1
00:00:40,436 --> 00:00:43,898
Me sõidame 21 000 kilomeetrit läbi 13 riigi.

2
00:00:44,482 --> 00:00:49,070
Ushuaiast läbi Argentina ja Tšiili Atacama kõrbesse,

3
00:00:49,153 --> 00:00:52,407
edasi La Pazi ning ületame Titicaca järve.

4
00:00:52,490 --> 00:00:56,286
Jätkame Andide kaudu Kolumbiasse, edasi Panamasse,

5
00:00:56,369 --> 00:01:01,040
läbi Kesk-Ameerika ja Mehhiko, et sada päeva hiljem Los Angelesse jõuda.

6
00:01:01,583 --> 00:01:02,667
REŽISSÖÖR-PRODUTSENT

7
00:01:02,750 --> 00:01:04,501
Nad saavad videokaamerad

8
00:01:04,586 --> 00:01:08,047
ning kiivritesse pannakse mikrofonidega kaamerad,

9
00:01:08,131 --> 00:01:09,757
et sõidu pealt filmida.

10
00:01:09,841 --> 00:01:13,261
Kas see on tee? Issand!

11
00:01:13,344 --> 00:01:14,387
REŽISSÖÖR-PRODUTSENT

12
00:01:14,470 --> 00:01:17,098
Kaasa sõidab kolmas mootorratas kaameramees Claudioga.

13
00:01:17,181 --> 00:01:20,310
Mina ja Russ sõidame kaasa kahe elektrilise kastiautoga

14
00:01:20,393 --> 00:01:21,978
koos kaamerameeste Jimmy,

15
00:01:22,061 --> 00:01:25,773
Anthony ja Tayloriga, kes aitavad ka logistikaga.

16
00:01:25,857 --> 00:01:27,525
Me filmime kutte autodest

17
00:01:27,609 --> 00:01:29,152
ja kohtume piiridel,

18
00:01:29,235 --> 00:01:32,197
aga üldiselt sõidavad mootorrattad omapead.

19
00:01:36,284 --> 00:01:40,288
OAXACA MEHHIKO

20
00:01:42,123 --> 00:01:45,335
3711 KM LOS ANGELESSE

21
00:01:50,215 --> 00:01:53,343
Me läbime Mehhikos erinevaid piirkondi.

22
00:01:53,426 --> 00:01:57,722
Mõnede arust on need päris ohtlikud. Teised ütlevad, et polegi nii ohtlik.

23
00:01:57,805 --> 00:02:00,934
Öösiti on parem mitte sõita.

24
00:02:01,017 --> 00:02:02,977
Ilmselt poleks see hea mõte.

25
00:02:03,061 --> 00:02:05,230
Jah, täpselt. Näikse, näikse.

26
00:02:05,313 --> 00:02:10,068
Mõistagi on nalja nabani, kui bussi saame. Tahaks näha, mis tunne on sellega sõita.

27
00:02:20,036 --> 00:02:21,621
Kuradi hea, Dave.

28
00:02:21,704 --> 00:02:24,457
Tulge sisse vaatama. - Vaatame üle.

29
00:02:24,541 --> 00:02:27,502
Olgu. Jah, vajub madalale. - Vau.

30
00:02:27,585 --> 00:02:29,420
Kui madal. - Pisut liiga madal.

31
00:02:30,296 --> 00:02:33,633
Probleeme on parem tabada siin, mitte keset Chihuahuat, eks?

32
00:02:33,716 --> 00:02:35,802
Chihuahuas probleemi ei taha. - Voolikud?

33
00:02:35,885 --> 00:02:38,888
Aga ma otsin Chihuahuas kutsika. Chihuahua.

34
00:02:39,806 --> 00:02:42,267
Otsustage. - Aga kui panna sinised...

35
00:02:42,350 --> 00:02:44,936
ühele poole sinised, teisele poole oranžid?

36
00:02:45,019 --> 00:02:48,064
Oleks pidanud küsima. Issand.

37
00:02:48,147 --> 00:02:49,148
Vaata.

38
00:02:49,232 --> 00:02:51,651
Äkki oli see vale otsus.

39
00:02:51,734 --> 00:02:52,735
KOHALIK PRODUTSENT

40
00:02:52,819 --> 00:02:56,406
Lähme... Pea kinni, kui sobivat oranži näed.

41
00:02:56,489 --> 00:02:58,908
Mulle meeldib see sinine. - See?

42
00:02:58,992 --> 00:03:00,034
See. - Ahah.

43
00:03:00,118 --> 00:03:01,494
Jah, see oleks hea.

44
00:03:01,578 --> 00:03:02,912
Jah, mees.

45
00:03:02,996 --> 00:03:07,458
Mõtlesin, et paneme "Long Way Upi" logo. - Või näiteks piksenoole?

46
00:03:07,542 --> 00:03:09,335
Jah. - Elektrilise piksenoole.

47
00:03:09,419 --> 00:03:11,880
Tõmba kriips peale, see pole elektribuss.

48
00:03:13,798 --> 00:03:15,341
Olgu. Istmed.

49
00:03:15,425 --> 00:03:16,968
Ise otsustate, mida teha.

50
00:03:17,051 --> 00:03:20,763
Jah, kui need sobivad... - Jätame neli-viis rida.

51
00:03:20,847 --> 00:03:24,017
Minu arust mahuvad siis voodid ja tsiklid ikkagi ära.

52
00:03:24,100 --> 00:03:26,811
See on jalgade jaoks liiga kaugel.

53
00:03:36,571 --> 00:03:38,239
See buss on hiiglaslik.

54
00:03:38,323 --> 00:03:39,866
Liiga palju toole.

55
00:03:40,950 --> 00:03:41,951
Heldeke.

56
00:03:42,035 --> 00:03:43,620
Need on pidurid.

57
00:03:43,703 --> 00:03:44,704
ELEKTRIK

58
00:03:44,787 --> 00:03:47,790
Hädapidurid, et kõnniteel madalamaks lasta.

59
00:03:47,874 --> 00:03:51,544
Jus on... Pidurituled... Vajuta pidurit. - Pidurituled.

60
00:03:51,628 --> 00:03:53,129
Jah, põlevad. Olgu.

61
00:03:56,758 --> 00:03:59,469
Kui palju kergem buss nende toolideta on?

62
00:03:59,969 --> 00:04:02,222
See lausa lendab. Põrutab 160-ga.

63
00:04:02,305 --> 00:04:03,598
Lendav buss.

64
00:04:05,391 --> 00:04:07,769
Kõik tuleb alt kinni kruvida, eks?

65
00:04:08,269 --> 00:04:09,729
Näed? - Jah.

66
00:04:09,812 --> 00:04:13,066
Üks meist peab alla ronima ja mutreid hoidma.

67
00:04:13,149 --> 00:04:15,109
Teine kruvib samal ajal lahti.

68
00:04:16,110 --> 00:04:18,278
Olgu, me peame minema alla ja...

69
00:04:22,367 --> 00:04:23,910
Teeme end mustaks, mees.

70
00:04:25,870 --> 00:04:26,871
Just.

71
00:04:28,498 --> 00:04:31,543
Charley, pane kaitseprillid.

72
00:04:31,626 --> 00:04:33,795
Mul on lugemisprillid.

73
00:04:37,382 --> 00:04:38,383
Heldeke.

74
00:04:38,466 --> 00:04:41,511
Ainult selleni ma ei küündi. - Selleni?

75
00:04:41,594 --> 00:04:43,388
Pean vähemasti ühe kätte saama.

76
00:04:44,013 --> 00:04:46,724
Sest meist saavad naerualused...

77
00:04:46,808 --> 00:04:49,852
Ma olen terve elu vaadanud... kuidas seda värki tehakse.

78
00:04:49,936 --> 00:04:53,481
Vaadanud neid sarju, kus ehitatakse tsikleid ja autosid.

79
00:04:53,565 --> 00:04:55,483
Tätoveeritud ameeriklased lihtsalt...

80
00:04:56,276 --> 00:04:59,362
Ja siis üritad kaamera ees ühe mutri lahti keerata

81
00:04:59,445 --> 00:05:04,784
ning saad aru, kui head need inimesed tegelikult on.

82
00:05:05,285 --> 00:05:06,536
Ma püüan mutrit keerata.

83
00:05:08,580 --> 00:05:09,581
Tule!

84
00:05:11,207 --> 00:05:14,752
Hea, et teras toodi, sest rambid on hädavajalikud.

85
00:05:22,135 --> 00:05:23,887
Ole seal ja hoia kinni.

86
00:05:25,179 --> 00:05:27,765
Kas sinna kaks tükki mahuvad? - Ta ütles jah.

87
00:05:27,849 --> 00:05:31,394
Võime panna kaks 50 cm-st. Siis on meetrilaiune.

88
00:05:33,104 --> 00:05:34,439
Kolm meetrit.

89
00:05:34,522 --> 00:05:35,523
MEHAANIK

90
00:05:35,607 --> 00:05:39,277
50 cm lai ja kolm meetrit pikk.

91
00:05:39,360 --> 00:05:40,737
Probleemilahendaja. - Jah.

92
00:05:44,073 --> 00:05:47,452
Ma leidsin ühe... Üks oli siin. - Olgu.

93
00:05:47,535 --> 00:05:52,165
Issand, väga raske on seda leida. Ma leidsin ühe, katsun seda.

94
00:05:52,248 --> 00:05:56,920
Ta ei tea, kui raske see on ja kui vähe ruumi mul töötamiseks on.

95
00:05:57,003 --> 00:05:58,004
Just nii.

96
00:05:58,087 --> 00:06:00,798
Olgu, selle saan kätte. Oota, oota.

97
00:06:01,424 --> 00:06:02,592
Alustame sellega.

98
00:06:05,970 --> 00:06:08,097
Just nii. Lase aga edasi.

99
00:06:08,181 --> 00:06:10,558
Las käia, pisut... Kohe on käes.

100
00:06:11,893 --> 00:06:12,894
Kohe on käes.

101
00:06:14,145 --> 00:06:15,146
Veel.

102
00:06:15,230 --> 00:06:16,356
Kohe on käes.

103
00:06:18,858 --> 00:06:20,193
See... - Saime ühe kätte!

104
00:06:20,276 --> 00:06:21,694
Jah! - Üks käes.

105
00:06:24,781 --> 00:06:27,200
Olgu. Gracias, amigo.

106
00:06:27,700 --> 00:06:30,745
Parim ajastus. - Saime ühe kätte, Dave!

107
00:06:31,704 --> 00:06:35,291
Me peame veel voodid tegema, kruvid välja võtma,

108
00:06:35,375 --> 00:06:38,253
tegelema valguse ja elektriga,

109
00:06:38,336 --> 00:06:40,797
ukse valmis tegema, et see rohkem avaneks,

110
00:06:40,880 --> 00:06:44,884
katuseraami panema, otsima koha, kuhu generaatorid panna, need leidma.

111
00:06:45,552 --> 00:06:46,803
Ja ongi kõik.

112
00:06:48,054 --> 00:06:49,847
Enam pole palju teha.

113
00:06:55,311 --> 00:06:59,899
Seda ei osanud me Ushuaias startides aimata. Et hakkame...

114
00:07:00,775 --> 00:07:04,070
Et kümme päeva enne lõppu oleme bussi all siruli.

115
00:07:04,153 --> 00:07:06,281
Täna-homme tuleb see ära teha.

116
00:07:11,119 --> 00:07:14,914
Meil pole aega. Tüüp pole veel isegi keevitama hakanud.

117
00:07:14,998 --> 00:07:17,500
Kõik pidi kell 8 hommikul tulema.

118
00:07:17,584 --> 00:07:21,170
See on pöörane, aga tahan kindlustuse pärast terast ja alumiiniumit.

119
00:07:21,671 --> 00:07:24,048
Ma pean selle tehniliselt korda saama.

120
00:07:24,132 --> 00:07:28,636
Ramp on bussi juures kõige tähtsam lisaks tehnikale.

121
00:07:28,720 --> 00:07:30,555
See siin on peamine tugitala.

122
00:07:30,638 --> 00:07:34,392
Ma eeldan, et see ei lase bussi kerel nii teha.

123
00:07:34,976 --> 00:07:39,898
Sinna tuleb sisse lõigata. Vertikaalsed toed on siin ja seal.

124
00:07:40,648 --> 00:07:43,902
Ma ehitan kiilu, mis algab kuskilt siit

125
00:07:43,985 --> 00:07:48,281
ja läheb 45-kraadise nurga all vertikaalse toeni mõlemal küljel.

126
00:07:48,364 --> 00:07:51,826
See hoiab kõike paigal, kui ma selle välja lõikan.

127
00:07:51,910 --> 00:07:54,454
Pidurituled, suunatuled, esituled.

128
00:07:54,537 --> 00:07:57,081
See siin, tagumine ja siis leedid.

129
00:07:57,165 --> 00:07:59,042
Juhuks, kui aega napib. - Jah.

130
00:07:59,667 --> 00:08:06,633
Ja tegelikult on nii, et kui leedid ei tööta, saab panna kuus väikest tuld.

131
00:08:07,217 --> 00:08:09,010
Ma pean siia toed panema,

132
00:08:09,093 --> 00:08:12,263
et see lõikamise ajal katki ei läheks ega kukuks.

133
00:08:12,347 --> 00:08:13,806
Kas meil on vanametalli?

134
00:08:13,890 --> 00:08:15,350
Teeme sellegi valmis.

135
00:08:15,433 --> 00:08:17,435
Pean rambiga alustama. Issand! - Tean.

136
00:08:19,354 --> 00:08:23,274
Naljakas, et me tulime tsiklitega Guatemalast, eks? Hiljuti.

137
00:08:23,358 --> 00:08:27,403
Vaatan kaarti, et mis ime läbi. Ja siis tuleb meelde, et sõitsime.

138
00:08:27,904 --> 00:08:31,282
See kisub napakaks. Mu aju ei suuda seda hoomata.

139
00:08:31,366 --> 00:08:35,578
Argentina alumine ots on tohutult kaugel.

140
00:08:35,661 --> 00:08:39,165
Mõtlen, et issand, me... See on pikk sõit.

141
00:08:39,707 --> 00:08:42,961
See on tõeliselt pikk sõit üles. Eks ole ju?

142
00:08:43,628 --> 00:08:47,507
Tundub, et eelmistest pikem, aga pole. See on lühem, aga tundub pikem.

143
00:08:48,258 --> 00:08:51,594
Jah. Ma ei tea, mispärast. - Vanadus.

144
00:08:52,387 --> 00:08:54,055
Arvad? - Vanemad ja väsinumad.

145
00:08:55,181 --> 00:08:57,559
Räpasemad. - Ma lükkan su bussi alla.

146
00:09:04,357 --> 00:09:07,819
Viimasel kolmel päeval poleks ma teieta hakkama saanud.

147
00:09:07,902 --> 00:09:09,821
Vägev töö. Vaadake seda bussi.

148
00:09:09,904 --> 00:09:12,615
Me pole veel lõpetanud. Mul on homset päeva vaja.

149
00:09:12,699 --> 00:09:16,286
Homme peab... Lahtised otsad tuleb kokku siduda.

150
00:09:16,369 --> 00:09:18,788
Olgu. - Homme tulgu usin päev.

151
00:09:18,872 --> 00:09:21,499
Eks? Gracias. Aitäh, mees. - Jah, muidugi.

152
00:09:24,002 --> 00:09:26,671
Buss näeb hämmastav välja, aga palju tööd on ees.

153
00:09:26,754 --> 00:09:29,090
Ainult ühe päevaga tuleb valmis saada.

154
00:09:29,173 --> 00:09:31,092
Kuidas nad küll jõuavad?

155
00:09:33,136 --> 00:09:37,390
Ma tahan näha, kas kraam on kohale jõudnud. Raam peaks siin olema.

156
00:09:38,141 --> 00:09:39,142
Jah!

157
00:09:40,518 --> 00:09:41,519
Vaadake seda.

158
00:09:43,897 --> 00:09:46,608
Nad ehitasid selle ühe päevaga.

159
00:09:47,734 --> 00:09:48,902
Selle ja redelid.

160
00:09:49,485 --> 00:09:51,362
Keevitasid ja värvisid üle.

161
00:09:52,614 --> 00:09:53,615
Ühe päevaga.

162
00:10:01,497 --> 00:10:03,082
Ma ei pea midagi küsima.

163
00:10:03,166 --> 00:10:06,878
Nad oskavad seda teha ja teevad paremini, kui unistada oskasin.

164
00:10:07,962 --> 00:10:11,007
Nad püüavad valmis jõuda. Täna on viies.

165
00:10:11,090 --> 00:10:13,384
Me alustasime remondiga neljandal.

166
00:10:13,468 --> 00:10:16,804
Sellist asja ei juhtu mitte kuskil. Vaadake neid tüüpe.

167
00:10:20,058 --> 00:10:21,184
Jah, igual.

168
00:10:22,018 --> 00:10:23,019
Siia, ei?

169
00:10:24,312 --> 00:10:27,148
Jah. See on väga vinge hing.

170
00:10:27,232 --> 00:10:31,110
Siis võib teha väikese... Andke mulle väike...

171
00:10:34,364 --> 00:10:36,074
Jah, ta ütles, et võib teha...

172
00:10:38,952 --> 00:10:40,119
Hüva.

173
00:10:51,047 --> 00:10:52,298
Oranž värv!

174
00:10:54,384 --> 00:10:55,552
Charley. - Vaadake.

175
00:10:57,011 --> 00:10:58,137
Ta avab selle.

176
00:10:59,097 --> 00:11:00,557
Nii äge.

177
00:11:00,640 --> 00:11:02,225
Sinine ja oranž on äge. - Imeline.

178
00:11:02,308 --> 00:11:06,688
Mulle tundub, et oranž torkab rohkem silma kui...

179
00:11:11,818 --> 00:11:14,320
Ma olen mures, et olen rambi peal...

180
00:11:17,115 --> 00:11:19,701
ja püüan selle sisse lükata. Mida...

181
00:11:20,326 --> 00:11:21,327
Saad aru?

182
00:11:22,245 --> 00:11:25,456
Ma tahaksin selle uuesti täpselt üle mõõta

183
00:11:25,540 --> 00:11:28,543
ja vaadata, kui palju ruumi päriselt jääb.

184
00:11:28,626 --> 00:11:30,753
Jah. Me mõõdame tsikli üle.

185
00:11:30,837 --> 00:11:32,672
Mis me ütlesime? 132 cm?

186
00:11:35,216 --> 00:11:36,759
130. - 130.

187
00:11:37,510 --> 00:11:39,804
Kindel, et hommikuks saab valmis?

188
00:11:40,388 --> 00:11:43,558
Paistab, et oled kindel. - Jah, see saab tehtud.

189
00:11:51,065 --> 00:11:55,653
Mehhiko on olnud seni erakordne ja siinsed inimesed uskumatud.

190
00:11:55,737 --> 00:11:58,823
Aga me peame kuulama nõuandeid õhtuti mitte sõita.

191
00:11:58,907 --> 00:12:01,701
Ma helistasin just SOS Internationali.

192
00:12:01,784 --> 00:12:04,787
Nemad annavad nõu turvalisuse osas.

193
00:12:04,871 --> 00:12:07,332
Nad käskisid minna sealtkaudu.

194
00:12:08,041 --> 00:12:10,376
Hästi. El Pasosse? - El Pasosse.

195
00:12:11,002 --> 00:12:14,088
Ma ei taha Mehhikot maha teha, sest mulle meeldib siin.

196
00:12:14,172 --> 00:12:18,009
Seni on olnud ainult sõbralikkust ja toredaid inimesi.

197
00:12:19,135 --> 00:12:22,347
Keegi ütles kunagi, et oluline on finiš, mitte start.

198
00:12:22,430 --> 00:12:24,015
Jah. - Vajame tugevat finišit.

199
00:12:24,098 --> 00:12:28,895
Generaatorid võiks valmis panna, et saaksin meestele öelda...

200
00:12:28,978 --> 00:12:34,067
Ma tegelen asjaga. Vajan Javieri. Dokumendid olgu korras. Kuidas edeneb?

201
00:12:34,150 --> 00:12:37,904
Kindlustusest tullakse 50 minuti pärast. Numbrimärgid kell 11.

202
00:12:37,987 --> 00:12:39,739
Mis? - Numbrimärgid.

203
00:12:39,822 --> 00:12:41,449
Me väljume kell 7.

204
00:12:41,533 --> 00:12:44,869
Jah, mees, aga riiklik värk.

205
00:12:44,953 --> 00:12:47,330
See ei sõltu minust, mees. - Süsteem.

206
00:12:47,413 --> 00:12:50,291
Süsteemi viga. - Kas saame midagi teha?

207
00:12:52,043 --> 00:12:54,254
Ei. - Büroo on juba suletud.

208
00:12:58,466 --> 00:13:02,428
Dokumendid on puudu, aga hullemgi, tsiklid ei tarvitse bussi mahtuda

209
00:13:02,512 --> 00:13:04,806
ja me peame homme teele jõudma.

210
00:13:05,765 --> 00:13:11,646
Tsiklid on 130 cm küljepeegli ülemise servani.

211
00:13:12,438 --> 00:13:14,399
Mitu sentimeetrit peegli servani?

212
00:13:14,983 --> 00:13:15,984
132.

213
00:13:16,067 --> 00:13:18,862
130-132 cm, mis on täpselt ukse kõrgus.

214
00:13:19,362 --> 00:13:21,531
Me peame katte ära võtma

215
00:13:21,614 --> 00:13:25,493
ja minu arust need ei mahu praegu sisse.

216
00:13:25,994 --> 00:13:31,249
Ewan läks asja kontrollima ja juhtrauani on 132 cm.

217
00:13:31,332 --> 00:13:35,461
Ja see ava on napilt 132 cm. Ealeski ei mahu sisse.

218
00:13:35,545 --> 00:13:36,838
Aga häda on...

219
00:13:37,505 --> 00:13:40,884
Vaadake ise. Kell on pool kuus ja me lahkume hommikul.

220
00:13:40,967 --> 00:13:42,385
Meil on palju tööd teha.

221
00:13:51,436 --> 00:13:53,897
Me tuunime bussi tsiklite vedamiseks.

222
00:13:53,980 --> 00:13:56,733
Kui tsiklid sisse ei mahu, siis asi ei toimi.

223
00:13:57,525 --> 00:13:59,777
Siia, siia ja siia. - Ja-jah.

224
00:14:00,486 --> 00:14:03,114
Sí, sí, sí. Mis on hispaania keeles "maksimaalselt"?

225
00:14:03,198 --> 00:14:05,158
Mucho. - Mucho?

226
00:14:05,241 --> 00:14:06,826
Seal, kus olid.

227
00:14:09,495 --> 00:14:10,788
Jah. - Just.

228
00:14:15,043 --> 00:14:20,215
Kell on kolm öösel. Meie ettenähtud väljasõidu hommikul.

229
00:14:21,299 --> 00:14:22,634
Mehed töötavad veel.

230
00:14:22,717 --> 00:14:28,014
Nad kõik töötasid terve päeva ja terve öö. Parimad mehed, keda tean.

231
00:14:29,015 --> 00:14:32,560
Praegu on käsil oluline asi, rampide paikapanek.

232
00:14:34,479 --> 00:14:36,648
Kaks kõrvuti kaldteed, et sisse saada.

233
00:14:37,232 --> 00:14:41,402
Mind liigutab, kui kõvasti nad rügasid. Nad pole midagi juurde küsinud.

234
00:14:41,486 --> 00:14:43,738
Nad pole suurt midagi küsinud.

235
00:14:43,821 --> 00:14:48,243
Ja nad on olnud nii pühendunud... ning üritanud meid aidata.

236
00:15:01,589 --> 00:15:04,217
Bussipäev. Bussipäev, bussipäev, bussipäev.

237
00:15:05,218 --> 00:15:06,803
Sätin, et te ei näeks mu...

238
00:15:06,886 --> 00:15:07,887
PÄEVIKUKAAMERA

239
00:15:07,971 --> 00:15:09,722
...tagumiku peegeldust telekalt.

240
00:15:10,223 --> 00:15:14,352
David tegi uskumatut tööd. Ta leidis bussi,

241
00:15:14,435 --> 00:15:18,565
otsis kaks mehaanikut ja keevitajat, lasi Mattil ukse välja lõigata.

242
00:15:18,648 --> 00:15:21,609
Ta korraldas selle ühe silmapilguga.

243
00:15:21,693 --> 00:15:23,945
See tuleb nii fantastiline.

244
00:15:24,028 --> 00:15:28,449
Vurame kohale, lükkame tsiklid bussi ja sõidame siis terve öö.

245
00:15:28,533 --> 00:15:30,577
Kuni tsiklid bussis laevad.

246
00:15:31,244 --> 00:15:32,328
Olen nii põnevil.

247
00:15:41,921 --> 00:15:43,131
Ilus.

248
00:15:43,214 --> 00:15:46,050
Nad võtsid selle vana räämas bussi

249
00:15:46,134 --> 00:15:48,720
ja tegid sellest pöörase "Long Way Upi"

250
00:15:49,304 --> 00:15:50,680
tsikleid vedava,

251
00:15:51,180 --> 00:15:54,767
tiimile magamiseks sobiva unelmate masina.

252
00:15:54,851 --> 00:15:55,852
Aitäh.

253
00:16:06,279 --> 00:16:07,280
Vaadake!

254
00:16:08,281 --> 00:16:09,324
Tubli, Dave.

255
00:16:09,407 --> 00:16:10,533
Jah! - Hämmastav.

256
00:16:11,034 --> 00:16:13,620
Nii vinge. - Vau, voodid on sees.

257
00:16:13,703 --> 00:16:16,414
Dave, see on hiilgav. - Uskumatu. Hästi tehtud.

258
00:16:17,207 --> 00:16:18,541
Jah, padjad.

259
00:16:19,709 --> 00:16:24,380
Tehnika osas oli paju detaile puudu ja pidime neid kõikjalt Mehhikost hankima.

260
00:16:24,464 --> 00:16:27,425
Nemad tegelesid tehnikaga, et tehniliselt korras oleks.

261
00:16:27,508 --> 00:16:29,469
Siis tahtsime seda meile kohandada.

262
00:16:29,552 --> 00:16:34,682
Tuli leida töömees, kes jõuaks selle ajaga katuseraami ja need voodid ehitada,

263
00:16:34,766 --> 00:16:37,727
et seda oleks võimalik kasutada ja tsiklid sisse tõsta.

264
00:16:37,810 --> 00:16:41,773
Minu arust on suurim asi see, mis on ka kõige seksikam.

265
00:16:41,856 --> 00:16:43,650
See võttis neil terve igaviku.

266
00:16:43,733 --> 00:16:45,235
Issand. - Vau!

267
00:16:45,318 --> 00:16:47,987
Mitte 2,5 meetrit, vaid 3. - Nad ehitasid rambi?

268
00:16:48,071 --> 00:16:50,281
Jah, ehitasime rambi. - Jupphaaval?

269
00:16:50,365 --> 00:16:55,161
Jupphaaval. Keevitasime kokku. - Dave, mees. Sa saad nüüd oma sarja.

270
00:16:55,245 --> 00:16:56,371
"Dave'i projektid".

271
00:16:57,872 --> 00:17:02,502
Dave'il on sel nädalal uus projekt "Dave'i projektides". Kuidas ta seda teeb?

272
00:17:04,337 --> 00:17:05,338
See on äge,

273
00:17:05,421 --> 00:17:08,340
eriti kui vaadata sinist ja oranži tsiklite kõrval.

274
00:17:08,424 --> 00:17:10,510
Ja mida kõike on sees tehtud.

275
00:17:11,302 --> 00:17:13,846
Seda hetke oleme kõik oodanud. Kas käivitub?

276
00:17:14,347 --> 00:17:15,889
Jah, pisut.

277
00:17:15,974 --> 00:17:17,308
Üks. - Jah.

278
00:17:17,392 --> 00:17:19,476
Ei. Oota. - Just nii. Jah.

279
00:17:19,561 --> 00:17:21,646
Võib? - Jah.

280
00:17:26,484 --> 00:17:27,485
Jah!

281
00:17:29,988 --> 00:17:33,491
Elus on väikseid ja suuri hetki.

282
00:17:33,575 --> 00:17:35,952
Selle kallal töötamine oli suur hetk.

283
00:17:36,661 --> 00:17:38,246
Nii ilusti läks käima.

284
00:17:40,957 --> 00:17:42,876
Ja see on mulle tähtis.

285
00:17:42,959 --> 00:17:44,836
Nad tegid naudinguga tööd.

286
00:17:44,919 --> 00:17:47,589
Nad naeratavad ja töötavad elu eest.

287
00:17:47,672 --> 00:17:48,965
Ja said tehtud.

288
00:17:49,883 --> 00:17:53,761
Ainus jama on kuradi dokumentidega. Pidime numbrimärgid eile saama.

289
00:17:54,262 --> 00:17:57,140
Kahjuks need ei tulnud eile, seega saame täna hommikul.

290
00:17:57,223 --> 00:17:59,684
Vahin väravat ja loodan, et tulevad, aga...

291
00:18:00,393 --> 00:18:03,271
Mis plaanis on? Lihtsalt et kõik ühel lainel oleksid.

292
00:18:03,354 --> 00:18:05,106
Plaan on see, et lahkute kohe.

293
00:18:05,190 --> 00:18:07,734
Meie püüame selle käima saada.

294
00:18:07,817 --> 00:18:10,111
Aga igal juhul saame samas kohas kokku.

295
00:18:10,195 --> 00:18:13,364
Kui dokumendid saabuvad ja buss järele jõuab.

296
00:18:21,956 --> 00:18:27,378
Asusime teele bussita. See tuleb hiljem järele ja me sõidame Mehhikosse.

297
00:18:31,299 --> 00:18:34,427
TEHUACÀN-CUICATLÀNI ORG MEHHIKO

298
00:18:36,471 --> 00:18:38,890
Issand. Igal pool on kaktused.

299
00:18:38,973 --> 00:18:42,143
See on nagu kaktuste kodu, kaktuseorg.

300
00:18:47,398 --> 00:18:50,235
See on nagu sild läbi kaktusetaeva.

301
00:19:00,119 --> 00:19:02,997
See on... Jah. - Nagu ahvisabad.

302
00:19:03,081 --> 00:19:05,542
Jah, nagu mitusada ahvisaba või madu või...

303
00:19:05,625 --> 00:19:06,918
See on meie moodi.

304
00:19:07,585 --> 00:19:09,420
Ma teen kaktust. Miim.

305
00:19:17,929 --> 00:19:19,722
Ma pole kunagi õhupalliga lennanud.

306
00:19:19,806 --> 00:19:20,640
TEOTIHUACÁN MEHHIKO

307
00:19:20,723 --> 00:19:22,016
Nüüd on võimalus.

308
00:19:26,271 --> 00:19:28,106
Issand! See on hämmastav.

309
00:19:28,606 --> 00:19:30,275
Issand.

310
00:19:40,118 --> 00:19:41,119
Ewan.

311
00:19:44,330 --> 00:19:45,331
Vau.

312
00:19:45,415 --> 00:19:48,543
Milline vaade. Uskumatu. - Issand.

313
00:19:52,380 --> 00:19:54,632
See juhtub nüüd. Tõuseme õhku.

314
00:19:57,510 --> 00:19:59,178
Vaata püramiidi.

315
00:19:59,262 --> 00:20:01,306
Vau, seal. - Neid on kaks. Issand.

316
00:20:01,931 --> 00:20:05,268
See on ilus. Vaata, kui naeruväärselt ilus.

317
00:20:12,442 --> 00:20:16,446
Ma poleks iial arvanud, et lendan koos 40 õhupalliga.

318
00:20:16,529 --> 00:20:17,530
Erakordne.

319
00:20:17,614 --> 00:20:21,910
Keset Mehhikot templi kohal. See on erakordne.

320
00:20:22,869 --> 00:20:24,871
Kujutad ette vanasti džunglist tulles

321
00:20:24,954 --> 00:20:28,208
kolme suurt püramiidi tänavate ja poodidega?

322
00:20:28,291 --> 00:20:31,878
Maiade versiooni Londonist 350. aastal?

323
00:20:32,879 --> 00:20:35,882
Nii äge. Mulle ei meeldi sinna alla vaadata.

324
00:20:35,965 --> 00:20:38,051
Kardan ikka, et võib välja kukkuda.

325
00:20:39,302 --> 00:20:43,181
Aga mulle meeldib see tunne, nii graatsiline ja sujuv.

326
00:20:43,848 --> 00:20:45,808
Nii leebe, mis? - Jah.

327
00:20:45,892 --> 00:20:47,435
Mulle väga meeldib. Armas.

328
00:20:52,357 --> 00:20:54,484
Kummale poole teed sa maandud?

329
00:20:54,984 --> 00:20:56,277
Ei tea. - Olgu.

330
00:20:56,778 --> 00:20:58,780
Ägedalt suvaline.

331
00:20:58,863 --> 00:21:01,574
Nii tore. - Minul sõeluksid püksid püüli.

332
00:21:03,451 --> 00:21:04,452
Sedasi.

333
00:21:04,536 --> 00:21:05,537
Kivi kotti.

334
00:21:10,500 --> 00:21:12,585
Saavad kinni.

335
00:21:15,338 --> 00:21:16,339
Dramaatiline.

336
00:21:17,131 --> 00:21:20,552
Kui keegi köiest kinni ei haaraks, oleks väga dramaatiline.

337
00:21:21,344 --> 00:21:23,429
Milline maandumine. - Vau.

338
00:21:26,349 --> 00:21:28,810
Tubli. Edukalt.

339
00:21:32,397 --> 00:21:33,606
Kas lend meeldis?

340
00:21:33,690 --> 00:21:37,277
Jah, väga. Suur tänu, see oli nii ilus. - Tore oli. Braavo.

341
00:21:38,152 --> 00:21:40,113
Mul tuli esimene lend hästi välja?

342
00:21:47,954 --> 00:21:50,623
Nad on siin palverännakujooksul...

343
00:21:51,708 --> 00:21:53,668
aga ma ei tea asjast midagi.

344
00:21:53,751 --> 00:21:55,962
Ainult et nad hüppavad veoautost välja.

345
00:22:21,905 --> 00:22:24,115
Jah, kõik asjad on valmis.

346
00:22:24,199 --> 00:22:25,200
KÕNE KOHALIKU PRODUTSENDIGA

347
00:22:25,283 --> 00:22:27,702
Voodid on valmis, buss ka. - Kuule, ära...

348
00:22:27,785 --> 00:22:30,914
Tehnika on valmis. Tuled on valmis.

349
00:22:31,706 --> 00:22:35,126
Kõik töötab. Asub juba teele. - Ma hakkan...

350
00:22:35,210 --> 00:22:37,003
Ma kaisutan ja hammustan sind.

351
00:22:37,086 --> 00:22:40,048
Palju mehist armastust. Aitäh, mees.

352
00:22:40,632 --> 00:22:41,674
Lähen lolliks.

353
00:22:41,758 --> 00:22:44,052
Mõne minuti pärast kohtume bussi ja tsiklitega.

354
00:22:51,351 --> 00:22:54,896
Charley, siin lähedal peaksime bussiga kokku saama.

355
00:22:54,979 --> 00:22:57,982
Ilus. - Tahan seda teel näha.

356
00:23:19,212 --> 00:23:20,463
Mida nad seal tegid?

357
00:23:21,923 --> 00:23:25,051
Oleme palverännakul Juquilasse.

358
00:23:25,134 --> 00:23:27,845
Me kanname Neitsi Maarja sinna.

359
00:23:27,929 --> 00:23:31,641
Minnakse jala, jalgratastega. Meie võtsime veoautod.

360
00:23:31,724 --> 00:23:32,725
Vau.

361
00:23:32,809 --> 00:23:33,810
KOHALIK PRODUTSENT

362
00:23:33,893 --> 00:23:36,229
Jalgsi lahkuti 13 päeva eest.

363
00:23:36,312 --> 00:23:38,439
Mis neid teekonna lõpus ootab?

364
00:23:38,523 --> 00:23:41,651
Kui me saabume, siis külaelanikud ootavad juba.

365
00:23:41,734 --> 00:23:45,989
Tuleb ilutulestik. On muusikat ja konfette Maarjale.

366
00:23:46,072 --> 00:23:47,073
Hola!

367
00:23:49,617 --> 00:23:51,035
Gracias. Gracias.

368
00:23:54,998 --> 00:23:57,083
Ei, olgu, seekord... Jälle tüng.

369
00:24:03,047 --> 00:24:04,048
Nägemist!

370
00:24:07,969 --> 00:24:09,637
Seal ta ongi, meie buss.

371
00:24:14,183 --> 00:24:15,685
Esimene kord üles.

372
00:24:18,897 --> 00:24:20,648
Kaunis. - Me sõidame.

373
00:24:20,732 --> 00:24:22,901
Hästi tehtud. - Tublid. See on nii lahe.

374
00:24:22,984 --> 00:24:24,027
Ei.

375
00:24:35,163 --> 00:24:36,331
Nagu öeldakse...

376
00:24:43,379 --> 00:24:45,298
Läheb ludinal.

377
00:24:45,381 --> 00:24:46,883
Peaaegu oleks ära jäänud.

378
00:24:48,384 --> 00:24:51,679
See oli esimene kilomeeter. Näis, kas peab veel 1500 vastu.

379
00:25:09,697 --> 00:25:11,157
Imeline buss, mis?

380
00:25:12,325 --> 00:25:13,326
Äge.

381
00:25:14,661 --> 00:25:18,081
Istmed said hästi korda. Ta sõidab väga sujuvalt.

382
00:25:18,164 --> 00:25:20,458
Ja mis veelgi tähtsam, tal on iseloomu.

383
00:25:20,542 --> 00:25:22,877
Ta on ka pisut tujukas.

384
00:25:34,389 --> 00:25:35,306
Ilus.

385
00:25:44,566 --> 00:25:47,777
Siin-seal on kuuldavasti kahtlasi kante.

386
00:25:48,820 --> 00:25:52,615
Meil soovitati neist peatumata läbi sõita. Ja täna...

387
00:25:52,699 --> 00:25:53,700
CHIHUAHUA MEHHIKO

388
00:25:53,783 --> 00:25:56,327
...oli neid kohti rohkem kui eile, nii et...

389
00:26:04,752 --> 00:26:08,756
Kui on mingeid muresid või taolist,

390
00:26:08,840 --> 00:26:11,092
siis peaksime sellesse tõsiselt suhtuma.

391
00:26:11,175 --> 00:26:13,511
Ja kui veab, läheb kõik hästi.

392
00:26:19,475 --> 00:26:20,476
Viimasena püsti.

393
00:26:22,020 --> 00:26:23,021
Istun.

394
00:26:49,214 --> 00:26:53,843
Jah, Põhja-Mehhiko kohta on tohutult palju hirmu külvatud.

395
00:26:54,510 --> 00:26:56,804
Rakendasime kõiki ettevaatusabinõusid.

396
00:26:59,057 --> 00:27:03,353
Ilm pole ilus, aga on päev. Kutid tahavad tsiklid välja veeretada.

397
00:27:18,201 --> 00:27:20,828
150 kilomeetrit USA piirist.

398
00:27:21,788 --> 00:27:23,706
Ja me oleme valmis minema.

399
00:27:24,499 --> 00:27:26,543
Ja kui me täna piiri ületame,

400
00:27:27,377 --> 00:27:29,504
siis on see reisi viimane piir.

401
00:27:30,296 --> 00:27:33,758
Ja oleme tagasi USA-s, mis on täitsa põnev.

402
00:27:40,056 --> 00:27:43,810
Niisiis, me oleme siin Põhja-Mehhikos.

403
00:27:43,893 --> 00:27:47,689
Ma pean ütlema, et väga-väga tore on jälle tsikli sadulas olla.

404
00:27:49,274 --> 00:27:54,028
See pidi olema meie justkui kõige ohtlikum lõik, see osa.

405
00:27:54,112 --> 00:27:57,782
Nüüd oleme jälle maa peal ning sõidame piiri ja Ameerika poole.

406
00:27:57,866 --> 00:28:00,702
Ja loodetavasti jõuame pärastlõunaks Ameerikasse.

407
00:28:01,411 --> 00:28:03,955
Ma loodan, et jõuame täna sinna.

408
00:28:05,039 --> 00:28:06,833
Tuttav koht läheneb.

409
00:28:07,500 --> 00:28:11,170
Vägisi tekib mõte: "See on lihtne. Meid ootab Ameerika."

410
00:28:11,254 --> 00:28:15,133
Aga on väga suur võimalus, et see pole lihtne.

411
00:28:15,717 --> 00:28:22,557
Kõik ütlevad, et igal reisil juhtub midagi viimase 5% läbimisel.

412
00:28:24,142 --> 00:28:25,143
See on raske,

413
00:28:25,226 --> 00:28:30,064
sest me tahaksime lasta endal tunda, et lõpp hakkab kätte jõudma

414
00:28:30,148 --> 00:28:32,692
ja et saavutasime selle, mida saavutada tahtsime.

415
00:28:33,318 --> 00:28:35,945
Ja see on reisi kõige haavatavam osa.

416
00:28:43,161 --> 00:28:45,872
Charley, kas sa usud seda? Juárez läheneb.

417
00:28:46,581 --> 00:28:49,751
Ei, ma pean tunnistama, et seda ma küll ei oodanud.

418
00:28:50,543 --> 00:28:53,129
Ma ootasin pisut eilset ilma.

419
00:28:53,880 --> 00:28:54,881
Täiega.

420
00:28:57,217 --> 00:28:59,344
Hea sahmakas. - Kõik korras?

421
00:29:00,762 --> 00:29:03,181
Vaata, kui palju vett seal on. Vaata seda.

422
00:29:03,264 --> 00:29:04,933
Täielik jõgi.

423
00:29:05,016 --> 00:29:06,184
JUÁREZ MEHHIKO

424
00:29:09,270 --> 00:29:11,564
Me hilinesime piiriületusele 40 minutit.

425
00:29:12,065 --> 00:29:14,108
Ei öeldud, et kell kaks suletakse.

426
00:29:14,192 --> 00:29:17,570
Mitte eraisikutele. Nemad saavad ööpäevaringselt, aga...

427
00:29:18,696 --> 00:29:21,032
meie peame viima üle kaamerad ja muu kraami.

428
00:29:21,866 --> 00:29:24,786
Me eksisime GPS-i tõttu ära.

429
00:29:25,411 --> 00:29:27,872
Nüüd püüame aru saada, kus piir on.

430
00:29:27,956 --> 00:29:30,166
Ja tsiklid kadusid ka silmist.

431
00:29:30,250 --> 00:29:33,086
Me pole just kõige ilusamas kohas.

432
00:29:33,920 --> 00:29:35,672
Kus ära eksida.

433
00:29:35,755 --> 00:29:37,257
Kas me eksisime Juárezes ära?

434
00:29:37,340 --> 00:29:39,300
Oleme Juárezes eksinud, jah.

435
00:29:39,384 --> 00:29:41,511
Ilmselt oleme kartellide alal.

436
00:29:44,806 --> 00:29:46,516
Kas piir on kaugel? - Ei.

437
00:29:46,599 --> 00:29:49,102
Nagu kümme minutit. Pole kaugel.

438
00:29:49,185 --> 00:29:50,186
Olgu. - Palun.

439
00:29:51,855 --> 00:29:54,232
Rahunege maha, sõbrad.

440
00:29:58,027 --> 00:30:02,490
Ilm keeras kõik pea peale ja me magasime piiriületuse maha.

441
00:30:02,574 --> 00:30:06,578
Seega võime jääda piirkonda, kus meid ettevaatusele manitseti.

442
00:30:13,084 --> 00:30:16,045
MEHHIKO-USA PIIRIÜLETUS

443
00:30:17,338 --> 00:30:18,965
See on piir? - Jah.

444
00:30:19,048 --> 00:30:21,926
Põgenikelaager. - Näe, tsikkel on siin.

445
00:30:22,010 --> 00:30:23,845
Tsiklid on seal. Charley.

446
00:30:25,638 --> 00:30:26,639
Jah.

447
00:30:30,184 --> 00:30:31,102
BUSSIJUHT

448
00:30:31,185 --> 00:30:34,147
Hästi tehtud. Lico, aitäh. - Gracias.

449
00:30:37,317 --> 00:30:39,068
Üritame saada El Pasosse.

450
00:30:39,152 --> 00:30:41,946
Paljud meist on bussi ära kiindunud.

451
00:30:42,864 --> 00:30:44,449
Püüame selle üle viia.

452
00:30:45,325 --> 00:30:48,286
Selle saavutamiseks tuleb terve mägi pabereid täita, aga...

453
00:30:49,829 --> 00:30:52,373
Siin pidime eraisikutena piiri ületama, eks?

454
00:30:52,457 --> 00:30:54,959
Seda me ka tegime, templid on passis.

455
00:30:55,043 --> 00:30:57,128
Aga nagu nüüd selgus,

456
00:30:57,212 --> 00:31:02,383
peavad Ewan ja Charley saama mootorrataste pärast templi passi

457
00:31:02,467 --> 00:31:04,260
40 kilomeetrit sealpool.

458
00:31:05,178 --> 00:31:09,307
Nad peavad tagasi sõitma ja minema El Pasosse Texases.

459
00:31:09,390 --> 00:31:11,184
Kuna meil on kaamerad kaasas,

460
00:31:11,267 --> 00:31:14,896
peame meie sõitma, uskumatu küll, 30 kilomeetrit vastassuunas.

461
00:31:16,022 --> 00:31:17,023
Oma kaameratega.

462
00:31:18,608 --> 00:31:22,987
Meie viivitus pole kurtmist väärt, sest inimesed on siin elanud mitu kuud

463
00:31:23,071 --> 00:31:24,697
piiri ületamist oodates.

464
00:31:24,781 --> 00:31:29,244
Ma vaatan neid telke ja muud. Piir on sealsamas. Kes need inimesed on?

465
00:31:29,327 --> 00:31:31,538
Need inimesed tulid Lõuna-Mehhikost...

466
00:31:31,621 --> 00:31:32,622
KOHALIK PRODUTSENT

467
00:31:32,705 --> 00:31:34,207
...USA-sse varjupaika otsima

468
00:31:34,290 --> 00:31:38,795
ebaturvalisuse pärast erinevates Mehhiko osariikides.

469
00:31:38,878 --> 00:31:43,091
Maffia ähvardas neid sellega,

470
00:31:43,174 --> 00:31:48,096
et kui nad narkootikume ei müü, siis tapetakse mõni nende pereliige.

471
00:31:48,179 --> 00:31:50,348
Nii et nad põgenesid.

472
00:31:50,431 --> 00:31:53,685
Ja kui kaua on tema siin olnud? - Kaks ja pool kuud.

473
00:31:54,185 --> 00:31:56,396
Tunnen kaasa. Kivi kotti sulle.

474
00:31:59,691 --> 00:32:02,193
See on siinse elu karm reaalsus.

475
00:32:02,277 --> 00:32:07,365
Jõugud külvavad ebakindlust ja kõigil on raske elu.

476
00:32:09,325 --> 00:32:12,579
Kõik vajavad võimalust, mees.

477
00:32:16,124 --> 00:32:18,626
Nad kontrollivad tohutult.

478
00:32:18,710 --> 00:32:19,711
AUTOJUHT

479
00:32:19,794 --> 00:32:22,130
Iga sõidukit ja autot kontrollitakse.

480
00:32:22,213 --> 00:32:26,843
Inimesed ootavad neli-viis tundi, et üle piiri saada. See on karm.

481
00:32:26,926 --> 00:32:30,388
Enamik inimesi tahab USA-sse tööle minna.

482
00:32:31,472 --> 00:32:33,099
Siin on häid töötajaid.

483
00:32:33,683 --> 00:32:35,643
LÄÄNEVÄRAVA PIIRIÜLETUS

484
00:32:36,811 --> 00:32:39,147
Hüva. Niisiis. - Jah.

485
00:32:40,148 --> 00:32:42,525
Me pole veel Mehhikost lahkunud

486
00:32:42,609 --> 00:32:45,445
ja me pole veel Ameerikasse jõudnud, nii et...

487
00:32:46,446 --> 00:32:49,407
Me ei tea teistest mitte midagi. - Pole teistest aimugi.

488
00:32:49,490 --> 00:32:50,491
IDAVÄRAVA PIIRIÜLETUS

489
00:32:50,575 --> 00:32:52,827
Ei tea, kus Russ ja Dave on, mida teised teevad.

490
00:32:52,911 --> 00:32:57,290
Mina tean ainult, et Russ ütles: "Minge Ameerikasse, ükskõik kuidas. Edu."

491
00:32:57,373 --> 00:32:58,374
Ja aku sai tühjaks.

492
00:32:59,626 --> 00:33:01,961
Olgu. Tagumik on märg.

493
00:33:10,553 --> 00:33:12,513
TERE TULEMAST USA-SSE

494
00:33:18,019 --> 00:33:19,646
Kell on pool kolm öösel.

495
00:33:19,729 --> 00:33:24,651
Me oleme 12 tundi piiril olnud ja saime viimaks tulema.

496
00:33:24,734 --> 00:33:28,029
Positiivne on see, et poisid said üle, tsiklid ka.

497
00:33:28,112 --> 00:33:29,364
Me oleme Ameerikas.

498
00:33:30,406 --> 00:33:32,534
"Long Way Up" saabus Ameerikasse.

499
00:33:42,126 --> 00:33:45,713
Ameerikasse saabumine oli emotsionaalne. Kui ta mulle ütles...

500
00:33:45,797 --> 00:33:49,008
Ma lootsin, et ta tervitab mind koju, sest...

501
00:33:49,092 --> 00:33:53,763
Andsin talle oma passi ja ta küsis midagi reisi kohta, vaatas tsiklit ja siis...

502
00:33:53,846 --> 00:33:57,934
Andis passi tagasi ja ütles: "Sõitke turvaliselt." Ja ta oli ilus kutt.

503
00:33:58,017 --> 00:34:02,021
Ta oli ülimalt nägus, pikka kasvu, terashallid silmad. Mõtlesin...

504
00:34:02,105 --> 00:34:05,358
"Selline tüüp valitakse filmides piirivalvurit mängima."

505
00:34:05,859 --> 00:34:06,860
Ja...

506
00:34:07,569 --> 00:34:10,780
Ta soovis turvalist sõitu ja siis me olimegi juba üle.

507
00:34:10,863 --> 00:34:15,118
Ma olen tänase pärast elevil, sest Ameerikas reisida on teine tunne.

508
00:34:15,200 --> 00:34:17,537
Me püüame täna üle 320 kilomeetri sõita.

509
00:34:18,746 --> 00:34:19,914
Esimene päev USA-s.

510
00:34:19,997 --> 00:34:21,791
Ettevaatust. Charley.

511
00:34:21,874 --> 00:34:24,419
Nagu tellitult. Esimene päev USA-s.

512
00:34:25,753 --> 00:34:29,090
See maantee viib meid LA-sse. Seesama.

513
00:34:54,574 --> 00:34:57,493
Elektritsiklid tekitavad vahel ikka konflikti,

514
00:34:57,577 --> 00:34:59,704
sest oleme lihtsamini harjunud.

515
00:34:59,787 --> 00:35:04,125
Aga see lihtsam viis saastab ja peab viimaks muutuma.

516
00:35:10,006 --> 00:35:12,759
Huvitav, kuidas meie arvamus sellest muutus.

517
00:35:13,259 --> 00:35:17,555
See on nagu siis, kui hakati autodega sõitma. Paak pandi täis ja...

518
00:35:17,639 --> 00:35:21,601
Aga nad ei teadnud, kust järgmise paagitäie saab.

519
00:35:21,684 --> 00:35:24,562
Bensiinijaamu polnud veel. Praegu oligi selline tunne.

520
00:35:25,563 --> 00:35:29,776
Me oleme praegu muutuse hetkes. Teate mis? Tagasi vaadates ütleme,

521
00:35:29,859 --> 00:35:32,737
et meie tegime seda juba siis, kui miski polnud valmis.

522
00:35:33,321 --> 00:35:36,324
Seepärast ongi põnev, et meie tegime seda nüüd.

523
00:35:42,539 --> 00:35:45,041
Vaadake. Töötab.

524
00:35:45,124 --> 00:35:49,128
Kolme minutiga 6%. - Need on hämmastavad.

525
00:35:49,212 --> 00:35:50,755
See muudab kõike.

526
00:35:50,838 --> 00:35:52,090
Äge, mees.

527
00:35:53,508 --> 00:35:56,135
Oo jaa, kullake, nii hea.

528
00:35:56,970 --> 00:35:58,972
Ma olen neid näinud, neist kuulnud...

529
00:35:59,055 --> 00:36:00,056
KOHALIK

530
00:36:00,139 --> 00:36:02,892
...aga esimest korda näen päriselt.

531
00:36:03,810 --> 00:36:05,979
Näen neid maanteel sõitmas.

532
00:36:08,648 --> 00:36:09,649
Uskumatu.

533
00:36:26,332 --> 00:36:27,667
Tahtsin näidata...

534
00:36:27,750 --> 00:36:28,751
PÄEVIKUKAAMERA

535
00:36:28,835 --> 00:36:30,753
...tingimusi täna hommikul.

536
00:36:31,504 --> 00:36:35,049
Te näete, et autod on härmas.

537
00:36:35,133 --> 00:36:39,012
Peame enne startimist pisut ootama. Kell on alles seitse.

538
00:36:39,512 --> 00:36:41,431
Stardime parem kell 8-9.

539
00:36:41,514 --> 00:36:45,059
Otsime kuskilt kohvi, see oleks väga hea.

540
00:36:45,727 --> 00:36:48,396
See on täiuslik lõpp täiuslikule reisile.

541
00:36:48,479 --> 00:36:49,480
PÄEVIKUKAAMERA

542
00:36:51,316 --> 00:36:52,609
Tegelikult on pisut kurb.

543
00:36:53,401 --> 00:36:55,028
Kurbuse laine.

544
00:36:59,073 --> 00:37:01,659
Täna on mul väike reisinukrus.

545
00:37:01,743 --> 00:37:04,871
Jõuab kohale, et kõik saab läbi, ja see on täitsa kurb.

546
00:37:05,413 --> 00:37:08,124
Nüüd, kui lõpp on lähedal, mõtlen: "Oo ei!"

547
00:37:14,380 --> 00:37:18,301
Sinuga koos on lihtsalt nii ilus sõita, Charley. See oli imeline.

548
00:37:24,933 --> 00:37:26,893
Aga tsikliga sõites elad sisse,

549
00:37:26,976 --> 00:37:30,438
oled sellega seotud, selle osa, sa tunned, et oled ühendatud.

550
00:37:30,522 --> 00:37:34,609
Suhe selle maastikuga on teatud mõttes palju lähedasem.

551
00:37:35,401 --> 00:37:36,528
Tsikliga sõites

552
00:37:36,611 --> 00:37:39,822
sõidad läbi erinevate kohtade, mis on vahel üksildased.

553
00:37:39,906 --> 00:37:42,909
Käid väikestes linnades või külades.

554
00:37:42,992 --> 00:37:46,579
Ja ma usun, et see tõmbab inimesi sinu poole.

555
00:37:46,663 --> 00:37:48,456
Sa oled nende keskkonnas.

556
00:37:54,587 --> 00:37:56,923
Ja inimestel on sinust tihti kahju,

557
00:37:57,006 --> 00:37:59,968
sest oled kas märg või väga tolmune.

558
00:38:00,051 --> 00:38:03,096
Kui oled seal tsikliga sõitnud, tunned ühtekuuluvust.

559
00:38:03,179 --> 00:38:06,099
Sind ei toonud sinna lennuk.

560
00:38:06,182 --> 00:38:10,061
Sa väärid seal olemist, päris veidral moel. See on rohkem sinu oma.

561
00:38:25,410 --> 00:38:28,329
Kõikjal on meie sõbrad kaktused!

562
00:38:29,455 --> 00:38:30,915
Ma armastan kaktuseid.

563
00:38:30,999 --> 00:38:32,458
Meie relvavendi.

564
00:38:37,630 --> 00:38:39,674
Lihtsad päevad ei jää meelde.

565
00:38:39,757 --> 00:38:41,801
Need sulavad kõik kokku.

566
00:38:41,885 --> 00:38:46,806
Elu lõpuni jäävad meelde need asjad, mis tulid üle kivide ja kändude.

567
00:38:47,515 --> 00:38:50,810
See tuleb läbi teha, seal on ränki ja ränki kohti.

568
00:38:50,894 --> 00:38:54,689
Ilma nendeta polekski olnud nii hämmastav kogemus.

569
00:38:55,315 --> 00:38:59,694
Ma ei mõtle kohe alguses, et see on ohtlik või riskantne või...

570
00:38:59,777 --> 00:39:02,363
See on lihtsalt erutav. Minu arust pole see ohtlik.

571
00:39:02,447 --> 00:39:05,700
Ma arvan, et tsikliga sõitmine on iseenesest riskantne.

572
00:39:05,783 --> 00:39:08,161
Ma olen sellega leppinud. See ei lähe korda.

573
00:39:08,244 --> 00:39:12,790
Ma ei lõpeta ohu tõttu tsikliga sõitmist. Ma naudin seda, see on mu olemus.

574
00:39:31,059 --> 00:39:34,395
Lõuna-Ameerikas, Kesk-Ameerikas ja Mehhikos sõites

575
00:39:34,479 --> 00:39:38,024
olid inimesed nii-nii sõbralikud ja tahtsid aidata.

576
00:39:38,107 --> 00:39:40,026
Neid huvitas, mida me teeme.

577
00:39:42,529 --> 00:39:46,407
Boliivias ma kartsin Charley pärast nende teede tõttu.

578
00:39:46,491 --> 00:39:49,160
Teades, et Charley jalad võivad viga saada.

579
00:39:50,620 --> 00:39:53,873
Taastudes tuleb enda kaitsmine loomulikult.

580
00:39:53,957 --> 00:39:56,751
Mõnikord tuleb minna näiteks Machu Picchule

581
00:39:56,834 --> 00:39:59,462
ja seal treppidest ronida,

582
00:39:59,546 --> 00:40:03,216
mõistmaks, et ma suudan palju enamat, kui arvata oskasin.

583
00:40:10,473 --> 00:40:14,978
Tere tulemast Californiasse

584
00:40:16,813 --> 00:40:18,481
Nii tore koht

585
00:40:24,654 --> 00:40:25,655
Jah.

586
00:40:31,327 --> 00:40:34,247
Meid ootavad Palm Springsis pereliikmed ja sõbrad,

587
00:40:34,330 --> 00:40:36,541
et homme konvoiga LA-sse sõita.

588
00:40:43,882 --> 00:40:45,049
Mu arm.

589
00:40:45,133 --> 00:40:47,093
Võta kiiver ära. - Mu arm.

590
00:40:47,176 --> 00:40:49,470
Kallike, tere.

591
00:40:49,554 --> 00:40:51,097
Hei, kullake. - Tere, kallis.

592
00:40:51,180 --> 00:40:53,725
Mu kallike, mu kallike.

593
00:40:59,105 --> 00:41:01,733
Siin me oleme. Viimane päev.

594
00:41:01,816 --> 00:41:04,402
Paneme tsiklid ja muu valmis.

595
00:41:04,485 --> 00:41:07,238
Naljakas oli täna viimast korda oma kotti pakkida.

596
00:41:07,322 --> 00:41:08,823
Juba kolm kuud olen ärganud,

597
00:41:08,907 --> 00:41:14,454
kõik asjad musta kotti toppinud ja selle kinni surunud, tsiklile tõstnud ja...

598
00:41:15,747 --> 00:41:18,708
Mind rabas mõte, et homme hommikul ma ei pea seda tegema.

599
00:41:46,569 --> 00:41:48,613
Me korraldasime erilise päeva.

600
00:41:48,696 --> 00:41:50,323
Kohtume teiste mootorratturitega.

601
00:41:50,406 --> 00:41:55,078
Kohtume inimestega, kes on reisi ajal imelised olnud. Ülilahedate partneritega.

602
00:41:55,787 --> 00:42:00,500
Kui sinna jõuame, on veel 30 kilomeetrit Los Angelese kesklinna.

603
00:42:00,583 --> 00:42:02,544
Ja siis... ongi kõik.

604
00:42:37,161 --> 00:42:38,955
Kuidas läheb?

605
00:42:39,038 --> 00:42:41,875
Tänu temale oli see võimalik. Ta hoidis kõik toimimas.

606
00:42:41,958 --> 00:42:43,459
RJ! Palun. - Hea sind näha.

607
00:42:43,543 --> 00:42:44,544
RIVIANI JUHT & ASUTAJA

608
00:42:44,627 --> 00:42:47,755
Kuidas läheb? Hästi? - Issand. Nii hea, et siin oled.

609
00:42:47,839 --> 00:42:49,215
Imeline. - Need on prototüübid.

610
00:42:49,299 --> 00:42:52,176
Uus tehasemasin on veel kaks korda võimsam.

611
00:42:52,260 --> 00:42:54,596
Tegime neile hullu proovisõidu. - Jah.

612
00:42:54,679 --> 00:42:57,765
Igal hommikul vaadati: "Kõik? Või annad veel midagi?"

613
00:42:58,975 --> 00:43:02,186
Tsiklid polnud head, nad olid täiuslikud. Uskumatud.

614
00:43:02,270 --> 00:43:06,357
Paremad, kui keegi arvata oskas. - Sul polnud ju kogu aeg need vuntsid?

615
00:43:06,441 --> 00:43:07,442
Ei... - Mehhikos.

616
00:43:07,525 --> 00:43:10,361
Ma pidin massi sulama, nii et andsin parima.

617
00:43:10,445 --> 00:43:13,781
Ta kasvatas need, et röövimise korral kohalikuna paista.

618
00:43:13,865 --> 00:43:16,826
"Ma ei tunnegi neid, hombre." - "Võtke need inglased."

619
00:43:18,161 --> 00:43:20,538
Kullake, kuidas läheb? - Tere.

620
00:43:20,622 --> 00:43:22,874
Sa oled selle hiidkiivriga nii nunnu.

621
00:43:22,957 --> 00:43:25,793
Sinu näolapp on seal nii nunnu.

622
00:43:25,877 --> 00:43:27,086
Olgu, sõidame.

623
00:43:37,305 --> 00:43:40,099
Ja siis kruttis Charley muidugi pinget,

624
00:43:40,183 --> 00:43:43,478
sest pani autosse oma noorima lemmiktütre nr 2.

625
00:43:43,561 --> 00:43:44,562
CHARLEY TÜTAR

626
00:43:44,646 --> 00:43:46,689
Hei, kaunitar! - Hei, paps!

627
00:43:47,232 --> 00:43:48,608
Tere, mu arm.

628
00:43:49,901 --> 00:43:52,028
Issand, paps. Miks?

629
00:43:52,111 --> 00:43:53,363
Käitu korralikult.

630
00:43:53,446 --> 00:43:54,864
Uskumatu.

631
00:43:55,448 --> 00:43:59,285
Pole minu asi seda öelda, Charley, aga ära nüüd sadulast kuku.

632
00:44:06,668 --> 00:44:10,421
Kas RJ on autos või näen und? Näpistage mind. Ma näen praegu und.

633
00:44:12,799 --> 00:44:14,259
Näe, tee on meie päralt.

634
00:45:10,190 --> 00:45:13,818
Armastan Charleyt meeletult. Mul on kolmanda sarja üle nii hea meel.

635
00:45:15,236 --> 00:45:17,280
Kaalusime alati kolmandat teha siis,

636
00:45:17,363 --> 00:45:20,867
kui oleme pisut vanemad ja ehk ka targemad.

637
00:45:20,950 --> 00:45:23,119
Ma ei tea. Vanemad oleme küll.

638
00:45:29,876 --> 00:45:33,755
TŠIILI

639
00:45:33,838 --> 00:45:37,800
BOLIIVIA

640
00:45:37,884 --> 00:45:42,722
PERUU

641
00:45:47,060 --> 00:45:51,356
KOLUMBIA

642
00:46:10,416 --> 00:46:14,128
MEHHIKO

643
00:46:19,801 --> 00:46:23,805
Uskumatu, kui suure osa maailmast oleme koos maha sõitnud.

644
00:46:23,888 --> 00:46:26,057
See muutis tõesti mu elu.

645
00:46:26,140 --> 00:46:28,601
Aitäh mälestuste ja teekondade eest.

646
00:46:28,685 --> 00:46:30,687
Aitäh minu elu muutmise eest.

647
00:46:35,984 --> 00:46:37,861
Ma unistan uutest reisidest.

648
00:46:37,944 --> 00:46:42,156
Fantaseerin tõesõna tsiklitest ja maanteedest ja...

649
00:46:42,240 --> 00:46:46,202
Aga ma alles sõidan sellel reisil. Mul on ikka tõsine kinnisidee.

650
00:46:50,331 --> 00:46:54,252
Teate, mõnikord olen mõelnud: "Ma võiksin teha... Võiksin."

651
00:46:55,044 --> 00:46:56,963
Teate, seda võikski teha.

652
00:46:57,046 --> 00:47:01,718
Istun aga tsikli peal ja midagi muud ei teegi. Võiksin seda igavesti teha.

653
00:47:21,362 --> 00:47:22,780
Kõik olid tublid!

654
00:47:41,716 --> 00:47:43,009
Vau, vaata.

655
00:47:49,182 --> 00:47:50,183
Ta tegi seda!

656
00:47:50,975 --> 00:47:51,976
Hästi tehtud.

657
00:47:54,771 --> 00:47:57,774
Ära tegite! - Hull mõte oli nõustuda.

658
00:47:57,857 --> 00:48:00,902
See on tehtud. Sa oled elus ja terve, kõik on hästi.

659
00:48:18,378 --> 00:48:19,921
Jah, suur tänu.

660
00:48:29,597 --> 00:48:31,224
21 000 kilomeetrit.

661
00:48:32,267 --> 00:48:36,437
Jõudsime ühes tükis kohale. See on kergendus. Olen väga-väga õnnelik.

662
00:48:54,080 --> 00:48:56,541
Ma ei tunne veel, et reis sai läbi.

663
00:48:56,624 --> 00:48:58,626
Nädala pärast jõuab kohale. Siis...

664
00:49:00,545 --> 00:49:04,048
"Me polegi enam reisil. Peame hakkama järgmist kavandama."

665
00:50:02,106 --> 00:50:04,108
Tõlkinud Janno Buschmann