1
00:00:37,684 --> 00:00:40,353
TRAVESÍA EN MOTO: DE SUR A NORTE

2
00:00:40,436 --> 00:00:43,898
Vamos a recorrer 20 900 km a lo largo de 13 países.

3
00:00:44,482 --> 00:00:49,070
Desde Ushuaia, pasando por Argentina y Chile, al desierto de Atacama,

4
00:00:49,153 --> 00:00:52,407
en dirección a La Paz antes de cruzar el lago Titicaca,

5
00:00:52,490 --> 00:00:56,286
continuando por los Andes hasta Colombia, pasando por Panamá,

6
00:00:56,369 --> 00:01:01,040
a través de Centroamérica y México, y llegamos a Los Ángeles 100 días después.

7
00:01:01,583 --> 00:01:02,667
DIRECTOR - PRODUCTOR

8
00:01:02,750 --> 00:01:04,501
Llevarán videocámaras

9
00:01:04,586 --> 00:01:08,047
y también llevarán cámaras con micrófonos en sus cascos

10
00:01:08,131 --> 00:01:09,757
para que puedan filmar al viajar.

11
00:01:09,841 --> 00:01:13,261
¿Es una carretera? ¡Dios mío!

12
00:01:13,344 --> 00:01:14,387
DIRECTOR - PRODUCTOR

13
00:01:14,470 --> 00:01:17,098
Irán con Claudio, el camarógrafo, en otra moto.

14
00:01:17,181 --> 00:01:20,310
Además, Russ y yo viajaremos en dos camionetas eléctricas

15
00:01:20,393 --> 00:01:21,978
con el camarógrafo Jimmy,

16
00:01:22,061 --> 00:01:25,773
Anthony y Taylor, que también ayudarán con la logística.

17
00:01:25,857 --> 00:01:29,152
Los filmaremos desde los vehículos y nos reuniremos en las fronteras,

18
00:01:29,235 --> 00:01:32,197
pero el resto del viaje lo harán las motos solas.

19
00:01:42,123 --> 00:01:45,335
3711 KM A LOS ÁNGELES

20
00:01:50,215 --> 00:01:53,343
Tenemos que pasar por diferentes partes de México.

21
00:01:53,426 --> 00:01:55,261
Unos dicen que son muy peligrosas.

22
00:01:55,345 --> 00:01:57,722
Otros dicen que no lo son tanto.

23
00:01:57,805 --> 00:02:00,934
Es mejor no conducir de noche.

24
00:02:01,017 --> 00:02:02,977
No es una buena idea.

25
00:02:03,061 --> 00:02:05,230
Sí, exactamente. Ya veremos.

26
00:02:05,313 --> 00:02:07,732
Pero será muy divertido cuando el autobús esté listo.

27
00:02:08,440 --> 00:02:10,068
Ya quiero ver cómo será el viaje.

28
00:02:17,659 --> 00:02:19,953
ALTO

29
00:02:20,036 --> 00:02:21,621
Cielos, se ve bien, Dave.

30
00:02:21,704 --> 00:02:24,457
- Ven a verlo. - Veamos. Entiendo.

31
00:02:24,541 --> 00:02:25,750
Bien.

32
00:02:25,833 --> 00:02:27,502
Sí. Baja mucho.

33
00:02:27,585 --> 00:02:29,420
- Está abajo. - Mucho... Muy abajo.

34
00:02:30,296 --> 00:02:33,633
Mejor tener un problema aquí y no en Chihuahua, ¿no?

35
00:02:33,716 --> 00:02:35,802
- En Chihuahua no. - ¿Mangueras?

36
00:02:35,885 --> 00:02:37,303
Pero habrá perros en Chihuahua.

37
00:02:37,887 --> 00:02:38,888
Chihuahua.

38
00:02:39,806 --> 00:02:42,267
- Decidan. - ¿Y si ponen el azul,

39
00:02:42,350 --> 00:02:44,936
este azul, de un lado y el naranja del otro?

40
00:02:45,019 --> 00:02:46,771
Debería haber preguntado.

41
00:02:46,855 --> 00:02:48,064
Dios mío.

42
00:02:48,147 --> 00:02:49,148
Mira.

43
00:02:49,232 --> 00:02:51,651
Quizá sea una mala decisión.

44
00:02:51,734 --> 00:02:52,735
PRODUCTOR LOCAL

45
00:02:52,819 --> 00:02:56,406
Vamos a... Te detienes cuando veas un naranja que te guste.

46
00:02:56,489 --> 00:02:58,908
- Ese azul me gusta mucho. - ¿Ese?

47
00:02:58,992 --> 00:03:00,034
Ese.

48
00:03:00,118 --> 00:03:01,494
Sí, quedaría bien.

49
00:03:01,578 --> 00:03:02,912
Sí, amigo.

50
00:03:02,996 --> 00:03:04,455
- Pensé: De norte a sur. - O...

51
00:03:04,539 --> 00:03:07,458
- Deberíamos poner el logotipo. - ¿Qué tal un rayo?

52
00:03:07,542 --> 00:03:09,335
- Sí. - ¿Un relámpago?

53
00:03:09,419 --> 00:03:11,880
Con un cable porque no es eléctrico.

54
00:03:13,798 --> 00:03:15,341
Bien. Los asientos.

55
00:03:15,425 --> 00:03:16,968
Ustedes deciden cómo los quieren.

56
00:03:17,051 --> 00:03:20,763
- Si estos están bien, entonces... - Podríamos dejar cuatro o cinco filas

57
00:03:20,847 --> 00:03:24,017
y nos queda espacio para las literas y las motos, creo.

58
00:03:24,100 --> 00:03:26,811
Está muy lejos para subir los pies.

59
00:03:36,571 --> 00:03:38,239
Este autobús es enorme.

60
00:03:38,323 --> 00:03:39,866
Son muchos asientos.

61
00:03:40,950 --> 00:03:41,951
Cielos.

62
00:03:43,703 --> 00:03:44,704
ELECTRICISTA

63
00:03:47,874 --> 00:03:50,126
¿Dónde está...? La luz de los frenos...

64
00:03:50,210 --> 00:03:51,544
Aquí.

65
00:03:51,628 --> 00:03:53,129
Sí, ahí está. Bien.

66
00:03:56,758 --> 00:03:59,469
¿Cuánto se aligerará sin tantos asientos?

67
00:03:59,969 --> 00:04:02,222
Va a volar. Irá a 160 kph.

68
00:04:02,305 --> 00:04:03,598
El autobús volador.

69
00:04:05,391 --> 00:04:07,769
Hay que desatornillarlos por abajo, ¿no?

70
00:04:08,269 --> 00:04:09,729
- ¿Los ves? - Sí.

71
00:04:09,812 --> 00:04:13,066
Uno de nosotros tendrá que meterse por debajo y sujetar las tuercas,

72
00:04:13,149 --> 00:04:15,109
y el otro las desatornillará.

73
00:04:16,110 --> 00:04:18,278
Bien, vamos a tener que acostarnos y...

74
00:04:22,367 --> 00:04:23,910
Hay que ensuciarse las manos.

75
00:04:25,870 --> 00:04:26,871
Eso es.

76
00:04:28,498 --> 00:04:31,543
Charley, deberías ponerte anteojos de seguridad.

77
00:04:31,626 --> 00:04:33,795
Me puse los anteojos para leer.

78
00:04:37,382 --> 00:04:38,383
Cielos.

79
00:04:38,466 --> 00:04:40,426
Es el único que no alcanzo.

80
00:04:40,510 --> 00:04:41,511
¿Este?

81
00:04:41,594 --> 00:04:43,388
Tengo que quitar uno al menos.

82
00:04:44,013 --> 00:04:46,724
O sea, vamos a ser el hazmerreír...

83
00:04:46,808 --> 00:04:49,852
Paso la vida viendo... Ni actúo ni hago esto.

84
00:04:49,936 --> 00:04:51,062
Veo esos programas.

85
00:04:51,145 --> 00:04:53,481
Gente que hace motos y autos.

86
00:04:53,565 --> 00:04:55,483
Gente tatuada de todo Estados Unidos...

87
00:04:56,276 --> 00:04:59,362
Y tú intentas desatornillar una tuerca frente a la cámara

88
00:04:59,445 --> 00:05:04,784
y te das cuenta de que esa gente es muy buena.

89
00:05:05,285 --> 00:05:06,536
Intento quitar una tuerca.

90
00:05:08,580 --> 00:05:09,581
¡Vamos!

91
00:05:11,207 --> 00:05:14,752
Qué bueno que llegó el acero porque es esencial armar las rampas.

92
00:05:22,135 --> 00:05:23,887
No te muevas. Sostén esa cosa.

93
00:05:25,179 --> 00:05:27,765
- ¿Hay espacio para poner dos? - Dice que sí.

94
00:05:27,849 --> 00:05:30,101
Podrían ser dos de 50 cm.

95
00:05:30,184 --> 00:05:31,394
De un metro de ancho.

96
00:05:34,522 --> 00:05:35,523
MECÁNICO

97
00:05:39,360 --> 00:05:40,737
- Lo resuelve. - Sí.

98
00:05:44,073 --> 00:05:46,117
Encontré uno...

99
00:05:46,201 --> 00:05:47,452
- Encontré uno aquí. - Bien.

100
00:05:47,535 --> 00:05:50,121
Cielos, es muy difícil encontrarlo.

101
00:05:50,205 --> 00:05:52,165
Tengo uno, lo siento.

102
00:05:52,248 --> 00:05:56,920
No sabe lo difícil que es y el poco espacio que tengo para trabajar.

103
00:05:57,003 --> 00:05:58,004
Listo.

104
00:05:58,087 --> 00:05:59,714
Bien, ya lo tengo. Un momento.

105
00:05:59,797 --> 00:06:00,798
Espera.

106
00:06:01,424 --> 00:06:02,592
Empecemos con ese.

107
00:06:05,970 --> 00:06:08,097
Ya lo tienes, no pares.

108
00:06:08,181 --> 00:06:09,474
Vamos, tú puedes.

109
00:06:09,557 --> 00:06:10,558
Ya casi.

110
00:06:11,893 --> 00:06:12,894
Ya casi.

111
00:06:14,145 --> 00:06:15,146
Vamos.

112
00:06:15,230 --> 00:06:16,356
Ya casi.

113
00:06:18,858 --> 00:06:20,193
- Esto... - ¡Quité uno!

114
00:06:20,276 --> 00:06:21,694
- ¡Sí! - Uno.

115
00:06:24,781 --> 00:06:27,200
Bien.

116
00:06:27,700 --> 00:06:28,910
Justo a tiempo.

117
00:06:29,494 --> 00:06:30,745
¡Quitamos uno, Dave!

118
00:06:31,704 --> 00:06:35,291
Debemos hacer las camas, quitar los tornillos,

119
00:06:35,375 --> 00:06:38,253
ocuparnos de la iluminación, del sistema eléctrico,

120
00:06:38,336 --> 00:06:40,797
terminar la puerta, que abra un poco más,

121
00:06:40,880 --> 00:06:43,716
poner el portaequipaje, buscar lugar para los generadores,

122
00:06:43,800 --> 00:06:44,884
buscar los generadores.

123
00:06:45,552 --> 00:06:46,803
Y eso es todo.

124
00:06:48,054 --> 00:06:49,847
No queda mucho más por hacer.

125
00:06:55,311 --> 00:06:58,815
Bueno, no esperábamos esto cuando salimos de Ushuaia, ¿no?

126
00:06:58,898 --> 00:06:59,899
Que estaríamos...

127
00:07:00,775 --> 00:07:04,070
Que estaríamos debajo de este autobús a diez días del final.

128
00:07:04,153 --> 00:07:06,281
Tenemos hoy y mañana para terminar.

129
00:07:11,119 --> 00:07:13,371
No tenemos... No tengo tiempo, es...

130
00:07:13,454 --> 00:07:14,914
No ha empezado a soldar

131
00:07:14,998 --> 00:07:17,500
porque esto debía llegar a las 8:00 de la mañana.

132
00:07:17,584 --> 00:07:21,170
Aunque es una locura, quiero acero y aluminio para tener un seguro.

133
00:07:21,671 --> 00:07:24,048
Quiero que quede perfecto mecánicamente.

134
00:07:24,132 --> 00:07:28,636
La rampa es la parte más importante de todo esto, aparte de lo mecánico.

135
00:07:28,720 --> 00:07:30,555
Aquí está la viga de soporte principal

136
00:07:30,638 --> 00:07:34,392
que, asumo, impide que el autobús haga esto. La carrocería.

137
00:07:34,976 --> 00:07:36,060
Debemos cortar ahí.

138
00:07:36,144 --> 00:07:39,898
Lo que voy a hacer es esto. Hay un soporte vertical aquí y allá.

139
00:07:40,648 --> 00:07:43,902
Y voy a hacer un refuerzo a partir de aquí

140
00:07:43,985 --> 00:07:48,281
y que suba en un ángulo de 45 grados al soporte vertical de cada lado.

141
00:07:48,364 --> 00:07:51,826
Así, todo queda en su lugar mientras corto esto.

142
00:07:51,910 --> 00:07:54,454
Luces de freno, indicadores, faros.

143
00:07:54,537 --> 00:07:57,081
Esta, la de atrás y luego los LED.

144
00:07:57,165 --> 00:07:59,042
- Por si se acaba el tiempo. - Sí.

145
00:07:59,667 --> 00:08:06,633
Y, de hecho, si los LED no funcionan, podría haber solo seis lucecitas.

146
00:08:07,217 --> 00:08:09,010
Debo ponerlo por partes para sostenerlo,

147
00:08:09,093 --> 00:08:12,263
para que, cuando lo corte, no haga rebote y pase algo.

148
00:08:12,347 --> 00:08:13,806
¿Tenemos chatarra?

149
00:08:13,890 --> 00:08:15,350
Al menos hagamos esto.

150
00:08:15,433 --> 00:08:17,435
- Debo poner la rampa. ¡Dios! - Lo sé.

151
00:08:19,354 --> 00:08:22,190
Es curioso que llegáramos de Guatemala, ¿no?

152
00:08:22,273 --> 00:08:23,274
Apenas el otro día.

153
00:08:23,358 --> 00:08:25,652
Veo el mapa y pienso: "¿Cómo lo hicimos?".

154
00:08:25,735 --> 00:08:27,403
Y luego recuerdo que condujimos.

155
00:08:27,904 --> 00:08:29,113
Es una locura.

156
00:08:29,197 --> 00:08:31,282
Mi mente no lo asimila.

157
00:08:31,366 --> 00:08:35,578
Ves el extremo sur de Argentina y está a muchos kilómetros de distancia.

158
00:08:35,661 --> 00:08:39,165
Pienso: "Santo Dios... Es un camino largo".

159
00:08:39,707 --> 00:08:41,459
Sí es una travesía de sur a norte.

160
00:08:41,959 --> 00:08:42,961
¿Verdad?

161
00:08:43,628 --> 00:08:45,922
Parece mucho más larga que las demás, pero no.

162
00:08:46,005 --> 00:08:47,507
Es más corta, pero no lo parece.

163
00:08:48,258 --> 00:08:50,510
Así es. No sé por qué.

164
00:08:50,593 --> 00:08:51,594
Más viejos.

165
00:08:52,387 --> 00:08:54,055
- ¿Tú crees? - Más viejos y cansados.

166
00:08:55,181 --> 00:08:57,559
- Más sucios. - Irás debajo del autobús.

167
00:09:04,357 --> 00:09:07,819
No podríamos haber hecho tanto estos últimos tres días sin ustedes.

168
00:09:07,902 --> 00:09:09,821
Excelente trabajo. Miren esto.

169
00:09:09,904 --> 00:09:11,155
Aún no terminamos.

170
00:09:11,239 --> 00:09:12,615
Necesito mañana, ¿sí?

171
00:09:12,699 --> 00:09:16,286
Mañana tiene que ser... Hay que terminar todo.

172
00:09:16,369 --> 00:09:18,788
- Sí. - Mañana será un gran día.

173
00:09:18,872 --> 00:09:21,499
- ¿Sí? Gracias, amigo. - Sí, por supuesto.

174
00:09:24,002 --> 00:09:26,671
El autobús luce genial, pero aún hay mucho que hacer.

175
00:09:26,754 --> 00:09:29,090
Solo queda un día para terminarlo.

176
00:09:29,173 --> 00:09:31,092
¿Cómo lo harán?

177
00:09:33,136 --> 00:09:35,096
Quiero ver si llegaron las cosas.

178
00:09:35,179 --> 00:09:37,390
El portaequipaje debe estar aquí.

179
00:09:38,141 --> 00:09:39,142
¡Sí!

180
00:09:40,518 --> 00:09:41,519
Miren eso.

181
00:09:43,897 --> 00:09:46,608
Lo hicieron en un día.

182
00:09:47,734 --> 00:09:48,902
Y las escaleras.

183
00:09:49,485 --> 00:09:51,362
La soldadura es perfecta, y la pintaron.

184
00:09:52,614 --> 00:09:53,615
Un día.

185
00:10:01,497 --> 00:10:03,082
No les digo qué hacer.

186
00:10:03,166 --> 00:10:06,878
Saben cómo hacerlo y lo hacen mejor de lo que soñé.

187
00:10:07,962 --> 00:10:09,923
Hacen lo posible para tenerlo listo.

188
00:10:10,006 --> 00:10:11,007
Hoy es cinco.

189
00:10:11,090 --> 00:10:13,384
Empezamos con esto el día cuatro.

190
00:10:13,468 --> 00:10:15,720
No hacen eso en cualquier lado.

191
00:10:15,803 --> 00:10:16,804
Mírenlos.

192
00:10:20,058 --> 00:10:21,184
Sí, igual.

193
00:10:22,018 --> 00:10:23,019
Ahí, ¿no?

194
00:10:24,312 --> 00:10:25,480
Sí.

195
00:10:25,563 --> 00:10:27,148
Es una bisagra impresionante.

196
00:10:27,232 --> 00:10:29,442
Entonces quizá falta un poco...

197
00:10:29,526 --> 00:10:31,110
Denme un poco de...

198
00:10:34,364 --> 00:10:36,074
Sí, dice que puede hacer...

199
00:10:38,952 --> 00:10:40,119
Bien.

200
00:10:51,047 --> 00:10:52,298
¡Ya está el naranja!

201
00:10:54,384 --> 00:10:55,552
- Charley. - Mira eso.

202
00:10:57,011 --> 00:10:58,137
Lo está quitando.

203
00:10:59,097 --> 00:11:00,557
Es muy llamativo.

204
00:11:00,640 --> 00:11:02,225
- Lucen geniales los colores. - Sí.

205
00:11:02,308 --> 00:11:06,688
Creo que el naranja sobresale un poco más...

206
00:11:11,818 --> 00:11:14,320
Me preocupa estar en lo alto de esta rampa...

207
00:11:17,115 --> 00:11:18,616
...e intentar meterla.

208
00:11:18,700 --> 00:11:19,701
¿Cómo...?

209
00:11:20,326 --> 00:11:21,327
¿Me entienden?

210
00:11:22,245 --> 00:11:25,456
Me gustaría que volviéramos a medir bien eso

211
00:11:25,540 --> 00:11:28,543
y ver realmente cuánto espacio queda.

212
00:11:28,626 --> 00:11:30,753
Sí. Volveremos a medir la moto.

213
00:11:30,837 --> 00:11:32,672
¿Cuánto dijimos? ¿132 cm?

214
00:11:35,216 --> 00:11:36,759
- Ciento treinta. - Ciento treinta.

215
00:11:37,510 --> 00:11:39,804
¿Seguro que estará listo mañana temprano?

216
00:11:40,388 --> 00:11:41,848
Sí, ¿verdad? Mírate.

217
00:11:42,473 --> 00:11:43,558
Sí, terminaremos.

218
00:11:51,065 --> 00:11:53,693
México ha sido extraordinario hasta ahora

219
00:11:53,776 --> 00:11:55,653
y la gente es increíble,

220
00:11:55,737 --> 00:11:58,823
pero debemos tomar en serio el consejo de no conducir de noche.

221
00:11:58,907 --> 00:12:01,701
Acabo de hablar con International SOS,

222
00:12:01,784 --> 00:12:04,787
que son los que nos guían en cuanto a seguridad,

223
00:12:04,871 --> 00:12:07,332
y, básicamente, dijeron que tomáramos este camino.

224
00:12:08,041 --> 00:12:10,376
- Bien, ¿a El Paso? - A El Paso.

225
00:12:11,002 --> 00:12:14,088
No quiero satanizar México porque me encanta y hay...

226
00:12:14,172 --> 00:12:18,009
Hasta ahora solo hemos encontrado amabilidad y gente agradable.

227
00:12:19,135 --> 00:12:22,347
Alguien dijo: "No importa cómo empieces, sino cómo termines", ¿no?

228
00:12:22,430 --> 00:12:24,015
- Sí. - Debemos terminar bien.

229
00:12:24,098 --> 00:12:28,895
Si pueden preparar los generadores para decirles a los chicos...

230
00:12:28,978 --> 00:12:30,855
Yo me encargo. Necesito a Javier.

231
00:12:30,939 --> 00:12:32,607
Quiero que los papeles estén bien.

232
00:12:32,690 --> 00:12:34,067
¿Cómo va eso?

233
00:12:34,150 --> 00:12:36,319
La aseguradora llega en 50 minutos.

234
00:12:36,402 --> 00:12:37,904
Las placas, a las 11:00 a. m.

235
00:12:37,987 --> 00:12:39,739
- ¿Las qué? - Las placas.

236
00:12:39,822 --> 00:12:41,449
Nos vamos a las 7:00 a. m.

237
00:12:41,533 --> 00:12:44,869
Sí, amigo, pero es el gobierno.

238
00:12:44,953 --> 00:12:47,330
- No depende de mí, amigo. - Es el sistema.

239
00:12:47,413 --> 00:12:48,623
Es el sistema.

240
00:12:48,706 --> 00:12:50,291
¿Podemos hacer algo?

241
00:12:52,043 --> 00:12:54,254
- No. - La oficina está cerrada.

242
00:12:58,466 --> 00:13:02,428
Faltan papeles, pero el problema es que quizá las motos no quepan

243
00:13:02,512 --> 00:13:04,806
y necesitamos ponernos en marcha mañana.

244
00:13:05,765 --> 00:13:11,646
Las motos miden 132 cm hasta la parte superior del espejo retrovisor.

245
00:13:12,438 --> 00:13:14,399
¿Cuántos centímetros?

246
00:13:14,983 --> 00:13:15,984
Ciento treinta y dos.

247
00:13:16,067 --> 00:13:18,862
Como 130, 132 cm, que es lo que mide la puerta.

248
00:13:19,362 --> 00:13:21,531
Habrá que quitar la pantalla

249
00:13:21,614 --> 00:13:25,493
y no creo que entren así.

250
00:13:25,994 --> 00:13:31,249
Ewan fue a verificar, hasta el manubrio son 132 cm

251
00:13:31,332 --> 00:13:35,461
y la abertura es de 132 cm, así que no van a entrar.

252
00:13:35,545 --> 00:13:36,838
El problema es...

253
00:13:37,505 --> 00:13:40,884
Lo están viendo, son las 5:30. Nos vamos en la mañana.

254
00:13:40,967 --> 00:13:42,385
Hay mucho que hacer.

255
00:13:51,436 --> 00:13:53,897
Modificamos el autobús para meter las motos.

256
00:13:53,980 --> 00:13:56,733
Si no entran, simplemente no sirve.

257
00:13:57,525 --> 00:13:59,777
Sí.

258
00:14:01,571 --> 00:14:03,114
¿Cómo dices "máximo"?

259
00:14:09,495 --> 00:14:10,788
- Diez y diez, exacto. - Sí.

260
00:14:15,043 --> 00:14:20,215
Son las 3:00 a. m., se supone que salimos en la mañana.

261
00:14:21,299 --> 00:14:22,634
Los chicos aún trabajan.

262
00:14:22,717 --> 00:14:26,512
Lo han hecho todo el día. Han trabajado toda la noche, todos.

263
00:14:26,596 --> 00:14:28,014
Son los mejores que conozco.

264
00:14:29,015 --> 00:14:32,560
El problema que tenemos ahora es colocar las rampas.

265
00:14:34,479 --> 00:14:36,648
Dos rampas, lado a lado, para entrar.

266
00:14:37,232 --> 00:14:41,402
Me impresiona lo mucho que han trabajado. No han pedido nada adicional.

267
00:14:41,486 --> 00:14:43,738
No han pedido gran cosa.

268
00:14:43,821 --> 00:14:48,243
Y se han comprometido... a ayudarnos.

269
00:15:01,589 --> 00:15:02,590
El autobús.

270
00:15:02,674 --> 00:15:04,217
Es el día del autobús.

271
00:15:05,218 --> 00:15:06,803
Debo cuidar que no vean...

272
00:15:06,886 --> 00:15:07,887
CÁMARA PERSONAL

273
00:15:07,971 --> 00:15:09,722
...mi reflejo en el televisor.

274
00:15:10,223 --> 00:15:14,352
David hizo un trabajo increíble, nos consiguió el autobús,

275
00:15:14,435 --> 00:15:18,565
dos mecánicos y soldadores, que Matt quitara la puerta.

276
00:15:18,648 --> 00:15:21,609
Lo organizó en muy poco tiempo.

277
00:15:21,693 --> 00:15:23,945
Quedará fantástico.

278
00:15:24,028 --> 00:15:28,449
Llegaremos, subiremos las motos y conduciremos hasta la noche.

279
00:15:28,533 --> 00:15:30,577
Mientras las motos se cargan.

280
00:15:31,244 --> 00:15:32,328
Estoy emocionado.

281
00:15:41,921 --> 00:15:43,131
Hermoso.

282
00:15:43,214 --> 00:15:46,050
Tomaron un autobús viejo y deteriorado

283
00:15:46,134 --> 00:15:48,720
y lo modificaron para Travesía en moto: de sur a norte,

284
00:15:49,304 --> 00:15:50,680
transportar las motos

285
00:15:51,180 --> 00:15:54,767
y convertirlo en el vehículo ideal para que duerma el equipo.

286
00:15:54,851 --> 00:15:55,852
Gracias.

287
00:16:06,279 --> 00:16:07,280
¡Mira eso!

288
00:16:08,281 --> 00:16:09,324
Bien, Dave.

289
00:16:09,407 --> 00:16:10,533
- ¡Sí! - Es genial.

290
00:16:11,034 --> 00:16:13,620
- Está increíble. - Ya están las literas.

291
00:16:13,703 --> 00:16:15,496
- Dave, es genial. - Increíble.

292
00:16:15,580 --> 00:16:16,414
Bien hecho.

293
00:16:17,207 --> 00:16:18,541
Sí, hay cojines.

294
00:16:19,709 --> 00:16:22,170
Faltaban muchas piezas mecánicas

295
00:16:22,253 --> 00:16:24,380
y las conseguimos por todo México.

296
00:16:24,464 --> 00:16:27,425
Hicieron el trabajo mecánico porque debía estar perfectamente.

297
00:16:27,508 --> 00:16:29,469
Y lo modificamos para usarlo.

298
00:16:29,552 --> 00:16:34,682
Buscamos un herrero que construyera el portaequipaje a tiempo y las camas

299
00:16:34,766 --> 00:16:37,727
para que fuera útil y entraran las motocicletas.

300
00:16:37,810 --> 00:16:41,773
Lo interesante es que esta es la parte más impresionante del vehículo.

301
00:16:41,856 --> 00:16:43,650
Tardaron mucho en esto...

302
00:16:43,733 --> 00:16:45,235
Dios.

303
00:16:45,318 --> 00:16:47,987
- Y no mide 2.5 m, sino 3. - ¿La hicieron?

304
00:16:48,071 --> 00:16:50,281
- Sí. - ¿Peldaño por peldaño?

305
00:16:50,365 --> 00:16:51,658
Sí, los soldaron.

306
00:16:51,741 --> 00:16:55,161
Dave, creo que tienes tu propio programa.

307
00:16:55,245 --> 00:16:56,371
Reparaciones Dave.

308
00:16:57,872 --> 00:17:01,417
Dave lo logra de nuevo esta semana en Reparaciones Dave.

309
00:17:01,501 --> 00:17:02,502
¿Cómo lo hace?

310
00:17:04,337 --> 00:17:08,340
Es increíble, sobre todo cuando ves el azul y el naranja contra las motos.

311
00:17:08,424 --> 00:17:10,510
Y todo lo que se hizo adentro.

312
00:17:11,302 --> 00:17:13,846
Es el momento que esperábamos. ¿Arrancará?

313
00:17:14,347 --> 00:17:15,889
Sí, un poco.

314
00:17:15,974 --> 00:17:17,308
- Uno. - Sí.

315
00:17:17,392 --> 00:17:19,476
- No. Esperen. Sí. - Ahí está.

316
00:17:19,561 --> 00:17:20,561
¿Ya?

317
00:17:20,645 --> 00:17:21,646
Sí.

318
00:17:26,484 --> 00:17:27,485
¡Sí!

319
00:17:29,988 --> 00:17:33,491
En la vida hay éxitos pequeños y grandes.

320
00:17:33,575 --> 00:17:35,952
Trabajar en esto fue un éxito grande.

321
00:17:36,661 --> 00:17:38,246
Arrancó perfectamente.

322
00:17:40,957 --> 00:17:42,876
Y significa mucho para mí.

323
00:17:42,959 --> 00:17:44,836
Han estado trabajando. Les encanta.

324
00:17:44,919 --> 00:17:47,589
Sonríen y trabajan sin parar.

325
00:17:47,672 --> 00:17:48,965
Y lo lograron.

326
00:17:49,883 --> 00:17:52,093
La única falla son los papeles.

327
00:17:52,176 --> 00:17:53,761
Recibiríamos las placas anoche.

328
00:17:54,262 --> 00:17:57,140
Por desgracia, no llegaron, las esperamos esta mañana.

329
00:17:57,223 --> 00:17:59,684
Miro la puerta con la esperanza de que lleguen, pero...

330
00:18:00,393 --> 00:18:03,271
¿Cuál es el plan? Para que todos estemos enterados.

331
00:18:03,354 --> 00:18:05,106
El plan es que se vayan ya.

332
00:18:05,190 --> 00:18:07,734
Veremos si apresuran el asunto.

333
00:18:07,817 --> 00:18:10,111
Pase lo que pase, nos vemos en el mismo lugar.

334
00:18:10,195 --> 00:18:13,364
Si llegan los papeles, seguimos el plan original.

335
00:18:21,956 --> 00:18:23,625
Nos vamos sin el autobús,

336
00:18:23,708 --> 00:18:27,378
nos alcanzará después, y avanzamos por México.

337
00:18:31,299 --> 00:18:34,427
VALLE DE TEHUACÁN-CUICATLÁN MÉXICO

338
00:18:36,471 --> 00:18:38,890
Dios. Hay cactus por todos lados.

339
00:18:38,973 --> 00:18:40,350
Es la casa de los cactus.

340
00:18:40,433 --> 00:18:42,143
Es el valle de los cactus.

341
00:18:47,398 --> 00:18:50,235
Como un puente que atraviesa el cielo de los cactus.

342
00:19:00,119 --> 00:19:02,997
- Ese... sí. - Como cola de mono.

343
00:19:03,081 --> 00:19:05,542
Sí, cientos de colas de mono o víboras o...

344
00:19:05,625 --> 00:19:06,918
Se parece a nosotros.

345
00:19:07,585 --> 00:19:09,420
Imito al cactus. Hago mímica.

346
00:19:17,929 --> 00:19:22,016
Nunca he viajado en globo, pero tendremos la oportunidad.

347
00:19:26,271 --> 00:19:28,106
¡Cielos! Esto es increíble.

348
00:19:28,606 --> 00:19:30,275
Dios mío.

349
00:19:40,118 --> 00:19:41,119
Ewan.

350
00:19:45,415 --> 00:19:48,543
- Qué vista. Es increíble. - Dios mío.

351
00:19:52,380 --> 00:19:54,632
Es hora. Nos vamos.

352
00:19:57,510 --> 00:19:59,178
Ahí está la pirámide. Mira.

353
00:19:59,262 --> 00:20:01,306
- Ahí. - Son dos. Dios mío.

354
00:20:01,931 --> 00:20:05,268
Es hermoso, míralo. Es ridículamente bello.

355
00:20:12,442 --> 00:20:16,446
Nunca pensé que volaría junto con otros 40 globos.

356
00:20:16,529 --> 00:20:17,530
Es extraordinario.

357
00:20:17,614 --> 00:20:20,825
Sobre un templo en México.

358
00:20:20,909 --> 00:20:21,910
Es extraordinario.

359
00:20:22,869 --> 00:20:24,871
¿Te imaginas entonces salir de la selva

360
00:20:24,954 --> 00:20:28,208
y ver tres pirámides enormes con calles y tiendas?

361
00:20:28,291 --> 00:20:31,878
¿Como la versión maya de Londres en el año 350 D. C.?

362
00:20:32,879 --> 00:20:34,088
Me encanta.

363
00:20:34,172 --> 00:20:35,882
No me gusta mirar hacia abajo.

364
00:20:35,965 --> 00:20:38,051
Aún me da nervios de que me caiga.

365
00:20:39,302 --> 00:20:43,181
Pero me encanta la sensación, lo delicada y suave que es.

366
00:20:43,848 --> 00:20:45,808
- Es muy agradable. - Sí.

367
00:20:45,892 --> 00:20:47,435
Me gusta, es increíble.

368
00:20:52,357 --> 00:20:54,484
¿Vas adelante o atrás?

369
00:20:54,984 --> 00:20:56,277
- No sé. - Está bien.

370
00:20:56,778 --> 00:20:58,780
Me encanta lo casual que es.

371
00:20:58,863 --> 00:21:01,574
- Qué bien. - Estaría aterrado.

372
00:21:03,451 --> 00:21:04,452
Llegamos.

373
00:21:04,536 --> 00:21:05,537
Buena suerte.

374
00:21:10,500 --> 00:21:12,585
Ya nos tienen.

375
00:21:15,338 --> 00:21:16,339
Qué dramático.

376
00:21:17,131 --> 00:21:20,552
Si no hubiera quien tomara la cuerda, sería muy dramático.

377
00:21:21,344 --> 00:21:22,345
Qué aterrizaje.

378
00:21:26,349 --> 00:21:27,517
Bien hecho.

379
00:21:27,600 --> 00:21:28,810
Sobrevivimos.

380
00:21:32,397 --> 00:21:33,606
¿Les gustó?

381
00:21:33,690 --> 00:21:35,149
- Me encantó. Gracias. - Genial.

382
00:21:35,233 --> 00:21:37,277
- Muchas gracias. Bravo. - Hermoso, sí.

383
00:21:38,152 --> 00:21:40,113
Para ser mi primer vuelo, estuvo bien, ¿no?

384
00:21:47,954 --> 00:21:50,623
Ellos hacen una carrera de peregrinaje,

385
00:21:51,708 --> 00:21:53,668
no sé nada al respecto,

386
00:21:53,751 --> 00:21:55,962
solo que saltan de ese camión.

387
00:22:21,905 --> 00:22:24,115
Sí, ya todo está listo.

388
00:22:24,199 --> 00:22:25,200
CON EL PRODUCTOR LOCAL

389
00:22:25,283 --> 00:22:27,702
- Las camas y el autobús están listos. - Vamos, no...

390
00:22:27,785 --> 00:22:29,370
El asunto mecánico está listo.

391
00:22:29,454 --> 00:22:30,914
Las luces están listas.

392
00:22:31,706 --> 00:22:35,126
- Todo funciona. Está listo para usarse. - Voy a...

393
00:22:35,210 --> 00:22:37,003
Te abrazaré y te besaré.

394
00:22:37,086 --> 00:22:38,922
Te quiero mucho.

395
00:22:39,005 --> 00:22:40,048
Gracias.

396
00:22:40,632 --> 00:22:41,674
Qué emoción.

397
00:22:41,758 --> 00:22:44,052
Veremos a las motos y al autobús en minutos.

398
00:22:46,262 --> 00:22:50,516
EE. UU. - MÉXICO TEOTIHUACÁN - JUÁREZ

399
00:22:51,351 --> 00:22:54,896
Charley, nos acercamos adonde nos reuniremos con el autobús.

400
00:22:54,979 --> 00:22:56,105
Genial.

401
00:22:56,189 --> 00:22:57,982
Ya quiero usarlo.

402
00:23:19,212 --> 00:23:20,463
¿Qué hacen?

403
00:23:32,809 --> 00:23:33,810
PRODUCTOR LOCAL

404
00:23:36,312 --> 00:23:38,439
¿Qué hay al final? ¿Cuál es la meta?

405
00:23:54,998 --> 00:23:55,999
No, no. Esta vez...

406
00:23:56,082 --> 00:23:57,083
Lo engañé de nuevo.

407
00:24:03,047 --> 00:24:04,048
¡Adiós!

408
00:24:07,969 --> 00:24:09,637
Allí está el autobús.

409
00:24:14,183 --> 00:24:15,685
Primera vez en la rampa.

410
00:24:18,897 --> 00:24:20,648
- Genial. - Conduciremos.

411
00:24:20,732 --> 00:24:22,901
- Bien hecho. - Quedó genial.

412
00:24:22,984 --> 00:24:24,027
No.

413
00:24:35,163 --> 00:24:36,331
Como dicen... Gracias.

414
00:24:43,379 --> 00:24:45,298
Aquí vamos.

415
00:24:45,381 --> 00:24:46,883
Estuvo a punto de no suceder.

416
00:24:48,384 --> 00:24:50,011
Nuestro primer kilómetro y medio.

417
00:24:50,094 --> 00:24:51,679
Veamos si recorremos 1500.

418
00:25:09,697 --> 00:25:11,157
El autobús es increíble, ¿no?

419
00:25:12,325 --> 00:25:13,326
Me encanta.

420
00:25:14,661 --> 00:25:18,081
Los asientos quedaron bien limpios. Se conduce bien.

421
00:25:18,164 --> 00:25:20,458
Y lo más importante, tiene carácter.

422
00:25:20,542 --> 00:25:22,877
Tiene personalidad.

423
00:25:34,389 --> 00:25:35,306
Hermoso.

424
00:25:44,566 --> 00:25:47,777
Parece que hay zonas peligrosas aquí y allá...

425
00:25:48,820 --> 00:25:51,531
...donde nos dijeron que no nos detuviéramos.

426
00:25:51,614 --> 00:25:56,327
Y hoy pasamos más zonas como esas que otros días, así que...

427
00:26:04,752 --> 00:26:08,756
Si hay ciertas alertas o cosas como esas,

428
00:26:08,840 --> 00:26:11,092
debemos tomarlas en serio.

429
00:26:11,175 --> 00:26:13,511
Y, con suerte, todo saldrá bien.

430
00:26:19,475 --> 00:26:20,476
Soy el único de pie.

431
00:26:22,020 --> 00:26:23,021
Sentado.

432
00:26:49,214 --> 00:26:51,883
Sí, existe el temor por lo que ha estado ocurriendo

433
00:26:51,966 --> 00:26:53,843
en el norte de México.

434
00:26:54,510 --> 00:26:56,804
Tomamos las precauciones pertinentes.

435
00:26:59,057 --> 00:27:01,059
El clima no es ideal, pero es de día.

436
00:27:01,142 --> 00:27:03,353
Y los chicos están ansiosos por sacar las motos.

437
00:27:18,201 --> 00:27:20,828
A 150 km de la frontera con Estados Unidos.

438
00:27:21,788 --> 00:27:23,706
Y estamos listos para irnos.

439
00:27:24,499 --> 00:27:26,543
Si cruzamos la frontera hoy,

440
00:27:27,377 --> 00:27:29,504
será el último cruce fronterizo del viaje.

441
00:27:30,296 --> 00:27:33,758
Estaremos de vuelta en Estados Unidos y eso es emocionante.

442
00:27:40,056 --> 00:27:43,810
Bien, estamos en el norte de México.

443
00:27:43,893 --> 00:27:47,689
He de decir que es muy agradable estar otra vez en la moto.

444
00:27:49,274 --> 00:27:54,028
Se supone que era el paso más peligroso del viaje, esa parte.

445
00:27:54,112 --> 00:27:57,782
Regresamos a la carretera y vamos a la frontera y a Estados Unidos.

446
00:27:57,866 --> 00:28:00,702
Y, con suerte, esta tarde podríamos llegar a EE. UU.

447
00:28:01,411 --> 00:28:03,955
Deseo que lleguemos hoy.

448
00:28:05,039 --> 00:28:06,833
Llegar a territorio conocido.

449
00:28:07,500 --> 00:28:11,170
Solo piensas: "Bien, será fácil. Llegaremos a Estados Unidos".

450
00:28:11,254 --> 00:28:15,133
Pero existen grandes probabilidades de que no sea así.

451
00:28:15,717 --> 00:28:22,557
La gente dice que, en los viajes, las cosas suceden en el último trayecto.

452
00:28:24,142 --> 00:28:30,064
Es difícil porque queremos empezar a sentir que estamos cerca del final

453
00:28:30,148 --> 00:28:32,692
y cumplimos con lo que planeamos.

454
00:28:33,318 --> 00:28:35,945
Pero es la parte más vulnerable del viaje.

455
00:28:43,161 --> 00:28:45,872
Charley, ¿puedes creerlo? Vamos a Juárez.

456
00:28:46,581 --> 00:28:49,751
No, no esperaba esto, la verdad.

457
00:28:50,543 --> 00:28:53,129
Esperaba el clima de ayer.

458
00:28:53,880 --> 00:28:54,881
De acuerdo.

459
00:28:57,217 --> 00:28:59,344
- Me mojó. - ¿Estás bien?

460
00:29:00,762 --> 00:29:02,096
Miren el agua.

461
00:29:02,180 --> 00:29:03,181
Vean eso.

462
00:29:03,264 --> 00:29:04,933
Parece un río.

463
00:29:09,270 --> 00:29:11,564
Llegaremos 40 minutos tarde al cruce fronterizo.

464
00:29:12,065 --> 00:29:14,108
No nos dijeron que cierra a las 2:00.

465
00:29:14,192 --> 00:29:17,570
No para la gente, que puede pasar las 24 horas...

466
00:29:18,696 --> 00:29:21,032
...pero para lo que traemos, cámaras, etcétera.

467
00:29:21,866 --> 00:29:24,786
Nos desconectamos del navegador,

468
00:29:25,411 --> 00:29:27,872
estamos averiguando dónde está la frontera.

469
00:29:27,956 --> 00:29:30,166
Y perdimos a las motos porque no las veo.

470
00:29:30,250 --> 00:29:33,086
No estamos precisamente en el lugar más bonito.

471
00:29:33,920 --> 00:29:35,672
Para perderse.

472
00:29:35,755 --> 00:29:37,257
¿Estamos perdidos en Juárez?

473
00:29:37,340 --> 00:29:39,300
Nos perdimos en Juárez, sí.

474
00:29:39,384 --> 00:29:41,511
Quizá sea territorio de algún cartel.

475
00:29:44,806 --> 00:29:46,516
- ¿La frontera es lejos? - No.

476
00:29:46,599 --> 00:29:49,102
Como a diez minutos. No está lejos.

477
00:29:49,185 --> 00:29:50,186
Por favor.

478
00:29:58,027 --> 00:29:59,863
El clima cambió las cosas

479
00:29:59,946 --> 00:30:02,490
y perdimos la oportunidad de cruzar la frontera,

480
00:30:02,574 --> 00:30:06,578
lo que significa que tendríamos que quedarnos donde nos dijeron que no.

481
00:30:13,084 --> 00:30:16,045
MÉXICO/ESTADOS UNIDOS CRUCE FRONTERIZO

482
00:30:17,338 --> 00:30:20,049
¿La frontera? Es un campo de refugiados.

483
00:30:20,133 --> 00:30:21,926
Ahí está la moto.

484
00:30:22,010 --> 00:30:23,845
Ahí están las motos y Charley.

485
00:30:25,638 --> 00:30:26,639
Sí.

486
00:30:30,184 --> 00:30:31,102
CONDUCTOR

487
00:30:37,317 --> 00:30:39,068
Queremos cruzar a El Paso.

488
00:30:39,152 --> 00:30:41,946
Muchos nos encariñamos con el autobús.

489
00:30:42,864 --> 00:30:44,449
Queremos pasarlo.

490
00:30:45,325 --> 00:30:48,286
Hay que hacer muchos trámites para lograrlo, pero...

491
00:30:49,829 --> 00:30:52,373
Aquí hacemos el trámite como personas, ¿no?

492
00:30:52,457 --> 00:30:54,959
Ya lo hicimos. Los pasaportes están sellados.

493
00:30:55,043 --> 00:30:57,128
Pero ahora resulta

494
00:30:57,212 --> 00:31:02,383
que Ewan y Charley deben sellar su pasaporte por las motos,

495
00:31:02,467 --> 00:31:04,260
como a 40 km hacia allá.

496
00:31:05,094 --> 00:31:09,307
Y tienen que regresar aquí para cruzar a El Paso, Texas.

497
00:31:09,390 --> 00:31:11,184
Nosotros, por las cámaras,

498
00:31:11,267 --> 00:31:14,896
debemos recorrer 32 km, es increíble, en la dirección contraria...

499
00:31:16,022 --> 00:31:17,023
...con las cámaras.

500
00:31:18,608 --> 00:31:20,485
No deberíamos quejarnos

501
00:31:20,568 --> 00:31:22,987
cuando hay una comunidad que vive aquí desde hace meses

502
00:31:23,071 --> 00:31:24,697
esperando cruzar la frontera.

503
00:31:24,781 --> 00:31:27,992
Miras las tiendas y todo, la frontera está muy cerca.

504
00:31:28,076 --> 00:31:29,244
¿Quiénes son?

505
00:31:29,327 --> 00:31:31,538
Ellos vienen del sur de México...

506
00:31:31,621 --> 00:31:32,622
PRODUCTOR LOCAL

507
00:31:32,705 --> 00:31:34,207
...en busca de asilo en EE. UU.

508
00:31:34,290 --> 00:31:38,795
por la inseguridad en diferentes estados mexicanos.

509
00:31:38,878 --> 00:31:43,091
El crimen organizado las amenazó

510
00:31:43,174 --> 00:31:48,096
con que, si no vendían sus drogas, matarían a algún miembro de la familia.

511
00:31:48,179 --> 00:31:50,348
Así que huyeron.

512
00:31:50,431 --> 00:31:52,183
¿Cuánto tiempo lleva aquí?

513
00:31:52,267 --> 00:31:53,685
Dos meses y medio.

514
00:31:54,185 --> 00:31:56,396
Lo siento. Te deseamos suerte.

515
00:31:59,691 --> 00:32:02,193
Esta es la dura realidad de lo que está sucediendo.

516
00:32:02,277 --> 00:32:07,365
La inestabilidad de las pandillas dificulta la vida de la gente.

517
00:32:09,325 --> 00:32:12,579
Todos necesitan una oportunidad, amigo.

518
00:32:16,124 --> 00:32:18,626
Son duros para inspeccionar.

519
00:32:18,710 --> 00:32:19,711
CONDUCTOR

520
00:32:19,794 --> 00:32:22,130
Revisan cada vehículo, cada auto.

521
00:32:22,213 --> 00:32:26,843
La gente espera cuatro o cinco horas para cruzar la frontera. Es difícil.

522
00:32:26,926 --> 00:32:30,388
La mayoría de la gente quiere ir a EE. UU. a trabajar.

523
00:32:31,472 --> 00:32:33,099
Son muy trabajadores.

524
00:32:33,683 --> 00:32:35,643
GARITA OESTE CRUCE FRONTERIZO

525
00:32:35,727 --> 00:32:36,728
UNIVERSIDAD DE TEXAS

526
00:32:36,811 --> 00:32:39,147
- Sí. Bueno. - Sí.

527
00:32:40,148 --> 00:32:42,525
No... Aún no salimos de México

528
00:32:42,609 --> 00:32:45,445
y no hemos entrado a Estados Unidos.

529
00:32:46,446 --> 00:32:47,864
No sabemos qué hacen.

530
00:32:47,947 --> 00:32:49,407
Ni dónde están.

531
00:32:49,490 --> 00:32:50,491
GARITA ESTE, CRUCE

532
00:32:50,575 --> 00:32:52,827
Ni Russ ni Dave. No sabemos qué hacen.

533
00:32:52,911 --> 00:32:54,621
Solo sé que Russ dijo:

534
00:32:54,704 --> 00:32:57,290
"Lleguen a Estados Unidos como puedan. Buena suerte".

535
00:32:57,373 --> 00:32:58,374
Y colgó.

536
00:32:59,626 --> 00:33:00,710
Bien.

537
00:33:00,793 --> 00:33:01,961
Me mojé el trasero.

538
00:33:10,553 --> 00:33:12,513
BIENVENIDO A ESTADOS UNIDOS

539
00:33:18,019 --> 00:33:19,646
Son las 2:30 de la mañana.

540
00:33:19,729 --> 00:33:24,651
Oficialmente, estuvimos 12 horas en la frontera y apenas salimos.

541
00:33:24,734 --> 00:33:28,029
La buena noticia es que cruzaron los chicos y las motos.

542
00:33:28,112 --> 00:33:29,364
Estamos en Estados Unidos.

543
00:33:30,406 --> 00:33:32,534
Travesía en moto: de sur a norte llegó a EE. UU.

544
00:33:42,126 --> 00:33:44,045
Me pone sensible estar en EE. UU.

545
00:33:44,128 --> 00:33:45,713
Solo... Cuando me dijo...

546
00:33:45,797 --> 00:33:49,008
Esperaba que dijera: "Bienvenido a casa" porque...

547
00:33:49,092 --> 00:33:51,803
Me dio el pasaporte, me hizo preguntas sobre el viaje,

548
00:33:51,886 --> 00:33:56,224
miró la moto y después me devolvió el pasaporte y dijo: "Vaya con cuidado".

549
00:33:56,307 --> 00:33:57,934
El hombre era hermoso.

550
00:33:58,017 --> 00:34:02,021
Superatractivo, alto, ojos azul acero. Y pensé...

551
00:34:02,105 --> 00:34:06,860
"Contratas a este hombre en una película como... guardia fronterizo". Y...

552
00:34:07,569 --> 00:34:10,780
Pero dijo: "Vaya con cuidado", terminamos y crucé.

553
00:34:10,863 --> 00:34:15,118
Estoy emocionado porque se siente distinto viajar en Estados Unidos.

554
00:34:15,200 --> 00:34:17,537
Trataremos de viajar más de 322 km.

555
00:34:18,746 --> 00:34:19,914
Día uno en EE. UU.

556
00:34:19,997 --> 00:34:21,791
Cuidado. Charley.

557
00:34:21,874 --> 00:34:23,001
Justo en el momento.

558
00:34:23,084 --> 00:34:24,419
Día uno en EE. UU.

559
00:34:25,753 --> 00:34:29,090
Literalmente, esta carretera nos lleva a L. A. Así es.

560
00:34:54,574 --> 00:34:57,493
Aún hay momentos de tensión con la moto eléctrica,

561
00:34:57,577 --> 00:34:59,704
estábamos acostumbrados a algo más sencillo.

562
00:34:59,787 --> 00:35:04,125
Solo que eso más sencillo contamina y tiene que cambiar en algún momento.

563
00:35:10,006 --> 00:35:12,759
Es interesante cómo ha cambiado nuestro concepto.

564
00:35:13,259 --> 00:35:16,012
Como cuando comenzaron a conducir autos a gasolina

565
00:35:16,095 --> 00:35:17,555
y se llenaban con combustible...

566
00:35:17,639 --> 00:35:21,601
Pero no sabían dónde llenarían el siguiente tanque de gasolina.

567
00:35:21,684 --> 00:35:24,562
No había infraestructura, y así nos sentimos.

568
00:35:25,563 --> 00:35:28,191
Estamos en ese momento o en esa cima de cambio.

569
00:35:28,274 --> 00:35:29,776
¿Saben? Diremos:

570
00:35:29,859 --> 00:35:32,737
"Dios, lo hicimos" cuando nada estaba listo y...

571
00:35:33,321 --> 00:35:36,324
Por eso es emocionante que lo hayamos hecho ahora.

572
00:35:42,539 --> 00:35:45,041
Miren eso. Está cargando.

573
00:35:45,124 --> 00:35:47,460
Ha cargado 6 % en tres minutos.

574
00:35:47,544 --> 00:35:49,128
Son increíbles.

575
00:35:49,212 --> 00:35:50,755
Cambia las cosas.

576
00:35:50,838 --> 00:35:52,090
Es genial.

577
00:35:53,508 --> 00:35:56,135
Sí, nene. Es fabuloso.

578
00:35:56,970 --> 00:35:59,097
Las he visto, he oído sobre ellas…

579
00:35:59,931 --> 00:36:02,892
...y es la primera vez que veo cómo funcionan

580
00:36:03,810 --> 00:36:05,979
realmente en la marcha.

581
00:36:08,648 --> 00:36:09,649
Es increíble.

582
00:36:26,332 --> 00:36:27,667
Quise enseñarles...

583
00:36:27,750 --> 00:36:28,751
CÁMARA PERSONAL

584
00:36:28,835 --> 00:36:30,753
...las condiciones de esta mañana.

585
00:36:31,504 --> 00:36:35,049
Pueden ver que hay escarcha,

586
00:36:35,133 --> 00:36:37,927
así que mejor esperamos un poco antes de irnos.

587
00:36:38,011 --> 00:36:39,012
Son las 7:00.

588
00:36:39,512 --> 00:36:41,431
Creo que nos iremos a las 8:00 o 9:00.

589
00:36:41,514 --> 00:36:45,059
Quizá un poco de café estaría muy bien.

590
00:36:45,727 --> 00:36:48,396
La manera perfecta de terminar un viaje perfecto.

591
00:36:48,479 --> 00:36:49,480
CÁMARA PERSONAL

592
00:36:51,316 --> 00:36:52,609
Estoy un poco triste.

593
00:36:53,401 --> 00:36:55,028
Una ola de tristeza.

594
00:36:59,073 --> 00:37:01,659
Hoy siento un poco la nostalgia del viaje.

595
00:37:01,743 --> 00:37:04,871
Me doy cuenta de que está por terminar y es triste.

596
00:37:05,413 --> 00:37:08,124
Y ahora que se acerca, digo: "¡No!".

597
00:37:14,380 --> 00:37:16,591
Es increíble viajar contigo, Charley.

598
00:37:16,674 --> 00:37:18,301
Ha sido maravilloso, genial.

599
00:37:24,933 --> 00:37:26,893
Pero te pierdes cuando vas en la moto

600
00:37:26,976 --> 00:37:30,438
y te conectas con ella, es el lugar perfecto y eres parte de ella,

601
00:37:30,522 --> 00:37:34,609
y la relación con el paisaje es mucho más cercana de cierta manera.

602
00:37:35,401 --> 00:37:39,822
Cuando vas en moto, pasas por tantos lugares distintos, lejanos,

603
00:37:39,906 --> 00:37:42,909
o llegas a ciudades pequeñas o aldeas.

604
00:37:42,992 --> 00:37:46,579
La gente se siente atraída a ti automáticamente.

605
00:37:46,663 --> 00:37:48,456
Estás en su ambiente.

606
00:37:54,587 --> 00:37:56,923
Y la gente suele sentir pena por ti

607
00:37:57,006 --> 00:37:59,968
porque estás mojado o supersucio.

608
00:38:00,051 --> 00:38:03,096
Y como llegaste en tu moto, perteneces más a ese lugar.

609
00:38:03,179 --> 00:38:06,099
No te depositó un avión.

610
00:38:06,182 --> 00:38:08,768
Mereces más estar ahí, es algo extraño.

611
00:38:08,851 --> 00:38:10,061
Es más tuyo.

612
00:38:25,410 --> 00:38:28,329
Adonde miremos están nuestros amigos, los cactus.

613
00:38:29,455 --> 00:38:30,915
Amo los cactus.

614
00:38:30,999 --> 00:38:32,458
Compañeros de armas.

615
00:38:37,630 --> 00:38:39,674
No recuerdas los días fáciles.

616
00:38:39,757 --> 00:38:41,801
Se funden entre sí.

617
00:38:41,885 --> 00:38:46,806
Las cosas que recuerdas el resto de tu vida son las difíciles.

618
00:38:47,515 --> 00:38:50,810
Es algo por lo que atraviesas, los momentos complicados.

619
00:38:50,894 --> 00:38:54,689
Sin ellos, quizá no habríamos tenido una experiencia tan increíble.

620
00:38:55,315 --> 00:38:59,694
No llego pensando que será peligroso, arriesgado o...

621
00:38:59,777 --> 00:39:01,112
Me emociona hacerlo.

622
00:39:01,196 --> 00:39:02,363
No lo pienso así.

623
00:39:02,447 --> 00:39:05,700
Hay riesgos inherentes cuando conduces una moto.

624
00:39:05,783 --> 00:39:08,161
Los acepto, no me importa. Yo… me agradó…

625
00:39:08,244 --> 00:39:12,790
No dejaré la moto porque es peligrosa. Me encanta y es parte de lo que soy.

626
00:39:31,059 --> 00:39:34,395
En el viaje a Sudamérica, Centroamérica y México,

627
00:39:34,479 --> 00:39:38,024
la gente fue muy amable, quería ayudar

628
00:39:38,107 --> 00:39:40,026
y le interesaba lo que hacíamos.

629
00:39:42,529 --> 00:39:44,030
En Bolivia, tuve miedo.

630
00:39:44,113 --> 00:39:46,407
Tuve miedo por Charley por los caminos

631
00:39:46,491 --> 00:39:49,160
y la idea de que sus piernas son vulnerables.

632
00:39:50,620 --> 00:39:53,873
Te proteges por instinto cuando estás en recuperación.

633
00:39:53,957 --> 00:39:56,751
A veces tienes que ir a un lugar como Machu Picchu

634
00:39:56,834 --> 00:39:59,462
y subir todas esas escaleras

635
00:39:59,546 --> 00:40:03,216
para darte cuenta de que pudiste hacer más de lo que creías.

636
00:40:10,473 --> 00:40:14,978
Bienvenidos a California

637
00:40:16,813 --> 00:40:18,481
Un lugar hermoso

638
00:40:24,654 --> 00:40:25,655
Sí.

639
00:40:31,327 --> 00:40:34,247
Algunos familiares y amigos nos verán en Palm Springs

640
00:40:34,330 --> 00:40:36,541
para que mañana vayamos en caravana a Los Ángeles.

641
00:40:43,882 --> 00:40:45,049
Mi amor.

642
00:40:45,133 --> 00:40:47,093
- Quítate el casco. - Mi amor.

643
00:40:47,176 --> 00:40:49,470
Cariño, hola.

644
00:40:49,554 --> 00:40:51,097
- Hola, amor. - Hola, amor.

645
00:40:51,180 --> 00:40:53,725
Cielo. Mi cielo.

646
00:40:59,105 --> 00:41:00,106
Aquí estamos.

647
00:41:00,190 --> 00:41:01,733
El último día.

648
00:41:01,816 --> 00:41:04,402
Estamos preparando las motos y todo.

649
00:41:04,485 --> 00:41:07,238
Fue raro empacar mi maleta hoy sabiendo que era la última vez.

650
00:41:07,322 --> 00:41:08,823
Los últimos meses, despertábamos,

651
00:41:08,907 --> 00:41:12,869
guardábamos todo en esa maleta negra y la sujetábamos con cinchas.

652
00:41:12,952 --> 00:41:14,454
La colocábamos atrás y...

653
00:41:15,747 --> 00:41:18,708
Me impresionó la idea de que no tendré que hacer eso mañana.

654
00:41:46,569 --> 00:41:48,613
Organizamos un gran día.

655
00:41:48,696 --> 00:41:50,323
Veremos a otros motociclistas

656
00:41:50,406 --> 00:41:53,368
y a gente que ha sido maravillosa con nosotros todo el viaje.

657
00:41:53,451 --> 00:41:55,078
Nuestros socios que nos apoyan.

658
00:41:55,787 --> 00:42:00,500
Llegamos ahí y nos quedan 32 km hasta el centro de Los Ángeles.

659
00:42:00,583 --> 00:42:02,544
Y luego... se acabó.

660
00:42:22,856 --> 00:42:28,736
MOTOCICLETAS HARLEY-DAVIDSON

661
00:42:37,161 --> 00:42:38,955
¿Cómo estás?

662
00:42:39,038 --> 00:42:41,875
Él fue quien lo hizo posible. Operó la producción.

663
00:42:41,958 --> 00:42:43,459
- ¡RJ! - Hola. Un gusto.

664
00:42:43,543 --> 00:42:44,544
PRESIDENTE Y FUNDADOR DE RIVIAN

665
00:42:44,627 --> 00:42:47,755
- ¿Cómo estás? ¿Bien? - Cielos. Qué gusto verte aquí.

666
00:42:47,839 --> 00:42:49,215
- Increíble. - Son prototipos,

667
00:42:49,299 --> 00:42:52,176
espera a ver... El doble de torque.

668
00:42:52,260 --> 00:42:54,596
- Fue una prueba dura para ellos. - Sí.

669
00:42:54,679 --> 00:42:56,097
Diario me miraban: "¿Ya?

670
00:42:56,180 --> 00:42:57,765
- ¿Me darás más?". - ¿Te dio más?

671
00:42:58,975 --> 00:43:02,186
Las motos no fueron buenas ni geniales, sino perfectas, increíbles.

672
00:43:02,270 --> 00:43:03,938
Mejor de lo esperado.

673
00:43:04,022 --> 00:43:06,357
No anduviste todo el viaje con el bigote.

674
00:43:06,441 --> 00:43:07,442
Desde México.

675
00:43:07,525 --> 00:43:10,361
Me dijeron que no sobresaliera e hice mi mejor esfuerzo.

676
00:43:10,445 --> 00:43:13,781
Se lo dejó porque, si nos secuestraban, diría que era local.

677
00:43:13,865 --> 00:43:16,826
- "No los conozco, hombre". - "Llévate a los ingleses".

678
00:43:18,161 --> 00:43:20,538
- Querida, ¿cómo estás? - Hola.

679
00:43:20,622 --> 00:43:22,874
Te ves hermosa con ese casco enorme.

680
00:43:22,957 --> 00:43:25,793
Tu carita se ve hermosa allí.

681
00:43:25,877 --> 00:43:27,086
Podemos irnos.

682
00:43:37,305 --> 00:43:40,099
Y, por supuesto, Charley aumentó la presión

683
00:43:40,183 --> 00:43:43,478
cuando subió a su hija menor y segunda favorita en el auto.

684
00:43:43,561 --> 00:43:44,562
HIJA DE CHARLEY

685
00:43:44,646 --> 00:43:46,689
- ¡Hola, preciosa! - ¡Hola, papi!

686
00:43:47,232 --> 00:43:48,608
Hola, mi amor.

687
00:43:49,901 --> 00:43:52,028
Cielos. Papá, ¿por qué?

688
00:43:52,111 --> 00:43:53,363
Compórtate.

689
00:43:53,446 --> 00:43:54,864
Increíble.

690
00:43:55,448 --> 00:43:59,285
No debería decírtelo, Charley, pero no te caigas ahora.

691
00:44:06,668 --> 00:44:08,795
¿RJ está en el auto o es un sueño? Pellízquenme.

692
00:44:08,878 --> 00:44:10,421
Estoy soñando.

693
00:44:12,799 --> 00:44:14,259
Mira. Llenamos la vía.

694
00:44:31,359 --> 00:44:32,569
SALIDA 50 CALLE PRINCIPAL

695
00:45:10,190 --> 00:45:13,818
Quiero mucho a Charley y estoy feliz porque hicimos el tercero. En serio.

696
00:45:15,236 --> 00:45:17,280
Siempre hablamos de un tercero

697
00:45:17,363 --> 00:45:20,867
cuando fuéramos mayores y un poco más sensatos.

698
00:45:20,950 --> 00:45:23,119
No estoy seguro. Estamos más grandes.

699
00:45:37,884 --> 00:45:42,722
PERÚ

700
00:45:51,439 --> 00:45:55,818
PANAMÁ

701
00:46:10,416 --> 00:46:14,128
MÉXICO

702
00:46:19,801 --> 00:46:23,805
No puedo creer cuántas partes del mundo hemos recorrido juntos

703
00:46:23,888 --> 00:46:26,057
y sí me cambió la vida.

704
00:46:26,140 --> 00:46:28,601
Gracias por los recuerdos. Gracias por los viajes.

705
00:46:28,685 --> 00:46:30,687
Gracias por cambiarme la vida.

706
00:46:35,984 --> 00:46:37,861
Sueño con hacer otros viajes

707
00:46:37,944 --> 00:46:42,156
y, literalmente, fantaseo con las motos y las carreteras y...

708
00:46:42,240 --> 00:46:46,202
Pero estoy en mi moto haciendo este viaje. Estoy obsesionado.

709
00:46:50,331 --> 00:46:54,252
Ha habido momentos en los que pienso: "Podría hacer... podría, ¿sabes?".

710
00:46:55,044 --> 00:46:56,963
Podría hacer esto.

711
00:46:57,046 --> 00:46:59,799
Podría sentarme en la moto y hacer esto el resto de mi vida.

712
00:46:59,883 --> 00:47:01,718
Podría hacerlo siempre.

713
00:47:21,362 --> 00:47:22,780
¡Buen trabajo, todos!

714
00:47:41,716 --> 00:47:43,009
Mira.

715
00:47:49,182 --> 00:47:50,183
¡Lo logró!

716
00:47:50,975 --> 00:47:51,976
Bien hecho, amigo.

717
00:47:54,771 --> 00:47:56,648
- ¡Lo lograste! - Es genial, sí.

718
00:47:56,731 --> 00:47:57,774
Lo lograste.

719
00:47:57,857 --> 00:48:00,902
Lo lograste. Estás vivo, bien. Todo salió bien.

720
00:48:18,378 --> 00:48:19,921
Sí, muchas gracias.

721
00:48:29,597 --> 00:48:31,224
Fueron 20 900 km.

722
00:48:32,267 --> 00:48:33,560
Regresamos completos.

723
00:48:33,643 --> 00:48:36,437
Estoy aliviado. Estoy muy contento.

724
00:48:54,080 --> 00:48:56,541
Aún no siento que sea el fin del viaje.

725
00:48:56,624 --> 00:48:58,626
Lo entenderé en una semana.

726
00:49:00,545 --> 00:49:04,048
Diré: "Ya no estamos viajando. Debemos empezar a planear el siguiente".

727
00:50:02,106 --> 00:50:04,108
Subtítulos: Ivonne Said