1
00:00:40,436 --> 00:00:43,898
Ajamme yli 20 000 kilometriä kolmentoista maan halki.

2
00:00:44,482 --> 00:00:49,070
Ushuaiasta läpi Argentiinan ja Chilen Atacaman aavikolle.

3
00:00:49,153 --> 00:00:52,407
Matka jatkuu kohti La Pazia, kunnes ylitämme Titicaca-järven.

4
00:00:52,490 --> 00:00:56,286
Ajamme Andien viertä Kolumbiaan ja sieltä Panamaan -

5
00:00:56,369 --> 00:01:01,040
halki Keski-Amerikan ja Meksikon. Saavumme Los Angelesiin sadan matkapäivän jälkeen.

6
00:01:01,583 --> 00:01:02,667
OHJAAJA-TUOTTAJA

7
00:01:02,750 --> 00:01:04,501
Annamme heille videokamerat.

8
00:01:04,586 --> 00:01:08,047
Lisäksi kypärissä on kamerat ja mikrofonit, jotta -

9
00:01:08,131 --> 00:01:09,757
he voivat kuvata matkaansa.

10
00:01:09,841 --> 00:01:13,261
Onko tämä olevinaan tie? Hyvänen aika!

11
00:01:13,344 --> 00:01:14,387
OHJAAJA-TUOTTAJA

12
00:01:14,470 --> 00:01:15,722
Kolmatta pyörää -

13
00:01:15,805 --> 00:01:17,098
ajaa kameramiehemme Claudio.

14
00:01:17,181 --> 00:01:20,310
Russ ja minä matkaamme kahdella sähköpakulla -

15
00:01:20,393 --> 00:01:21,978
kameramiesten, Jimmyn,

16
00:01:22,061 --> 00:01:25,773
Anthonyn ja Taylorin, kanssa, jotka auttavat myös tavaroiden kuskaamisessa.

17
00:01:25,857 --> 00:01:27,525
Kuvaamme autoistamme käsin -

18
00:01:27,609 --> 00:01:29,152
ja tapaamme pojat rajoilla,

19
00:01:29,235 --> 00:01:32,197
mutta muuten he saavat pärjätä yksin.

20
00:01:36,284 --> 00:01:40,288
MEKSIKO

21
00:01:42,123 --> 00:01:45,335
3 690 KILOMETRIÄ LOS ANGELESIIN

22
00:01:50,215 --> 00:01:53,343
Ajamme Meksikon eri osien läpi.

23
00:01:53,426 --> 00:01:55,261
Joidenkin mielestä ne ovat vaarallisia.

24
00:01:55,345 --> 00:01:57,722
Jotkut sanovat, etteivät ne ole niin vaarallisia.

25
00:01:57,805 --> 00:02:00,934
Ei kannata matkustaa yöllä.

26
00:02:01,017 --> 00:02:02,977
Se ei ole viisasta.

27
00:02:03,061 --> 00:02:05,230
Totta. Katsotaan, katsotaan.

28
00:02:05,313 --> 00:02:07,732
Mutta on mukavaa, että saamme bussin.

29
00:02:08,440 --> 00:02:10,068
Hienoa nähdä, miten se toimii tien päällä.

30
00:02:20,036 --> 00:02:21,621
Se on hieno, Dave.

31
00:02:21,704 --> 00:02:24,457
Tulkaa sisälle katsomaan. -Mennään katsomaan.

32
00:02:24,541 --> 00:02:25,750
Okei.

33
00:02:25,833 --> 00:02:27,502
Totta. Penkki upottaa. -Vau.

34
00:02:27,585 --> 00:02:29,420
Tosi matala. -Todella... hieman liian matala.

35
00:02:30,296 --> 00:02:31,756
Selvitetään ongelmat mieluummin täällä -

36
00:02:31,839 --> 00:02:33,633
kuin keskellä Chihuahuaa, vai mitä?

37
00:02:33,716 --> 00:02:35,802
Emme halua ongelmia Chihuahuassa. -Letkuja?

38
00:02:35,885 --> 00:02:37,303
Etsin koiranpennun Chihuahuasta.

39
00:02:37,887 --> 00:02:38,888
Chihuahua.

40
00:02:39,806 --> 00:02:42,267
Te saatte päättää. -Voidaanko maalata siniseksi...

41
00:02:42,350 --> 00:02:44,936
tämä puoli sinisellä ja toinen puoli oranssilla?

42
00:02:45,019 --> 00:02:46,771
Olisi pitänyt kysyä.

43
00:02:46,855 --> 00:02:48,064
Voi luoja.

44
00:02:48,147 --> 00:02:49,148
Katso.

45
00:02:49,232 --> 00:02:51,651
Se taisi olla väärä päätös.

46
00:02:51,734 --> 00:02:52,735
PAIKALLINEN TUOTTAJA

47
00:02:52,819 --> 00:02:56,406
Valitaan... Pysäytä, kun näet sopivan oranssin.

48
00:02:56,489 --> 00:02:58,908
Pidän tästä sinisestä. -Tästä?

49
00:02:58,992 --> 00:03:00,034
Tuo. -Tämä.

50
00:03:00,118 --> 00:03:01,494
Jep, tuo voisi olla kiva.

51
00:03:01,578 --> 00:03:02,912
Totta.

52
00:03:02,996 --> 00:03:04,455
Ajattelin, että Long Way Up. -Tai...

53
00:03:04,539 --> 00:03:07,458
Laitetaan Long Way Up -logo. -Miten olisi salaman kuva?

54
00:03:07,542 --> 00:03:09,335
Totta. -Sellainen salamanisku?

55
00:03:09,419 --> 00:03:11,880
Vedetään viiva sen yli, koska bussi ei toimi sähköllä.

56
00:03:13,798 --> 00:03:15,341
No niin, penkit.

57
00:03:15,425 --> 00:03:16,968
Saatte päättää, millaiset niistä tulee.

58
00:03:17,051 --> 00:03:20,763
Jos nämä ovat kunnossa, silloin... -Neljä, viisi riviä.

59
00:03:20,847 --> 00:03:24,017
Luullakseni siten myös sängyt ja pyörä mahtuvat.

60
00:03:24,100 --> 00:03:26,811
Jalat eivät ihan yletä.

61
00:03:36,571 --> 00:03:38,239
Bussi on valtava.

62
00:03:38,323 --> 00:03:39,866
Penkkejä on paljon.

63
00:03:40,950 --> 00:03:41,951
Voi hyvänen aika.

64
00:03:42,035 --> 00:03:43,620
Tässä on jarrut.

65
00:03:43,703 --> 00:03:44,704
SÄHKÖASENTAJA

66
00:03:44,787 --> 00:03:47,790
Hätäjarrut, kun se laskeutuu jalkakäytävän vieressä.

67
00:03:47,874 --> 00:03:50,126
Mutta missä ovat... Jarruvalot...

68
00:03:50,210 --> 00:03:51,544
Paina jarrua. Tässä. -Jarruvalot.

69
00:03:51,628 --> 00:03:53,129
Tässä. Okei.

70
00:03:56,758 --> 00:03:59,469
Bussi on huomattavasti kevyempi ilman näitä penkkejä.

71
00:03:59,969 --> 00:04:02,222
Se lähtee lentoon ja kulkee 160 kilometriä tunnissa.

72
00:04:02,305 --> 00:04:03,598
Lentävä bussi.

73
00:04:05,391 --> 00:04:07,769
Ne pitää avata alapuolelta, vai mitä?

74
00:04:08,269 --> 00:04:09,729
Näetkö? -Jep.

75
00:04:09,812 --> 00:04:13,066
Toisen meistä on mentävä alle ja pideltävä mutteria,

76
00:04:13,149 --> 00:04:15,109
ja toinen kiertää ruuvit auki.

77
00:04:16,110 --> 00:04:18,278
Okei, on päästävä tuonne alle ja...

78
00:04:22,367 --> 00:04:23,910
Likaista hommaa.

79
00:04:25,870 --> 00:04:26,871
No niin.

80
00:04:28,498 --> 00:04:31,543
Charley, laita suojalasit päähän.

81
00:04:31,626 --> 00:04:33,795
Minulla on lukulasit.

82
00:04:37,382 --> 00:04:38,383
Hyvänen aika.

83
00:04:38,466 --> 00:04:40,426
Se on ainoa, johon en ylety.

84
00:04:40,510 --> 00:04:41,511
Tämä?

85
00:04:41,594 --> 00:04:43,388
Minun on irrotettava vähintään yksi.

86
00:04:44,013 --> 00:04:46,724
Joudumme naurunalaisiksi...

87
00:04:46,808 --> 00:04:49,852
Olen koko ikäni katsonut... En ole tehnyt tällaisia hommia.

88
00:04:49,936 --> 00:04:51,062
Olen katsonut ohjelmia,

89
00:04:51,145 --> 00:04:53,481
joissa rakennetaan pyöriä ja autoja.

90
00:04:53,565 --> 00:04:55,483
Tatuoidut ihmiset ympäri Amerikkaa...

91
00:04:56,276 --> 00:04:59,362
Yritän irrottaa mutteria kameran edessä -

92
00:04:59,445 --> 00:05:04,784
ja alan ymmärtää, miten taitavia ne henkilöt ovatkaan.

93
00:05:05,285 --> 00:05:06,536
Yritän irrottaa mutteria.

94
00:05:08,580 --> 00:05:09,581
Irtoa!

95
00:05:11,207 --> 00:05:14,752
Hienoa, että teräslähetys saapui, koska rampit on rakennettava.

96
00:05:22,135 --> 00:05:23,887
Pysy siinä. Pidä siitä kiinni.

97
00:05:25,179 --> 00:05:27,765
Mahtuuko tähän kaksi? -Hän sanoo, että mahtuu.

98
00:05:27,849 --> 00:05:30,101
Voimme laittaa kaksi viisikymmensenttistä.

99
00:05:30,184 --> 00:05:31,394
Tehdään metrin levyinen.

100
00:05:33,104 --> 00:05:34,439
Kolme metriä.

101
00:05:34,522 --> 00:05:35,523
MEKAANIKKO

102
00:05:35,607 --> 00:05:39,277
Viisikymmentä senttiä leveä ja kolme metriä pitkä.

103
00:05:39,360 --> 00:05:40,737
Hän ratkaisee ongelmani. -Totta.

104
00:05:44,073 --> 00:05:46,117
Löysin yhden...

105
00:05:46,201 --> 00:05:47,452
Täällä on yksi. -Okei.

106
00:05:47,535 --> 00:05:50,121
Jestas, sitä on vaikea löytää.

107
00:05:50,205 --> 00:05:52,165
Löysin yhden.

108
00:05:52,248 --> 00:05:56,920
Hän ei tiedä, miten vaikeaa tämä on ja miten vähän minulla on tilaa.

109
00:05:57,003 --> 00:05:58,004
Se siitä.

110
00:05:58,087 --> 00:05:59,714
Okei, sain yhden. Odota.

111
00:05:59,797 --> 00:06:00,798
Odota, odota.

112
00:06:01,424 --> 00:06:02,592
Aloitetaan tästä.

113
00:06:05,970 --> 00:06:08,097
Hyvin menee. Jatka, jatka.

114
00:06:08,181 --> 00:06:09,474
Anna mennä. Kierrä sitä...

115
00:06:09,557 --> 00:06:10,558
Melkein valmista.

116
00:06:11,893 --> 00:06:12,894
Melkein valmista.

117
00:06:14,145 --> 00:06:15,146
Anna mennä.

118
00:06:15,230 --> 00:06:16,356
Melkein valmista.

119
00:06:18,858 --> 00:06:20,193
Nyt tämä... -Irrotimme yhden!

120
00:06:20,276 --> 00:06:21,694
Jee! -Irrotimme yhden.

121
00:06:24,781 --> 00:06:27,200
Okei. Gracias, amigo.

122
00:06:27,700 --> 00:06:28,910
Täydellinen ajoitus.

123
00:06:29,494 --> 00:06:30,745
Irrotimme yhden, Dave!

124
00:06:31,704 --> 00:06:35,291
Nyt on rakennettava sängyt, irrotettava ruuvit,

125
00:06:35,375 --> 00:06:38,253
asennettava valot ja sähköt -

126
00:06:38,336 --> 00:06:40,797
sekä kunnostettava ovi, jotta se aukeaa enemmän.

127
00:06:40,880 --> 00:06:43,716
Kattoteline on asennettava, löydettävä paikat generaattoreille,

128
00:06:43,800 --> 00:06:44,884
jotka on ensin hommattava.

129
00:06:45,552 --> 00:06:46,803
Siinä taitaa olla kaikki.

130
00:06:48,054 --> 00:06:49,847
Ei sen enempää hommaa.

131
00:06:55,311 --> 00:06:58,815
Emme osanneet odottaa tätä lähtiessämme matkaan Ushuaiasta.

132
00:06:58,898 --> 00:06:59,899
Että olisimme...

133
00:07:00,775 --> 00:07:04,070
Että olisimme bussin alla kymmenen päivää ennen matkan loppua.

134
00:07:04,153 --> 00:07:06,281
Kuten olemme tänään ja huomenna, jotta homma hoituu.

135
00:07:11,119 --> 00:07:13,371
Meillä ei ole... Minulla ei ole aikaa.

136
00:07:13,454 --> 00:07:14,914
Kaveri ei ole edes alkanut hitsata,

137
00:07:14,998 --> 00:07:17,500
koska tämän rojun piti olla täällä jo aamukahdeksalta.

138
00:07:17,584 --> 00:07:21,170
Vaikka se on hullua, haluan terästä ja alumiinia, jotta se kestää.

139
00:07:21,671 --> 00:07:24,048
Tämä on oltava mekaanisesti kestävä.

140
00:07:24,132 --> 00:07:28,636
Ramppi on mekaniikan lisäksi kaikkein tärkein osa.

141
00:07:28,720 --> 00:07:30,555
Tämä on tärkein tukipalkki,

142
00:07:31,055 --> 00:07:34,392
joka estää bussia heilumasta näin.

143
00:07:34,976 --> 00:07:36,060
Joudumme tekemään siihen reiän.

144
00:07:36,144 --> 00:07:39,898
Tässä ja tuolla on pystysuora tuki.

145
00:07:40,648 --> 00:07:43,902
Rakennan kulmatuen suunnilleen tähän.

146
00:07:43,985 --> 00:07:48,281
Kiinnitän sen 45 asteen kulmassa pystysuoran tuen molemmille puolille.

147
00:07:48,364 --> 00:07:51,826
Siten kaikki pysyy paikoillaan, kun leikkaan tämän.

148
00:07:51,910 --> 00:07:54,454
Jarruvalot, suuntavilkut, ajovalot.

149
00:07:54,537 --> 00:07:57,081
Takana oleva juttu ja LED-valot.

150
00:07:57,165 --> 00:07:59,042
Jos aika käy vähiin. -Totta.

151
00:07:59,667 --> 00:08:06,633
Ja jos LEDit eivät toimi, kuusi pientä valoa riittää.

152
00:08:07,217 --> 00:08:09,010
Asennan tukipylväät,

153
00:08:09,093 --> 00:08:12,263
jottei se romahda, kun leikkaan sen.

154
00:08:12,347 --> 00:08:13,806
Onko meillä metalliromua?

155
00:08:13,890 --> 00:08:15,350
Rakennetaan nyt tämä ainakin.

156
00:08:15,433 --> 00:08:17,435
Ramppia on alettava rakentaa. Jestas! -Totta.

157
00:08:19,354 --> 00:08:22,190
Hassua, että ajoimme Guatemalasta -

158
00:08:22,273 --> 00:08:23,274
muutama päivä sitten, vai mitä?

159
00:08:23,358 --> 00:08:25,652
Katson karttaa ja mietin, miten onnistuimme.

160
00:08:25,735 --> 00:08:27,403
Sitten muistan, että ajoimme pyörillä.

161
00:08:27,904 --> 00:08:29,113
Tämä on melkoista hullunmyllyä.

162
00:08:29,197 --> 00:08:31,282
Aivoni eivät pysty sulattamaan tätä.

163
00:08:31,366 --> 00:08:35,578
Argentiinan eteläkärki on todella kaukana.

164
00:08:35,661 --> 00:08:39,165
Sitä miettii: "Hyvä luoja, me... Melkoinen ajomatka."

165
00:08:39,707 --> 00:08:41,459
Matka on todella pitkä.

166
00:08:41,959 --> 00:08:42,961
Eikö totta?

167
00:08:43,628 --> 00:08:45,922
Tuntuu paljon pidemmältä kuin aiemmat matkat.

168
00:08:46,005 --> 00:08:47,507
Tämä on lyhyempi, mutta tuntuu pidemmältä.

169
00:08:48,258 --> 00:08:50,510
Totta. En tiedä, miksi.

170
00:08:50,593 --> 00:08:51,594
Olemme vanhempia.

171
00:08:52,387 --> 00:08:54,055
Niinkö luulet? -Olemme vanhempia ja väsyneempiä.

172
00:08:55,181 --> 00:08:57,559
Likaisempia. -Heitän sinut bussin alle.

173
00:09:04,357 --> 00:09:07,819
En olisi selvinnyt näistä kolmesta päivästä ilman teitä.

174
00:09:07,902 --> 00:09:09,821
Loistavaa työtä. Katsokaa.

175
00:09:09,904 --> 00:09:11,155
Vielä on töitä tehtävänä.

176
00:09:11,239 --> 00:09:12,615
Huomenna on tärkeä päivä.

177
00:09:12,699 --> 00:09:16,286
Huomenna on... Kaikki on saatava valmiiksi.

178
00:09:16,369 --> 00:09:18,788
Hyvä on. -Tehdään huomisesta hyvä päivä.

179
00:09:18,872 --> 00:09:21,499
Vai mitä? Gracias. Kiitos. -Jep. Totta kai, totta kai.

180
00:09:24,002 --> 00:09:26,671
Bussi näyttää hyvältä, mutta vielä on paljon tehtävää.

181
00:09:26,754 --> 00:09:29,090
Aikaa on yksi päivä.

182
00:09:29,173 --> 00:09:31,092
Miten he saavat kaiken valmiiksi?

183
00:09:33,136 --> 00:09:35,096
Haluan nähdä, ovatko tavarat saapuneet.

184
00:09:35,179 --> 00:09:37,390
Telineen pitäisi olla täällä.

185
00:09:38,141 --> 00:09:39,142
Jees!

186
00:09:40,518 --> 00:09:41,519
Katsokaa tätä.

187
00:09:43,897 --> 00:09:46,608
He rakensivat tämän päivässä.

188
00:09:47,734 --> 00:09:48,902
Tämän ja tikapuut.

189
00:09:49,485 --> 00:09:51,362
Hienot liitokset ja maali.

190
00:09:52,614 --> 00:09:53,615
Yhdessä päivässä.

191
00:10:01,497 --> 00:10:03,082
En kysy heiltä mitään.

192
00:10:03,166 --> 00:10:06,878
He osaavat hommansa ja hoitavat sen paremmin kuin osasin edes kuvitella.

193
00:10:07,962 --> 00:10:09,923
He tekevät parhaansa auttaakseen meitä.

194
00:10:10,006 --> 00:10:11,007
Tänään on viides päivä.

195
00:10:11,090 --> 00:10:13,384
Aloitimme neljäs päivä.

196
00:10:13,468 --> 00:10:15,720
Tällaista ei tapahdu missään. Tämä on harvinaista.

197
00:10:15,803 --> 00:10:16,804
Katsokaa näitä kavereita.

198
00:10:20,058 --> 00:10:21,184
Kyllä, igual.

199
00:10:22,018 --> 00:10:23,019
Tähän, vai mitä?

200
00:10:24,312 --> 00:10:25,480
Jep.

201
00:10:25,563 --> 00:10:27,148
Mieletön sarana.

202
00:10:27,232 --> 00:10:29,442
Tähän voisi laittaa pienen...

203
00:10:29,526 --> 00:10:31,110
Tehkää siihen pieni...

204
00:10:34,364 --> 00:10:36,074
Hän sanoi voivansa tehdä...

205
00:10:38,952 --> 00:10:40,119
Hyvä on.

206
00:10:51,047 --> 00:10:52,298
Oranssi näkyy jo!

207
00:10:54,384 --> 00:10:55,552
Charley. -Kappas vain.

208
00:10:57,011 --> 00:10:58,137
Hän paljastaa sen.

209
00:10:59,097 --> 00:11:00,557
Mieletön.

210
00:11:00,640 --> 00:11:02,225
Sininen ja oranssi näyttävät upeilta. -Uskomaton.

211
00:11:02,308 --> 00:11:06,688
Mielestäni oranssi hyppää silmille hieman enemmän kuin...

212
00:11:11,818 --> 00:11:14,320
Mietityttää, miten tuon rampin yläpäästä -

213
00:11:17,115 --> 00:11:18,616
pääsee sisään.

214
00:11:18,700 --> 00:11:19,701
Miten sitä...

215
00:11:20,326 --> 00:11:21,327
Tiedätkö, mitä tarkoitan?

216
00:11:22,245 --> 00:11:25,456
Haluaisin mitata tämän tarkasti uudelleen -

217
00:11:25,540 --> 00:11:28,543
ja selvittää, minkä verran siellä todellisuudessa on tilaa.

218
00:11:28,626 --> 00:11:30,753
Jep. Mennään mittaamaan pyörä.

219
00:11:30,837 --> 00:11:32,672
Minkä verran se oli? 132 senttiä?

220
00:11:35,216 --> 00:11:36,759
130. -130.

221
00:11:37,510 --> 00:11:39,804
Valmistuuko tämä varmasti huomisaamuun mennessä?

222
00:11:40,388 --> 00:11:41,848
Olet varma, vai mitä? Kappas vain.

223
00:11:42,473 --> 00:11:43,558
Kyllä, valmista tulee.

224
00:11:51,065 --> 00:11:53,693
Tähän mennessä Meksiko on ollut upea.

225
00:11:53,776 --> 00:11:55,653
Ihmiset ovat uskomattomia.

226
00:11:55,737 --> 00:11:58,823
Meidän on silti suhtauduttava yölläajokieltoihin vakavasti.

227
00:11:58,907 --> 00:12:01,701
Puhuin juuri SOS Internacionalin edustajan kanssa.

228
00:12:01,784 --> 00:12:04,787
He laativat turvaohjeistuksemme -

229
00:12:04,871 --> 00:12:07,332
ja suosittelivat tätä reittiä.

230
00:12:08,041 --> 00:12:10,376
Okei. El Pasoon? -El Pasoon.

231
00:12:11,002 --> 00:12:14,088
En halua demonisoida Meksikoa, koska viihdyn täällä, ja täällä on...

232
00:12:14,172 --> 00:12:18,009
Tähän mennessä olemme tavanneet ainoastaan ystävällisiä ja mukavia ihmisiä...

233
00:12:19,135 --> 00:12:22,347
Joku on joskus sanonut: "Ei se, mistä lähdet, vaan mihin päädyt."

234
00:12:22,430 --> 00:12:24,015
Totta. -Viedään matka kunnialla loppuu.

235
00:12:24,098 --> 00:12:26,809
Jos saisitte generaattorin valmiiksi,

236
00:12:26,893 --> 00:12:28,895
voisin sanoa pojille, että...

237
00:12:28,978 --> 00:12:30,855
Hoidan sen. Tarvitsen Javierin.

238
00:12:30,939 --> 00:12:32,607
Varmistan, että lupa-asiat ovat kunnossa.

239
00:12:32,690 --> 00:12:34,067
Miten lupa-asiat etenevät?

240
00:12:34,150 --> 00:12:36,319
Vakuutusyhtiön edustaja saapuu tunnin sisällä.

241
00:12:36,402 --> 00:12:37,904
Rekisterikilvet yhdeltätoista.

242
00:12:37,987 --> 00:12:39,739
Mitkä? -Rekisterikilvet.

243
00:12:39,822 --> 00:12:41,449
Lähdemme aamuseitsemältä.

244
00:12:41,533 --> 00:12:44,869
Totta, mutta kyse on hallituksesta.

245
00:12:44,953 --> 00:12:47,330
Tämä ei johdu minusta. -Järjestelmän vika.

246
00:12:47,413 --> 00:12:48,623
Niin tulee toimia.

247
00:12:48,706 --> 00:12:50,291
Onko mitään tehtävissä?

248
00:12:52,043 --> 00:12:54,254
Ei -Virasto on nyt suljettu.

249
00:12:58,466 --> 00:12:59,467
Meiltä puuttuu asiakirjoja,

250
00:12:59,551 --> 00:13:02,428
mutta huolestuttavampaa on se, etteivät pyörät ehkä mahdu bussiin.

251
00:13:02,512 --> 00:13:04,806
Ja meidän on päästävä jatkamaan matkaa huomenna.

252
00:13:05,765 --> 00:13:11,646
Pyörät ovat 130 senttiä korkeita sivupeilin kohdalta.

253
00:13:12,438 --> 00:13:14,399
Kuinka monta senttiä sivupeilien kohdalta?

254
00:13:14,983 --> 00:13:15,984
Satakolmekymmentäkaksi.

255
00:13:16,067 --> 00:13:18,862
Se on tismalleen sama kuin oviaukon korkeus.

256
00:13:19,362 --> 00:13:21,531
Visiiri on irrotettava.

257
00:13:21,614 --> 00:13:25,493
En usko, että ne mahtuvat sisään.

258
00:13:25,994 --> 00:13:31,249
Ewan mittasi uudelleen, ja ohjaustangon kohdalta korkeus on 132 senttiä.

259
00:13:31,332 --> 00:13:35,461
Aukko on tasan 132, joten ne eivät mahdu millään.

260
00:13:35,545 --> 00:13:36,838
Mutta ongelma on...

261
00:13:37,505 --> 00:13:39,716
Kello on puoli kuusi.

262
00:13:39,799 --> 00:13:40,884
Lähdemme aamulla.

263
00:13:40,967 --> 00:13:42,385
Hommaa on vielä paljon.

264
00:13:51,436 --> 00:13:53,897
Muokkaamme bussia, jotta pyörät mahtuvat sisään.

265
00:13:53,980 --> 00:13:56,733
Jos pyöriä ei saada sisään, homma ei toimi.

266
00:13:57,525 --> 00:13:59,777
Tässä, tässä ja tässä. -Jep.

267
00:14:00,486 --> 00:14:01,487
Si, si, si.

268
00:14:01,571 --> 00:14:03,114
Miten sanotaan "paljon" espanjaksi?

269
00:14:03,198 --> 00:14:05,158
Mucho. -Mucho?

270
00:14:05,241 --> 00:14:06,826
Missä olit?

271
00:14:09,495 --> 00:14:10,788
Tismalleen. -Jep.

272
00:14:15,043 --> 00:14:20,215
Kello on kolme aamuyöllä, ja meidän on määrä lähteä aamulla.

273
00:14:21,299 --> 00:14:22,634
Kaverit työskentelevät yhä.

274
00:14:22,717 --> 00:14:24,093
He ovat työskennelleet koko päivän -

275
00:14:24,177 --> 00:14:26,512
ja koko yön. Jokainen heistä.

276
00:14:26,596 --> 00:14:28,014
Parhaita koskaan tapaamiani työmiehiä.

277
00:14:29,015 --> 00:14:31,017
Tärkein hommamme nyt -

278
00:14:31,100 --> 00:14:32,560
on saada rampit asennettua.

279
00:14:34,479 --> 00:14:36,648
Pääsemme sisään kahta vierekkäistä ramppia pitkin.

280
00:14:37,232 --> 00:14:39,317
Olen liikuttunut näiden kavereiden asenteesta työntekoon.

281
00:14:39,400 --> 00:14:41,402
He eivät ole pyytäneet mitään ylimääräistä.

282
00:14:41,486 --> 00:14:43,738
He eivät ole pyytäneet juuri mitään.

283
00:14:43,821 --> 00:14:48,243
He ovat sitoutuneet... auttamaan meitä.

284
00:15:01,589 --> 00:15:02,590
Bussipäivä.

285
00:15:02,674 --> 00:15:04,217
Bussipäivä, bussipäivä, bussipäivä.

286
00:15:05,218 --> 00:15:06,803
Pitää varoa, että ette näe...

287
00:15:06,886 --> 00:15:07,887
PÄIVÄKIRJAKAMERA

288
00:15:07,971 --> 00:15:09,722
...peffaani peilin kautta.

289
00:15:10,223 --> 00:15:14,352
David teki valtavan työn löytääkseen bussin.

290
00:15:14,435 --> 00:15:18,565
Hän hommasi kaksi mekaanikkoa ja hitsaajaa ja Mattin leikkaamaan oven.

291
00:15:18,648 --> 00:15:21,609
Hän järjesti kaiken silmänräpäyksessä.

292
00:15:21,693 --> 00:15:23,945
Tästä tulee mieletöntä.

293
00:15:24,028 --> 00:15:28,449
Ajamme pyörillä ja laitamme ne bussiin, jolla matkaamme läpi yön.

294
00:15:28,533 --> 00:15:30,577
Bussin kulkiessa pyörät latautuvat.

295
00:15:31,244 --> 00:15:32,328
Olen innoissani.

296
00:15:41,921 --> 00:15:43,131
Kaunista.

297
00:15:43,214 --> 00:15:46,050
He muokkasivat vanhasta, rähjäisestä bussista -

298
00:15:46,134 --> 00:15:48,720
mielettömän, Long Way Up -tyylisen,

299
00:15:49,304 --> 00:15:50,680
pyöriä kuljettavan,

300
00:15:51,180 --> 00:15:54,767
unelma-ajoneuvon, jossa voi myös nukkua.

301
00:15:54,851 --> 00:15:55,852
Kiitos.

302
00:16:06,279 --> 00:16:07,280
Kappas vain!

303
00:16:08,281 --> 00:16:09,324
Hienoa, Dave.

304
00:16:09,407 --> 00:16:10,533
Kyllä. -Upea.

305
00:16:11,034 --> 00:16:13,620
Mahtavaa. -Vau. Punkat on asennettu.

306
00:16:13,703 --> 00:16:15,496
Dave, tämä on upea. -Uskomaton.

307
00:16:15,580 --> 00:16:16,414
Hienoa, kamu.

308
00:16:17,207 --> 00:16:18,541
Jep, patjat ovat paikallaan.

309
00:16:19,709 --> 00:16:22,170
Mekaanisia osia puuttui paljon,

310
00:16:22,253 --> 00:16:24,380
joten tilasimme niitä ympäri Meksikoa.

311
00:16:24,464 --> 00:16:27,425
Kaikki mekaaniset työt on tehty, joten bussi on siltä osin kunnossa.

312
00:16:27,508 --> 00:16:29,469
Halusimme, että bussi muokataan tarpeisiimme sopivaksi.

313
00:16:29,552 --> 00:16:34,682
Piti löytää hitsaaja rakentamaan kattoteline ja sängyt,

314
00:16:34,766 --> 00:16:37,727
jotta bussi olisi käytännöllinen ja pyörät mahtuisivat sisään.

315
00:16:37,810 --> 00:16:41,773
Ja tämä on hienoin ja seksikkäin osa ajoneuvoa.

316
00:16:41,856 --> 00:16:43,650
Tämä rakentaminen kesti ikuisuuden.

317
00:16:43,733 --> 00:16:45,235
Voi luoja. -Vau!

318
00:16:45,318 --> 00:16:46,611
Tämä ei ole kaksi ja puolimetrinen.

319
00:16:46,694 --> 00:16:47,987
Tämä on kolmemetrinen. -Rakensivatko he rampin?

320
00:16:48,071 --> 00:16:50,281
Kyllä. -Puola kerrallaan?

321
00:16:50,365 --> 00:16:51,658
He hitsasivat jokaisen puolan yhteen.

322
00:16:51,741 --> 00:16:55,161
Dave, ansaitset oman ohjelma.

323
00:16:55,245 --> 00:16:56,371
Daven remppa.

324
00:16:57,872 --> 00:17:01,417
Dave yllättää jälleen tämän viikon Daven remppa -jaksossa.

325
00:17:01,501 --> 00:17:02,502
Miten hän tekee sen?

326
00:17:04,337 --> 00:17:05,338
Mieletön.

327
00:17:05,421 --> 00:17:08,340
Erityisesti sininen ja oranssi pyöriä vasten.

328
00:17:08,424 --> 00:17:10,510
Ja kaikki mitä sisällä on tehty.

329
00:17:11,302 --> 00:17:13,846
Tätä hetkeä olemme odottaneet. Käynnistyykö bussi?

330
00:17:14,347 --> 00:17:15,889
Jep, ihan vähän.

331
00:17:15,974 --> 00:17:17,308
Yksi. -Jep.

332
00:17:17,392 --> 00:17:19,476
Ei. Hetkinen. Jep. -Se on siinä.

333
00:17:19,561 --> 00:17:20,561
Nyt?

334
00:17:20,645 --> 00:17:21,646
Jep.

335
00:17:26,484 --> 00:17:27,485
Jees!

336
00:17:29,988 --> 00:17:33,491
Elämässä on sekä pieniä että isoja hetkiä.

337
00:17:33,575 --> 00:17:35,952
Bussin käynnistäminen oli iso hetki.

338
00:17:36,661 --> 00:17:38,246
Se käynnisty hyvin.

339
00:17:40,957 --> 00:17:42,876
Se on minulle tärkeää.

340
00:17:42,959 --> 00:17:44,836
He tekivät paljon töitä. He tykkäävät siitä.

341
00:17:44,919 --> 00:17:47,589
He työskentelevät ahkerasti hymy huulillaan.

342
00:17:47,672 --> 00:17:48,965
Ja he saivat sen valmiiksi.

343
00:17:49,883 --> 00:17:52,093
Ainoa huono puoli on kaikki hemmetin lupa-asiat.

344
00:17:52,176 --> 00:17:53,761
Rekisterikilpien oli määrä saapua eilen illalla.

345
00:17:54,262 --> 00:17:57,140
Valitettavasti niin ei tapahtunut, joten saamme ne tänä aamuna.

346
00:17:57,223 --> 00:17:59,684
Tuijotan porttia ja toivon niiden saapuvan, mutta...

347
00:18:00,393 --> 00:18:03,271
Mikä on suunnitelma? Jotta olemme kaikki tietoisia siitä.

348
00:18:03,354 --> 00:18:05,106
Te lähdette nyt matkaan.

349
00:18:05,190 --> 00:18:07,734
Me odotamme, että saamme bussin liikkeelle.

350
00:18:07,817 --> 00:18:10,111
Mutta joka tapauksessa tapaamme teidät samassa paikassa.

351
00:18:10,195 --> 00:18:13,364
Jos saamme lupa-asiat kuntoon, saamme aikataulusta kiinni.

352
00:18:21,956 --> 00:18:23,625
Lähdemme liikkeelle ilman bussia.

353
00:18:23,708 --> 00:18:27,378
Bussi ottaa meidät kiinni myöhemmin, ja matkaamme Meksikoon.

354
00:18:31,299 --> 00:18:34,427
TEHUACÀN-CUICATLÀN-LAAKSO MEKSIKO

355
00:18:36,471 --> 00:18:38,890
Voi luoja. Valtava määrä kaktuksia.

356
00:18:38,973 --> 00:18:40,350
Tämä on kuin kaktusten koti.

357
00:18:40,433 --> 00:18:42,143
Kaktuslaakso.

358
00:18:47,398 --> 00:18:50,235
Silta halki kaktustaivaan.

359
00:19:00,119 --> 00:19:02,997
Voi jestas, tuo on... -Kasa apinan häntiä.

360
00:19:03,081 --> 00:19:05,542
Jep. Satoja apinan häntiä tai käärmeitä tai...

361
00:19:05,625 --> 00:19:06,918
Tämä muistuttaa hieman meitä.

362
00:19:07,585 --> 00:19:09,420
Esitän kaktusta. Olen miimikko.

363
00:19:17,929 --> 00:19:19,722
En ole koskaan aiemmin lentänyt kuumailmapallolla...

364
00:19:19,806 --> 00:19:20,640
MEKSIKO

365
00:19:20,723 --> 00:19:22,016
...mutta nyt pääsemme lentämään.

366
00:19:26,271 --> 00:19:28,106
Voi jeesus! Tämä on mahtavaa.

367
00:19:28,606 --> 00:19:30,275
Voi luoja.

368
00:19:40,118 --> 00:19:41,119
Ewan.

369
00:19:44,330 --> 00:19:45,331
Vau.

370
00:19:45,415 --> 00:19:48,543
Katso, miten upea näky. -Voi luoja. Voi luoja.

371
00:19:52,380 --> 00:19:54,632
Nyt mennään. Lähdemme lentoon.

372
00:19:57,510 --> 00:19:59,178
Pyramidi on tuolla. Katso.

373
00:19:59,262 --> 00:20:01,306
Vau. Tuolla. -Niitä on kaksi. Voi luoja.

374
00:20:01,931 --> 00:20:05,268
Tämä on kaunista. Järjettömän kaunista.

375
00:20:12,442 --> 00:20:16,446
En olisi uskonut lentäväni neljänkymmenen muun kuumailmapallon kanssa.

376
00:20:16,529 --> 00:20:17,530
Ihmeellistä.

377
00:20:17,614 --> 00:20:20,825
Temppelin yllä keskellä Meksikoa.

378
00:20:20,909 --> 00:20:21,910
Ihmeellistä.

379
00:20:22,869 --> 00:20:24,871
Kuvittele, kun tänne on aikanaan tultu viidakosta -

380
00:20:24,954 --> 00:20:28,208
ja nähty kolme valtavaa pyramidia katuineen ja kauppoineen.

381
00:20:28,291 --> 00:20:31,878
Mayojen versio Lontoosta 350 jKr.

382
00:20:32,879 --> 00:20:34,088
Mahtavaa.

383
00:20:34,172 --> 00:20:35,882
Ei ole kiva katsoa alas.

384
00:20:35,965 --> 00:20:38,051
Tuntuu, että voisi tippua alas.

385
00:20:39,302 --> 00:20:43,181
Mutta muutoin tämä liikkuu tasaisesti ja sulavasti.

386
00:20:43,848 --> 00:20:45,808
Lentää keveästi, vai mitä? -Kyllä.

387
00:20:45,892 --> 00:20:47,435
Tämä on mukavaa.

388
00:20:52,357 --> 00:20:54,484
Menetkö tien edestä vai takaa?

389
00:20:54,984 --> 00:20:56,277
En ole varma. -Okei.

390
00:20:56,778 --> 00:20:58,780
Tämä on ihanan leppoisaa.

391
00:20:58,863 --> 00:21:01,574
Tosi kivaa. -Itse olisin nyt kauhuissani.

392
00:21:03,451 --> 00:21:04,452
No niin.

393
00:21:04,536 --> 00:21:05,537
Onnea kaikille.

394
00:21:10,500 --> 00:21:12,585
He onnistuivat, he onnistuivat.

395
00:21:15,338 --> 00:21:16,339
Melko dramaattista.

396
00:21:17,131 --> 00:21:20,552
Jos kukaan ei vetäisi narusta, tämä olisi todella dramaattista.

397
00:21:21,344 --> 00:21:22,345
Upea laskeutuminen.

398
00:21:22,428 --> 00:21:23,429
Vau.

399
00:21:26,349 --> 00:21:27,517
Hienoa.

400
00:21:27,600 --> 00:21:28,810
Ei törmäyksiä.

401
00:21:32,397 --> 00:21:33,606
Nautitteko lennosta?

402
00:21:33,690 --> 00:21:35,149
Se oli mahtavaa. Tuhannet kiitokset. -Se oli hienoa.

403
00:21:35,233 --> 00:21:37,277
Jep, tuhannet kiitokset. Bravo. -Kauniit maisemat.

404
00:21:38,152 --> 00:21:40,113
Melko hyvin ensimmäiseksi lennokseni, vai mitä?

405
00:21:47,954 --> 00:21:50,623
Näillä kavereilla on käynnissä jonkinlainen pyhiinvaellusjuoksu.

406
00:21:51,708 --> 00:21:53,668
En tiedä siitä sen enempää.

407
00:21:53,751 --> 00:21:55,962
Mutta he hyppivät ulos tuosta pakusta.

408
00:22:21,905 --> 00:22:24,115
Jep, kaikki on valmiina.

409
00:22:24,199 --> 00:22:25,200
PUHELIMESSA PAIKALLISEN TUOTTAJAN KANSSA

410
00:22:25,283 --> 00:22:27,702
Sängyt on rakennettu. Bussi on valmis. -Hei, älä...

411
00:22:27,785 --> 00:22:29,370
Mekaaniset jutut ovat kunnossa.

412
00:22:29,454 --> 00:22:30,914
Valot on asennettu.

413
00:22:31,706 --> 00:22:35,126
Kaikki toimii. Se on nyt matkalla. -Minä...

414
00:22:35,210 --> 00:22:37,003
Halaan ja puren sinua.

415
00:22:37,086 --> 00:22:38,922
Tunnen miesrakkautta sinua kohtaan.

416
00:22:39,005 --> 00:22:40,048
Kiitos, kamu.

417
00:22:40,632 --> 00:22:41,674
Olen sekoamassa.

418
00:22:41,758 --> 00:22:44,052
Näemme bussin ja pyörät hetken kuluttua.

419
00:22:46,262 --> 00:22:50,516
MEKSIKO

420
00:22:51,351 --> 00:22:52,685
Charley, taidamme olla lähellä -

421
00:22:52,769 --> 00:22:54,896
paikkaa, jossa bussi on.

422
00:22:54,979 --> 00:22:56,105
Kaunista.

423
00:22:56,189 --> 00:22:57,982
Mahtavaa nähdä se tien päällä.

424
00:23:19,212 --> 00:23:20,463
Mitä he touhusivat?

425
00:23:21,923 --> 00:23:25,051
Olemme pyhiinvaellusmatkalla Juquilaan.

426
00:23:25,134 --> 00:23:27,845
Viemme Neitsyemme sinne.

427
00:23:27,929 --> 00:23:31,641
Jotkut kävelevät, jotkut pyöräilevät. Me matkaamme pakuillamme.

428
00:23:31,724 --> 00:23:32,725
Vau.

429
00:23:32,809 --> 00:23:33,810
PAIKALLINEN TUOTTAJA

430
00:23:33,893 --> 00:23:36,229
Kävelijät lähtivät kolmetoista päivää sitten.

431
00:23:36,312 --> 00:23:38,439
Mihin matka päättyy? Mikä heidän tavoitteensa on?

432
00:23:38,523 --> 00:23:41,651
Saapuessamme kylän asukkaat odottavat meitä.

433
00:23:41,734 --> 00:23:45,989
Siellä on ilotulitus ja musiikkia. Neitsyen päälle puhalletaan konfettia.

434
00:23:46,072 --> 00:23:47,073
Hola!

435
00:23:49,617 --> 00:23:51,035
Gracias. Gracias.

436
00:23:54,998 --> 00:23:55,999
Ei, ei. Okei, tällä kertaa...

437
00:23:56,082 --> 00:23:57,083
Juksasin uudelleen.

438
00:24:03,047 --> 00:24:04,048
Heippa!

439
00:24:07,969 --> 00:24:09,637
Siinä se on. Siinä on bussi.

440
00:24:14,183 --> 00:24:15,685
Ensimmäistä kertaa ylös ramppia.

441
00:24:18,897 --> 00:24:20,648
Upea. -Ajamme niillä.

442
00:24:20,732 --> 00:24:22,901
Hienoa, kaverit. -Hienoa. Tosi siisti.

443
00:24:22,984 --> 00:24:24,027
Ei.

444
00:24:35,163 --> 00:24:36,331
Kuten sanotaan... Kiitos.

445
00:24:43,379 --> 00:24:45,298
Tämä on nyt totta.

446
00:24:45,381 --> 00:24:46,883
Oli lähellä, ettei tämä olisi onnistunut.

447
00:24:48,384 --> 00:24:50,011
Ensimmäinen kilometrimme.

448
00:24:50,094 --> 00:24:51,679
Saa nähdä, onnistummeko matkaamaan 1 600 kilometriä.

449
00:25:09,697 --> 00:25:11,157
Uskomaton bussi, eikö olekin?

450
00:25:12,325 --> 00:25:13,326
Kerrassaan upea.

451
00:25:14,661 --> 00:25:16,621
Penkeistä tuli siistit.

452
00:25:16,704 --> 00:25:18,081
Tämä kulkee tasaisesti.

453
00:25:18,164 --> 00:25:20,458
Ja lisäksi tämä on särmikäs.

454
00:25:20,542 --> 00:25:22,877
Bussissa on luonnetta.

455
00:25:34,389 --> 00:25:35,306
Kaunista.

456
00:25:44,566 --> 00:25:47,777
Siellä täällä on ilmeisesti hieman vaarallisia alueita.

457
00:25:48,820 --> 00:25:51,531
Meitä on kehotettu ajamaan niiden ohi pysähtymättä.

458
00:25:51,614 --> 00:25:52,615
Ja tänään...

459
00:25:52,699 --> 00:25:53,700
MEKSIKO

460
00:25:53,783 --> 00:25:56,327
...matkan varrella oli enemmän vaarallisia alueita kuin aiemmin.

461
00:26:04,752 --> 00:26:08,756
Meidän on suhtauduttava kaikkiin -

462
00:26:08,840 --> 00:26:11,092
varoituksiin vakavasti.

463
00:26:11,175 --> 00:26:13,511
Ja jos meillä on onnea matkassa, kaikki menee hyvin.

464
00:26:19,475 --> 00:26:20,476
Viimeinen jalkeilla.

465
00:26:22,020 --> 00:26:23,021
Istumassa.

466
00:26:49,214 --> 00:26:51,883
Totta, täällä lietsotaan pelkoa -

467
00:26:51,966 --> 00:26:53,843
Pohjois-Meksikon tilanteesta.

468
00:26:54,510 --> 00:26:56,804
Olemme varautuneet kaikkeen mahdolliseen.

469
00:26:59,057 --> 00:27:01,059
Sää ei ole kummoinen, mutta on sentään valoisaa.

470
00:27:01,142 --> 00:27:03,353
Pojat odottavat innolla pääsevänsä ajamaan pyörillä.

471
00:27:18,201 --> 00:27:20,828
Sataviisikymmentä kilometriä Yhdysvaltojen rajalle.

472
00:27:21,788 --> 00:27:23,706
Ja olemme valmiina lähtöön.

473
00:27:24,499 --> 00:27:26,543
Jos ylitämme rajan tänään,

474
00:27:27,377 --> 00:27:29,504
se on matkan viimeinen rajanylitys.

475
00:27:30,296 --> 00:27:33,758
Saavumme Yhdysvaltoihin. Jännää.

476
00:27:40,056 --> 00:27:43,810
Olemme Pohjois-Meksikossa.

477
00:27:43,893 --> 00:27:47,689
On tosi, tosi, tosi mukavaa päästä taas ajamaan pyörillä.

478
00:27:49,274 --> 00:27:52,569
Edellinen pätkä oli matkamme vaarallisin osuus.

479
00:27:52,652 --> 00:27:54,028
Edellinen osuus.

480
00:27:54,112 --> 00:27:57,782
Pyörät ovat taas tien päällä, ja ajamme rajalle ja Amerikkaan.

481
00:27:57,866 --> 00:28:00,702
Toivottavasti saavumme Amerikkaan tänään iltapäivällä.

482
00:28:01,411 --> 00:28:03,955
Toivottavasti pääsemme rajan yli tänään.

483
00:28:05,039 --> 00:28:06,833
Saavumme tutulle seudulle.

484
00:28:07,500 --> 00:28:08,501
Sitä miettii väkisinkin,

485
00:28:08,585 --> 00:28:11,170
että tämän pitäisi olla helppoa. Saavumme Amerikkaan.

486
00:28:11,254 --> 00:28:15,133
Mutta todennäköisesti se ei ole helppoa.

487
00:28:15,717 --> 00:28:22,557
Sanotaan, että jokaisella matkalla tapahtuu jotain viime metreillä.

488
00:28:24,142 --> 00:28:25,143
Tilanne on haastava,

489
00:28:25,226 --> 00:28:30,064
koska meistä alkaa tuntua, että matkan loppu lähestyy -

490
00:28:30,148 --> 00:28:32,692
ja olemme saavuttaneet tavoitteemme.

491
00:28:33,318 --> 00:28:35,945
Ja tämä on matkan haavoittuvin osa.

492
00:28:43,161 --> 00:28:45,872
Charley, voitko uskoa? Olemme matkalla Juáreziin.

493
00:28:46,581 --> 00:28:49,751
Totta puhuen en osannut odottaa tätä.

494
00:28:50,543 --> 00:28:53,129
Odotin eilisen kaltaista säätä.

495
00:28:53,880 --> 00:28:54,881
Todellakin.

496
00:28:57,217 --> 00:28:59,344
Tuo osui minuun. -Oletko kunnossa?

497
00:29:00,762 --> 00:29:02,096
Katso tuota vesimäärää.

498
00:29:02,180 --> 00:29:03,181
Melkoista.

499
00:29:03,264 --> 00:29:04,933
Muistuttaa jokea.

500
00:29:05,016 --> 00:29:06,184
MEKSIKO

501
00:29:09,270 --> 00:29:11,564
Saavuimme rajalle 40 minuuttia liian myöhään.

502
00:29:12,065 --> 00:29:14,108
Emme tienneet, että se suljetaan kahdelta.

503
00:29:14,192 --> 00:29:17,570
Ihmiset voivat ylittää rajan ympäri vuorokauden, mutta -

504
00:29:18,696 --> 00:29:21,032
tavaroidemme kanssa se ei onnistu.

505
00:29:21,866 --> 00:29:24,786
Eksyimme,

506
00:29:25,411 --> 00:29:27,872
joten nyt yritämme selvittää, missä hitossa raja on.

507
00:29:27,956 --> 00:29:30,166
Taisimme kadottaa pyörät, koska en näe niitä.

508
00:29:30,250 --> 00:29:33,086
Emme ole kaikkein kauneimmilla seuduilla.

509
00:29:33,920 --> 00:29:35,672
Eksyksissä.

510
00:29:35,755 --> 00:29:37,257
Olemmeko todellakin eksyksissä Juárezissa?

511
00:29:37,340 --> 00:29:39,300
Olemme eksyksissä Juárezissa, jep.

512
00:29:39,384 --> 00:29:41,511
Olemme arvatenkin kartellialueella.

513
00:29:44,806 --> 00:29:46,516
Onko raja kaukana? -Ei, ei, ei.

514
00:29:46,599 --> 00:29:49,102
Noin kymmenen minuutin päässä. Ei kaukana.

515
00:29:49,185 --> 00:29:50,186
Okei. -Olkaa hyvät.

516
00:29:51,855 --> 00:29:54,232
Rauhoittukaa, ystävät.

517
00:29:58,027 --> 00:29:59,863
Sää sekoitti kaiken.

518
00:29:59,946 --> 00:30:02,490
Luulen, ettemme pääse rajan yli.

519
00:30:02,574 --> 00:30:06,578
joten olemme jumissa paikassa, josta meitä varoitettiin.

520
00:30:13,084 --> 00:30:16,045
MEKSIKO/USA RAJANYLITYS

521
00:30:17,338 --> 00:30:18,965
Onko tämä raja? -On.

522
00:30:19,048 --> 00:30:20,049
Tuo on pakolaisleiri.

523
00:30:20,133 --> 00:30:21,926
Täällä. Pyörä on täällä.

524
00:30:22,010 --> 00:30:23,845
Pyörät ovat tuolla. Ja Charley.

525
00:30:25,638 --> 00:30:26,639
Jep.

526
00:30:30,184 --> 00:30:31,102
KULJETTAJA

527
00:30:31,185 --> 00:30:33,062
Hyvää työtä. -Gracias. Gracias.

528
00:30:33,146 --> 00:30:34,147
Kiitos, Lico.

529
00:30:37,317 --> 00:30:39,068
Yritämme päästä rajan yli El Pasoon.

530
00:30:39,152 --> 00:30:41,946
Monet meistä ovat varmasti kiintyneet bussiin.

531
00:30:42,864 --> 00:30:44,449
Yritämme saada sen rajan yli.

532
00:30:45,325 --> 00:30:48,286
Se teettää valtavasti paperitöitä, mutta...

533
00:30:49,829 --> 00:30:52,373
Me ihmiset ylitimme rajan tästä.

534
00:30:52,457 --> 00:30:54,959
Se on hoidettu. Passit on leimattu.

535
00:30:55,043 --> 00:30:57,128
Mutta meille selvisi juuri,

536
00:30:57,212 --> 00:31:02,383
että Ewanin ja Charleyn on hommattava passeihinsa moottoripyörien leimat,

537
00:31:02,467 --> 00:31:04,260
ja paikka on 40 kilometriä tuohon suuntaan.

538
00:31:05,136 --> 00:31:09,307
Sitten heidän on palattava tänne ylittääkseen rajan El Pasoon, Teksasiin.

539
00:31:09,390 --> 00:31:11,184
Meidän on ajettava kameroidemme kanssa -

540
00:31:11,267 --> 00:31:14,896
yli kolmekymmentä kilometriä -

541
00:31:16,022 --> 00:31:17,023
vastakkaiseen suuntaan. Uskomatonta.

542
00:31:18,608 --> 00:31:20,485
Ei voi oikein valittaa viivästyksestä,

543
00:31:20,568 --> 00:31:22,987
kun nämä ihmiset ovat asuneet täällä kuukausia -

544
00:31:23,071 --> 00:31:24,697
odottamassa pääsyä rajan yli.

545
00:31:24,781 --> 00:31:27,992
Täällä rajan tuntumassa on valtava määrä telttoja.

546
00:31:28,076 --> 00:31:29,244
Keitä nämä ihmiset ovat?

547
00:31:29,327 --> 00:31:31,538
Nämä ihmiset ovat tulleet Etelä-Meksikosta...

548
00:31:31,621 --> 00:31:32,622
PAIKALLINEN TUOTTAJA

549
00:31:32,705 --> 00:31:34,207
...etsimään turvapaikkaa USA:sta,

550
00:31:34,290 --> 00:31:38,795
koska joissakin Meksikon osavaltioissa on turvatonta.

551
00:31:38,878 --> 00:31:43,091
Järjestäytyneet rikolliset uhkasivat -

552
00:31:43,174 --> 00:31:48,096
tappaa heidän perheenjäseniään, jos he kieltäytyisivät myymästä huumeita.

553
00:31:48,179 --> 00:31:50,348
Joten he pakenivat.

554
00:31:50,431 --> 00:31:52,183
Kuinka kauan hän on ollut täällä?

555
00:31:52,267 --> 00:31:53,685
Kaksi ja puoli kuukautta.

556
00:31:54,185 --> 00:31:56,396
Olen pahoillani. Toivotamme sinulle onnea.

557
00:31:59,691 --> 00:32:02,193
Tämä on karu todellisuus.

558
00:32:02,277 --> 00:32:07,365
Ihmisten on vaikea elää täällä, koska jengit ovat arvaamattomia.

559
00:32:09,325 --> 00:32:12,579
Jokainen ansaitsee mahdollisuuden.

560
00:32:16,124 --> 00:32:18,626
He ovat tutkineet tarkkaan.

561
00:32:18,710 --> 00:32:19,711
KULJETTAJA

562
00:32:19,794 --> 00:32:22,130
He tutkivat jokaisen ajoneuvon, jokaisen auton.

563
00:32:22,213 --> 00:32:26,843
Täällä joutuu jonottamaan neljä, viisi tuntia. Haastava tilanne.

564
00:32:26,926 --> 00:32:30,388
Suurin osa haluaa USA:han töihin.

565
00:32:31,472 --> 00:32:33,099
Ahkeria työntekijöitä.

566
00:32:33,683 --> 00:32:35,643
LÄNSIPORTTI RAJANYLITYS

567
00:32:35,727 --> 00:32:36,728
TEKSASIN YLIOPISTO EL PASOSSA

568
00:32:36,811 --> 00:32:38,062
Okei. Hyvä on.

569
00:32:38,146 --> 00:32:39,147
Jep.

570
00:32:40,148 --> 00:32:42,525
Emme ole vielä... Emme ole vielä poistuneet Meksikosta.

571
00:32:42,609 --> 00:32:45,445
Emme ole myöskään saapuneet Amerikkaan, joten...

572
00:32:46,446 --> 00:32:47,864
Outoa, mutta emme tiedä, mitä täällä tapahtuu.

573
00:32:47,947 --> 00:32:49,407
Ei aavistustakaan. -Emme tiedä, missä muut ovat.

574
00:32:49,490 --> 00:32:50,491
ITÄPORTTI RAJANYLITYS

575
00:32:50,575 --> 00:32:51,743
En tiedä, missä Russ on. Ei tietoa, mitä Davelle tapahtui.

576
00:32:51,826 --> 00:32:52,827
En tiedä kenestäkään mitään.

577
00:32:52,911 --> 00:32:54,621
Tiedän ainoastaan, että Russ sanoi:

578
00:32:54,704 --> 00:32:57,290
"Ylittäkää raja Amerikkaan keinolla millä hyvänsä. Onnea matkaan."

579
00:32:57,373 --> 00:32:58,374
Ja puhelin simahti.

580
00:32:59,626 --> 00:33:00,710
Okei.

581
00:33:00,793 --> 00:33:01,961
Perseeni on märkä.

582
00:33:10,553 --> 00:33:12,513
TERVETULOA YHDYSVALTOIHIN

583
00:33:18,019 --> 00:33:19,646
Kello on puoli kolme aamulla.

584
00:33:19,729 --> 00:33:24,651
Rajalla vierähti virallisesti 12 tuntia, ja pääsimme juuri matkaan.

585
00:33:24,734 --> 00:33:26,945
Onneksi kaikki pojat pääsivät yli.

586
00:33:27,028 --> 00:33:28,029
Pyörät pääsivät yli.

587
00:33:28,112 --> 00:33:29,364
Olemme Amerikassa.

588
00:33:30,406 --> 00:33:32,534
Long Way Up on saapunut Amerikkaan.

589
00:33:35,411 --> 00:33:38,540
TEKSAS

590
00:33:42,126 --> 00:33:44,045
Amerikkaan saapuminen oli herkkä hetki.

591
00:33:44,128 --> 00:33:45,713
Kun hän sanoi...

592
00:33:45,797 --> 00:33:49,008
Toivoin, että hän olisi sanonut: "Tervetuloa kotiin." Koska...

593
00:33:49,092 --> 00:33:50,093
Ojensin passini,

594
00:33:50,176 --> 00:33:51,803
ja hän kyseli matkasta.

595
00:33:51,886 --> 00:33:53,763
Hän katsoi pyörää ja sitten -

596
00:33:53,846 --> 00:33:56,224
hän antoi passin takaisin ja sanoi: "Turvallista matkaa."

597
00:33:56,307 --> 00:33:57,934
Hän oli hieno mies.

598
00:33:58,017 --> 00:34:00,728
Hän oli todella komea. Pitkä kaveri. Teräksenharmaat silmät.

599
00:34:00,812 --> 00:34:02,021
Ja mietin...

600
00:34:02,105 --> 00:34:05,358
"Tämä kaveri esittäisi elokuvassa... rajavartijaa."

601
00:34:05,859 --> 00:34:06,860
Ja...

602
00:34:07,569 --> 00:34:08,486
Mutta hän sanoi: "Turvallista matkaa."

603
00:34:08,570 --> 00:34:10,780
Ja sitten ylitimme rajan, ja olin toisella puolella.

604
00:34:10,863 --> 00:34:12,282
Odotan innolla tätä päivää,

605
00:34:12,365 --> 00:34:15,118
koska Amerikassa matkustaminen tuntuu erilaiselta.

606
00:34:15,200 --> 00:34:17,537
Tavoitteenamme on ajaa tänään yli 300 kilometriä.

607
00:34:18,746 --> 00:34:19,914
Ensimmäinen päivä Yhdysvalloissa.

608
00:34:19,997 --> 00:34:21,791
Varovasti. Charley.

609
00:34:21,874 --> 00:34:23,001
Melkein kuin tilauksesta.

610
00:34:23,084 --> 00:34:24,419
Ensimmäinen päivä Yhdysvalloissa.

611
00:34:25,753 --> 00:34:28,006
Tämä tie vie meidät kirjaimellisesti Los Angelesiin.

612
00:34:28,089 --> 00:34:29,090
Siinä se.

613
00:34:54,574 --> 00:34:57,493
Sähköpyörä aiheuttaa yhä ristiriitaisia hetkiä,

614
00:34:57,577 --> 00:34:59,704
koska olemme tottuneet helpompaan tapaan.

615
00:34:59,787 --> 00:35:01,748
Mutta se saastuttaa,

616
00:35:01,831 --> 00:35:04,125
ja lopulta sen on muututtava.

617
00:35:10,006 --> 00:35:12,759
Mielenkiintoista, miten käsityksemme on muuttunut.

618
00:35:13,259 --> 00:35:16,012
Sama tilanne kuin ensimmäisten bensakäyttöisten autojen kohdalla.

619
00:35:16,095 --> 00:35:17,555
Autot tankattiin,

620
00:35:17,639 --> 00:35:21,601
mutta kukaan ei tiennyt, mistä saisi seuraavaksi bensaa.

621
00:35:21,684 --> 00:35:24,562
Infrastruktuuri puuttui, ja tämä tuntui hieman samalta.

622
00:35:25,563 --> 00:35:28,191
Olemme nyt juuri muutoksen partaalla.

623
00:35:28,274 --> 00:35:29,776
Arvaa mitä? Muistelemme tätä ja ajattelemme,

624
00:35:29,859 --> 00:35:32,737
että teimme tämän matkan aikana, jolloin mikään ei ollut valmista, ja...

625
00:35:33,321 --> 00:35:36,324
Siksi on hienoa, että teimme tämän nyt.

626
00:35:42,539 --> 00:35:45,041
Kappas, se toimii.

627
00:35:45,124 --> 00:35:47,460
Kuusi prosenttia kolmessa minuutissa.

628
00:35:47,544 --> 00:35:49,128
Uskomaton laite.

629
00:35:49,212 --> 00:35:50,755
Tämä muuttaa kaiken.

630
00:35:50,838 --> 00:35:52,090
Upea juttu.

631
00:35:53,508 --> 00:35:56,135
Mahtavaa. Hieno homma.

632
00:35:56,970 --> 00:35:58,972
Olen nähnyt näitä ja kuullut näistä...

633
00:35:59,055 --> 00:36:00,056
PAIKALLINEN

634
00:36:00,139 --> 00:36:02,892
...ja nyt näen ensimmäistä kertaa niiden toimivan -

635
00:36:03,810 --> 00:36:05,979
ja kulkevan tien päällä.

636
00:36:08,648 --> 00:36:09,649
Uskomatonta.

637
00:36:26,332 --> 00:36:27,667
Haluan näyttää teille...

638
00:36:27,750 --> 00:36:28,751
PÄIVÄKIRJAKAMERA

639
00:36:28,835 --> 00:36:30,753
...tämän aamuiset olosuhteet.

640
00:36:31,504 --> 00:36:35,049
Hieman kuuraa,

641
00:36:35,133 --> 00:36:37,927
joten meidän on odotettava hetki ennen kuin lähdemme.

642
00:36:38,011 --> 00:36:39,012
Kello on vasta seitsemän.

643
00:36:39,512 --> 00:36:41,431
Meidän kannattaa lähteä kahdeksalta tai yhdeksältä.

644
00:36:41,514 --> 00:36:45,059
Nyt maistuisi kahvi.

645
00:36:45,727 --> 00:36:48,396
Täydellinen päätös täydelliselle matkalle.

646
00:36:48,479 --> 00:36:49,480
PÄIVÄKIRJAKAMERA

647
00:36:51,316 --> 00:36:52,609
Olen hieman surullinen.

648
00:36:53,401 --> 00:36:55,028
Haikea hetki.

649
00:36:59,073 --> 00:37:01,659
Minuun iski hienoinen matkamasennus tänään.

650
00:37:01,743 --> 00:37:03,786
Ymmärrän, että matka päättyy pian,

651
00:37:03,870 --> 00:37:04,871
ja se on hieman surullista.

652
00:37:05,413 --> 00:37:08,124
Nyt kun loppu lähenee, ajattelen: "Voi, ei!"

653
00:37:14,380 --> 00:37:16,591
Kanssasi on niin mukava matkustaa, Charley.

654
00:37:16,674 --> 00:37:18,301
Tämä on ollut kerrassaan upeaa.

655
00:37:24,933 --> 00:37:26,893
Pyörän selässä ei mieti mitään muuta.

656
00:37:26,976 --> 00:37:30,438
Tuntuu kuin olisi yhtä pyörän kanssa ja osa sitä.

657
00:37:30,522 --> 00:37:34,609
Maisema tuntuu tavallaan todella läheiseltä.

658
00:37:35,401 --> 00:37:36,528
Ajaessa moottoripyörällä -

659
00:37:36,611 --> 00:37:39,822
halki erilaisten paikkojen, joista osa on kaukaisia,

660
00:37:39,906 --> 00:37:42,909
tai saapuessa pieneen kaupunkiin tai kylään.

661
00:37:42,992 --> 00:37:46,579
Moottoripyöräilijät huomataan vaistomaisesti,

662
00:37:46,663 --> 00:37:48,456
he ovat muiden joukossa.

663
00:37:54,587 --> 00:37:56,923
Ihmiset usein säälivät moottoripyöräilijöitä,

664
00:37:57,006 --> 00:37:59,968
koska he ovat yleensä märkiä tai pölyn peitossa.

665
00:38:00,051 --> 00:38:03,096
Moottoripyöräilijä kuuluu paikkaan tiukemmin,

666
00:38:03,179 --> 00:38:06,099
koska hän ei ole tullut käymään lentokoneella.

667
00:38:06,182 --> 00:38:08,768
Oudolla tavalla sitä ansaitsee paikkansa helpommin.

668
00:38:08,851 --> 00:38:10,061
Se on luontaista.

669
00:38:25,410 --> 00:38:28,329
Joka puolella näkyy ystäviämme kaktuksia.

670
00:38:29,455 --> 00:38:30,915
Pidän niistä.

671
00:38:30,999 --> 00:38:32,458
Aseveljemme.

672
00:38:37,630 --> 00:38:39,674
Helpot päivät unohtuvat.

673
00:38:39,757 --> 00:38:41,801
Niitä ei... Ne sulautuvat toisiinsa.

674
00:38:41,885 --> 00:38:44,846
Vaikeat hetket -

675
00:38:44,929 --> 00:38:46,806
eivät unohdu koskaan.

676
00:38:47,515 --> 00:38:50,810
Kurjista hetkistä selviää.

677
00:38:50,894 --> 00:38:54,689
Ilman niitä kokemus ei ehkä olisi ollut yhtä mahtava.

678
00:38:55,315 --> 00:38:59,694
En lähde matkaan sillä ajatuksella, että se on vaarallista tai riskialtista.

679
00:38:59,777 --> 00:39:01,112
Lähden matkaan innolla.

680
00:39:01,196 --> 00:39:02,363
En usko, että se on vaarallista.

681
00:39:02,447 --> 00:39:05,700
Riskit ovat olennainen osa moottoripyöräilyä muutenkin.

682
00:39:05,783 --> 00:39:08,161
Hyväksyn sen. En välitä. Minä...

683
00:39:08,244 --> 00:39:10,038
En lopeta ajamista, koska se on vaarallista.

684
00:39:10,121 --> 00:39:12,790
Se on minulle tärkeää ja osa minua.

685
00:39:31,059 --> 00:39:34,395
Etelä- ja Keski-Amerikassa ja Meksikossa -

686
00:39:34,479 --> 00:39:38,024
ihmiset olivat ystävällisiä ja avuliaita -

687
00:39:38,107 --> 00:39:40,026
ja kiinnostuneita tekemisistämme.

688
00:39:42,529 --> 00:39:44,030
Boliviassa minua pelotti.

689
00:39:44,113 --> 00:39:46,407
Tiet olivat huonoja, ja pelkäsin Charleyn puolesta,

690
00:39:46,491 --> 00:39:49,160
koska hänen jalkansa ovat alttiit vaurioille.

691
00:39:50,620 --> 00:39:53,873
Onnettomuuden jälkeen sitä luonnollisesti suojelee itseään.

692
00:39:53,957 --> 00:39:56,751
Joskus on mentävä Machu Picchun kaltaiseen paikkaan -

693
00:39:56,834 --> 00:39:59,462
ja noustava valtava määrä rappuja -

694
00:39:59,546 --> 00:40:03,216
ymmärtääkseen, että pystyy tekemään paljon enemmän kuin kuvitteli.

695
00:40:10,473 --> 00:40:14,978
Tervetuloa Kaliforniaan

696
00:40:16,813 --> 00:40:18,481
Niin ihana paikka

697
00:40:24,654 --> 00:40:25,655
Jees!

698
00:40:31,327 --> 00:40:34,247
Palm Springsissä meitä on vastassa perheenjäseniä ja ystäviä.

699
00:40:34,330 --> 00:40:36,541
Ajamme huomenna saattueessa Los Angelesiin.

700
00:40:36,624 --> 00:40:39,586
KALIFORNIA

701
00:40:43,882 --> 00:40:45,049
Rakkaani.

702
00:40:45,133 --> 00:40:47,093
Ota kypärä pois. -Rakkaani.

703
00:40:47,176 --> 00:40:49,470
Kultani, hei.

704
00:40:49,554 --> 00:40:51,097
Hei, muru. -Hei, muru.

705
00:40:51,180 --> 00:40:53,725
Rakkaani, rakkaani, rakkaani.

706
00:40:59,105 --> 00:41:00,106
Täällä ollaan.

707
00:41:00,190 --> 00:41:01,733
Viimeinen päivä.

708
00:41:01,816 --> 00:41:04,402
Laitamme kaikki pyörät ja muut valmiiksi.

709
00:41:04,485 --> 00:41:07,238
Oli outoa pakata kassi aamulla tietäen, että se oli viimeinen kerta.

710
00:41:07,322 --> 00:41:08,823
Viimeiset kolme kuukautta olemme heränneet -

711
00:41:08,907 --> 00:41:12,869
ja pakanneet tavaramme mustiin laukkuihin.

712
00:41:12,952 --> 00:41:14,454
Laukku kiinni pyörän taakse ja...

713
00:41:15,747 --> 00:41:16,998
Tajusin,

714
00:41:17,081 --> 00:41:18,708
ettei minun tarvitse tehdä sitä huomisaamuna.

715
00:41:46,569 --> 00:41:48,613
Tämä on melkoinen päivä.

716
00:41:48,696 --> 00:41:50,323
Tapaamme muita moottoripyöräilijöitä -

717
00:41:50,406 --> 00:41:53,368
ja ihmisiä, jotka ovat olleet uskomaton apu matkan varrella.

718
00:41:53,451 --> 00:41:55,078
Loistavia yhteistyökumppaneitamme.

719
00:41:55,787 --> 00:42:00,500
Menemme sinne, ja siitä on matkaa 32 kilometriä Los Angelesin keskustaan.

720
00:42:00,583 --> 00:42:02,544
Ja sitten... se on siinä.

721
00:42:22,856 --> 00:42:28,736
HARLEY-DAVIDSON MOOTTORIPYÖRÄT

722
00:42:37,161 --> 00:42:38,955
Mitä kuuluu, veli?

723
00:42:39,038 --> 00:42:41,875
Tämä kaveri mahdollisti matkan. Hän pyöritti hommaa.

724
00:42:41,958 --> 00:42:43,459
RJ, hyvänen aika. -Miten menee? Kiva nähdä.

725
00:42:43,543 --> 00:42:44,544
RIVIANIN TOIMITUSJOHTAJA JA PERUSTAJA

726
00:42:44,627 --> 00:42:47,755
Mitä kuuluu? Hyvää? -Voi jeesus. Kiva, että tulit.

727
00:42:47,839 --> 00:42:49,215
Kerrassaan upeita. -Nuo ovat prototyyppejä.

728
00:42:49,299 --> 00:42:52,176
Odota, kun näet... Siinä on tuplasti enemmän vääntöä.

729
00:42:52,260 --> 00:42:54,596
Ne joutuivat järjettömään testiin. -Totta.

730
00:42:54,679 --> 00:42:56,097
Joka aamu ne kysyivät: "Siinäkö kaikki? -

731
00:42:56,180 --> 00:42:57,765
Onko lisää haasteita?" -Ja niitä riitti?

732
00:42:58,975 --> 00:43:02,186
Pyörät eivät olleet hyvät eivätkä upeat. Ne olivat täydelliset ja uskomattomat.

733
00:43:02,270 --> 00:43:03,938
Paremmat kuin kukaan olisi osannut edes kuvitella.

734
00:43:04,022 --> 00:43:06,357
Oliko sinulla nuo viikset koko matkan?

735
00:43:06,441 --> 00:43:07,442
Ei... -Kasvatin ne Meksikossa.

736
00:43:07,525 --> 00:43:10,361
Meitä kehotettiin sulautumaan joukkoon, joten... tein parhaani.

737
00:43:10,445 --> 00:43:13,781
Jos meidät olisi kidnapattu, hän olisi väittänyt olevansa paikallinen.

738
00:43:13,865 --> 00:43:16,826
"En tunne heitä, hombre." -"Viekää englantilaiset kaverit."

739
00:43:18,161 --> 00:43:20,538
Kultaseni, miten menee? -Hei.

740
00:43:20,622 --> 00:43:22,874
Olet söpö tuo valtava kypärä päässä.

741
00:43:22,957 --> 00:43:25,793
Pienet kasvosi näyttävät niin söpöiltä.

742
00:43:25,877 --> 00:43:27,086
Voimme lähteä.

743
00:43:37,305 --> 00:43:40,099
Ja tietysti Charley lisäsi paineita -

744
00:43:40,183 --> 00:43:43,478
laittamalla nuorimman ja kakkossuosikkityttärensä autoon.

745
00:43:43,561 --> 00:43:44,562
CHARLEYN TYTÄR

746
00:43:44,646 --> 00:43:46,689
Hei, kaunotar. -Hei, isä!

747
00:43:47,232 --> 00:43:48,608
Hei, rakkaani.

748
00:43:49,901 --> 00:43:52,028
Voi luoja, isä. Miksi?

749
00:43:52,111 --> 00:43:53,363
Käyttäydy.

750
00:43:53,446 --> 00:43:54,864
Uskomatonta.

751
00:43:55,448 --> 00:43:59,285
Minulla ei ole varaa sanoa, Charley, mutta älä kaadu nyt.

752
00:44:06,668 --> 00:44:08,795
Onko RJ autossa, vai näenkö unta? Nipistä minua.

753
00:44:08,878 --> 00:44:10,421
Tämä on... Tämä on unta.

754
00:44:12,799 --> 00:44:14,259
Katso. Olemme vallanneet koko tien.

755
00:44:31,359 --> 00:44:32,569
LIITTYMÄ 50

756
00:45:10,190 --> 00:45:13,818
Charley on minulle todella rakas. Hienoa, että teimme tämän kolmannen reissun.

757
00:45:15,236 --> 00:45:17,280
Puhuimme, että tekisimme kolmannen matkan -

758
00:45:17,363 --> 00:45:20,867
sitten, kun olemme hieman vanhempia ja kenties hieman viisaampia.

759
00:45:20,950 --> 00:45:23,119
En... En ole varma. Ainakin olemme vanhempia.

760
00:45:24,746 --> 00:45:29,792
ARGENTIINA

761
00:45:47,060 --> 00:45:51,356
KOLUMBIA

762
00:46:10,416 --> 00:46:14,128
MEKSIKO

763
00:46:19,801 --> 00:46:23,805
Olemme ajaneet uskomattoman monessa maailman kolkassa yhdessä.

764
00:46:23,888 --> 00:46:26,057
Ja se on muuttanut elämääni.

765
00:46:26,140 --> 00:46:28,601
Kiitos muistoista ja matkoista.

766
00:46:28,685 --> 00:46:30,687
Kiitos, että muutit elämäni.

767
00:46:35,984 --> 00:46:37,861
Unelmoin uusista matkoista -

768
00:46:37,944 --> 00:46:42,156
ja haaveilen pyöristä ja teistä ja...

769
00:46:42,240 --> 00:46:44,367
Vaikka tämä reissu on vielä kesken.

770
00:46:44,450 --> 00:46:46,202
Minulla on pakkomielle.

771
00:46:50,331 --> 00:46:53,042
Ja välillä olen miettinyt, että voisin vain...

772
00:46:53,126 --> 00:46:54,252
Kyllä voisin.

773
00:46:55,044 --> 00:46:56,963
Voisin tehdä ainoastaan tätä.

774
00:46:57,046 --> 00:46:59,799
Voisin istua pyörän selässä, ja se riittäisi minulle.

775
00:46:59,883 --> 00:47:01,718
Voisin jatkaa loputtomiin.

776
00:47:06,222 --> 00:47:09,183
KALIFORNIA

777
00:47:21,362 --> 00:47:22,780
Hienosti ajettu!

778
00:47:41,716 --> 00:47:43,009
Vau, katso.

779
00:47:43,885 --> 00:47:46,179
PYÖRÄTALLI

780
00:47:49,182 --> 00:47:50,183
Hän teki sen!

781
00:47:50,975 --> 00:47:51,976
Hienoa, kaveri.

782
00:47:54,771 --> 00:47:56,648
Teitte sen! -Hullua, mutta niin teimme.

783
00:47:56,731 --> 00:47:57,774
Teitte sen.

784
00:47:57,857 --> 00:48:00,902
Se on tehty. Selvisitte hengissä. Olette kunnossa. Kaikki hyvin.

785
00:48:18,378 --> 00:48:19,921
Tuhannet kiitokset.

786
00:48:29,597 --> 00:48:31,224
Yli 20 000 kilometriä.

787
00:48:32,267 --> 00:48:33,560
Pääsimme perille yhtenä kappaleena.

788
00:48:33,643 --> 00:48:36,437
Olen helpottunut ja erittäin onnellinen.

789
00:48:54,080 --> 00:48:56,541
En vielä tajua, että matka päättyy tähän.

790
00:48:56,624 --> 00:48:58,626
Ymmärrän sen viikon kuluttua. Mietin: "Oi ja voi!

791
00:49:00,545 --> 00:49:01,963
Emme ole enää tien päällä.

792
00:49:02,046 --> 00:49:04,048
Pitää alkaa suunnitella seuraavaa reissua."

793
00:50:02,106 --> 00:50:04,108
Tekstitys: Katja-Maj Riikonen