Θα οδηγήσουμε 21.000 χιλιόμετρα διασχίζοντας 13 χώρες.
Από την Ουσουάια, θα πάμε στην Αργεντινή, ξανά στη Χιλή, στην έρημο Ατακάμα,
προς τη Λα Πας προτού διασχίσουμε τη λίμνη Τιτικάκα,
θα συνεχίσουμε κατά μήκος των Άνδεων προς Κολομβία, θα περάσουμε στον Παναμά,
και μέσα από Κεντρική Αμερική και Μεξικό, θα φτάσουμε στο Λος Άντζελες σε 100 μέρες.
ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ-ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ
Θα δώσουμε κάμερες στα παιδιά.
Θα έχουν επίσης κάμερες με μικρόφωνα στα κράνη τους,
για να μαγνητοσκοπούν καθώς οδηγούν.
Δρόμος είναι; Θεέ μου!
ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ-ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ
Ο Κλαούντιο, ο κάμεραμαν, θα είναι σε μια τρίτη μηχανή.
Ο Ρας κι εγώ θα είμαστε σε δύο ηλεκτρικά ημιφορτηγά
με τον Τζίμι, έναν άλλον κάμεραμαν,
τον Άνθονι και τον Τέιλορ, που θα μας υποστηρίξουν οργανωτικά.
Θα μαγνητοσκοπούμε τα παιδιά
και θα συναντιόμαστε στα σύνορα.
Στη διαδρομή, οι μοτοσικλέτες θα είναι μόνες τους.
ΟΑΧΑΚΑ ΜΕΞΙΚΟ
3.711 ΧΛΜ. ΓΙΑ ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ
Πρέπει να διασχίσουμε διάφορες περιοχές του Μεξικού.
Κάποιοι λένε ότι είναι πολύ επικίνδυνες.
Άλλοι, ότι δεν είναι τόσο επικίνδυνες.
Καλύτερα να μην οδηγούμε τη νύχτα.
Μάλλον δεν είναι καλή ιδέα.
Ναι, ακριβώς. Θα δούμε.
Όμως, σίγουρα θα έχει γέλιο με το λεωφορείο.
Ανυπομονώ να δω πώς θα είναι.
Απίστευτο! Είναι μια χαρά, Ντέιβ.
-Έλα να ρίξεις μια ματιά. -Ναι. Κατάλαβα.
Εντάξει.
Ναι. Βουλιάζεις μέσα.
-Είναι χαμηλά. -Ναι, πάρα πολύ χαμηλά.
Αν έχει πρόβλημα, ας βγει εδώ κι όχι στη μέση της Τσιουάουα, σωστά;
-Δεν θέλουμε προβλήματα εκεί. -Κολάρα;
Θα βρω σκυλάκι στην Τσιουάουα.
Τσιουάουα.
-Αποφασίστε εσείς. -Μήπως βαφτεί μπλε...
Αυτά εδώ μπλε στη μία πλευρά και πορτοκαλί στην άλλη;
Έπρεπε να ρωτήσω.
Θεέ μου.
Δες εδώ.
Ίσως δεν ήταν σωστή η απόφαση.
ΜΑΪΚΛ ΤΟΠΙΚΟΣ ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ
Να κάνουμε... Σταμάτα όταν πετύχεις πορτοκαλί που σου αρέσει.
-Αυτό το μπλε μ' αρέσει. -Αυτό;
-Εκεί. -Ναι.
Ναι, καλό θα ήταν αυτό.
Ναι, φίλε.
-Ίσως "Long Way Up". -Ή...
-Να έχουμε λογότυπο Long Way Up. -Τι θα λέγατε για κεραυνό;
-Ναι. -Ξέρετε, σαν ηλεκτρική εκκένωση.
Με απαγορευτικό στη μέση, γιατί δεν είναι ηλεκτροκίνητο.
Εντάξει. Καθίσματα.
Αποφασίστε πώς θέλετε να γίνει.
-Ναι, αν αυτά είναι εντάξει, τότε... -Μπορούμε να αφήσουμε 4 ή 5 σειρές
και να μείνει χώρος για κουκέτες και τις μηχανές. Αυτό σκέφτομαι.
Είναι λίγο μακριά για τα πόδια.
Είναι τεράστιο αυτό το λεωφορείο.
Έχει πάρα πολλά καθίσματα.
Θεέ μου.
Αυτά είναι τα φρένα.
ΟΜΑΡ ΗΛΕΚΤΡΟΛΟΓΟΣ
Φρένο ανάγκης, για όταν χαμηλώνει προς το πεζοδρόμιο.
Όμως, πού είναι τα... Μόνο φώτα φρένων...
-Πάτα φρένο. Εδώ. -Φώτα φρένων.
Ναι, εδώ είναι. Εντάξει.
Πόσο θα ελαφρύνει χωρίς όλα αυτά τα καθίσματα;
Θα πηγαίνει πετώντας. Θα πιάνει 160 χλμ. την ώρα.
Το ιπτάμενο λεωφορείο.
Πρέπει να ξεβιδωθούν από κάτω, έτσι;
-Τα βλέπεις; -Ναι.
Κάποιος πρέπει να πέσει από κάτω να βάλει κόντρα στα παξιμάδια
και κάποιος άλλος πρέπει να ξεβιδώνει.
Εντάξει, πρέπει να πέσουμε από κάτω και...
Πρακτικά πράγματα, φίλε.
Εντάξει.
Τσάρλι, να φορέσεις γυαλιά προστασίας.
Φοράω τα γυαλιά ανάγνωσης.
Θεέ μου.
Μόνο αυτό δεν φτάνω. Εκείνο εκεί.
Αυτό;
Πρέπει να βγάλω τουλάχιστον ένα.
Θέλω να πω, θα γίνουμε περίγελος...
Μια ζωή παρακολουθώ... Ξέρεις, δεν παίζω και βλέπω τέτοια.
Παρακολουθώ τις εκπομπές
που κάποιοι στήνουν μηχανές κι αυτοκίνητα.
Κάποιοι με τατουάζ σε όλη την Αμερική...
Πας να βγάλεις ένα παξιμάδι μπροστά στην κάμερα
και καταλαβαίνεις πόσο καλοί είναι στη δουλειά τους.
Θέλω να βγάλω ένα παξιμάδι.
Έλα!
Πάλι καλά που ήρθαν τα μέταλλα για να στηθούν οι ράμπες.
Μείνε εκεί. Κράτησέ το.
-Έχει χώρο να μπουν δύο εκεί; -Είπε ναι.
Άρα, βάζουμε δύο πενηντάρια κομμάτια.
Θα έχει πλάτος ένα μέτρο.
Τρία μέτρα.
ΕΝΡΙΚΕ ΜΗΧΑΝΙΚΟΣ
Πλάτος 50 εκατοστά και μήκος τρία μέτρα.
-Λύνει τα προβλήματά μου. -Ναι.
Βρήκα ένα...
-Βρήκα ένα εδώ. -Εντάξει.
Θεέ μου, είναι δύσκολο να το βρεις.
Έχω ένα. Το πιάνω.
Δεν ξέρει πόσο δύσκολο είναι και πόσο λίγο χώρο έχω για να δουλέψω.
Αυτό είναι.
Εντάξει, το έχω αυτό. Περίμενε.
Περίμενε.
Ξεκινάμε με αυτό.
Το 'χεις. Συνέχισε.
Συνέχισε. Δώσε λίγο...
Σχεδόν βγήκε.
Συνέχισε.
Σχεδόν βγήκε.
-Τώρα αυτό... -Καταφέραμε ένα!
-Ναι! -Πάει ένα.
Εντάξει. Γκράσιας, αμίγκο.
Τέλειος συγχρονισμός.
Βγάλαμε ένα, Ντέιβ!
Άρα, πρέπει να βάλουμε τα κρεβάτια, να βγάλουμε τις λαμαρινόβιδες,
να φτιάξουμε τα φώτα, να φτιάξουμε τα ηλεκτρικά,
να τελειώσουμε την πόρτα, να την ανοίξουμε περισσότερο,
να βάλουμε τη σχάρα, να βρούμε πού θα μπουν οι γεννήτριες,
να βρούμε γεννήτριες.
Αυτά τα λίγα.
Δεν μένουν πολλά να γίνουν.
Λοιπόν, αυτό δεν το περιμέναμε όταν ξεκινήσαμε στην Ουσουάια, σωστά;
Ότι θα ήμασταν...
Ότι δέκα μέρες πριν από το τέλος θα ήμασταν κάτω από αυτό το λεωφορείο.
Να πρέπει να το τελειώσουμε σήμερα κι αύριο.
Δεν έχουμε... Δεν έχω χρόνο, φίλε. Είναι...
Δεν ξεκίνησε καν τις κολλήσεις,
γιατί αυτές οι μαλακίες θα ήταν εδώ στις 8:00 π.μ.
Ακούγεται τρελό, αλλά το θέλω από ατσάλι κι αλουμίνιο, για να το ασφαλίσω.
Πρέπει να είναι δομικά ασφαλές.
Η ράμπα είναι το δεύτερο πιο σημαντικό μετά τα μηχανολογικά.
Αυτή είναι η κύρια δοκός στήριξης.
ΜΑΤ RIVIAN
Νομίζω ότι συγκρατεί όλο το λεωφορείο. Το αμάξωμα.
Πρέπει να την κόψουμε.
Άρα, θα βάλω ένα κάθετο στήριγμα εδώ κι άλλο ένα εκεί.
Θα προσθέσω ένα έλασμα που θα βγαίνει περίπου από εδώ
και θα συνεχίζει με γωνία 45 μοιρών μέχρι το κάθετο στήριγμα σε κάθε πλευρά.
Έτσι, θα μείνουν όλα στη θέση τους, όσο κόβω αυτό.
Φώτα φρένων, φλας, προβολείς.
Αυτό εκεί στο πίσω μέρος, και μετά τα LED.
-Αν ο χρόνος τελειώνει. -Ναι.
Και, πράγματι, αν δεν δουλέψουν τα LED, θα έχεις μόνο έξι φωτάκια.
Πρέπει να βάλω προσθήκες για στήριξη,
ώστε όταν το κόβω, να μη σκάσει κάτω και συμβεί κάτι.
Έχουμε καθόλου παλιοσίδερα;
Ας φτιάξουμε τουλάχιστον αυτό.
-Έχω να τελειώσω τη ράμπα. Θεέ μου! -Ξέρω.
Δεν είναι αστείο που ήρθαμε από τη Γουατεμάλα;
Μόλις τις προάλλες.
Βλέπω τον χάρτη και λέω "Πώς το καταφέραμε αυτό;"
Μετά θυμάμαι ότι οδηγήσαμε ως εδώ.
Μας έχει βγει ο κώλος.
Το μυαλό μου δεν το χωράει.
Βλέπεις το κάτω άκρο της Αργεντινής κι είναι χιλιάδες χιλιόμετρα μακριά.
Λες "Θεέ μου, εμείς... Είναι μεγάλη απόσταση!"
Τεράστια διαδρομή προς τον βορρά.
Έτσι δεν είναι;
Δείχνει πολύ μεγαλύτερη από τις άλλες, μα δεν είναι.
Είναι πιο μικρή, μα έτσι νιώθω.
Ναι, έτσι είναι. Δεν ξέρω γιατί.
Γεράσαμε.
-Το πιστεύεις; -Ηλικία, κούραση.
-Βρομιά. -Θα σε ρίξω κάτω από το λεωφορείο.
Αυτό που κάνατε τις τρεις τελευταίες μέρες δεν γινόταν χωρίς εσάς.
Εξαιρετική δουλειά, εντάξει. Δείτε το.
Δεν έχουμε τελειώσει ακόμη.
Το θέλω αύριο, εντάξει;
Αύριο θα είναι... Πρέπει να είναι όλα έτοιμα.
-Εντάξει. -Να έχουμε μια φοβερή μέρα αύριο.
-Εντάξει; Γκράσιας. Ευχαριστώ, φίλε. -Ναι. Φυσικά.
Το λεωφορείο δείχνει φοβερό, μα μένει πολλή δουλειά.
Έχουμε μόνο μία μέρα για να τελειώσουμε.
Πώς θα τα προλάβουν όλα;
Θέλω να δω αν έφτασαν τα πράγματα.
Η σχάρα πρέπει να είναι εδώ.
Ναι!
Δες εδώ!
Αυτό το έφτιαξαν σε μία μέρα.
Αυτό και τις σκάλες.
Δες τι ωραίες κολλήσεις, το έβαψαν κιόλας.
Μία μέρα.
Δεν τους λέω τι να κάνουν.
Ξέρουν πώς πρέπει να γίνει και το κάνουν καλύτερα απ' ό,τι φανταζόμουν.
Κάνουν ό,τι μπορούν για να το ετοιμάσουν.
Σήμερα έχει 5 ο μήνας.
Ξεκινήσαμε με αυτό στις 4.
Δεν γίνεται πουθενά αυτό. Δεν γίνεται πουθενά.
Δείτε αυτούς εκεί.
Ναι, ιγουάλ.
Εδώ, σωστά;
Ναι.
Πολύ ωραίος μεντεσές.
Ίσως είναι κάπως, λίγο σαν...
Ξέρεις, δώσε λίγο...
Ναι είπε ότι θα κάνει...
Εντάξει.
Μπήκε το πορτοκαλί!
-Τσάρλι. -Δες εδώ!
Το αποκαλύπτει.
Απίθανο.
-Υπέροχος συνδυασμός. -Καταπληκτικό.
Νομίζω ότι το πορτοκαλί χτυπά πιο πολύ στο μάτι από...
Με ανησυχεί πώς θα είμαι στην κορυφή της ράμπας...
και θα προσπαθώ να μπω.
Καταλαβαίνεις...
Με καταλαβαίνεις;
Θα ήθελα να πήγαινα πίσω και να το μετρούσα πάλι σωστά,
για να δω πόσος είναι ο χώρος πραγματικά.
Ναι. Θα πάμε να μετρήσουμε τη μηχανή.
Πόσο είπαμε ότι είναι; 132 εκατοστά;
-Εκατόν τριάντα. -Εκατόν τριάντα.
Σίγουρα θα τελειώσει μέχρι αύριο το πρωί;
Είσαι σίγουρος, έτσι; Για δες.
Ναι, θα τελειώσουμε.
Το Μεξικό ήταν καταπληκτικό ως τώρα.
Ο κόσμος ήταν υπέροχος,
μα πρέπει να ακούσουμε τις συμβουλές για την οδήγηση τη νύχτα.
Μόλις έκλεισα το τηλέφωνο με την International SOS,
την εταιρεία-σύμβουλό μας σε θέματα ασφαλείας.
Βασικά, είπαν να πάμε από εδώ.
-Εντάξει, στο Ελ Πάσο; -Στο Ελ Πάσο.
Δεν δαιμονοποιώ το Μεξικό, γιατί μου αρέσει εδώ και δεν...
Συναντήσαμε μόνο φιλικούς και καλούς ανθρώπους μέχρι τώρα.
Όπως είπε κάποτε κάποιος "Το τέλος έχει σημασία, όχι η αρχή", έτσι;
-Ναι. -Πρέπει να τερματίσουμε γεροί.
Τις γεννήτριες, αν μπορείς ετοίμασέ τες,
για να πω στα παιδιά ότι θα οδηγήσουμε...
Θα το αναλάβω. Χρειάζομαι τον Χαβιέρ.
Να βεβαιωθώ για τα έγγραφα.
Πώς τα πας με τα έγγραφα;
Ο ασφαλιστής έρχεται σε 50 λεπτά.
Οι πινακίδες στις 11:00 π.μ.
-Ποιες; -Οι πινακίδες.
Φεύγουμε στις 7:00 π.μ.
Ναι, φίλε, αλλά ξέρεις, η κυβέρνηση.
-Δεν εξαρτάται από εμένα, φίλε. -Είναι το σύστημα.
Είναι το σύστημα.
Μπορούμε να κάνουμε κάτι;
-Αποκλείεται. -Το γραφείο έχει κλείσει.
Μας λείπουν έγγραφα,
αλλά το πρόβλημα είναι ότι μπορεί να μην μπαίνουν οι μηχανές,
και πρέπει να είμαστε στον δρόμο αύριο.
Οι μηχανές έχουν ύψος 132 εκατοστά μέχρι και τους καθρέφτες.
Πόσα εκατοστά μέχρι τους καθρέφτες;
Εκατόν τριάντα δύο.
Είναι 130, 132 εκατοστά, ακριβώς όσο το ύψος της πόρτας.
Πρέπει να βγάλουμε το τζάμι
και δεν νομίζω ότι θα χωρέσουν να μπουν όπως είναι.
Με τον Γιούαν, το ελέγξαμε ξανά. Μέχρι το τιμόνι, είναι 132 εκατοστά.
Το άνοιγμα είναι μόνο 132 εκατοστά, δεν θα χωρέσουν με τίποτα.
Όμως, το πρόβλημα είναι...
Αν το σκεφτείς, είναι 5:30.
Φεύγουμε το πρωί.
Έχουμε πολλή δουλειά ακόμη.
Τροποποιούμε το λεωφορείο για να χωρέσει τις μηχανές.
Αν δεν μπαίνουν οι μηχανές, δεν έχει νόημα όλο αυτό.
-Εδώ, εδώ κι εδώ. -Ναι.
Σι.
Πώς λες "μέγιστο" στα ισπανικά;
-Μούτσο. -Μούτσο;
Εκεί που ήσουν.
-Ακριβώς. -Ναι.
Είναι 3:00 π.μ. και το πρωί υποτίθεται ότι φεύγουμε.
Τα παιδιά δουλεύουν ακόμη.
Δουλεύουν όλη τη μέρα.
Δουλεύουν όλη τη νύχτα. Όλοι τους. Είναι οι καλύτεροι που υπάρχουν.
Το μεγάλο θέμα που έχουμε τώρα
είναι να χωρέσουν οι ράμπες.
Δύο ράμπες δίπλα δίπλα. Με αυτές θα μπούμε.
Έχω συγκινηθεί με τη δουλειά των παιδιών.
Δεν ζήτησαν τίποτα παραπάνω.
Ούτε και ζήτησαν πολλά γενικώς.
Δούλεψαν με μεγάλη αφοσίωση. Προσπαθούν να μας βοηθήσουν.
Μέρα λεωφορείου.
Να προσέχω να μη δείτε...
ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ ΚΑΜΕΡΑ
τον πισινό μου στην τηλεόραση.
Ο Ντέιβιντ έχει κάνει φοβερή δουλειά. Μας βρήκε λεωφορείο,
δύο μηχανικούς και συγκολλητές, έβαλε τον Ματ να κόψει την πόρτα.
Τα συντόνισε όλα αυτά μονομιάς.
Θα είναι φανταστικά.
Θα οδηγούμε, θα βάζουμε τις μηχανές στο λεωφορείο και θα συνεχίζουμε τη νύχτα.
Όσο το λεωφορείο... οι μηχανές θα φορτίζουν.
Έχω ενθουσιαστεί.
Όμορφα.
Πήραν αυτό το παλιό, διαλυμένο λεωφορείο,
το μετέτρεψαν σε μια τρελή μηχανή του Long Way Up,
που κουβαλάει μηχανές
και κοιμίζει την ομάδα. Ονειρικό.
Ευχαριστούμε.
Δες εδώ!
Μπράβο, Ντέιβ.
-Ναι! -Φανταστικό.
-Είναι υπέροχο. -Μπήκαν οι κουκέτες.
-Ντέιβιντ, είναι θαυμάσιο. -Απίστευτο.
Μπράβο, φίλε μου.
Ναι, μαξιλαράκια εδώ.
Στα μηχανολογικά, μας έλειπαν πολλά ανταλλακτικά.
Έπρεπε να τα φέρουμε από όλο το Μεξικό.
Έκαναν τις επισκευές, επειδή θέλαμε μηχανολογικά να είναι σωστό.
Το τροποποιήσαμε για να το χρησιμοποιήσουμε.
Βρήκαμε σιδηρουργό για να φτιάξει εγκαίρως τη σχάρα οροφής και τα κρεβάτια,
ώστε να παραμείνει εύχρηστο και να χωρέσουν κι οι μηχανές.
Το πιο εντυπωσιακό, το πιο σέξι στοιχείο στο λεωφορείο είναι αυτό.
Τους πήρε πολύ χρόνο.
Θεέ μου.
Δεν είναι δυόμισι μέτρα.
-Είναι τρία. -Και η ράμπα;
-Φτιάξαμε τη ράμπα, ναι. -Σκαλί σκαλί;
Ναι. Τη συγκόλλησαν.
Ντέιβ, φίλε μου. Νομίζω πως έχεις δική σου εκπομπή τώρα.
Οι Κατασκευές του Ντέιβ.
Ο Ντέιβ τα καταφέρνει κι αυτήν τη βδομάδα στις Κατασκευές του Ντέιβ.
Πώς τα καταφέρνει;
Είναι φανταστικό,
ειδικά όταν βλέπεις το μπλε και το πορτοκαλί δίπλα στις μηχανές.
Και όλα αυτά που έγιναν στο εσωτερικό.
Ήρθε η στιγμή που όλοι περιμέναμε. Θα πάρει μπροστά;
Ναι, για λίγο.
-Ένα. -Ναι.
-Όχι. Περίμενε. Ναι. -Εκεί είναι. Ναι.
Εντάξει τώρα;
Ναι.
Ναι!
Υπάρχουν μικρές στιγμές και μεγάλες στιγμές στη ζωή.
Αυτή ήταν μια μεγάλη στιγμή, το ότι δούλεψα σ' αυτό.
Πήρε μπροστά τόσο ωραία!
Σημαίνει πολλά για μένα, ξέρεις.
Εργάστηκαν. Αγαπούν τη δουλειά τους.
Είναι εδώ, χαμογελούν και δουλεύουν του σκοτωμού.
Και τα κατάφεραν.
Η μόνη απογοήτευση είναι τα έγγραφα. Θα παίρναμε τις πινακίδες χτες το βράδυ.
Δυστυχώς, δεν έφτασαν, οπότε θα τις πάρουμε σήμερα το πρωί.
Κοιτάζω την πύλη, ελπίζοντας να έρθουν, αλλά...
Ποιο είναι το σχέδιο; Για να ξέρουμε όλοι τι γίνεται.
Το σχέδιο λέει ότι εσείς φεύγετε τώρα.
Θα δούμε αν θα τα καταφέρουμε εδώ.
Ό,τι κι αν συμβεί, θα συναντηθούμε στο ίδιο σημείο.
Αν φτάσουν τα έγγραφα, θα πάμε βάσει προγράμματος.
Προχωράμε χωρίς το λεωφορείο.
Το λεωφορείο θα μας συναντήσει αργότερα, και συνεχίζουμε στο Μεξικό.
ΤΕΟΤΙΟΥΑΚΑΝ ΟΑΧΑΚΑ
ΚΟΙΛΑΔΑ ΤΕΟΥΑΚΑΝ-ΚΟΥΙΚΑΤΛΑΝ ΜΕΞΙΚΟ
Ω, Θεέ μου. Έχει κάκτους παντού. Λες κι είναι η πατρίδα του κάκτου.
Είναι η κοιλάδα με τους κάκτους.
Σαν γέφυρα στον ουρανό με τους κάκτους.
-Θεέ μου. Αυτός... -Είναι σαν ουρές πιθήκων.
Ναι, σαν εκατοντάδες ουρές πιθήκων ή φίδια ή...
Αυτός μας μοιάζει λίγο.
Παριστάνω τον κάκτο. Μίμος.
Δεν έχω ανέβει ξανά σε αερόστατο...
ΤΕΟΤΙΟΥΑΚΑΝ ΜΕΞΙΚΟ
μα τώρα έχουμε την ευκαιρία.
Θεέ μου! Είναι φανταστικό.
Θεέ μου!
Γιούαν.
-Δες τη θέα. Είναι απίστευτο! -Θεέ μου.
Συμβαίνει! Απογειωθήκαμε!
Να η πυραμίδα εκεί. Δες εκεί!
-Εκεί. -Είναι δύο. Θεέ μου.
Είναι όμορφο. Δες! Είναι τρομερά όμορφο.
Ποτέ δεν φαντάστηκα ότι θα πετούσα δίπλα σε 40 άλλα αερόστατα.
Είναι εξαιρετικό.
Πάνω από τον ναό, στο κέντρο του Μεξικού.
Είναι εξαιρετικό.
Φαντάζεσαι να έβγαινες κάποτε από τη ζούγκλα
και να έβλεπες τρεις τεράστιες πυραμίδες με δρόμους και καταστήματα;
Σαν το Λονδίνο της εποχής των Μάγια, το 350 μ.Χ.;
Μ' αρέσει πολύ.
Δεν θέλω να κοιτάζω κάτω έτσι.
Με πιάνει κρύος ιδρώτας ότι μπορεί να πέσω.
Όμως, μ' αρέσει η αίσθηση, είναι γεμάτη χάρη κι ομαλή.
-Δεν είναι απίστευτα ήρεμα; -Ναι.
Μ' αρέσει πολύ. Είναι υπέροχο.
Θα πας μπροστά από τον δρόμο ή από πίσω;
-Δεν ξέρω. -Εντάξει.
Μ' αρέσει η απλότητά του.
-Πολύ όμορφα. -Θα τα είχα κάνει πάνω μου.
Εκεί είμαστε.
Καλή τύχη σε όλους.
Μας έπιασαν.
Πολύ δραματικό.
Αν δεν υπήρχε κάποιος ν' αρπάξει το σκοινί, θα ήταν πολύ δραματικό.
Δες προσγείωση!
Συγχαρητήρια.
Χωρίς συντριβή.
Σας άρεσε η πτήση;
-Πολύ. Ευχαριστούμε. -Πανέμορφη.
-Ναι, ευχαριστούμε πολύ. Μπράβο. -Ήταν όμορφα.
Καλή δεν ήταν, για πρώτη μου πτήση;
Αυτοί κάνουν κάτι σαν προσκυνηματικό αγώνα,
αλλά δεν ξέρω τίποτα γι' αυτό,
εκτός από το ότι πηδούν από εκείνο το φορτηγό.
Ναι, όλα είναι έτοιμα.
ΚΛΗΣΗ ΣΕ ΤΟΠΙΚΟ ΠΑΡΑΓΩΓΟ
-Έτοιμα τα κρεβάτια και το λεωφορείο. -Έλα τώρα, μην...
Οι τεχνικές επισκευές τέλειωσαν.
Τα φώτα είναι έτοιμα.
-Δουλεύουν όλα. Είναι καθ' οδόν τώρα. -Θα...
Θα σε ζουλήξω και θα σε δαγκώσω.
Τρέφω πολλή αγάπη για σένα.
Σ' ευχαριστώ, φίλε.
Έχασα το μυαλό μου.
Σε λίγο συναντάμε το λεωφορείο και τις μηχανές.
ΗΠΑ - ΜΕΞΙΚΟ ΤΕΟΤΙΟΥΑΚΑΝ - ΧΟΥΑΡΕΣ
Τσάρλι, νομίζω ότι σε λίγο
φτάνουμε εκεί όπου θα βρούμε το λεωφορείο.
Όμορφα.
Ανυπομονώ να το δω στον δρόμο.
Τι σκάρωναν; Τι έκαναν;
Πηγαίνουμε για προσκύνημα στη Χουκίλα.
Πηγαίνουμε την Παναγία εκεί.
Κάποιοι πάνε με τα πόδια ή με ποδήλατο. Εμείς, με τα φορτηγά μας.
ΜΑΞ ΤΟΠΙΚΟΣ ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ
Οι πεζοί έφυγαν πριν από 13 μέρες.
Πού τελειώνει το ταξίδι; Τι στόχο έχουν;
Όταν φτάνουμε, μας περιμένουν οι κάτοικοι του χωριού.
Ρίχνουν πυροτεχνήματα. Παίζει μουσική και ρίχνουν κομφετί για την Παναγία.
Όλα!
Γκράσιας.
Όχι. Εντάξει, τώρα...
Του την έφερα πάλι.
Αντίο!
Να το λεωφορείο.
Πρώτη φορά πάνω στη ράμπα.
-Ωραία, παιδιά. -Τις βάζουμε μέσα.
-Συγχαρητήρια, παιδιά. -Μπράβο. Είναι πολύ ωραίο.
Όχι.
Κι όπως λένε...
Αλήθεια συμβαίνει.
Φτάσαμε κοντά στο να μη συμβεί.
Ήταν το πρώτο μας χιλιόμετρο.
Να δούμε αν θα κάνουμε 1.500.
Δεν είναι φοβερό το λεωφορείο;
Μ' αρέσει πολύ!
Τα καθίσματα τακτοποιήθηκαν μια χαρά.
Κινείται πολύ ομαλά.
Και πάνω απ' όλα, έχει χαρακτήρα.
Έχει προσωπικότητα.
Πανέμορφα.
Κάποιες περιοχές εδώ κι εκεί είναι επικίνδυνες, ξέρεις...
Μας είπαν να μη σταματήσουμε, να συνεχίσουμε.
Και σήμερα...
ΤΣΙΟΥΑΟΥΑ ΜΕΞΙΚΟ
οι περιοχές αυτές ήταν περισσότερες από κάθε άλλη μέρα.
Αν υπάρχει κάτι, ξέρεις, που μας δημιουργεί κάποια ανησυχία,
πρέπει να το πάρουμε σοβαρά, νομίζω.
Με λίγη τύχη, όλα θα πάνε καλά.
Ο τελευταίος όρθιος.
Καθιστός.
Ναι, είναι όλη αυτή η κινδυνολογία
για το βόρειο Μεξικό.
Πήραμε όλες τις αναγκαίες προφυλάξεις.
Ο καιρός μπορεί να είναι κακός, μα είναι μέρα.
Τα παιδιά ανυπομονούν να βγάλουν τις μηχανές.
Μόνο 150 χλμ. από τα σύνορα των ΗΠΑ.
Και είμαστε έτοιμοι να ξεκινήσουμε.
Αν περάσουμε τα σύνορα σήμερα,
δεν περνάμε άλλα σύνορα μετά.
Θα επιστρέψουμε στις ΗΠΑ. Μας ενθουσιάζει κάπως αυτό.
Λοιπόν, είμαστε στο βόρειο Μεξικό.
Να πω ότι χαίρομαι πάρα πολύ που είμαι ξανά πάνω στη μηχανή.
Αυτό ήταν, θεωρητικά, το πιο επικίνδυνο κομμάτι.
Αυτό το κομμάτι, ξέρεις.
Τώρα πατούν πάλι έδαφος. Οδηγούμε προς τα σύνορα, στις ΗΠΑ.
Ίσως, κιόλας, το απόγευμα να είμαστε στις ΗΠΑ.
Ελπίζω να περάσουμε τα σύνορα σήμερα.
Περνάμε σε γνωστά εδάφη.
Σκέφτεσαι μόνο
"Εντάξει, θα είναι εύκολο. Μπαίνουμε στις ΗΠΑ".
Όμως, υπάρχει σοβαρή πιθανότητα να μην είναι έτσι τα πράγματα.
Όλοι λένε πως στα ταξίδια, τα απρόοπτα συμβαίνουν στο τελευταίο 5% της διαδρομής.
Άρα, είναι δύσκολο,
γιατί θέλουμε να χαλαρώσουμε, να σκεφτούμε ότι πλησιάζουμε στο τέλος
κι ότι πετύχαμε αυτό που είχαμε θέσει ως στόχο.
Και, ξέρεις, αυτό είναι το πιο επίφοβο κομμάτι του ταξιδιού.
Τσάρλι, το πιστεύεις; Πλησιάζουμε στη Χουάρες.
Όχι, αλήθεια δεν περίμενα αυτό, ομολογουμένως.
Περίμενα ο καιρός να είναι όπως χτες, ξέρεις.
Ακριβώς.
-Αυτό με πέτυχε. -Είσαι καλά;
Δες το νερό εκεί.
Δες εκεί!
Είναι σαν ποτάμι.
ΧΟΥΑΡΕΣ ΜΕΞΙΚΟ
Δεν προλάβαμε τα σύνορα ανοικτά, για 40 λεπτά.
Μας είπαν ότι κλείνουν στις 2:00 μ.μ.
Όχι για τους ανθρώπους. Οι άνθρωποι περνούν οποτεδήποτε, αλλά...
είναι τα πράγματα που κουβαλάμε, οι κάμερες κλπ.
Μας έστειλε αλλού η συσκευή πλοήγησης
και τώρα ψάχνουμε πού στον διάολο είναι τα σύνορα.
Νομίζω πως χάσαμε τις μηχανές, δεν τις βλέπω.
Όμως, δεν είμαστε ακριβώς στο πιο όμορφο μέρος
για να χαθούμε.
Αλήθεια χαθήκαμε στη Χουάρες;
Χαθήκαμε στη Χουάρες, ναι.
Μάλλον είμαστε σε περιοχή των καρτέλ.
-Απέχουν πολύ τα σύνορα; -Όχι.
Κάπου δέκα λεπτά. Δεν είναι μακριά.
-Εντάξει. -Παρακαλώ.
Ηρεμήστε, φίλοι μου.
Ο καιρός μάς τα χάλασε όλα.
Χάσαμε την ευκαιρία να περάσουμε τα σύνορα
κι αυτό σημαίνει ότι ίσως κολλήσουμε στο σημείο όπου μας είπαν να προσέχουμε.
ΜΕΞΙΚΟ / ΗΠΑ ΣΥΝΟΡΑ
-Αυτά είναι τα σύνορα; -Ναι.
-Είναι καταυλισμός προσφύγων. -Εδώ είναι η μηχανή.
Να οι μηχανές. Να ο Τσάρλι.
Ναι.
ΛΙΚΟ ΟΔΗΓΟΣ
-Φοβερή δουλειά. -Γκράσιας.
Ευχαριστούμε.
Προσπαθούμε να φτάσουμε στο Ελ Πάσο.
Πολλοί από εμάς αγάπησαν το λεωφορείο, πιστεύω.
Προσπαθούμε να το περάσουμε.
Χρειάζεται ένα βουνό έγγραφα για να γίνει αυτό, αλλά...
Εδώ ήταν ο έλεγχος των ατόμων, σωστά;
Το κάναμε αυτό. Σφράγισαν τα διαβατήρια.
Όμως, τώρα προέκυψε
ότι ο Γιούαν κι ο Τσάρλι πρέπει να πάρουν σφραγίδες για τις μηχανές
κι αυτό γίνεται 40 χιλιόμετρα από εδώ.
ΕΛ ΠΑΣΟ ΧΟΥΑΡΕΣ
Μετά, πρέπει να επιστρέψουν για να περάσουν στο Ελ Πάσο του Τέξας.
Εμείς, με όλες τις κάμερες,
πρέπει να πάμε, αν είναι δυνατόν, 30 χιλιόμετρα αντίθετα.
Με τις κάμερες.
Ας μην παραπονιόμαστε για την καθυστέρηση,
τη στιγμή που μια κοινότητα ζει εδώ επί μήνες,
περιμένοντας να περάσει τα σύνορα.
Βλέπεις όλες αυτές τις σκηνές, ενώ τα σύνορα είναι μόλις εκεί.
Ποιοι είναι όλοι αυτοί;
Ήρθαν από το νότιο Μεξικό...
ΤΟΠΙΚΟΣ ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ
για να ζητήσουν άσυλο στις ΗΠΑ,
λόγω της έλλειψης ασφάλειας σε διάφορες πολιτείες του Μεξικού.
Τους απειλούσε το οργανωμένο έγκλημα.
Αν δεν πουλούσαν τα ναρκωτικά τους, θα σκότωναν κάποιον δικό τους.
Έτσι, έφυγαν.
Αυτός, πόσο καιρό είναι εδώ;
Δυόμισι μήνες.
Λυπάμαι πολύ. Καλή τύχη σού ευχόμαστε.
Αυτή είναι η σκληρή πραγματικότητα.
Η αστάθεια εξαιτίας των συμμοριών κάνει τη ζωή δύσκολη για οποιονδήποτε.
Όλοι δικαιούνται μια ευκαιρία, φίλε.
Ξέρεις, ο έλεγχος είναι πολύ αυστηρός.
ΧΑΪΜΕ ΟΔΗΓΟΣ
Κάθε όχημα, κάθε αμάξι, ξέρεις, το ελέγχουν.
Ο κόσμος περιμένει τέσσερις ή πέντε ώρες στα σύνορα. Άρα, είναι δύσκολο.
Οι περισσότεροι θέλουν να πάνε στις ΗΠΑ για να εργαστούν, ξέρεις.
Κάποιοι είναι δουλευταράδες.
ΔΥΤΙΚΗ ΠΥΛΗ ΣΥΝΟΡΑ
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΤΟΥ ΤΕΞΑΣ
Εντάξει, καλά.
Ναι.
Δεν έχουμε βγει ακόμη από το Μεξικό
και δεν έχουμε μπει στις ΗΠΑ ακόμη, οπότε...
Δεν ξέρουμε τι κάνουν οι άλλοι.
-Δεν έχουμε ιδέα. -Όχι, καμία.
ΑΝΑΤΟΛΙΚΗ ΠΥΛΗ ΣΥΝΟΡΑ
Ούτε ο Ρας ούτε ο Ντέιβ. Δεν ξέρουμε για κανέναν.
Άκου, ξέρω ότι ο Ρας είπε μόλις
"Περάστε στις ΗΠΑ όπως μπορείτε. Καλή τύχη". Και το τηλέφωνο έσβησε.
Εντάξει.
Βράχηκε ο κώλος μου.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΙΣ ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ
Είναι 2:30 το πρωί.
Ήμασταν επισήμως στα σύνορα 12 ώρες και μόλις περάσαμε.
Το καλό είναι ότι πέρασαν όλα τα παιδιά.
Πέρασαν κι οι μηχανές.
Είμαστε στις ΗΠΑ.
Το Long Way Up έφτασε στις ΗΠΑ.
ΕΛ ΠΑΣΟ ΤΕΞΑΣ
Συγκινήθηκα πολύ όταν φτάσαμε στις ΗΠΑ.
Απλώς... Όταν μου είπε...
Ήλπιζα πως θα έλεγε "Καλώς ήρθατε και πάλι, κύριε". Ξέρεις...
Του έδωσα διαβατήριο,
μου έκανε ερωτήσεις για το ταξίδι,
κοίταξε τη μηχανή και μετά...
μου το επέστρεψε κι είπε "Καλό δρόμο, κύριε".
Ήταν ωραίος εκείνος ο τύπος.
Ήταν πολύ όμορφος. Ψηλός, γκρίζα μάτια.
Εγώ σκεφτόμουν...
"Σε μια ταινία, τον παίρνεις για ηθοποιό, να κάνει τον... συνοριοφύλακα".
Και...
Μα είπε "Καλό δρόμο". Κι έτσι περάσαμε. Πέρασα κι εγώ.
Είμαι ενθουσιασμένος σήμερα,
επειδή το ταξίδι στις ΗΠΑ θα είναι διαφορετικό.
Θα προσπαθήσουμε να κάνουμε πάνω από 320 χιλιόμετρα.
Πρώτη ημέρα στις ΗΠΑ.
Προσεκτικά. Τσάρλι.
Παραλίγο.
Πρώτη ημέρα στις ΗΠΑ.
Αυτός ο δρόμος μάς βγάζει στο Λος Άντζελες.
Αυτό είναι.
ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ - ΠΑΛΜ ΣΠΡΙΝΓΚΣ
Ακόμη υπάρχουν στιγμές έντασης με την ηλεκτρική μηχανή.
Είχαμε συνηθίσει τα πράγματα πιο απλά.
Μόνο που το πιο απλό ρυπαίνει
και το πιο απλό θα αλλάξει τελικά.
Είναι ενδιαφέρον το πώς άλλαξε η αντίληψή μας.
Μοιάζει λίγο με όταν βγήκαν τα βενζινοκίνητα αυτοκίνητα,
όλοι τα φούλαραν βενζίνη και...
Όμως, δεν ήξεραν πού θα βρουν το επόμενο πρατήριο.
Δεν υπήρχαν υποδομές, τα πράγματα έμοιαζαν κάπως έτσι.
Είμαστε στο μεταίχμιο της αλλαγής.
Θα το σκεφτόμαστε και θα λέμε
"Θεέ μου, το κάναμε τότε", ξέρεις, που δεν υπήρχε τίποτα και...
Γι' αυτό είναι συναρπαστικό που το κάναμε τώρα.
Δες! Λειτουργεί.
Ανέβηκε 6% σε τρία λεπτά.
Αυτά είναι φανταστικά.
Αλλάζουν το παιχνίδι.
Είναι φοβερό, φίλε.
Ναι, μωρό μου. Είναι πολύ καλό!
Τα έχω δει, μου έχουν πει γι' αυτά...
ΜΠΙΛΙ ΝΤΟΠΙΟΣ
και τώρα τα βλέπω να δουλεύουν για πρώτη φορά,
ξέρεις, έξω στον δρόμο.
Είναι απίστευτο.
ΓΟΥΙΛΚΟΞ ΑΡΙΖΟΝΑ
Θέλω να σας δείξω πώς...
ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ ΚΑΜΕΡΑ
είναι οι συνθήκες εδώ σήμερα το πρωί.
Βλέπετε ότι έχει λίγο πάγο,
οπότε καλύτερα να περιμένουμε λίγο πριν φύγουμε.
Είναι μόλις 7:00 π.μ.
Καλύτερα να φύγουμε στις 8:00 ή 9:00.
Να βρούμε λίγο καφέ, ναι, αυτό θα ήταν πραγματικά καλό.
Τέλειος τρόπος για να τελειώσει ένα τέλειο ταξίδι.
ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ ΚΑΜΕΡΑ
Όμως, στενοχωριέμαι λίγο.
Μια απότομη στενοχώρια.
Έχω λίγο τις μαύρες μου σήμερα.
Συνειδητοποιώ πως το ταξίδι τελειώνει. Με στενοχωρεί λίγο αυτό.
Τώρα, που πλησιάζουμε, σκέφτομαι "Όχι!"
Είναι πολύ όμορφο να οδηγώ μαζί σου, Τσάρλι.
Ήταν καταπληκτικό.
Πάνω στη μηχανή, γίνεσαι ένα μ' αυτήν,
συνδέεσαι μαζί της, της ανήκεις, νιώθεις κομμάτι της
και γίνεται πιο στενή, κατά κάποιο τρόπο, κι η σχέση σου με το τοπίο.
Όταν οδηγείς μηχανή
και περνάς από όλα αυτά τα διαφορετικά μέρη, τα μακρινά μέρη,
ή μπαίνεις σε μικρές πόλεις και χωριά,
αυτομάτως, τραβάς την προσοχή των ανθρώπων.
Είσαι στο περιβάλλον τους.
Συχνά, οι άλλοι σε λυπούνται
επειδή είσαι βρεγμένος ή μέσα στη σκόνη.
Κι επειδή πήγες εκεί με τη μηχανή, ανήκεις εκεί πιο πολύ.
Δεν βγήκες ξαφνικά από το αεροπλάνο.
Σου αξίζει που βρέθηκες εκεί, κατά περίεργο τρόπο.
Σου ανήκει πιο πολύ.
Όπου κι αν κοιτάξεις, οι φίλοι μας οι κάκτοι!
Λατρεύω τους κάκτους.
Αδέλφια και συμπολεμιστές μας.
Ξεχνάς τις εύκολες μέρες.
Δεν... Γίνονται όλα ένα μέσα σου.
Αυτά που θυμάσαι σε όλη σου τη ζωή
είναι όσα σε δυσκόλεψαν.
Έχει να κάνει με το πώς ξεπερνάς τα κακοτράχαλα κομμάτια.
Χωρίς αυτά, η εμπειρία σου δεν θα ήταν ποτέ τόσο εκπληκτική, ξέρεις.
Δεν σκέφτομαι ότι είναι επικίνδυνο, ότι έχει ρίσκο ή...
Απλώς ενθουσιάζομαι.
Δεν το βρίσκω επικίνδυνο.
Πάντα υπάρχει κίνδυνος όταν οδηγείς μηχανή.
Έχω συμβιβαστεί με αυτό. Δεν με νοιάζει...
Δεν θα την έκοβα λόγω των κινδύνων.
Αγαπώ τις μηχανές, είναι κομμάτι του εαυτού μου.
Στη Νότια Αμερική, στην Κεντρική Αμερική και στο Μεξικό,
οι άνθρωποι ήταν φιλικοί, ήθελαν να βοηθήσουν πάντα
κι ενδιαφέρονταν γι' αυτό που κάναμε.
Στη Βολιβία φοβήθηκα.
Φοβήθηκα για τον Τσάρλι, λόγω των δρόμων
και της σκέψης ότι τα πόδια του Τσάρλι είναι ευαίσθητα.
Κατά την αποκατάσταση, προστατεύεις τον εαυτό σου.
Καμιά φορά, χρειάζεται να πας στο Μάτσου Πίτσου
και να ανέβεις όλα τα σκαλιά
για να καταλάβεις ότι μπορείς να κάνεις πιο πολλά απ' όσα νομίζεις.
Καλώς ήρθατε στην Καλιφόρνια
Τι πανέμορφο μέρος
Ναι!
Πρέπει να δούμε συγγενείς και φίλους στο Παλμ Σπρινγκς.
Αύριο θα οδηγήσουμε κομβόι μέχρι το Λος Άντζελες.
ΠΑΛΜ ΣΠΡΙΝΓΚΣ ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ
Αγάπη μου.
-Βγάλε το κράνος. -Αγάπη μου!
Γλυκιά μου, γεια σου.
-Γεια σου, μωρό. -Γεια, μωρό.
Αγάπη μου.
Εδώ είμαστε.
Τελευταία μέρα.
Ετοιμάζουμε τις μηχανές και τα πάντα.
Ένιωσα περίεργα όταν πακέταρα το πρωί για τελευταία φορά.
Επί τρεις μήνες, ξυπνούσαμε,
βάζαμε τα πάντα στη μαύρη τσάντα και τη δέναμε μετά.
Τη δέναμε στη μηχανή και...
Με εξέπληξε η ιδέα
ότι δεν πρέπει να το ξανακάνω αύριο.
Τι ωραία μέρα που οργανώσαμε!
Θα βρούμε κι άλλους μοτοσικλετιστές.
Θα δούμε ανθρώπους που μας στήριξαν πολύ σ' όλο το ταξίδι.
Τους συνεταίρους μας, που βοήθησαν.
Πάμε εκεί, και έχουμε 32 χιλιόμετρα μέχρι το κέντρο του Λος Άντζελες.
Και μετά τέλος.
ΣΑΝ ΜΠΕΡΝΑΡΝΤΙΝΟ ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ
ΜΟΤΟΣΙΚΛΕΤΕΣ HARLEY- DAVIDSON
Αδερφέ μου, τι κάνεις;
ΤΖΟΝ HARLEY - DAVIDSON
Χάρη σ' αυτόν έγιναν όλα.
-Αρ Τζέι! -Τι κάνεις;
CEO & ΙΔΡΥΤΗΣ RIVIAN
-Πώς τα πας; Είσαι καλά; -Θεέ μου. Χαίρομαι που είσαι εδώ.
-Φοβερό. -Είναι πρωτότυπα.
Περίμενε να δεις... Έχει διπλασιαστεί η ροπή.
-Κι εμείς τους κάναμε τρελή δοκιμή. -Ναι.
Το πρωί μού έλεγαν "Αυτό ήταν;
-Θα μου δώσεις λίγο ακόμα;" -Έχεις;
Οι μηχανές δεν ήταν καλές, ούτε υπέροχες. Ήταν τέλειες. Απίστευτες.
Κανείς δεν θα το περίμενε.
Δεν είχες πάντα αυτό το μουστάκι, σωστά;
-Όχι... -Λόγω Μεξικού.
Είπαν να προσαρμοστώ, οπότε... Κάνω ό,τι μπορώ.
Το έκανε ώστε αν μας απήγαγαν, να έλεγε ότι είναι ντόπιος.
-"Δεν τους ξέρω, όμπρε". -"Πάρτε τον. Πάρτε τους Άγγλους".
-Αγαπημένη μου, τι κάνεις; -Γεια.
Είσαι χαριτωμένη μέσα στο τεράστιο κράνος.
Η φατσούλα σου. Δείχνει πολύ χαριτωμένη εκεί μέσα.
Εντάξει, πάμε.
Μετά, φυσικά, ο Τσάρλι ανέβασε την ένταση
βάζοντας στο αμάξι τη νεότερη και δεύτερη αγαπημένη του κόρη.
ΚΙΝΒΑΡΑ ΚΟΡΗ ΤΟΥ ΤΣΑΡΛΙ
-Γεια σου, όμορφη! -Γεια, μπαμπά!
Γεια σου, αγάπη μου.
Θεέ μου! Γιατί, μπαμπά;
Φρόνιμα!
Απίστευτο.
Δεν είμαι ο κατάλληλος να το πω, Τσάρλι, αλλά μην τσακιστείς τώρα.
Είναι ο Αρ Τζέι εδώ ή ονειρεύομαι; Τσίμπα με.
Μήπως... Ονειρεύομαι τώρα.
Δες. Πιάνουμε όλο τον δρόμο.
ΕΞΟΔΟΣ 50 ΟΔΟΣ ΜΕΪΝ
Αγαπώ απίστευτα τον Τσάρλι και χαίρομαι για το τρίτο μας ταξίδι.
Πάντα λέγαμε να κάνουμε τρίτο ταξίδι
όταν θα είχαμε μεγαλώσει λίγο και θα είχαμε βάλει μυαλό.
Δεν ξέρω. Σίγουρα μεγαλώσαμε.
ΑΡΓΕΝΤΙΝΗ
ΧΙΛΗ
ΒΟΛΙΒΙΑ
ΠΕΡΟΥ
ΕΚΟΥΑΔΟΡ
ΚΟΛΟΜΒΙΑ
ΠΑΝΑΜΑΣ
ΚΟΣΤΑ ΡΙΚΑ
ΝΙΚΑΡΑΓΟΥΑ
ΟΝΔΟΥΡΑ
ΓΟΥΑΤΕΜΑΛΑ
ΜΕΞΙΚΟ
Είναι απίστευτο σε πόσα μέρη του πλανήτη έχουμε ταξιδέψει μαζί,
κι αυτό άλλαξε πραγματικά τη ζωή μου.
Ευχαριστώ για τις αναμνήσεις και τα ταξίδια.
Ευχαριστώ που άλλαξες τη ζωή μου.
Ονειρεύομαι κι άλλα ταξίδια,
φαντάζομαι μηχανές και δρόμους και...
Είμαι, όμως, στη μηχανή μου τώρα.
Ξέρεις, έχω πάθει εμμονή.
Ξέρεις, ήταν στιγμές που σκέφτηκα "Μπορώ να κάνω...
Θα μπορούσα, ξέρεις".
Ξέρεις, να κάνω αυτό.
Να ανέβω στη μηχανή μου, να κάνω το ίδιο σ' όλη μου τη ζωή.
Θα το έκανα για πάντα, ξέρεις.
ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ
Συγχαρητήρια σε όλους!
Δες εκεί!
Τα κατάφερε!
Μπράβο, φίλε.
-Τα κατάφερες! -Είναι τρελό, αλλά ναι.
Τα κατάφερες!
Τέλειωσε. Ζείτε. Είστε καλά. Όλα καλά.
Ναι, σ' ευχαριστώ πολύ.
Κάναμε 21.000 χιλιόμετρα.
Φτάσατε σώοι.
Νιώθω ανακούφιση. Είμαι πολύ ευτυχισμένος.
Δεν το πιστεύω ότι έφτασε το τέλος του ταξιδιού.
Θα το συνειδητοποιήσω σε μια βδομάδα. Θα πω...
"Δεν είμαστε πια στο ταξίδι.
Πρέπει να σχεδιάσουμε το επόμενο".
Υποτιτλισμός: Έφη Μούκα