Ajamme yli 20 000 kilometriä kolmentoista maan halki.
Ushuaiasta läpi Argentiinan ja Chilen Atacaman aavikolle.
Matka jatkuu kohti La Pazia, kunnes ylitämme Titicaca-järven.
Ajamme Andien viertä Kolumbiaan ja sieltä Panamaan -
halki Keski-Amerikan ja Meksikon. Saavumme Los Angelesiin sadan matkapäivän jälkeen.
OHJAAJA-TUOTTAJA
Annamme heille videokamerat.
Lisäksi kypärissä on kamerat ja mikrofonit, jotta -
he voivat kuvata matkaansa.
Onko tämä olevinaan tie? Hyvänen aika!
OHJAAJA-TUOTTAJA
Kolmatta pyörää -
ajaa kameramiehemme Claudio.
Russ ja minä matkaamme kahdella sähköpakulla -
kameramiesten, Jimmyn,
Anthonyn ja Taylorin, kanssa, jotka auttavat myös tavaroiden kuskaamisessa.
Kuvaamme autoistamme käsin -
ja tapaamme pojat rajoilla,
mutta muuten he saavat pärjätä yksin.
MEKSIKO
3 690 KILOMETRIÄ LOS ANGELESIIN
Ajamme Meksikon eri osien läpi.
Joidenkin mielestä ne ovat vaarallisia.
Jotkut sanovat, etteivät ne ole niin vaarallisia.
Ei kannata matkustaa yöllä.
Se ei ole viisasta.
Totta. Katsotaan, katsotaan.
Mutta on mukavaa, että saamme bussin.
Hienoa nähdä, miten se toimii tien päällä.
Se on hieno, Dave.
Tulkaa sisälle katsomaan. -Mennään katsomaan.
Okei.
Totta. Penkki upottaa. -Vau.
Tosi matala. -Todella... hieman liian matala.
Selvitetään ongelmat mieluummin täällä -
kuin keskellä Chihuahuaa, vai mitä?
Emme halua ongelmia Chihuahuassa. -Letkuja?
Etsin koiranpennun Chihuahuasta.
Chihuahua.
Te saatte päättää. -Voidaanko maalata siniseksi...
tämä puoli sinisellä ja toinen puoli oranssilla?
Olisi pitänyt kysyä.
Voi luoja.
Katso.
Se taisi olla väärä päätös.
PAIKALLINEN TUOTTAJA
Valitaan... Pysäytä, kun näet sopivan oranssin.
Pidän tästä sinisestä. -Tästä?
Tuo. -Tämä.
Jep, tuo voisi olla kiva.
Totta.
Ajattelin, että Long Way Up. -Tai...
Laitetaan Long Way Up -logo. -Miten olisi salaman kuva?
Totta. -Sellainen salamanisku?
Vedetään viiva sen yli, koska bussi ei toimi sähköllä.
No niin, penkit.
Saatte päättää, millaiset niistä tulee.
Jos nämä ovat kunnossa, silloin... -Neljä, viisi riviä.
Luullakseni siten myös sängyt ja pyörä mahtuvat.
Jalat eivät ihan yletä.
Bussi on valtava.
Penkkejä on paljon.
Voi hyvänen aika.
Tässä on jarrut.
SÄHKÖASENTAJA
Hätäjarrut, kun se laskeutuu jalkakäytävän vieressä.
Mutta missä ovat... Jarruvalot...
Paina jarrua. Tässä. -Jarruvalot.
Tässä. Okei.
Bussi on huomattavasti kevyempi ilman näitä penkkejä.
Se lähtee lentoon ja kulkee 160 kilometriä tunnissa.
Lentävä bussi.
Ne pitää avata alapuolelta, vai mitä?
Näetkö? -Jep.
Toisen meistä on mentävä alle ja pideltävä mutteria,
ja toinen kiertää ruuvit auki.
Okei, on päästävä tuonne alle ja...
Likaista hommaa.
No niin.
Charley, laita suojalasit päähän.
Minulla on lukulasit.
Hyvänen aika.
Se on ainoa, johon en ylety.
Tämä?
Minun on irrotettava vähintään yksi.
Joudumme naurunalaisiksi...
Olen koko ikäni katsonut... En ole tehnyt tällaisia hommia.
Olen katsonut ohjelmia,
joissa rakennetaan pyöriä ja autoja.
Tatuoidut ihmiset ympäri Amerikkaa...
Yritän irrottaa mutteria kameran edessä -
ja alan ymmärtää, miten taitavia ne henkilöt ovatkaan.
Yritän irrottaa mutteria.
Irtoa!
Hienoa, että teräslähetys saapui, koska rampit on rakennettava.
Pysy siinä. Pidä siitä kiinni.
Mahtuuko tähän kaksi? -Hän sanoo, että mahtuu.
Voimme laittaa kaksi viisikymmensenttistä.
Tehdään metrin levyinen.
Kolme metriä.
MEKAANIKKO
Viisikymmentä senttiä leveä ja kolme metriä pitkä.
Hän ratkaisee ongelmani. -Totta.
Löysin yhden...
Täällä on yksi. -Okei.
Jestas, sitä on vaikea löytää.
Löysin yhden.
Hän ei tiedä, miten vaikeaa tämä on ja miten vähän minulla on tilaa.
Se siitä.
Okei, sain yhden. Odota.
Odota, odota.
Aloitetaan tästä.
Hyvin menee. Jatka, jatka.
Anna mennä. Kierrä sitä...
Melkein valmista.
Anna mennä.
Melkein valmista.
Nyt tämä... -Irrotimme yhden!
Jee! -Irrotimme yhden.
Okei. Gracias, amigo.
Täydellinen ajoitus.
Irrotimme yhden, Dave!
Nyt on rakennettava sängyt, irrotettava ruuvit,
asennettava valot ja sähköt -
sekä kunnostettava ovi, jotta se aukeaa enemmän.
Kattoteline on asennettava, löydettävä paikat generaattoreille,
jotka on ensin hommattava.
Siinä taitaa olla kaikki.
Ei sen enempää hommaa.
Emme osanneet odottaa tätä lähtiessämme matkaan Ushuaiasta.
Että olisimme...
Että olisimme bussin alla kymmenen päivää ennen matkan loppua.
Kuten olemme tänään ja huomenna, jotta homma hoituu.
Meillä ei ole... Minulla ei ole aikaa.
Kaveri ei ole edes alkanut hitsata,
koska tämän rojun piti olla täällä jo aamukahdeksalta.
Vaikka se on hullua, haluan terästä ja alumiinia, jotta se kestää.
Tämä on oltava mekaanisesti kestävä.
Ramppi on mekaniikan lisäksi kaikkein tärkein osa.
Tämä on tärkein tukipalkki,
joka estää bussia heilumasta näin.
Joudumme tekemään siihen reiän.
Tässä ja tuolla on pystysuora tuki.
Rakennan kulmatuen suunnilleen tähän.
Kiinnitän sen 45 asteen kulmassa pystysuoran tuen molemmille puolille.
Siten kaikki pysyy paikoillaan, kun leikkaan tämän.
Jarruvalot, suuntavilkut, ajovalot.
Takana oleva juttu ja LED-valot.
Jos aika käy vähiin. -Totta.
Ja jos LEDit eivät toimi, kuusi pientä valoa riittää.
Asennan tukipylväät,
jottei se romahda, kun leikkaan sen.
Onko meillä metalliromua?
Rakennetaan nyt tämä ainakin.
Ramppia on alettava rakentaa. Jestas! -Totta.
Hassua, että ajoimme Guatemalasta -
muutama päivä sitten, vai mitä?
Katson karttaa ja mietin, miten onnistuimme.
Sitten muistan, että ajoimme pyörillä.
Tämä on melkoista hullunmyllyä.
Aivoni eivät pysty sulattamaan tätä.
Argentiinan eteläkärki on todella kaukana.
Sitä miettii: "Hyvä luoja, me... Melkoinen ajomatka."
Matka on todella pitkä.
Eikö totta?
Tuntuu paljon pidemmältä kuin aiemmat matkat.
Tämä on lyhyempi, mutta tuntuu pidemmältä.
Totta. En tiedä, miksi.
Olemme vanhempia.
Niinkö luulet? -Olemme vanhempia ja väsyneempiä.
Likaisempia. -Heitän sinut bussin alle.
En olisi selvinnyt näistä kolmesta päivästä ilman teitä.
Loistavaa työtä. Katsokaa.
Vielä on töitä tehtävänä.
Huomenna on tärkeä päivä.
Huomenna on... Kaikki on saatava valmiiksi.
Hyvä on. -Tehdään huomisesta hyvä päivä.
Vai mitä? Gracias. Kiitos. -Jep. Totta kai, totta kai.
Bussi näyttää hyvältä, mutta vielä on paljon tehtävää.
Aikaa on yksi päivä.
Miten he saavat kaiken valmiiksi?
Haluan nähdä, ovatko tavarat saapuneet.
Telineen pitäisi olla täällä.
Jees!
Katsokaa tätä.
He rakensivat tämän päivässä.
Tämän ja tikapuut.
Hienot liitokset ja maali.
Yhdessä päivässä.
En kysy heiltä mitään.
He osaavat hommansa ja hoitavat sen paremmin kuin osasin edes kuvitella.
He tekevät parhaansa auttaakseen meitä.
Tänään on viides päivä.
Aloitimme neljäs päivä.
Tällaista ei tapahdu missään. Tämä on harvinaista.
Katsokaa näitä kavereita.
Kyllä, igual.
Tähän, vai mitä?
Jep.
Mieletön sarana.
Tähän voisi laittaa pienen...
Tehkää siihen pieni...
Hän sanoi voivansa tehdä...
Hyvä on.
Oranssi näkyy jo!
Charley. -Kappas vain.
Hän paljastaa sen.
Mieletön.
Sininen ja oranssi näyttävät upeilta. -Uskomaton.
Mielestäni oranssi hyppää silmille hieman enemmän kuin...
Mietityttää, miten tuon rampin yläpäästä -
pääsee sisään.
Miten sitä...
Tiedätkö, mitä tarkoitan?
Haluaisin mitata tämän tarkasti uudelleen -
ja selvittää, minkä verran siellä todellisuudessa on tilaa.
Jep. Mennään mittaamaan pyörä.
Minkä verran se oli? 132 senttiä?
130. -130.
Valmistuuko tämä varmasti huomisaamuun mennessä?
Olet varma, vai mitä? Kappas vain.
Kyllä, valmista tulee.
Tähän mennessä Meksiko on ollut upea.
Ihmiset ovat uskomattomia.
Meidän on silti suhtauduttava yölläajokieltoihin vakavasti.
Puhuin juuri SOS Internacionalin edustajan kanssa.
He laativat turvaohjeistuksemme -
ja suosittelivat tätä reittiä.
Okei. El Pasoon? -El Pasoon.
En halua demonisoida Meksikoa, koska viihdyn täällä, ja täällä on...
Tähän mennessä olemme tavanneet ainoastaan ystävällisiä ja mukavia ihmisiä...
Joku on joskus sanonut: "Ei se, mistä lähdet, vaan mihin päädyt."
Totta. -Viedään matka kunnialla loppuu.
Jos saisitte generaattorin valmiiksi,
voisin sanoa pojille, että...
Hoidan sen. Tarvitsen Javierin.
Varmistan, että lupa-asiat ovat kunnossa.
Miten lupa-asiat etenevät?
Vakuutusyhtiön edustaja saapuu tunnin sisällä.
Rekisterikilvet yhdeltätoista.
Mitkä? -Rekisterikilvet.
Lähdemme aamuseitsemältä.
Totta, mutta kyse on hallituksesta.
Tämä ei johdu minusta. -Järjestelmän vika.
Niin tulee toimia.
Onko mitään tehtävissä?
Ei -Virasto on nyt suljettu.
Meiltä puuttuu asiakirjoja,
mutta huolestuttavampaa on se, etteivät pyörät ehkä mahdu bussiin.
Ja meidän on päästävä jatkamaan matkaa huomenna.
Pyörät ovat 130 senttiä korkeita sivupeilin kohdalta.
Kuinka monta senttiä sivupeilien kohdalta?
Satakolmekymmentäkaksi.
Se on tismalleen sama kuin oviaukon korkeus.
Visiiri on irrotettava.
En usko, että ne mahtuvat sisään.
Ewan mittasi uudelleen, ja ohjaustangon kohdalta korkeus on 132 senttiä.
Aukko on tasan 132, joten ne eivät mahdu millään.
Mutta ongelma on...
Kello on puoli kuusi.
Lähdemme aamulla.
Hommaa on vielä paljon.
Muokkaamme bussia, jotta pyörät mahtuvat sisään.
Jos pyöriä ei saada sisään, homma ei toimi.
Tässä, tässä ja tässä. -Jep.
Si, si, si.
Miten sanotaan "paljon" espanjaksi?
Mucho. -Mucho?
Missä olit?
Tismalleen. -Jep.
Kello on kolme aamuyöllä, ja meidän on määrä lähteä aamulla.
Kaverit työskentelevät yhä.
He ovat työskennelleet koko päivän -
ja koko yön. Jokainen heistä.
Parhaita koskaan tapaamiani työmiehiä.
Tärkein hommamme nyt -
on saada rampit asennettua.
Pääsemme sisään kahta vierekkäistä ramppia pitkin.
Olen liikuttunut näiden kavereiden asenteesta työntekoon.
He eivät ole pyytäneet mitään ylimääräistä.
He eivät ole pyytäneet juuri mitään.
He ovat sitoutuneet... auttamaan meitä.
Bussipäivä.
Bussipäivä, bussipäivä, bussipäivä.
Pitää varoa, että ette näe...
PÄIVÄKIRJAKAMERA
...peffaani peilin kautta.
David teki valtavan työn löytääkseen bussin.
Hän hommasi kaksi mekaanikkoa ja hitsaajaa ja Mattin leikkaamaan oven.
Hän järjesti kaiken silmänräpäyksessä.
Tästä tulee mieletöntä.
Ajamme pyörillä ja laitamme ne bussiin, jolla matkaamme läpi yön.
Bussin kulkiessa pyörät latautuvat.
Olen innoissani.
Kaunista.
He muokkasivat vanhasta, rähjäisestä bussista -
mielettömän, Long Way Up -tyylisen,
pyöriä kuljettavan,
unelma-ajoneuvon, jossa voi myös nukkua.
Kiitos.
Kappas vain!
Hienoa, Dave.
Kyllä. -Upea.
Mahtavaa. -Vau. Punkat on asennettu.
Dave, tämä on upea. -Uskomaton.
Hienoa, kamu.
Jep, patjat ovat paikallaan.
Mekaanisia osia puuttui paljon,
joten tilasimme niitä ympäri Meksikoa.
Kaikki mekaaniset työt on tehty, joten bussi on siltä osin kunnossa.
Halusimme, että bussi muokataan tarpeisiimme sopivaksi.
Piti löytää hitsaaja rakentamaan kattoteline ja sängyt,
jotta bussi olisi käytännöllinen ja pyörät mahtuisivat sisään.
Ja tämä on hienoin ja seksikkäin osa ajoneuvoa.
Tämä rakentaminen kesti ikuisuuden.
Voi luoja. -Vau!
Tämä ei ole kaksi ja puolimetrinen.
Tämä on kolmemetrinen. -Rakensivatko he rampin?
Kyllä. -Puola kerrallaan?
He hitsasivat jokaisen puolan yhteen.
Dave, ansaitset oman ohjelma.
Daven remppa.
Dave yllättää jälleen tämän viikon Daven remppa -jaksossa.
Miten hän tekee sen?
Mieletön.
Erityisesti sininen ja oranssi pyöriä vasten.
Ja kaikki mitä sisällä on tehty.
Tätä hetkeä olemme odottaneet. Käynnistyykö bussi?
Jep, ihan vähän.
Yksi. -Jep.
Ei. Hetkinen. Jep. -Se on siinä.
Nyt?
Jep.
Jees!
Elämässä on sekä pieniä että isoja hetkiä.
Bussin käynnistäminen oli iso hetki.
Se käynnisty hyvin.
Se on minulle tärkeää.
He tekivät paljon töitä. He tykkäävät siitä.
He työskentelevät ahkerasti hymy huulillaan.
Ja he saivat sen valmiiksi.
Ainoa huono puoli on kaikki hemmetin lupa-asiat.
Rekisterikilpien oli määrä saapua eilen illalla.
Valitettavasti niin ei tapahtunut, joten saamme ne tänä aamuna.
Tuijotan porttia ja toivon niiden saapuvan, mutta...
Mikä on suunnitelma? Jotta olemme kaikki tietoisia siitä.
Te lähdette nyt matkaan.
Me odotamme, että saamme bussin liikkeelle.
Mutta joka tapauksessa tapaamme teidät samassa paikassa.
Jos saamme lupa-asiat kuntoon, saamme aikataulusta kiinni.
Lähdemme liikkeelle ilman bussia.
Bussi ottaa meidät kiinni myöhemmin, ja matkaamme Meksikoon.
TEHUACÀN-CUICATLÀN-LAAKSO MEKSIKO
Voi luoja. Valtava määrä kaktuksia.
Tämä on kuin kaktusten koti.
Kaktuslaakso.
Silta halki kaktustaivaan.
Voi jestas, tuo on... -Kasa apinan häntiä.
Jep. Satoja apinan häntiä tai käärmeitä tai...
Tämä muistuttaa hieman meitä.
Esitän kaktusta. Olen miimikko.
En ole koskaan aiemmin lentänyt kuumailmapallolla...
MEKSIKO
...mutta nyt pääsemme lentämään.
Voi jeesus! Tämä on mahtavaa.
Voi luoja.
Ewan.
Vau.
Katso, miten upea näky. -Voi luoja. Voi luoja.
Nyt mennään. Lähdemme lentoon.
Pyramidi on tuolla. Katso.
Vau. Tuolla. -Niitä on kaksi. Voi luoja.
Tämä on kaunista. Järjettömän kaunista.
En olisi uskonut lentäväni neljänkymmenen muun kuumailmapallon kanssa.
Ihmeellistä.
Temppelin yllä keskellä Meksikoa.
Ihmeellistä.
Kuvittele, kun tänne on aikanaan tultu viidakosta -
ja nähty kolme valtavaa pyramidia katuineen ja kauppoineen.
Mayojen versio Lontoosta 350 jKr.
Mahtavaa.
Ei ole kiva katsoa alas.
Tuntuu, että voisi tippua alas.
Mutta muutoin tämä liikkuu tasaisesti ja sulavasti.
Lentää keveästi, vai mitä? -Kyllä.
Tämä on mukavaa.
Menetkö tien edestä vai takaa?
En ole varma. -Okei.
Tämä on ihanan leppoisaa.
Tosi kivaa. -Itse olisin nyt kauhuissani.
No niin.
Onnea kaikille.
He onnistuivat, he onnistuivat.
Melko dramaattista.
Jos kukaan ei vetäisi narusta, tämä olisi todella dramaattista.
Upea laskeutuminen.
Vau.
Hienoa.
Ei törmäyksiä.
Nautitteko lennosta?
Se oli mahtavaa. Tuhannet kiitokset. -Se oli hienoa.
Jep, tuhannet kiitokset. Bravo. -Kauniit maisemat.
Melko hyvin ensimmäiseksi lennokseni, vai mitä?
Näillä kavereilla on käynnissä jonkinlainen pyhiinvaellusjuoksu.
En tiedä siitä sen enempää.
Mutta he hyppivät ulos tuosta pakusta.
Jep, kaikki on valmiina.
PUHELIMESSA PAIKALLISEN TUOTTAJAN KANSSA
Sängyt on rakennettu. Bussi on valmis. -Hei, älä...
Mekaaniset jutut ovat kunnossa.
Valot on asennettu.
Kaikki toimii. Se on nyt matkalla. -Minä...
Halaan ja puren sinua.
Tunnen miesrakkautta sinua kohtaan.
Kiitos, kamu.
Olen sekoamassa.
Näemme bussin ja pyörät hetken kuluttua.
MEKSIKO
Charley, taidamme olla lähellä -
paikkaa, jossa bussi on.
Kaunista.
Mahtavaa nähdä se tien päällä.
Mitä he touhusivat?
Olemme pyhiinvaellusmatkalla Juquilaan.
Viemme Neitsyemme sinne.
Jotkut kävelevät, jotkut pyöräilevät. Me matkaamme pakuillamme.
Vau.
PAIKALLINEN TUOTTAJA
Kävelijät lähtivät kolmetoista päivää sitten.
Mihin matka päättyy? Mikä heidän tavoitteensa on?
Saapuessamme kylän asukkaat odottavat meitä.
Siellä on ilotulitus ja musiikkia. Neitsyen päälle puhalletaan konfettia.
Hola!
Gracias. Gracias.
Ei, ei. Okei, tällä kertaa...
Juksasin uudelleen.
Heippa!
Siinä se on. Siinä on bussi.
Ensimmäistä kertaa ylös ramppia.
Upea. -Ajamme niillä.
Hienoa, kaverit. -Hienoa. Tosi siisti.
Ei.
Kuten sanotaan... Kiitos.
Tämä on nyt totta.
Oli lähellä, ettei tämä olisi onnistunut.
Ensimmäinen kilometrimme.
Saa nähdä, onnistummeko matkaamaan 1 600 kilometriä.
Uskomaton bussi, eikö olekin?
Kerrassaan upea.
Penkeistä tuli siistit.
Tämä kulkee tasaisesti.
Ja lisäksi tämä on särmikäs.
Bussissa on luonnetta.
Kaunista.
Siellä täällä on ilmeisesti hieman vaarallisia alueita.
Meitä on kehotettu ajamaan niiden ohi pysähtymättä.
Ja tänään...
MEKSIKO
...matkan varrella oli enemmän vaarallisia alueita kuin aiemmin.
Meidän on suhtauduttava kaikkiin -
varoituksiin vakavasti.
Ja jos meillä on onnea matkassa, kaikki menee hyvin.
Viimeinen jalkeilla.
Istumassa.
Totta, täällä lietsotaan pelkoa -
Pohjois-Meksikon tilanteesta.
Olemme varautuneet kaikkeen mahdolliseen.
Sää ei ole kummoinen, mutta on sentään valoisaa.
Pojat odottavat innolla pääsevänsä ajamaan pyörillä.
Sataviisikymmentä kilometriä Yhdysvaltojen rajalle.
Ja olemme valmiina lähtöön.
Jos ylitämme rajan tänään,
se on matkan viimeinen rajanylitys.
Saavumme Yhdysvaltoihin. Jännää.
Olemme Pohjois-Meksikossa.
On tosi, tosi, tosi mukavaa päästä taas ajamaan pyörillä.
Edellinen pätkä oli matkamme vaarallisin osuus.
Edellinen osuus.
Pyörät ovat taas tien päällä, ja ajamme rajalle ja Amerikkaan.
Toivottavasti saavumme Amerikkaan tänään iltapäivällä.
Toivottavasti pääsemme rajan yli tänään.
Saavumme tutulle seudulle.
Sitä miettii väkisinkin,
että tämän pitäisi olla helppoa. Saavumme Amerikkaan.
Mutta todennäköisesti se ei ole helppoa.
Sanotaan, että jokaisella matkalla tapahtuu jotain viime metreillä.
Tilanne on haastava,
koska meistä alkaa tuntua, että matkan loppu lähestyy -
ja olemme saavuttaneet tavoitteemme.
Ja tämä on matkan haavoittuvin osa.
Charley, voitko uskoa? Olemme matkalla Juáreziin.
Totta puhuen en osannut odottaa tätä.
Odotin eilisen kaltaista säätä.
Todellakin.
Tuo osui minuun. -Oletko kunnossa?
Katso tuota vesimäärää.
Melkoista.
Muistuttaa jokea.
MEKSIKO
Saavuimme rajalle 40 minuuttia liian myöhään.
Emme tienneet, että se suljetaan kahdelta.
Ihmiset voivat ylittää rajan ympäri vuorokauden, mutta -
tavaroidemme kanssa se ei onnistu.
Eksyimme,
joten nyt yritämme selvittää, missä hitossa raja on.
Taisimme kadottaa pyörät, koska en näe niitä.
Emme ole kaikkein kauneimmilla seuduilla.
Eksyksissä.
Olemmeko todellakin eksyksissä Juárezissa?
Olemme eksyksissä Juárezissa, jep.
Olemme arvatenkin kartellialueella.
Onko raja kaukana? -Ei, ei, ei.
Noin kymmenen minuutin päässä. Ei kaukana.
Okei. -Olkaa hyvät.
Rauhoittukaa, ystävät.
Sää sekoitti kaiken.
Luulen, ettemme pääse rajan yli.
joten olemme jumissa paikassa, josta meitä varoitettiin.
MEKSIKO/USA RAJANYLITYS
Onko tämä raja? -On.
Tuo on pakolaisleiri.
Täällä. Pyörä on täällä.
Pyörät ovat tuolla. Ja Charley.
Jep.
KULJETTAJA
Hyvää työtä. -Gracias. Gracias.
Kiitos, Lico.
Yritämme päästä rajan yli El Pasoon.
Monet meistä ovat varmasti kiintyneet bussiin.
Yritämme saada sen rajan yli.
Se teettää valtavasti paperitöitä, mutta...
Me ihmiset ylitimme rajan tästä.
Se on hoidettu. Passit on leimattu.
Mutta meille selvisi juuri,
että Ewanin ja Charleyn on hommattava passeihinsa moottoripyörien leimat,
ja paikka on 40 kilometriä tuohon suuntaan.
Sitten heidän on palattava tänne ylittääkseen rajan El Pasoon, Teksasiin.
Meidän on ajettava kameroidemme kanssa -
yli kolmekymmentä kilometriä -
vastakkaiseen suuntaan. Uskomatonta.
Ei voi oikein valittaa viivästyksestä,
kun nämä ihmiset ovat asuneet täällä kuukausia -
odottamassa pääsyä rajan yli.
Täällä rajan tuntumassa on valtava määrä telttoja.
Keitä nämä ihmiset ovat?
Nämä ihmiset ovat tulleet Etelä-Meksikosta...
PAIKALLINEN TUOTTAJA
...etsimään turvapaikkaa USA:sta,
koska joissakin Meksikon osavaltioissa on turvatonta.
Järjestäytyneet rikolliset uhkasivat -
tappaa heidän perheenjäseniään, jos he kieltäytyisivät myymästä huumeita.
Joten he pakenivat.
Kuinka kauan hän on ollut täällä?
Kaksi ja puoli kuukautta.
Olen pahoillani. Toivotamme sinulle onnea.
Tämä on karu todellisuus.
Ihmisten on vaikea elää täällä, koska jengit ovat arvaamattomia.
Jokainen ansaitsee mahdollisuuden.
He ovat tutkineet tarkkaan.
KULJETTAJA
He tutkivat jokaisen ajoneuvon, jokaisen auton.
Täällä joutuu jonottamaan neljä, viisi tuntia. Haastava tilanne.
Suurin osa haluaa USA:han töihin.
Ahkeria työntekijöitä.
LÄNSIPORTTI RAJANYLITYS
TEKSASIN YLIOPISTO EL PASOSSA
Okei. Hyvä on.
Jep.
Emme ole vielä... Emme ole vielä poistuneet Meksikosta.
Emme ole myöskään saapuneet Amerikkaan, joten...
Outoa, mutta emme tiedä, mitä täällä tapahtuu.
Ei aavistustakaan. -Emme tiedä, missä muut ovat.
ITÄPORTTI RAJANYLITYS
En tiedä, missä Russ on. Ei tietoa, mitä Davelle tapahtui.
En tiedä kenestäkään mitään.
Tiedän ainoastaan, että Russ sanoi:
"Ylittäkää raja Amerikkaan keinolla millä hyvänsä. Onnea matkaan."
Ja puhelin simahti.
Okei.
Perseeni on märkä.
TERVETULOA YHDYSVALTOIHIN
Kello on puoli kolme aamulla.
Rajalla vierähti virallisesti 12 tuntia, ja pääsimme juuri matkaan.
Onneksi kaikki pojat pääsivät yli.
Pyörät pääsivät yli.
Olemme Amerikassa.
Long Way Up on saapunut Amerikkaan.
TEKSAS
Amerikkaan saapuminen oli herkkä hetki.
Kun hän sanoi...
Toivoin, että hän olisi sanonut: "Tervetuloa kotiin." Koska...
Ojensin passini,
ja hän kyseli matkasta.
Hän katsoi pyörää ja sitten -
hän antoi passin takaisin ja sanoi: "Turvallista matkaa."
Hän oli hieno mies.
Hän oli todella komea. Pitkä kaveri. Teräksenharmaat silmät.
Ja mietin...
"Tämä kaveri esittäisi elokuvassa... rajavartijaa."
Ja...
Mutta hän sanoi: "Turvallista matkaa."
Ja sitten ylitimme rajan, ja olin toisella puolella.
Odotan innolla tätä päivää,
koska Amerikassa matkustaminen tuntuu erilaiselta.
Tavoitteenamme on ajaa tänään yli 300 kilometriä.
Ensimmäinen päivä Yhdysvalloissa.
Varovasti. Charley.
Melkein kuin tilauksesta.
Ensimmäinen päivä Yhdysvalloissa.
Tämä tie vie meidät kirjaimellisesti Los Angelesiin.
Siinä se.
Sähköpyörä aiheuttaa yhä ristiriitaisia hetkiä,
koska olemme tottuneet helpompaan tapaan.
Mutta se saastuttaa,
ja lopulta sen on muututtava.
Mielenkiintoista, miten käsityksemme on muuttunut.
Sama tilanne kuin ensimmäisten bensakäyttöisten autojen kohdalla.
Autot tankattiin,
mutta kukaan ei tiennyt, mistä saisi seuraavaksi bensaa.
Infrastruktuuri puuttui, ja tämä tuntui hieman samalta.
Olemme nyt juuri muutoksen partaalla.
Arvaa mitä? Muistelemme tätä ja ajattelemme,
että teimme tämän matkan aikana, jolloin mikään ei ollut valmista, ja...
Siksi on hienoa, että teimme tämän nyt.
Kappas, se toimii.
Kuusi prosenttia kolmessa minuutissa.
Uskomaton laite.
Tämä muuttaa kaiken.
Upea juttu.
Mahtavaa. Hieno homma.
Olen nähnyt näitä ja kuullut näistä...
PAIKALLINEN
...ja nyt näen ensimmäistä kertaa niiden toimivan -
ja kulkevan tien päällä.
Uskomatonta.
Haluan näyttää teille...
PÄIVÄKIRJAKAMERA
...tämän aamuiset olosuhteet.
Hieman kuuraa,
joten meidän on odotettava hetki ennen kuin lähdemme.
Kello on vasta seitsemän.
Meidän kannattaa lähteä kahdeksalta tai yhdeksältä.
Nyt maistuisi kahvi.
Täydellinen päätös täydelliselle matkalle.
PÄIVÄKIRJAKAMERA
Olen hieman surullinen.
Haikea hetki.
Minuun iski hienoinen matkamasennus tänään.
Ymmärrän, että matka päättyy pian,
ja se on hieman surullista.
Nyt kun loppu lähenee, ajattelen: "Voi, ei!"
Kanssasi on niin mukava matkustaa, Charley.
Tämä on ollut kerrassaan upeaa.
Pyörän selässä ei mieti mitään muuta.
Tuntuu kuin olisi yhtä pyörän kanssa ja osa sitä.
Maisema tuntuu tavallaan todella läheiseltä.
Ajaessa moottoripyörällä -
halki erilaisten paikkojen, joista osa on kaukaisia,
tai saapuessa pieneen kaupunkiin tai kylään.
Moottoripyöräilijät huomataan vaistomaisesti,
he ovat muiden joukossa.
Ihmiset usein säälivät moottoripyöräilijöitä,
koska he ovat yleensä märkiä tai pölyn peitossa.
Moottoripyöräilijä kuuluu paikkaan tiukemmin,
koska hän ei ole tullut käymään lentokoneella.
Oudolla tavalla sitä ansaitsee paikkansa helpommin.
Se on luontaista.
Joka puolella näkyy ystäviämme kaktuksia.
Pidän niistä.
Aseveljemme.
Helpot päivät unohtuvat.
Niitä ei... Ne sulautuvat toisiinsa.
Vaikeat hetket -
eivät unohdu koskaan.
Kurjista hetkistä selviää.
Ilman niitä kokemus ei ehkä olisi ollut yhtä mahtava.
En lähde matkaan sillä ajatuksella, että se on vaarallista tai riskialtista.
Lähden matkaan innolla.
En usko, että se on vaarallista.
Riskit ovat olennainen osa moottoripyöräilyä muutenkin.
Hyväksyn sen. En välitä. Minä...
En lopeta ajamista, koska se on vaarallista.
Se on minulle tärkeää ja osa minua.
Etelä- ja Keski-Amerikassa ja Meksikossa -
ihmiset olivat ystävällisiä ja avuliaita -
ja kiinnostuneita tekemisistämme.
Boliviassa minua pelotti.
Tiet olivat huonoja, ja pelkäsin Charleyn puolesta,
koska hänen jalkansa ovat alttiit vaurioille.
Onnettomuuden jälkeen sitä luonnollisesti suojelee itseään.
Joskus on mentävä Machu Picchun kaltaiseen paikkaan -
ja noustava valtava määrä rappuja -
ymmärtääkseen, että pystyy tekemään paljon enemmän kuin kuvitteli.
Tervetuloa Kaliforniaan
Niin ihana paikka
Jees!
Palm Springsissä meitä on vastassa perheenjäseniä ja ystäviä.
Ajamme huomenna saattueessa Los Angelesiin.
KALIFORNIA
Rakkaani.
Ota kypärä pois. -Rakkaani.
Kultani, hei.
Hei, muru. -Hei, muru.
Rakkaani, rakkaani, rakkaani.
Täällä ollaan.
Viimeinen päivä.
Laitamme kaikki pyörät ja muut valmiiksi.
Oli outoa pakata kassi aamulla tietäen, että se oli viimeinen kerta.
Viimeiset kolme kuukautta olemme heränneet -
ja pakanneet tavaramme mustiin laukkuihin.
Laukku kiinni pyörän taakse ja...
Tajusin,
ettei minun tarvitse tehdä sitä huomisaamuna.
Tämä on melkoinen päivä.
Tapaamme muita moottoripyöräilijöitä -
ja ihmisiä, jotka ovat olleet uskomaton apu matkan varrella.
Loistavia yhteistyökumppaneitamme.
Menemme sinne, ja siitä on matkaa 32 kilometriä Los Angelesin keskustaan.
Ja sitten... se on siinä.
HARLEY-DAVIDSON MOOTTORIPYÖRÄT
Mitä kuuluu, veli?
Tämä kaveri mahdollisti matkan. Hän pyöritti hommaa.
RJ, hyvänen aika. -Miten menee? Kiva nähdä.
RIVIANIN TOIMITUSJOHTAJA JA PERUSTAJA
Mitä kuuluu? Hyvää? -Voi jeesus. Kiva, että tulit.
Kerrassaan upeita. -Nuo ovat prototyyppejä.
Odota, kun näet... Siinä on tuplasti enemmän vääntöä.
Ne joutuivat järjettömään testiin. -Totta.
Joka aamu ne kysyivät: "Siinäkö kaikki? -
Onko lisää haasteita?" -Ja niitä riitti?
Pyörät eivät olleet hyvät eivätkä upeat. Ne olivat täydelliset ja uskomattomat.
Paremmat kuin kukaan olisi osannut edes kuvitella.
Oliko sinulla nuo viikset koko matkan?
Ei... -Kasvatin ne Meksikossa.
Meitä kehotettiin sulautumaan joukkoon, joten... tein parhaani.
Jos meidät olisi kidnapattu, hän olisi väittänyt olevansa paikallinen.
"En tunne heitä, hombre." -"Viekää englantilaiset kaverit."
Kultaseni, miten menee? -Hei.
Olet söpö tuo valtava kypärä päässä.
Pienet kasvosi näyttävät niin söpöiltä.
Voimme lähteä.
Ja tietysti Charley lisäsi paineita -
laittamalla nuorimman ja kakkossuosikkityttärensä autoon.
CHARLEYN TYTÄR
Hei, kaunotar. -Hei, isä!
Hei, rakkaani.
Voi luoja, isä. Miksi?
Käyttäydy.
Uskomatonta.
Minulla ei ole varaa sanoa, Charley, mutta älä kaadu nyt.
Onko RJ autossa, vai näenkö unta? Nipistä minua.
Tämä on... Tämä on unta.
Katso. Olemme vallanneet koko tien.
LIITTYMÄ 50
Charley on minulle todella rakas. Hienoa, että teimme tämän kolmannen reissun.
Puhuimme, että tekisimme kolmannen matkan -
sitten, kun olemme hieman vanhempia ja kenties hieman viisaampia.
En... En ole varma. Ainakin olemme vanhempia.
ARGENTIINA
KOLUMBIA
MEKSIKO
Olemme ajaneet uskomattoman monessa maailman kolkassa yhdessä.
Ja se on muuttanut elämääni.
Kiitos muistoista ja matkoista.
Kiitos, että muutit elämäni.
Unelmoin uusista matkoista -
ja haaveilen pyöristä ja teistä ja...
Vaikka tämä reissu on vielä kesken.
Minulla on pakkomielle.
Ja välillä olen miettinyt, että voisin vain...
Kyllä voisin.
Voisin tehdä ainoastaan tätä.
Voisin istua pyörän selässä, ja se riittäisi minulle.
Voisin jatkaa loputtomiin.
KALIFORNIA
Hienosti ajettu!
Vau, katso.
PYÖRÄTALLI
Hän teki sen!
Hienoa, kaveri.
Teitte sen! -Hullua, mutta niin teimme.
Teitte sen.
Se on tehty. Selvisitte hengissä. Olette kunnossa. Kaikki hyvin.
Tuhannet kiitokset.
Yli 20 000 kilometriä.
Pääsimme perille yhtenä kappaleena.
Olen helpottunut ja erittäin onnellinen.
En vielä tajua, että matka päättyy tähän.
Ymmärrän sen viikon kuluttua. Mietin: "Oi ja voi!
Emme ole enää tien päällä.
Pitää alkaa suunnitella seuraavaa reissua."
Tekstitys: Katja-Maj Riikonen