и мотори.
Гледам как татуирани хора...
Я се опитайте да извадите гайка пред камерата
и ще разберете колко добри са тези хора.
Мъча се с една гайка.
Хайде де!
Добре че винкелите са тук. Много е важно да направим рампи.
Стой там. Дръж това.
Ще се поберат ли два там? - Каза, че да.
Значи можем да поберем два по 50 см.
Ширината ще е метър.
Три метра.
ЕНРИКЕ, МЕХАНИК
Ширината ще е 50 см, а дължината - три метра.
Той реши проблема. - Да.
Намерих една гайка...
Ето тук. - Добре.
Боже, трудно се откриват.
Намерих една. Напипвам я.
Няма представа колко е трудно и в какво тясно пространство работя.
Готово.
Намерих една. Чакай.
Чакай.
Да започнем с нея.
Точно така. Продължавай, развивай.
Давай. Още малко.
Почти успяхме.
Давай.
Почти успяхме.
Свалихме една!
Да! - Успяхме.
Благодаря, приятел.
Точно навреме.
Свалихме една седалка.
Сега остана само да сложим леглата, да свалим винтовете,
да сложим осветление и електрическа инсталация,
да разширим малко вратата,
да сложим багажника, да решим къде ще са генераторите, да намерим генератори.
Само това остана.
Не остана много работа.
Не очаквахме да стане така, когато тръгнахме от Ушуая.
Че ще сме...
Че десет дни преди края ще клечим под някакъв автобус.
И днес, и утре, за да свършим всичко.
Нямам време, приятел. Това е...
Не сме започнали да заваряваме, защото това трябваше да е тук в 8:00 ч.
Държа да е от стомана и алуминий, за да се застраховам.
Искам да е съвсем надеждна.
Рампата е най-важната част след ремонта.
Това е основната опорна рамка.
МАТ, "РИВИАН"
Сигурно тя държи стабилен целия автобус.
Тук ще режем.
Ето какво ще направим: има вертикална подпора тук и тук.
Ще подсиля с ъгълник някъде оттук,
после под 45-градусов ъгъл до вертикалната подпора от двете страни.
Той ще крепи всичко, докато изрязвам.
Стоп светлини, мигачи, фарове.
Ще ги оправим, а после и светодиодите.
Времето е от значение. - Да.
И всъщност, ако светодиодните светлини не работят, можем да сложим шест лампички.
Трябва да сложа подпори,
така че, докато режа, да не се разпадне или нещо такова.
Имаме ли метални парчета?
Да направим поне това.
Рампата трябва да стане. Боже! - Да.
Странно е, че карахме дотук от Гватемала.
Едва онзи ден.
Като видя картата, се чудя как сме успели. После се сещам как карахме.
Доста е изтощително.
Направо не ми го побира умът.
Поглеждаш Аржентина и виждаш колко е далеч.
Мислиш си: "Това е много път".
Доста е дълго това пътуване.
Нали?
Изглежда по-дълго от другите. По-късо е, а сякаш е по-дълго.
Вярно е. Не знам защо.
По-стари сме.
Нима? - По-стари и по-уморени.
И по-мръсни. - Защото беше под автобуса.
Без вас нямаше да успеем да свършим всичко за три дни.
Страхотна работа. Само го вижте.
Но не сме приключили.
Утре е важен ден.
Утре ще е... Трябва да приключим с ремонта.
Добре. - Да си пожелаем успешен ден.
Благодаря. - Да, разбира се.
Автобусът е пооправен, но има още много работа.
Имаме само един ден, за да приключим.
Как ще успеят да свършат всичко?
Ще видя дали нещата са тук.
Сигурно рамката е пристигнала.
Да.
Само вижте!
Направиха всичко за един ден.
Това и стълбите. Каква хубава заварка и са боядисани.
Един ден.
Не питам какво правят.
Знаят си работата и я вършат по-добре, отколкото съм си мечтал.
Дават най-доброто от себе си.
Днес е 5-и.
Започнахме работа на 4-ти.
Това го няма никъде. Не правят така.
Вижте тези хора.
Да, толкова е.
Ето тук ли?
Да.
Симпатична панта.
Може би ще може...
Сещаш се, да прави...
Ще се получи това движение.
Добре.
Оранжевото е готово!
Чарли. - Виж.
Сега ще го видим.
Много е готино.
Хубави цветове. - Чудесно.
Според мен оранжевото е по-крещящо от...
Малко ме притеснява тази рампа.
И как ще кача мотора.
А ти какво...
Разбираш ли ме?
Искам да направя нови измервания
и да видя колко място има всъщност.
Да. Ще измерим мотора отново.
Колко беше това? 132 см?
129 см. - 129 см.
Дали ще успеем до утре сутринта?
Сигурен ли си?
Да, ще успеем.
Засега в Мексико е невероятно,
а хората са страхотни,
но трябва да следваме съветите да не караме през нощта.
Говорих по телефона с "Ес О Ес Интернешънъл",
нашите съветници по сигурността,
и те казаха да минем оттук.
До Ел Пасо ли? - До Ел Пасо.
Не искам да представям Мексико в лоша светлина.
Досега виждаме само дружелюбни и хубави хора.
Казват, че не е важно началото, а крайният резултат.
Да. - Нека да завършим яко.
Ако може да подготвите генераторите,
за да кажа на момчетата, че... Това е моя работа. Трябва ми Хавиер.
Искам документите да са наред. Готови ли са?
Застрахователите ще дойдат след 50 мин.
Номерата - в 11:00 ч.
Кое? - Табелките с номерата.
Тръгваме в 7:00 ч.
Да, но зависи от властите.
Не зависи от мен. - Такава е системата.
Заради системата.
Можем ли да направим нещо?
Няма начин. - Бюрото е затворено.
Нямаме документи.
Освен това може да не успеем да качим моторите,
а трябва да тръгнем утре.
Моторите са 129 см до горния край на страничното огледало.
Колко сантиметра до огледалото?
132 см.
Точно колкото е височината на вратата.
Ще трябва да махнем стъклата,
но пак не мисля, че ще влязат.
Юън отиде да провери отново и измери, че височината е 132 см до кормилото.
а отворът е точно 132 см, така че няма как да ги качим.
Проблемът е...
Сега е 17:30 ч.
Тръгваме сутринта.
Имаме още много работа.
Преправяме автобуса, за да качим моторите.
Ако не се съберат, няма да се получи.
Тук, тук и тук. - Да.
Да, да.
Как е "много" на испански?
"Мучо". - "Мучо".
Където беше застанал.
Там. - Да.
Вече е 3:00 ч. Трябва да тръгнем сутринта.
Хората все още работят.
Работят цял ден.
Работят и цяла нощ. Всички. Те са сред най-добрите, които познавам.
Сега най-важната ни задача
е да вкараме рампите.
Две рампи една до друга ще ни свършат работа.
Много ме трогна как здраво работят.
Не са поискали нищо допълнително.
Всъщност не поискаха много.
Но са толкова отдадени и се опитват да ни помогнат.
Ден на автобуса.
Ден на автобуса. Да.
Трябва да внимавам...
ВИДЕОДНЕВНИК
...да не видите задника ми.
Дейвид свърши невероятна работа, като намери автобус,
намери механици и заварчици, накара Мат да изреже вратата.
Планира всичко за нула време.
Ще бъде невероятно.
Ще караме, ще качим моторите в автобуса и ще пътуваме с него през нощта.
Ще зареждаме моторите в автобуса.
Много се вълнувам.
Прекрасно.
Взеха един стар, очукан автобус
и го превърнаха в подходяща за пътуването,
превозваща мотори
кола на мечтите, в която ще спи целият екип.
Благодаря.
Виж го!
Браво, Дейв.
Да! - Чудесно е.
Изглежда чудесно. - Леглата са тук.
Дейв, великолепен е. - Супер е.
Браво, друже.
Да, с възглавнички тук.
Липсваха доста от частите за ремонта
и ги търсихме из цяло Мексико.
Ремонтирахме автобуса, защото искаме да е изправен.
И го пригодихме за нуждите си.
Намерихме железар, който да направи багажника и леглата,
за да използваме мястото и да качваме моторите.
Мисля, че това е най-поразителната част на автобуса.
Отне им много време.
Боже.
Не е 2,5 м.
Три метра е. - Рампата?
Готова е. - От онези профили?
Да, завариха ги.
Дейв, мисля, че трябва да имаш собствено шоу.
"Ремонтите на Дейв".
И тази седмица Дейв се справя в "Ремонтите на Дейв".
Как го прави?
Чудесно е,
особено ако гледаш моторите на синьо-оранжевия фон.
Също... Промените, направени вътре.
Ето го дългоочаквания момент. Дали ще запали?
Да, изчакай малко.
Едно. - Да.
Не. Чакай. Да. - Готово.
Добре ли е?
Да.
Да!
В живота има маловажни и важни моменти.
Работата по автобуса бе важен момент.
Запали веднага.
За мен значеше много.
Те работиха с удоволствие.
Усмихваха се и се скъсваха от работа.
И направиха всичко.
Единствената спънка са документите.
Трябваше да вземем табелките снощи.
Обаче снощи не пристигнаха и ги чакаме тази сутрин.
Гледам вратата с надеждата, че идват, но...
Какъв е планът? Само да знам дали сме разбрали.
Планът е вие да тръгнете сега.
Ние ще видим дали можем да тръгнем.
Каквото и да стане, ще се срещнем.
Ако документите пристигнат, ще се движим по план.
Потегляме преди автобуса.
По-късно ще се срещнем с екипа, а сега тръгваме из Мексико.
ТЕОТИУАКАН, ОАХАКА
ДОЛИНАТА ТЕУАКАН-КУИКАТЛАН, МЕКСИКО
Боже. Навсякъде има кактуси.
Тук е домът на кактусите. Долината на кактусите.
Като мост в небе от кактуси.
Виж този. - Прилича на маймунска опашка.
На стотици маймунски опашки или змии, или...
Този прилича на нас.
Аз съм кактус. Имитирам го.
Досега не съм се качвал в балон.
ТЕОТИУАКАН, МЕКСИКО
Сега имаме този шанс.
Господи. Невероятно е.
Боже.
Юън.
Виж каква гледка. Невероятна е. - Боже.
Тръгваме. Излитаме.
Виж пирамидата. Ето я.
Ето там. - Две са. Боже.
Красиво е. Само виж. Изключително красиво.
Не съм си представял, че ще летя сред още 40 балона.
Удивително е.
Над храм насред Мексико.
Невероятно.
Какво ли е да излезеш от джунглата
и да видиш три огромни пирамиди с улици и магазини?
През 350 г. за маите това място е било нещо като днешен Лондон.
Харесва ми.
Не искам да гледам надолу.
Побиват ме тръпки, че може да падна.
Но ми харесва усещането - движи се грациозно и плавно.
Много е приятно, нали? - Да.
Наистина е прекрасно.
Откъде ще минем - пред или зад пътя?
Не знам. - Добре.
Много е непринудено.
Много хубаво. - Ще ми затракат зъбите от страх.
Ще слизаме.
Късмет на всички.
Хванаха ни, хванаха ни.
Драматично.
Щеше да е драматично, ако нямаше кой да издърпа въжето.
Виж стълбата.
Браво.
Оцеляхме.
Харесахте ли полета?
Да, благодаря. - Беше чудесен.
Благодаря. Браво. - Беше красиво.
Първият ми полет беше добър, нали?
Тези хора може би са тръгнали на поклонение,
но не знам подробности.
Само виждам, че скачат от камиона.
Да, всичко е готово.
ПО ТЕЛЕФОНА С ПРОДУЦЕНТ
Леглата са готови. Автобусът също. - Стига.
Механичните повреди са отстранени. Светлините са наред.
Всичко работи. Можете да го подкарате. - Аз ще...
Ще те прегърна и ще те разцелувам. Много те обичам.
Благодаря.
Полудявам.
След малко ще видим автобуса и моторите.
САЩ - МЕКСИКО - ТЕОТИУАКАН - ХУАРЕС
Чарли, мисля, че наближаваме мястото на срещата с автобуса.
Красота.
Нямам търпение да го видя.
Какво правят те?
Пътуваме към Хукуила.
Носим нашата Дева.
Някои са пеша, някои - с колелета, а ние сме с камиони.
МАКС, ПРОДУЦЕНТ
Тези, които са пеша, тръгнаха преди 13 дни.
Какво става, като пристигнат?
Хората от селото ни чакат да пристигнем.
Пускат фойерверки. Има музика и конфети в чест на Девата.
Здравейте!
Благодаря. Благодаря.
Не. Още веднъж.
Пак успях.
Чао!
Ето. Ето го автобуса.
Ще пробваме рампата.
Чудесно, момчета. - Качваме ги.
Браво, момчета. - Много е хубаво.
Не.
Както казват... Благодаря.
Получи се.
За малко да не успеем.
Изминахме 1,6 км.
Дали ще изминем още 1600?
Автобусът е страхотен.
Харесва ми.
Седалките са като нови.
Движи се много плавно.
А най-важното е, че се отличава.
Някак стилен е.
Красиво е.
Има някои опасни райони,
в които ни казаха да не спираме, само да караме.
А днес...
ЧИХУАХУА, МЕКСИКО
...минаваме през доста такива, така че...
Ако има основания за безпокойство или нещо подобно,
трябва да ги приемем сериозно.
С малко късмет всичко ще е наред.
Само аз съм на крак. Тоест седнал.
Всява се доста паника по отношение на северната част на Мексико.
Взехме всички необходими предпазни мерки.
Времето не е хубаво, но се съмна.
Момчетата бързат да свалят моторите.
Остават 150 км до границата със САЩ.
Готови сме да потеглим.
Ако днес пресечем границата...
Тя е последната за пътуването.
После ще сме в Съединените щати, което е вълнуващо.
Ето че стигнахме до северната част на Мексико.
Трябва да кажа, че много, много се радвам да съм пак на мотора.
Мисля, че за нас това е най-опасният участък,
тази част от пътуването.
Те отново са на пътя и караме към границата, към Америка.
Да се надяваме, че този следобед ще сме в Америка.
Дано да стигнем днес.
Да влезем в позната територия.
Мислиш си:
"Би трябвало да е лесно. Отиваме в Америка".
Но има реален шанс да възникне проблем.
Всички казват, че винаги нещо се обърква в последните 5% от пътуването.
Трудно е,
защото искаме да се отпуснем, да усетим, че краят наближава
и че сме изпълнили това, което сме планирали.
Това е най-уязвимата част от пътуването.
Чарли, можеш ли да повярваш? Влизаме в Хуарес.
Не очаквах точно това.
Мислех, че времето ще е като вчерашното.
Точно така.
Опръска ме. - Добре ли си?
Виж колко вода!
Само виж.
Като река е.
ХУАРЕС, МЕКСИКО
Закъсняхме за границата с 40 минути.
Не казаха, че я затварят в 14:00 ч.
Не за хора. Хората могат да я прекосяват денонощно, а...
Отнася се за камерите и другите неща.
Изгубихме водача си
и се опитваме да разберем къде е границата.
Не виждам и моторите. Загубихме ги.
Това място не е особено хубаво.
Да се загубиш.
В Хуарес ли се загубихме?
Да, загубихме се в Хуарес.
Може би на територията на картела.
Далече ли е границата? - Не.
Може би десет минути. Не е далеч.
Добре. - Да.
Спокойно, приятели.
Времето обърка всичко.
Може би няма да успеем да прекосим границата.
Тоест ще останем на място, за което ни предупредиха, че е опасно.
ГРАНИЦАТА МЕЖДУ МЕКСИКО И САЩ
Това ли е границата? - Да.
Това е бежански лагер. - Моторът е тук.
Ето ги моторите. Ето го и Чарли.
Да.
ЛИКО, ШОФЬОР
Добра работа. - Благодаря.
Благодаря.
Искаме да влезем в Ел Пасо.
Мисля, че доста се привързахме към автобуса.
Искаме да го вземем в САЩ.
Затова трябва да попълним един куп документи, но...
Тук проверяват хората, нали?
Това го свършихме. Подпечатаха паспортите.
Но сега се оказва,
че Юън и Чарли трябва да получат печат за моторите
на 40 км в тази посока.
ЕЛ ПАСО - ХУАРЕС
После трябва да минат оттук, за да влязат в Ел Пасо, Тексас.
Заради снимачното оборудване
ние трябва да изминем 32 км, представете си, в обратната посока
с оборудването.
Но не се оплакваме, че ни бавят,
като виждаме колко хора чакат тук от месеци да прекосят границата.
Виж колко палатки, а границата е ей-там.
Кои са тези хора?
Тези хора идват от южно Мексико.
КЛЕМЕНТЕ, ПРОДУЦЕНТ
Търсят убежище в САЩ,
бягат от рисковете, на които са изложени в някои мексикански щати.
Организираните престъпни банди ги заплашват,
че ако не продават наркотици, ще убият някой от семейството им.
Затова те бягат.
Той откога е тук?
Два месеца и половина.
Съжалявам. Желаем ти успех.
Това е суровата действителност.
Липсата на сигурност заради бандите прави живота на хората труден.
Всеки трябва да има шанс.
Проверяват много обстойно.
ДЖЕЙМИ, ШОФЬОР
Проверяват всяко превозно средство.
Хората чакат четири-пет часа, за да прекосят границата. Тежко е.
Повечето искат да влязат в САЩ, за да работят там.
Работят много здраво.
ГРАНИЧЕН ПУНКТ "УЕСТ ГЕЙТ"
ТЕКСАСКИ УНИВЕРСИТЕТ
Добре.
Да.
Още не сме... Не сме излезли от Мексико
и не сме в Америка все още, така че...
Не знаем къде са другите.
Нямаме представа. - Да.
ГРАНИЧЕН ПУНКТ "ИЙСТ ГЕЙТ"
Не знам къде са Ръс, Дейвид и другите.
Знам само, че Ръс ни каза:
"Влезте в Америка по някакъв начин. Успех".
Телефонът се изключи.
Добре.
Задникът ми е мокър.
ДОБРЕ ДОШЛИ В СЪЕДИНЕНИТЕ ЩАТИ
Сега е 2:30 ч.
Чакахме на границата 12 часа и току-що я прекосихме.
Всички минахме границата.
Както и моторите.
В Америка сме.
Пътуването продължава в Америка.
ЕЛ ПАСО, ТЕКСАС
Влизането в Америка ме разчувства. Просто когато ми каза...
Надявах се да каже: "Добре дошли в Америка". Защото...
Дадох паспорта си, поразпита ме за пътуването,
погледна мотора и после...
Върна ми паспорта и каза: "Карайте внимателно".
Мъжът беше красавец.
Беше много красив, висок, със стоманеносиви очи.
Мислех си...
На прослушване биха го избрали да играе граничен патрул.
Каза ми да карам внимателно.
После минахме от другата страна.
Днес е вълнуващ ден.
Усещането е различно, когато пътуваме в Америка.
Ще се опитаме да изминем над 320 км.
Първият ден в САЩ.
Внимавай. Чарли.
За малко.
Първи ден в САЩ.
Този път ни отвежда право в Лос Анджелис.
Това е.
ЛОС АНДЖЕЛИС - ПАЛМ СПРИНГС
Все още има резерви спрямо електрическите мотори,
защото сме свикнали с лесния начин.
По-лесно е да замърсяваме,
но ще се наложи да променим това.
Интересно е как се промени нашето мнение.
Както при първите коли на бензин. Хората ги зареждали догоре и...
Защото не знаели къде ще могат да заредят отново.
Не е имало инфраструктура, като нашата ситуация.
Сега сме в подобно време, в повратен момент.
След време ще си казваме,
че сме успели, преди да са създадени условия и...
Сигурно затова е толкова вълнуващо, че пътуваме така.
Виж. Работи.
За три минути стигна до 6%.
Невероятно.
Това е нещо друго.
Чудесно е.
Да, скъпа, прекрасно е.
Виждал съм ги, чувал съм за тях...
БИЛИ, МЕСТЕН ЖИТЕЛ
...но за пръв път ги виждам в действие,
наистина да са на пътя.
Не е за вярване.
УИЛКОКС, АРИЗОНА
Исках да ви покажа...
ВИДЕОДНЕВНИК
...какво е времето тази сутрин.
Можете да видите, че има слана,
така че по-добре да не тръгваме веднага.
Часът е едва 7:00. По-добре да тръгнем в 8:00 или 9:00 ч.
Може би ще потърсим кафе.
Перфектен край на перфектното ни пътуване.
ВИДЕОДНЕВНИК
Малко ми е тъжно.
Залива ме тъга.
Днес изпитвам носталгия по пътуването.
Осъзнавам, че скоро ще свърши,
а това е тъжно.
Сега, когато краят наближава, си мисля: "Не!".
Много е хубаво да карам с теб, Чарли.
Невероятно е. Прекрасно.
На мотора усещаш близост,
някак си свързан с пейзажа и се чувстваш част от него,
а връзката между вас е много по-силна.
Ако караш мотор
и минаваш през най-различни отдалечени кътчета
или влизаш в градчета и селца,
хората автоматично те харесват.
Ти си част от тяхната среда.
И често те съжаляват,
защото или си мокър, или си много мръсен.
И понеже пътуваш дотам с мотор, те чувстват по-близък.
Не си слязъл право там от самолета.
По някаква странна логика заслужаваш да си там.
Усещаш принадлежност.
Накъдето и да погледнеш, виждаш кактуси!
Обичам кактусите.
Много си приличаме с тях.
Не запомняш леките дни.
Не ги разграничаваш един от друг.
Това, което помниш до живот,
са трудните моменти.
Преживял си ги, минал си през всички тези трудности.
Но без тях може би преживяването нямаше да е така невероятно.
Не предприемам пътуване с мисълта, че е опасно или рисковано, или...
Просто ми харесва.
Не мисля за риска.
Искам да кажа, че знам, че карането на мотор е рисковано.
Приел съм това. Не ми пука. Хареса ми.
Няма да спра да карам заради рисковете. Харесва ми, това е част от същността ми.
Докато карахме през Южна Америка, Централна Америка и Мексико,
хората бяха толкова дружелюбни и искаха да помогнат,
интересуваха се какво правим.
В Боливия се страхувах.
Страхувах се за Чарли заради пътищата
и защото краката му са слабото му място.
Нормално е да се пазиш, докато се възстановяваш.
Достатъчно е да отидеш на място като Мачу Пикчу
и да изкачиш всичките онези стълби,
за да разбереш, че можеш повече, отколкото си смятал.
Добре дошли в Калифорния.
Толкова хубаво място.
Да!
В Палм Спрингс ще се срещнем с близки и приятели
и ще караме заедно до Лос Анджелис.
ПАЛМ СПРИНГС, КАЛИФОРНИЯ
Любов моя.
Свали каската. - Скъпа моя.
Здравей, скъпа.
Здравей, скъпи. - Здравей.
Скъпа моя.
Ето че дойде.
Последният ден.
Подготвяме моторите и всичко останало.
Беше странно да стягам багажа за последен път.
От три месеца ставаме,
прибираме всичко в черния сак и го пристягаме на мотора.
Прикрепяме го отзад и...
Току-що се сетих,
че утре няма да е така.
Планирахме чудесен ден.
Ще се срещнем с мотористи,
с хора, които много ни помогнаха за това пътуване.
С чудесните ни партньори.
Оттам ни остават 30 км до центъра на Лос Анджелис.
А после... това е.
САН БЕРНАРДИНО - ЛОС АНДЖЕЛИС
ХАРЛИ ДЕЙВИДСЪН
Братко, как си?
ДЖОН, "ХАРЛИ ДЕЙВИДСЪН"
Ето кой реализира плана ни.
Ар Джей! - Как си?
АР ДЖЕЙ, "РИВИАН"
Добре ли си? - Господи. Много се радвам, че си тук.
Чудесно. - Това са прототипи.
Само да видите... С двойно по-голям въртящ момент.
Подложихме ги на лудо тестване. - Да.
Сякаш питаха: "Това ли е?
Може още малко". - Така ли?
Моторите не бяха просто добри. Бяха идеални, невероятни.
Надминаха очакванията ни.
Преди нямаше мустак, нали?
Заради Мексико.
Казаха да не се набиваме на очи. Постарах се.
Пусна го, така че ако ни отвлекат, да се прави на местен.
"Аз не съм с тях, братко." - "Вземете англичанина."
Скъпа моя, как си? - Здравей.
Много си сладка с този голям шлем.
Малкото ти личице е толкова сладко.
Може да тръгваме.
После Чарли, разбира се, повиши напрежението,
като остави любимата си най-малка дъщеря в колата.
КИНВАРА, ДЪЩЕРЯ НА ЧАРЛИ
Здравей, красавице! - Здрасти, татко.
Скъпа моя.
Боже, татко, защо?
Дръж се прилично.
Невероятно.
Не би трябвало точно аз да ти го казвам, но не падай, Чарли.
Ар Джей ли е тук, или сънувам? Ощипи ме. Сигурно сънувам.
Заемаме целия път.
Много обичам Чарли и се радвам, че направихме третото пътуване.
Все си казвахме, че ще има и трето,
когато поостареем и поумнеем.
Не знам. Определено сме по-стари.
АРЖЕНТИНА
ЧИЛИ
БОЛИВИЯ
ПЕРУ
ЕКВАДОР
КОЛУМБИЯ
ПАНАМА
КОСТА РИКА
НИКАРАГУА
ХОНДУРАС
ГВАТЕМАЛА
МЕКСИКО
Не е за вярване колко голяма част от света обиколихме заедно.
Това промени живота ми.
Благодаря за спомените и за пътуванията.
Благодаря, че промени живота ми.
А аз мечтая за още пътувания,
представям си мотори и пътища, и...
А наистина съм на мотора и пътувам.
Сякаш само това ми е в ума.
Понякога си мисля, че бих могъл да...
Наистина мога.
Мога да правя само това.
Да яхна мотора и да карам до края на живота си.
Да карам вечно.
ЛОС АНДЖЕЛИС, КАЛИФОРНИЯ
Браво, хора!
Виж.
Той успя!
Браво, човече.
Успяхте! - Беше лудост.
Успяхте.
Приключи. Живи сте, добре сте. Всичко е наред.
Много ви благодаря.
21 000 километра.
Пристигнахме невредими. Облекчен съм и съм много щастлив.
Нямам чувството, че пътуването е приключило.
Ще се усетя след седмица. Ще си кажа:
"Пътуването свърши.
Ще трябва да планирам следващото".
Превод Йорданка Неделчева