1
00:00:40,436 --> 00:00:43,898
אנחנו הולכים לרכוב 21,000 ק"מ דרך 13 מדינות.

2
00:00:44,482 --> 00:00:49,070
מאושואיה, הלוך וחזור בין ארגנטינה וצ'ילה, למדבר אטקמה,

3
00:00:49,153 --> 00:00:52,407
משם ללה פאס לפני שנחצה את אגם טיטיקקה,

4
00:00:52,490 --> 00:00:56,286
ונמשיך לאורך הרי האנדים לקולומביה, משם לפנמה,

5
00:00:56,369 --> 00:01:01,040
דרך מרכז אמריקה ומקסיקו ונגיע ללוס אנג'לס כעבור מאה יום.

6
00:01:01,583 --> 00:01:02,667
- ראס מלקין, במאי-מפיק -

7
00:01:02,750 --> 00:01:04,501
ניתן לבחורים מצלמות וידאו,

8
00:01:04,586 --> 00:01:08,047
ויהיו להם גם מצלמות עם מיקרופונים על קסדות הבטיחות

9
00:01:08,131 --> 00:01:09,757
כך שיוכלו לצלם את עצמם בדרך.

10
00:01:09,841 --> 00:01:13,261
זה כביש? אלוהים אדירים!

11
00:01:13,344 --> 00:01:14,387
- דיוויד אלכסניאן, במאי-מפיק -

12
00:01:14,470 --> 00:01:15,722
על אופנוע שלישי

13
00:01:15,805 --> 00:01:17,098
ירכב קלאודיו הצלם שלנו.

14
00:01:17,181 --> 00:01:20,310
בנוסף, ראס ואני ניסע בשני טנדרים חשמליים

15
00:01:20,393 --> 00:01:21,978
יחד עם הצלם ג'ימי,

16
00:01:22,061 --> 00:01:25,773
ועם אנתוני וטיילור שיסייעו בלוגיסטיקה.

17
00:01:25,857 --> 00:01:27,525
אנחנו נצלם את הבחורים מהטנדרים

18
00:01:27,609 --> 00:01:29,152
ונחבור אליהם בגבולות.

19
00:01:29,235 --> 00:01:32,197
חוץ מזה, האופנועים יהיו לבדם בשטח.

20
00:01:36,284 --> 00:01:40,288
אואחקה, מקסיקו -

21
00:01:42,123 --> 00:01:45,335
- עוד 3711 ק"מ עד לוס אנג'לס -

22
00:01:50,215 --> 00:01:53,343
אנחנו צריכים לעבור אזורים שונים במקסיקו.

23
00:01:53,426 --> 00:01:55,261
יש אנשים שאומרים שהם מסוכנים.

24
00:01:55,345 --> 00:01:57,722
יש אנשים שאומרים שהם לא כל כך מסוכנים.

25
00:01:57,805 --> 00:02:00,934
עדיף לא לרכוב בלילה.

26
00:02:01,017 --> 00:02:02,977
כנראה לא רעיון טוב.

27
00:02:03,061 --> 00:02:05,230
כן, בדיוק. נראה.

28
00:02:05,313 --> 00:02:07,732
אבל אין ספק שיהיה משעשע כשנקבל את האוטובוס.

29
00:02:08,440 --> 00:02:10,068
אני מת לראות איך הוא בתנועה.

30
00:02:17,659 --> 00:02:19,953
עצור -

31
00:02:20,036 --> 00:02:21,621
בחיי, זה טוב, דייב.

32
00:02:21,704 --> 00:02:24,457
תיכנסו ותראו. -בוא נראה. אני רואה.

33
00:02:24,541 --> 00:02:25,750
טוב.

34
00:02:25,833 --> 00:02:27,502
כן, המושב שוקע. -וואו.

35
00:02:27,585 --> 00:02:29,420
זה ממש נמוך. -קצת נמוך מדי.

36
00:02:30,296 --> 00:02:31,756
אם יש בעיה, עדיף שתהיה כאן

37
00:02:31,839 --> 00:02:33,633
ולא באמצע צ'יוואווה, נכון?

38
00:02:33,716 --> 00:02:35,802
לא רוצים בעיה בצ'יוואווה. -צינורות?

39
00:02:35,885 --> 00:02:37,303
אבל אני אחפש לי כלבלב בצ'יוואווה.

40
00:02:37,887 --> 00:02:38,888
צ'יוואווה.

41
00:02:39,806 --> 00:02:42,267
אתם צריכים להחליט. -אולי שיצבעו בכחול...

42
00:02:42,350 --> 00:02:44,936
את אלה בכחול בצד אחד וכתום בצד השני?

43
00:02:45,019 --> 00:02:46,771
היית צריך לבקש.

44
00:02:46,855 --> 00:02:48,064
אוי, אלוהים.

45
00:02:48,147 --> 00:02:49,148
תראה.

46
00:02:49,232 --> 00:02:51,651
אולי זו הייתה החלטה שגויה.

47
00:02:51,734 --> 00:02:52,735
- מייקל, מפיק מקומי -

48
00:02:52,819 --> 00:02:56,406
בואו נלך על... עצור כשתראה כתום שמוצא חן בעיניך.

49
00:02:56,489 --> 00:02:58,908
הכחול הזה בא לי טוב. -זה?

50
00:02:58,992 --> 00:03:00,034
זה. -אה, זה.

51
00:03:00,118 --> 00:03:01,494
כן, זה יכול להתאים.

52
00:03:01,578 --> 00:03:02,912
כן, אחי.

53
00:03:02,996 --> 00:03:04,455
חשבתי על Long Way Up. -או...

54
00:03:04,539 --> 00:03:07,458
צריך לוגו של Long Way Up. -אולי לוגו של ברק?

55
00:03:07,542 --> 00:03:09,335
בהחלט. -אתה יודע, ברק חשמלי כזה?

56
00:03:09,419 --> 00:03:11,880
עם קו שחוצה אותו כי זה האוטובוס לא חשמלי.

57
00:03:13,798 --> 00:03:15,341
טוב, המושבים.

58
00:03:15,425 --> 00:03:16,968
תחליטו איך אתם רוצים אותם.

59
00:03:17,051 --> 00:03:20,763
כלומר, אם אלה בסדר... -אפשר להשאיר רק ארבע או חמש שורות

60
00:03:20,847 --> 00:03:24,017
ויישאר לנו מספיק מקום לדרגשי השינה ולאופנועים, נראה לי.

61
00:03:24,100 --> 00:03:26,811
הם פשוט קצת רחוקים בשביל הרגליים.

62
00:03:36,571 --> 00:03:38,239
ענקי האוטובוס הזה.

63
00:03:38,323 --> 00:03:39,866
יש כל כך הרבה מושבים.

64
00:03:40,950 --> 00:03:41,951
אוי ואבוי.

65
00:03:42,035 --> 00:03:43,620
אלה הבלמים.

66
00:03:43,703 --> 00:03:44,704
- עומאר, חשמלאי -

67
00:03:44,787 --> 00:03:47,790
בלמי החירום למתי שהוא מנמיך ליד המדרכה.

68
00:03:47,874 --> 00:03:50,126
אבל איפה... אורות הבלימה?

69
00:03:50,210 --> 00:03:51,544
תלחץ על הבלמים. -אורות הבלימה.

70
00:03:51,628 --> 00:03:53,129
דיוויד, הנה זה. בסדר.

71
00:03:56,758 --> 00:03:59,469
כמה משקל ירד ממנו בלי כל הכיסאות?

72
00:03:59,969 --> 00:04:02,222
הוא יעוף. הוא יטוס 160 קמ"ש.

73
00:04:02,305 --> 00:04:03,598
האוטובוס המעופף.

74
00:04:05,391 --> 00:04:07,769
לכולם צריך לשחרר את הברגים מלמטה, לא?

75
00:04:08,269 --> 00:04:09,729
אתה רואה אותם? -כן.

76
00:04:09,812 --> 00:04:13,066
אחד מאיתנו יצטרך לזחול מתחת ולהחזיק את האומים,

77
00:04:13,149 --> 00:04:15,109
ואחד יצטרך לשחרר את הברגים.

78
00:04:16,110 --> 00:04:18,278
פשוט נצטרך לשכב ו...

79
00:04:22,367 --> 00:04:23,910
מלוכלך למטה, בנאדם.

80
00:04:25,870 --> 00:04:26,871
טוב.

81
00:04:28,498 --> 00:04:31,543
צ'רלי, כדאי שתרכיב משקפי מגן.

82
00:04:31,626 --> 00:04:33,795
אני מרכיב משקפי קריאה.

83
00:04:37,382 --> 00:04:38,383
אוי...

84
00:04:38,466 --> 00:04:40,426
זה היחיד שאני לא מגיע אליו.

85
00:04:40,510 --> 00:04:41,511
זה?

86
00:04:41,594 --> 00:04:43,388
נצטרך להוציא לפחות אחד, אז קדימה.

87
00:04:44,013 --> 00:04:46,724
כולם יצחקו עלינו...

88
00:04:46,808 --> 00:04:49,852
כל חיי צפיתי, לא פעלתי ולא עשיתי את הדברים האלה בעצמי.

89
00:04:49,936 --> 00:04:51,062
צפיתי בתוכניות.

90
00:04:51,145 --> 00:04:53,481
אנשים בונים אופנועים ומכוניות.

91
00:04:53,565 --> 00:04:55,483
אנשים מקועקעים בכל אמריקה...

92
00:04:56,276 --> 00:04:59,362
ואז אתה מנסה לשחרר בורג מול המצלמה

93
00:04:59,445 --> 00:05:04,784
ואתה קולט כמה הם טובים, האנשים האלה.

94
00:05:05,285 --> 00:05:06,536
אני מנסה לשחרר בורג.

95
00:05:08,580 --> 00:05:09,581
נו כבר.

96
00:05:11,207 --> 00:05:14,752
אני שמח לראות שהפלדה הגיעה כי חייבים לבנות את הרמפות.

97
00:05:22,135 --> 00:05:23,887
תישאר שם. רק תחזיק את זה.

98
00:05:25,179 --> 00:05:27,765
יש מספיק מקום לשניים, או לא? -הוא אומר שכן.

99
00:05:27,849 --> 00:05:30,101
אז נלך על פעמיים עשרים אינץ'.

100
00:05:30,184 --> 00:05:31,394
נעשה את זה ברוחב מטר.

101
00:05:33,104 --> 00:05:34,439
שלושה מטר.

102
00:05:34,522 --> 00:05:35,523
- אנריקה, מכונאי -

103
00:05:35,607 --> 00:05:39,277
רוחב 50 ס"מ ואורך שלושה מטר.

104
00:05:39,360 --> 00:05:40,737
הוא פותר לי את הבעיות. -כן.

105
00:05:44,073 --> 00:05:46,117
מצאתי אחד...

106
00:05:46,201 --> 00:05:47,452
מצאתי אחד כאן. -טוב.

107
00:05:47,535 --> 00:05:50,121
קשה מאוד למצוא.

108
00:05:50,205 --> 00:05:52,165
מצאתי אחד. אני ממשש אחד.

109
00:05:52,248 --> 00:05:56,920
הוא לא יודע כמה זה קשה וכמה מעט מקום יש לי כדי לעבוד.

110
00:05:57,003 --> 00:05:58,004
זהו.

111
00:05:58,087 --> 00:05:59,714
טוב, את זה מצאתי. חכה.

112
00:05:59,797 --> 00:06:00,798
רגע, חכה...

113
00:06:01,424 --> 00:06:02,592
נתחיל כאן.

114
00:06:05,970 --> 00:06:08,097
אתה מצליח. תמשיך, תמשיך.

115
00:06:08,181 --> 00:06:09,474
קדימה. תן קצת...

116
00:06:09,557 --> 00:06:10,558
כמעט סיימת.

117
00:06:11,893 --> 00:06:12,894
כמעט סיימת.

118
00:06:14,145 --> 00:06:15,146
תמשיך.

119
00:06:15,230 --> 00:06:16,356
כמעט סיימת.

120
00:06:18,858 --> 00:06:20,193
עכשיו... -הוצאנו אחד.

121
00:06:20,276 --> 00:06:21,694
יש! -הוצאנו אחד.

122
00:06:24,781 --> 00:06:27,200
טוב. תודה, חבר.

123
00:06:27,700 --> 00:06:28,910
תזמון מושלם.

124
00:06:29,494 --> 00:06:30,745
הוצאנו אחד, דייב.

125
00:06:31,704 --> 00:06:35,291
עכשיו נשאר רק לבנות את המיטות, צריך להוציא את הברגים,

126
00:06:35,375 --> 00:06:38,253
צריך להתקין את התאורה, צריך להתקין את כל החשמל,

127
00:06:38,336 --> 00:06:40,797
לגמור את הדלת, לפתוח את הדלת קצת יותר,

128
00:06:40,880 --> 00:06:43,716
להתקין את הגגון, למצוא מקום לשים את הגנרטורים,

129
00:06:43,800 --> 00:06:44,884
למצוא גנרטורים.

130
00:06:45,552 --> 00:06:46,803
זה הכול, פחות או יותר.

131
00:06:48,054 --> 00:06:49,847
לא נשאר הרבה מה לעשות.

132
00:06:55,311 --> 00:06:58,815
לזה לא צפינו כשיצאנו לדרך באושואיה, מה?

133
00:06:58,898 --> 00:06:59,899
שנהיה...

134
00:07:00,775 --> 00:07:04,070
שנהיה מתחת לאוטובוס הזה עשרה ימים לפני הסוף.

135
00:07:04,153 --> 00:07:06,281
יש עוד היום ומחר כדי לגמור את זה.

136
00:07:11,119 --> 00:07:13,371
אין לנו... אין לי זמן, בנאדם.

137
00:07:13,454 --> 00:07:14,914
הוא עוד לא התחיל לרתך

138
00:07:14,998 --> 00:07:17,500
כי החרא הזה היה אמור להיות כאן ב-8:00 בבוקר.

139
00:07:17,584 --> 00:07:21,170
למרות שזה מטורף, אני רוצה פלדה ואלומיניום בשביל פוליסת ביטוח.

140
00:07:21,671 --> 00:07:24,048
צריך שהדבר הזה יהיה תקין מבחינה מכנית.

141
00:07:24,132 --> 00:07:28,636
הרמפה היא החלק הכי חשוב בכל הדבר הזה חוץ מהחלק המכני.

142
00:07:28,720 --> 00:07:30,555
אז כאן זו קורת התמיכה הראשית...

143
00:07:30,638 --> 00:07:31,639
- מאט, ריוויאן -

144
00:07:31,723 --> 00:07:34,392
שאני מניח שמחזיקה את כל האוטובוס שלא יתנודד.

145
00:07:34,976 --> 00:07:36,060
אנחנו צריכים לחתוך בה.

146
00:07:36,144 --> 00:07:39,898
יש תמוכה אנכית כאן וכאן.

147
00:07:40,648 --> 00:07:43,902
אני אתקין טריז שיבוא מכאן

148
00:07:43,985 --> 00:07:48,281
ויעלה בזווית של 45 מעלות לתמיכה האנכית מכל צד.

149
00:07:48,364 --> 00:07:51,826
כך הוא יחזיק את הכול במקום בזמן שאחתוך את זה.

150
00:07:51,910 --> 00:07:54,454
אורות בלימה, פנסי איתות, פנסים קדמיים.

151
00:07:54,537 --> 00:07:57,081
הדבר הזה, זה שמאחור ואז פנסי הלד.

152
00:07:57,165 --> 00:07:59,042
למקרה שלא יהיה מספיק זמן. -כן.

153
00:07:59,667 --> 00:08:06,633
למעשה, אם הפנסים לא יעבדו, אפשר להסתדר עם שש נורות קטנות.

154
00:08:07,217 --> 00:08:09,010
אני צריך להכניס חלקים כדי לתמוך בזה,

155
00:08:09,093 --> 00:08:12,263
ואז כשאחתוך אותה, היא לא תישבר ויקרה משהו.

156
00:08:12,347 --> 00:08:13,806
יש לנו פסולת מתכת?

157
00:08:13,890 --> 00:08:15,350
בוא נבנה לפחות את זה.

158
00:08:15,433 --> 00:08:17,435
אבל אני חייב להתקדם עם הרמפה. -אני יודע.

159
00:08:19,354 --> 00:08:22,190
מצחיק שרכבנו מגואטמלה, לא?

160
00:08:22,273 --> 00:08:23,274
רק לפני כמה ימים.

161
00:08:23,358 --> 00:08:25,652
אני מביט במפה ושואל, "איך עשינו את זה?"

162
00:08:25,735 --> 00:08:27,403
ואז אני נזכר שעשינו את זה ברכיבה.

163
00:08:27,904 --> 00:08:29,113
הכול נהיה קצת פסיכי.

164
00:08:29,197 --> 00:08:31,282
המוח שלי, אני לא מצליח לקלוט.

165
00:08:31,366 --> 00:08:35,578
אתה מסתכל על הקצה התחתון של ארגנטינה וזה קילומטרים מכאן.

166
00:08:35,661 --> 00:08:39,165
ואתה חושב, "אלוהים אדירים, אנחנו... זו דרך ארוכה לרכוב."

167
00:08:39,707 --> 00:08:41,459
זו דרך ארוכה מאוד למעלה, הפעם.

168
00:08:41,959 --> 00:08:42,961
נכון?

169
00:08:43,628 --> 00:08:45,922
נראית ארוכה בהרבה מהפעמים הקודמות, אבל לא.

170
00:08:46,005 --> 00:08:47,507
היא קצרה יותר, אבל נדמית ארוכה יותר.

171
00:08:48,258 --> 00:08:50,510
נכון. לא יודע למה.

172
00:08:50,593 --> 00:08:51,594
הזדקנו.

173
00:08:52,387 --> 00:08:54,055
נראה לך? -כולנו זקנים ועייפים יותר.

174
00:08:55,181 --> 00:08:57,559
מלוכלכים יותר. -אזרוק אותך תחת גלגלי האוטובוס.

175
00:09:04,357 --> 00:09:07,819
מה שעשית בשלושת הימים האחרונים, לא הייתי יכול לעשות בלעדיך.

176
00:09:07,902 --> 00:09:09,821
עבודה מדהימה. תראו את הדבר הזה.

177
00:09:09,904 --> 00:09:11,155
עוד לא סיימנו.

178
00:09:11,239 --> 00:09:12,615
אני צריך את מחר, כן?

179
00:09:12,699 --> 00:09:16,286
מחר יהיה כמו... צריך לסגור את כל הפינות.

180
00:09:16,369 --> 00:09:18,788
בסדר. -אבל שיהיה לנו יום נהדר מחר.

181
00:09:18,872 --> 00:09:21,499
טוב? גרסיאס. תודה, אחי. -כן, כמובן, כמובן.

182
00:09:24,002 --> 00:09:26,671
האוטובוס נראה מדהים, אבל יש עוד המון עבודה.

183
00:09:26,754 --> 00:09:29,090
נשאר רק יום אחד לסיים אותה.

184
00:09:29,173 --> 00:09:31,092
איך הם יספיקו לעשות הכול?

185
00:09:33,136 --> 00:09:35,096
אני רוצה לראות אם הגיעו חלקים.

186
00:09:35,179 --> 00:09:37,390
הגגון אמור היה להגיע.

187
00:09:38,141 --> 00:09:39,142
כן!

188
00:09:40,518 --> 00:09:41,519
תראו את זה.

189
00:09:43,897 --> 00:09:46,608
הם בנו את זה ביום אחד.

190
00:09:47,734 --> 00:09:48,902
את זה ואת הסולמות.

191
00:09:49,485 --> 00:09:51,362
תראו את הריתוכים היפים, וגם צבעו.

192
00:09:52,614 --> 00:09:53,615
ביום אחד.

193
00:10:01,497 --> 00:10:03,082
אני לא מבקש מהם לעשות,

194
00:10:03,166 --> 00:10:06,878
הם יודעים איך לעשות את זה, ועושים את זה יותר טוב משהעזתי לחלום.

195
00:10:07,962 --> 00:10:09,923
הם עושים כמיטב יכולתם כדי להכין אותנו.

196
00:10:10,006 --> 00:10:11,007
היום החמישה בחודש,

197
00:10:11,090 --> 00:10:13,384
התחלנו עם הדבר הזה בארבעה בחודש.

198
00:10:13,468 --> 00:10:15,720
דבר כזה פשוט לא קורה בשום מקום.

199
00:10:15,803 --> 00:10:16,804
תראו אותם.

200
00:10:20,058 --> 00:10:21,184
כן, אותו דבר.

201
00:10:22,018 --> 00:10:23,019
כאן, לא?

202
00:10:24,312 --> 00:10:25,480
כן.

203
00:10:25,563 --> 00:10:27,148
זה ציר ממש חמוד.

204
00:10:27,232 --> 00:10:29,442
אז אולי יש רקת קצת...

205
00:10:29,526 --> 00:10:31,110
אתה יודע, תן לי קצת...

206
00:10:34,364 --> 00:10:36,074
כן, הוא אמר שהוא יכול לעשות כמו...

207
00:10:38,952 --> 00:10:40,119
טוב.

208
00:10:51,047 --> 00:10:52,298
הכתום מוכן.

209
00:10:54,384 --> 00:10:55,552
צ'רלי. -תראה את זה.

210
00:10:57,011 --> 00:10:58,137
הוא חושף אותו.

211
00:10:59,097 --> 00:11:00,557
גועל נפש.

212
00:11:00,640 --> 00:11:02,225
נראה נפלא, הכחול והכתום. -מדהים.

213
00:11:02,308 --> 00:11:06,688
בעיניי הכתום בולט קצת יותר משהיית...

214
00:11:11,818 --> 00:11:14,320
אני חושש לעמוד על החלק העליון של הרמפה...

215
00:11:17,115 --> 00:11:18,616
ולנסות להכניס את האופנוע.

216
00:11:18,700 --> 00:11:19,701
מה...

217
00:11:20,326 --> 00:11:21,327
הבנת מה אני אומר?

218
00:11:22,245 --> 00:11:25,456
הייתי שמח לחזור ולמדוד את זה שוב כמו שצריך

219
00:11:25,540 --> 00:11:28,543
ולראות כמה מקום יש באמת.

220
00:11:28,626 --> 00:11:30,753
כן. נלך למדוד את האופנוע.

221
00:11:30,837 --> 00:11:32,672
כמה אמרנו שזה? 132 ס"מ?

222
00:11:35,216 --> 00:11:36,759
זה 129.5. -129.5.

223
00:11:37,510 --> 00:11:39,804
אתה בטוח שנספיק לסיים עד מחר בבוקר?

224
00:11:40,388 --> 00:11:41,848
אתה בטוח, לא? תראה אותך.

225
00:11:42,473 --> 00:11:43,558
כן, נסיים.

226
00:11:51,065 --> 00:11:53,693
מקסיקו יוצאת מן הכלל עד כה,

227
00:11:53,776 --> 00:11:55,653
והאנשים כאן פשוט מדהימים,

228
00:11:55,737 --> 00:11:58,823
אבל אנחנו צריכים להתייחס ברצינות לעצה שלא לרכוב בלילה.

229
00:11:58,907 --> 00:12:01,701
הרגע דיברתי בטלפון עם אס.או.אס אינטרנשיונל,

230
00:12:01,784 --> 00:12:04,787
שהם אלה שמייעצים לנו בענייני ביטחון,

231
00:12:04,871 --> 00:12:07,332
והם למעשה אמרו לנסוע לכיוון הזה.

232
00:12:08,041 --> 00:12:10,376
לאל פאסו? -לאל פאסו.

233
00:12:11,002 --> 00:12:14,088
אני לא רוצה להשחיר את מקסיקו כי אני אוהב אותה מאוד

234
00:12:14,172 --> 00:12:18,009
ועד עכשיו פגשנו כאן רק ידידותיות ואנשים נחמדים.

235
00:12:19,135 --> 00:12:22,347
כמו שמישהו אמר, לא חשוב איך מתחילים אלא איך מסיימים. נכון?

236
00:12:22,430 --> 00:12:24,015
כן. -אז אנחנו צריכים לסיים חזק.

237
00:12:24,098 --> 00:12:26,809
גנרטורים, אם תוכלו לפחות להכין אותם

238
00:12:26,893 --> 00:12:28,895
כדי שאוכל להגיד לחבר'ה שנאסוף אותם בדרך.

239
00:12:28,978 --> 00:12:30,855
אני אטפל בזה. אני צריך את חבייאר.

240
00:12:30,939 --> 00:12:32,607
אני רוצה לוודא שהניירת מוכנה.

241
00:12:32,690 --> 00:12:34,067
מה מצב הניירת?

242
00:12:34,150 --> 00:12:36,319
סוכן הביטוח יגיע בעוד 50 דקות.

243
00:12:36,402 --> 00:12:37,904
לוחיות הרישוי ב-11:00.

244
00:12:37,987 --> 00:12:39,739
מה? -לוחיות הרישוי.

245
00:12:39,822 --> 00:12:41,449
זזים ב-7:00 בבוקר.

246
00:12:41,533 --> 00:12:44,869
כן, אבל זו הממשלה...

247
00:12:44,953 --> 00:12:47,330
זה לא תלוי בי, אתה יודע. -זה הממסד.

248
00:12:47,413 --> 00:12:48,623
זה הממסד.

249
00:12:48,706 --> 00:12:50,291
יש משהו שאפשר לעשות?

250
00:12:52,043 --> 00:12:54,254
לא. -המשרד סגור עכשיו.

251
00:12:58,466 --> 00:12:59,467
חסרים מסמכים

252
00:12:59,551 --> 00:13:02,428
אבל הבעיה העיקרית היא שהאופנועים אולי לא יעברו בדלת

253
00:13:02,512 --> 00:13:04,806
ואנחנו חייבים להמשיך בדרך מחר.

254
00:13:05,765 --> 00:13:11,646
הגובה של האופנועים הוא 129.5 ס"מ עד הקצה העליון של המראה.

255
00:13:12,438 --> 00:13:14,399
כמה ס"מ עד הקצה העליון של המראה?

256
00:13:14,983 --> 00:13:15,984
129.5.

257
00:13:16,067 --> 00:13:18,862
בין 129 ל-132 ס"מ, וזה בדיוק הגובה של הדלת.

258
00:13:19,362 --> 00:13:21,531
אז נצטרך להסיר את השמשה,

259
00:13:21,614 --> 00:13:25,493
ואני לא חושב שהם ייכנסו גם כמו שהם.

260
00:13:25,994 --> 00:13:31,249
יואן הלך לבדוק פעם נוספת, ועד הכידון זה 132 ס"מ,

261
00:13:31,332 --> 00:13:35,461
והפתח הוא רק 132 ס"מ, אז אין מצב שהם ייכנסו.

262
00:13:35,545 --> 00:13:36,838
אבל הבעיה היא...

263
00:13:37,505 --> 00:13:39,716
כלומר, אם תסתכלו על זה, עכשיו 17:30.

264
00:13:39,799 --> 00:13:40,884
אנחנו נוסעים בבוקר.

265
00:13:40,967 --> 00:13:42,385
יש לנו הרבה עבודה.

266
00:13:51,436 --> 00:13:53,897
אנחנו משפצים את האוטובוס כדי שיסיע את האופנועים.

267
00:13:53,980 --> 00:13:56,733
אם האופנועים לא ייכנסו לתוכו, זה פשוט לא יעבוד.

268
00:13:57,525 --> 00:13:59,777
כאן, כאן וכאן. -כן, כן.

269
00:14:00,486 --> 00:14:01,487
סי, סי.

270
00:14:01,571 --> 00:14:03,114
איך אומרים "מקסימום" בספרדית?

271
00:14:03,198 --> 00:14:05,158
מוצ'ו. -מוצ'ו?

272
00:14:05,241 --> 00:14:06,826
איפה שהיית.

273
00:14:09,495 --> 00:14:10,788
בדיוק. -כן.

274
00:14:15,043 --> 00:14:20,215
עכשיו 3:00 לפנות בבוקר, ביום שאנחנו אמורים לזוז.

275
00:14:21,299 --> 00:14:22,634
החבר'ה עדיין עובדים.

276
00:14:22,717 --> 00:14:24,093
הם עבדו כל היום.

277
00:14:24,177 --> 00:14:26,512
הם עבדו כל הלילה. כולם.

278
00:14:26,596 --> 00:14:28,014
האנשים הכי טובים שהכרתי בחיי.

279
00:14:29,015 --> 00:14:31,017
הבעיה העיקרית שלנו עכשיו

280
00:14:31,100 --> 00:14:32,560
היא הכנסת הרמפות.

281
00:14:34,479 --> 00:14:36,648
שתי רמפות, זו ליד זו, יאפשרו לנו להיכנס.

282
00:14:37,232 --> 00:14:39,317
מרגש אותי לראות כמה קשה הם עובדים.

283
00:14:39,400 --> 00:14:41,402
הם לא ביקשו שום תוספת.

284
00:14:41,486 --> 00:14:43,738
הם לא ביקשו הרבה בכלל.

285
00:14:43,821 --> 00:14:48,243
הם פשוט מחויבים כל כך... לנסות לעזור לנו.

286
00:15:01,589 --> 00:15:02,590
יום האוטובוס.

287
00:15:02,674 --> 00:15:04,217
יום האוטובוס...

288
00:15:05,218 --> 00:15:06,803
אני צריך להיזהר שלא תראו...

289
00:15:06,886 --> 00:15:07,887
- יומן מצלמה -

290
00:15:07,971 --> 00:15:09,722
את התחת שלי בהשתקפות בטלוויזיה.

291
00:15:10,223 --> 00:15:14,352
אם, דיוויד עשה עבודה מדהימה כשמצא את האוטובוס,

292
00:15:14,435 --> 00:15:18,565
הביא שני מכונאים ורתך, הביא את מאט שיגדיל את הדלת.

293
00:15:18,648 --> 00:15:21,609
הוא פשוט תזמר את זה במהירות הבזק.

294
00:15:21,693 --> 00:15:23,945
זה יהיה נפלא.

295
00:15:24,028 --> 00:15:28,449
נרכב, נעלה את האופנועים לאוטובוס ואז ניסע אל תוך הלילה.

296
00:15:28,533 --> 00:15:30,577
ובזמן הנסיעה האופנועים נטענים.

297
00:15:31,244 --> 00:15:32,328
אני כל כך מתרגש.

298
00:15:41,921 --> 00:15:43,131
מקסים.

299
00:15:43,214 --> 00:15:46,050
הם לקחו אוטובוס ישן ומצ'וקמק

300
00:15:46,134 --> 00:15:48,720
והפכו אותו לרכב חלומות משוגע

301
00:15:49,304 --> 00:15:50,680
נושא אופנועים, מלין אנשים,

302
00:15:51,180 --> 00:15:54,767
של Long Way Up.

303
00:15:54,851 --> 00:15:55,852
תודה.

304
00:16:06,279 --> 00:16:07,280
תראה את זה.

305
00:16:08,281 --> 00:16:09,324
כל הכבוד, דייב.

306
00:16:09,407 --> 00:16:10,533
אה, כן. -נראה מדהים.

307
00:16:11,034 --> 00:16:13,620
נראה נפלא. -וואו. הדרגשים במקומם.

308
00:16:13,703 --> 00:16:15,496
דייב, זה אדיר. -לא ייאמן.

309
00:16:15,580 --> 00:16:16,414
כל הכבוד, חבר.

310
00:16:17,207 --> 00:16:18,541
כן, יש מזרונים.

311
00:16:19,709 --> 00:16:22,170
בצד המכני, היו חסרים הרבה חלקים

312
00:16:22,253 --> 00:16:24,380
והיינו צריכים להביא אותם מכל מקסיקו.

313
00:16:24,464 --> 00:16:27,425
עשו את כל העבודה המכנית כדי שהאוטובוס יהיה תקין מבחינה מכנית.

314
00:16:27,508 --> 00:16:29,469
ואז רצינו להתאים אותו לצרכים שלנו.

315
00:16:29,552 --> 00:16:34,682
למצוא מסגר שייבנה את הגגון בזמן ואת המיטות

316
00:16:34,766 --> 00:16:37,727
כדי שהאוטובוס יישאר שימושי אבל נוכל להכניס את האופנועים.

317
00:16:37,810 --> 00:16:41,773
אני חושב שהדבר העיקרי, זה אחד החלקים הכי סקסיים באוטובוס.

318
00:16:41,856 --> 00:16:43,650
לקח להם המון זמן לבנות את זה.

319
00:16:43,733 --> 00:16:45,235
הו, אלוהים. -וואו.

320
00:16:45,318 --> 00:16:46,611
והוא לא 2.5 מטר,

321
00:16:46,694 --> 00:16:47,987
אלא שלושה. -הם בנו את זה?

322
00:16:48,071 --> 00:16:50,281
אנחנו בנינו את הרמפה, כן. -שלב שלב?

323
00:16:50,365 --> 00:16:51,658
שלב שלב. הכול מרותך.

324
00:16:51,741 --> 00:16:55,161
דייב, אחי, אני חושב שמגיעה לך תוכנית משלך.

325
00:16:55,245 --> 00:16:56,371
"התיקונים של דייב"

326
00:16:57,872 --> 00:17:01,417
דייב שוב מתקן השבוע ב"התיקונים של דייב".

327
00:17:01,501 --> 00:17:02,502
איך הוא עושה את זה?

328
00:17:04,337 --> 00:17:05,338
זה אדיר,

329
00:17:05,421 --> 00:17:08,340
במיוחד כשאתה מסתכל על הכחול והכתום על רקע האופנועים.

330
00:17:08,424 --> 00:17:10,510
ועל כל מה שנעשה בפנים.

331
00:17:11,302 --> 00:17:13,846
זה הרגע שכולנו חיכינו לו? האם הוא יתניע?

332
00:17:14,347 --> 00:17:15,889
כן, רק קצת.

333
00:17:15,974 --> 00:17:17,308
אחת. -כן.

334
00:17:17,392 --> 00:17:19,476
לא. חכה. כן. -הנה זה.

335
00:17:19,561 --> 00:17:20,561
עכשיו טוב?

336
00:17:20,645 --> 00:17:21,646
כן.

337
00:17:26,484 --> 00:17:27,485
יש!

338
00:17:29,988 --> 00:17:33,491
יש בחיים רגעים קטנים ורגעים גדולים.

339
00:17:33,575 --> 00:17:35,952
זה היה רגע גדול, העבודה על הדבר הזה.

340
00:17:36,661 --> 00:17:38,246
בום! הוא התניע כל כך יפה.

341
00:17:40,957 --> 00:17:42,876
וזה מרגש אותי מאוד.

342
00:17:42,959 --> 00:17:44,836
הם עובדים. הם נהנים.

343
00:17:44,919 --> 00:17:47,589
הם מחייכים וקורעים את התחת בעבודה.

344
00:17:47,672 --> 00:17:48,965
והם סיימו בזמן.

345
00:17:49,883 --> 00:17:52,093
הבעיה היחידה היא הניירת הארורה.

346
00:17:52,176 --> 00:17:53,761
היינו אמורים לקבל לוחות רישוי אמש.

347
00:17:54,262 --> 00:17:57,140
למרבה הצער, הן לא הגיעו אמש ונקבל אותן הבוקר.

348
00:17:57,223 --> 00:17:59,684
אני משקיף על השער בתקווה שהן יגיעו, אבל...

349
00:18:00,393 --> 00:18:03,271
מה התוכנית? כדי שנהיה כולנו באותו ראש.

350
00:18:03,354 --> 00:18:05,106
התוכנית היא שאתם תיסעו עכשיו.

351
00:18:05,190 --> 00:18:07,734
נראה אם אפשר להזיז את האוטובוס.

352
00:18:07,817 --> 00:18:10,111
אבל מה שלא יהיה, נפגוש אתכם באותו מקום.

353
00:18:10,195 --> 00:18:13,364
אם המסמכים יגיעו, נחזור ללו"ז המתוכנן.

354
00:18:21,956 --> 00:18:23,625
יצאנו לדרך בלי האוטובוס.

355
00:18:23,708 --> 00:18:27,378
האוטובוס יחבור אלינו בהמשך ואנחנו בדרך לתוך מקסיקו.

356
00:18:27,462 --> 00:18:30,048
- אואחקה, טאוטיווקאן -

357
00:18:31,299 --> 00:18:34,427
- עמק טוואקאן-קוויקטלן, מקסיקו -

358
00:18:36,471 --> 00:18:38,890
אלוהים, קקטוסים בכל מקום.

359
00:18:38,973 --> 00:18:40,350
זה בית הקקטוסים.

360
00:18:40,433 --> 00:18:42,143
זה עמק הקקטוסים.

361
00:18:47,398 --> 00:18:50,235
כמו גשר בשמי הקקטוסים.

362
00:19:00,119 --> 00:19:02,997
וואו, הקקטוס הזה... -נראה כמו זנב של קוף.

363
00:19:03,081 --> 00:19:05,542
כן, כמו מאות זנבות של קופים או נחשים או...

364
00:19:05,625 --> 00:19:06,918
זה קצת דומה לנו.

365
00:19:07,585 --> 00:19:09,420
אני מחקה קקטוס. פנטומימה.

366
00:19:17,929 --> 00:19:19,722
מעולם לא טסתי בכדור פורח...

367
00:19:19,806 --> 00:19:20,640
- טאוטיווקאן, מקסיקו -

368
00:19:20,723 --> 00:19:22,016
ועכשיו יש הזדמנות.

369
00:19:26,271 --> 00:19:28,106
אלוהים, זה מדהים.

370
00:19:28,606 --> 00:19:30,275
אלוהים אדירים.

371
00:19:40,118 --> 00:19:41,119
יואן.

372
00:19:44,330 --> 00:19:45,331
וואו.

373
00:19:45,415 --> 00:19:48,543
תראה את הנוף הזה. לא ייאמן. -אלוהים אדירים!

374
00:19:52,380 --> 00:19:54,632
זה קורה. המראנו.

375
00:19:57,510 --> 00:19:59,178
הנה הפירמידה. תסתכל.

376
00:19:59,262 --> 00:20:01,306
וואו, שם. -שתי פירמידות. אלוהים.

377
00:20:01,931 --> 00:20:05,268
זה מקסים. תראה את זה. זה פשוט יפה בטירוף.

378
00:20:12,442 --> 00:20:16,446
מימיי לא חשבתי שאטוס עם עוד 40 כדורים פורחים.

379
00:20:16,529 --> 00:20:17,530
זה בלתי רגיל.

380
00:20:17,614 --> 00:20:20,825
מעל מקדש בלב מקסיקו.

381
00:20:20,909 --> 00:20:21,910
זה בלתי רגיל.

382
00:20:22,869 --> 00:20:24,871
תאר לעצמך בימים ההם, לצאת מהג'ונגל

383
00:20:24,954 --> 00:20:28,208
ולראות שלוש פירמידות ענקיות עם רחובות וחנויות.

384
00:20:28,291 --> 00:20:31,878
כמו גרסת המאיה של לונדון בשנת 350 לספירה?

385
00:20:32,879 --> 00:20:34,088
אני אוהב את זה.

386
00:20:34,172 --> 00:20:35,882
אני לא אוהב להסתכל למטה.

387
00:20:35,965 --> 00:20:38,051
עדיין מפחיד אותי שאתה עלול ליפול.

388
00:20:39,302 --> 00:20:43,181
אבל אני אוהב את התחושה של זה, כל כך נעימה וחלקה.

389
00:20:43,848 --> 00:20:45,808
כל כך עדין, נכון? -כן.

390
00:20:45,892 --> 00:20:47,435
ממש כיף לי כאן. זה מקסים.

391
00:20:52,357 --> 00:20:54,484
תנחתי לפני הכביש או אחריו?

392
00:20:54,984 --> 00:20:56,277
לא יודעת. -טוב.

393
00:20:56,778 --> 00:20:58,780
נפלא כמה שזה נינוח.

394
00:20:58,863 --> 00:21:01,574
יפה מאוד. -אני הייתי משקשק עכשיו.

395
00:21:03,451 --> 00:21:04,452
מתקרבים.

396
00:21:04,536 --> 00:21:05,537
בהצלחה לכולם.

397
00:21:10,500 --> 00:21:12,585
הם תפסו אותנו.

398
00:21:15,338 --> 00:21:16,339
איזו דרמה.

399
00:21:17,131 --> 00:21:20,552
אבל אם לא היה מי שיתפוס את החבל, זה היה ממש דרמטי.

400
00:21:21,344 --> 00:21:22,345
תראה איזו נחיתה.

401
00:21:22,428 --> 00:21:23,429
וואו.

402
00:21:26,349 --> 00:21:27,517
כל הכבוד.

403
00:21:27,600 --> 00:21:28,810
לא התרסקנו.

404
00:21:32,397 --> 00:21:33,606
נהניתם מהטיסה?

405
00:21:33,690 --> 00:21:35,149
מאוד. המון תודה. -היה מקסים.

406
00:21:35,233 --> 00:21:37,277
תודה רבה. בראבו. -היה מקסים.

407
00:21:38,152 --> 00:21:40,113
היה טוב בשביל הטיסה הראשונה שלי, לא?

408
00:21:47,954 --> 00:21:50,623
החבר'ה האלה משתתפים במרוץ צליינים,

409
00:21:51,708 --> 00:21:53,668
אבל אני לא יודע על זה כלום,

410
00:21:53,751 --> 00:21:55,962
חוץ מזה שהם קופצים ממשאית.

411
00:22:21,905 --> 00:22:24,115
כן, כל הציוד מוכן.

412
00:22:24,199 --> 00:22:25,200
- מדבר עם מפיק מקומי -

413
00:22:25,283 --> 00:22:27,702
המיטות מוכנות, האוטובוס מוכן. -בחייך, לא...

414
00:22:27,785 --> 00:22:29,370
החלקים המכניים מוכנים.

415
00:22:29,454 --> 00:22:30,914
הפנסים מוכנים.

416
00:22:31,706 --> 00:22:35,126
הכול עובד. הוא כבר בדרך. -אני הולך ל...

417
00:22:35,210 --> 00:22:37,003
אני הולך למעוך ולנשוך אותך.

418
00:22:37,086 --> 00:22:38,922
יש בי המון אהבת גברים כלפיך.

419
00:22:39,005 --> 00:22:40,048
תודה, אחי.

420
00:22:40,632 --> 00:22:41,674
אני יורד מהפסים.

421
00:22:41,758 --> 00:22:44,052
נחבור לאוטובוס ולאופנועים בעוד כמה דקות.

422
00:22:46,262 --> 00:22:50,516
- טאוטיוואקן - מקסיקו - ארה"ב - חוארז -

423
00:22:51,351 --> 00:22:52,685
נראה לי שאנחנו מתקרבים

424
00:22:52,769 --> 00:22:54,896
למקום המפגש עם האוטובוס.

425
00:22:54,979 --> 00:22:56,105
מהמם.

426
00:22:56,189 --> 00:22:57,982
אני מת לראות אותו על הכביש.

427
00:23:19,212 --> 00:23:20,463
מה הקטע? מה הם עושים?

428
00:23:21,923 --> 00:23:25,051
אנחנו צליינים שעולים לרגל לחוקילה.

429
00:23:25,134 --> 00:23:27,845
אנחנו מביאים את הבתולה הקדושה כאן.

430
00:23:27,929 --> 00:23:31,641
חלק הולכים ברגל, חלק באופניים. אנחנו באנו במשאיות.

431
00:23:31,724 --> 00:23:32,725
וואו.

432
00:23:32,809 --> 00:23:33,810
מקס, מפיק מקומי -

433
00:23:33,893 --> 00:23:36,229
אלה שהולכים ברגל יצאו לפני 13 יום.

434
00:23:36,312 --> 00:23:38,439
מה יש בסוף הדרך? מה המטרה שלהם?

435
00:23:38,523 --> 00:23:41,651
כשנגיע, תושבי הכפר יחכו לנו בכניסה לכפר.

436
00:23:41,734 --> 00:23:45,989
הם יפריחו זיקוקים. יהיו מוזיקה וקונפטי לכבוד הבתולה.

437
00:23:46,072 --> 00:23:47,073
אולה.

438
00:23:49,617 --> 00:23:51,035
גרסיאס. גרסיאס.

439
00:23:54,998 --> 00:23:55,999
לא. בסדר, הפעם...

440
00:23:56,082 --> 00:23:57,083
אוי, ניצחתי אותו שוב.

441
00:24:03,047 --> 00:24:04,048
ביי-ביי.

442
00:24:07,969 --> 00:24:09,637
הנה הוא. הנה האוטובוס.

443
00:24:14,183 --> 00:24:15,685
שימוש ראשון ברמפה.

444
00:24:18,897 --> 00:24:20,648
מקסים, חבר'ה. -מסיעים אותם.

445
00:24:20,732 --> 00:24:22,901
כל הכבוד, חבר'ה. -כל הכבוד. זה מגניב.

446
00:24:22,984 --> 00:24:24,027
לא.

447
00:24:35,163 --> 00:24:36,331
כמו שאומרים... תודה.

448
00:24:43,379 --> 00:24:45,298
זה באמת קורה עכשיו.

449
00:24:45,381 --> 00:24:46,883
זה כמעט לא קרה.

450
00:24:48,384 --> 00:24:50,011
זה היה הקילומטר הראשון שלנו.

451
00:24:50,094 --> 00:24:51,679
נראה אם נוכל לעשות 1,600.

452
00:25:09,697 --> 00:25:11,157
באמת מדהים האוטובוס הזה, לא?

453
00:25:12,325 --> 00:25:13,326
אני מת עליו.

454
00:25:14,661 --> 00:25:16,621
אני חושב שהמושבים נקיים ומסודרים.

455
00:25:16,704 --> 00:25:18,081
הוא נוסע חלק.

456
00:25:18,164 --> 00:25:20,458
וחשוב יותר, יש לו אופי.

457
00:25:20,542 --> 00:25:22,877
יש לו אישיות.

458
00:25:34,389 --> 00:25:35,306
מקסים.

459
00:25:44,566 --> 00:25:47,777
יש אזורים קצת מפוקפקים פה ושם.

460
00:25:48,820 --> 00:25:51,531
שאמרו לנו לא לעצור בהם ולהמשיך לנסוע.

461
00:25:51,614 --> 00:25:52,615
והיום...

462
00:25:52,699 --> 00:25:53,700
- צ'יוואווה, מקסיקו -

463
00:25:53,783 --> 00:25:56,327
עברנו יותר אזורים כאלה מכל יום אחר.

464
00:26:04,752 --> 00:26:08,756
אם יש חששות מסוימים או משהו בסגנון,

465
00:26:08,840 --> 00:26:11,092
אני חושב שצריך להתייחס לזה במלוא הרצינות.

466
00:26:11,175 --> 00:26:13,511
ועם קצת מזל, הכול יהיה בסדר.

467
00:26:19,475 --> 00:26:20,476
האחרון שנשאר עומד.

468
00:26:22,020 --> 00:26:23,021
יושב.

469
00:26:49,214 --> 00:26:51,883
כן, כל סיפורי האימה שמסתובבים

470
00:26:51,966 --> 00:26:53,843
בקשר לצפון מקסיקו.

471
00:26:54,510 --> 00:26:56,804
נקטנו את כל אמצעי הזהירות הרלוונטיים.

472
00:26:59,057 --> 00:27:01,059
מזג האוויר לא משהו, אבל כבר בוקר

473
00:27:01,142 --> 00:27:03,353
והחבר'ה מתים להוריד את האופנועים מהאוטובוס.

474
00:27:18,201 --> 00:27:20,828
רק 150 ק"מ מגבול ארצות הברית.

475
00:27:21,788 --> 00:27:23,706
ואנחנו מוכנים לתזוזה.

476
00:27:24,499 --> 00:27:26,543
אם נחצה את הגבול היום,

477
00:27:27,377 --> 00:27:29,504
זה יהיה מעבר הגבול האחרון בטיול.

478
00:27:30,296 --> 00:27:33,758
נהיה בחזרה בארה"ב וזה די מרגש.

479
00:27:40,056 --> 00:27:43,810
הגענו לצפון מקסיקו.

480
00:27:43,893 --> 00:27:47,689
אני חייב לומר שממש כיף להיות שוב על האופנוע.

481
00:27:49,274 --> 00:27:52,569
זו הייתה אמורה להיות הרכיבה הכי מסוכנת שלנו,

482
00:27:52,652 --> 00:27:54,028
הקטע הזה.

483
00:27:54,112 --> 00:27:57,782
חזרנו לקרקע ואנחנו בדרך לגבול ולאמריקה.

484
00:27:57,866 --> 00:28:00,702
נקווה שאחר הצהריים אפילו נהיה באמריקה.

485
00:28:01,411 --> 00:28:03,955
אני מקווה שנגיע היום.

486
00:28:05,039 --> 00:28:06,833
עוברים לטריטוריה מוכרת.

487
00:28:07,500 --> 00:28:08,501
אי אפשר שלא לחשוב,

488
00:28:08,585 --> 00:28:11,170
"טוב, זה אמור להיות קל. נכנסים לאמריקה."

489
00:28:11,254 --> 00:28:15,133
אבל יש סיכוי ממשי שזה לא יהיה קל.

490
00:28:15,717 --> 00:28:22,557
כולם אומרים שבכל טיול, בחמשת האחוזים האחרונים קורים דברים.

491
00:28:24,142 --> 00:28:25,143
אז זה קשה

492
00:28:25,226 --> 00:28:30,064
כי אנחנו רוצים להתחיל להרשות לעצמנו להרגיש אנחנו קרבים לסוף

493
00:28:30,148 --> 00:28:32,692
לאחר שהשגנו את מה ששמנו לעצמנו למטרה.

494
00:28:33,318 --> 00:28:35,945
וזה החלק הכי רגיש בטיול.

495
00:28:43,161 --> 00:28:45,872
צ'רלי, היית מאמין? אנחנו נכנסים לחוארז.

496
00:28:46,581 --> 00:28:49,751
לא, ממש לא ציפיתי לזה, אני חייב לומר.

497
00:28:50,543 --> 00:28:53,129
ציפיתי למזג האוויר של אתמול, אתה יודע?

498
00:28:53,880 --> 00:28:54,881
לגמרי.

499
00:28:57,217 --> 00:28:59,344
נרטבתי. -אתה בסדר?

500
00:29:00,762 --> 00:29:02,096
תראה את המים שם.

501
00:29:02,180 --> 00:29:03,181
תראה את זה.

502
00:29:03,264 --> 00:29:04,933
זה כמו נהר.

503
00:29:05,016 --> 00:29:06,184
- חוארז, מקסיקו -

504
00:29:09,270 --> 00:29:11,564
פספסנו את מעבר הגבול ב-40 דקות.

505
00:29:12,065 --> 00:29:14,108
לא אמרו לנו שהוא נסגר ב-14:00.

506
00:29:14,192 --> 00:29:17,570
לא לאנשים. אנשים יכולים לעבור 24 שעות ביום, אבל...

507
00:29:18,696 --> 00:29:21,032
הציוד שאנחנו מעבירים, מצלמות וכו'.

508
00:29:21,866 --> 00:29:24,786
איבדנו את הנווט שלנו,

509
00:29:25,411 --> 00:29:27,872
אז עכשיו אנחנו מנסים לגלות איפה לעזאזל הגבול.

510
00:29:27,956 --> 00:29:30,166
ונראה לי שאיבדנו את האופנועים כי אני לא רואה אותם.

511
00:29:30,250 --> 00:29:33,086
אנחנו לא בדיוק במקום הכי יפה.

512
00:29:33,920 --> 00:29:35,672
ללכת לאיבוד.

513
00:29:35,755 --> 00:29:37,257
הלכנו לאיבוד בחוארז?

514
00:29:37,340 --> 00:29:39,300
הלכנו לאיבוד בחוארז, כן.

515
00:29:39,384 --> 00:29:41,511
אנחנו מן הסתם בטריטוריה של הקרטל.

516
00:29:44,806 --> 00:29:46,516
אנחנו רחוקים מהגבול? -לא.

517
00:29:46,599 --> 00:29:49,102
כעשר דקות. זה לא רחוק.

518
00:29:49,185 --> 00:29:50,186
טוב. -בבקשה.

519
00:29:51,855 --> 00:29:54,232
תירגעו, חברים.

520
00:29:58,027 --> 00:29:59,863
מזג האוויר עשה בלגן שלם

521
00:29:59,946 --> 00:30:02,490
ונראה לי שפספסנו את ההזדמנות לחצות את הגבול,

522
00:30:02,574 --> 00:30:06,578
מה שאומר שניתקע בדיוק במקום שהזהירו אותנו מפניו.

523
00:30:13,084 --> 00:30:16,045
- מעבר הגבול מקסיקו-ארה"ב -

524
00:30:17,338 --> 00:30:18,965
זה הגבול? -כן.

525
00:30:19,048 --> 00:30:20,049
זה מחנה פליטים.

526
00:30:20,133 --> 00:30:21,926
האופנוע הגיע.

527
00:30:22,010 --> 00:30:23,845
הנה האופנועים. הנה צ'רלי.

528
00:30:25,638 --> 00:30:26,639
כן.

529
00:30:30,184 --> 00:30:31,102
- ליקו, נהג -

530
00:30:31,185 --> 00:30:33,062
כל הכבוד. -גרסיאס.

531
00:30:33,146 --> 00:30:34,147
ליקו, תודה.

532
00:30:37,317 --> 00:30:39,068
אנחנו מנסים לחצות לאל פאסו.

533
00:30:39,152 --> 00:30:41,946
נראה לי שרבים מאיתנו נקשרו מאוד לאוטובוס.

534
00:30:42,864 --> 00:30:44,449
אנחנו מנסים להעביר אותו.

535
00:30:45,325 --> 00:30:48,286
יש הר של ניירת בשביל זה, אבל...

536
00:30:49,829 --> 00:30:52,373
כאן היינו צריכים לחצות את הגבול כבני אדם.

537
00:30:52,457 --> 00:30:54,959
ועשינו את זה. הדרכונים מוחתמים.

538
00:30:55,043 --> 00:30:57,128
אבל עכשיו מתברר

539
00:30:57,212 --> 00:31:02,383
שיואן וצ'רלי צריכים חותמת בדרכון גם בשביל האופנועים,

540
00:31:02,467 --> 00:31:04,260
וזה נעשה 40 ק"מ בכיוון הזה.

541
00:31:04,344 --> 00:31:05,345
- אל פאסו - חוארז -

542
00:31:05,428 --> 00:31:09,307
הם יצטרכו לחזור כדי לחצות באל פאסו, טקסס.

543
00:31:09,390 --> 00:31:11,184
בגלל כל ציוד הצילום שלנו,

544
00:31:11,267 --> 00:31:14,896
אנחנו צריכים לנסוע 32 ק"מ, לא ייאמן, בכיוון הנגדי,

545
00:31:16,022 --> 00:31:17,023
עם ציוד הצילום.

546
00:31:18,608 --> 00:31:20,485
אבל קשה להתלונן על העיכוב

547
00:31:20,568 --> 00:31:22,987
כשיש קהילה של אנשים שחיים כאן כבר חודשים

548
00:31:23,071 --> 00:31:24,697
ומחכים לעבור את הגבול.

549
00:31:24,781 --> 00:31:27,992
המראה של האוהלים האלה והכול, והגבול קרוב כל כך,

550
00:31:28,076 --> 00:31:29,244
מיהם האנשים האלה?

551
00:31:29,327 --> 00:31:31,538
האנשים האלה הגיעו מדרום מקסיקו...

552
00:31:31,621 --> 00:31:32,622
- קלמנטה, מפיק מקומי -

553
00:31:32,705 --> 00:31:34,207
לבקש מקלט בארה"ב

554
00:31:34,290 --> 00:31:38,795
בגלל חוסר הביטחון בחלק מהמדינות של מקסיקו.

555
00:31:38,878 --> 00:31:43,091
ארגוני הפשע איימו עליהם

556
00:31:43,174 --> 00:31:48,096
שאם לא ימכרו את הסמים שלהם, הם יהרגו מישהו מהמשפחה שלהם.

557
00:31:48,179 --> 00:31:50,348
לכן הם ברחו.

558
00:31:50,431 --> 00:31:52,183
כמה זמן הוא נמצא כאן?

559
00:31:52,267 --> 00:31:53,685
חודשיים וחצי.

560
00:31:54,185 --> 00:31:56,396
אני מצטער לשמוע. אני מאחל לך הצלחה.

561
00:31:59,691 --> 00:32:02,193
זו המציאות האכזרית של המצב.

562
00:32:02,277 --> 00:32:07,365
חוסר היציבות שגורמות כנופיות הפשע מקשה על החיים של כולם.

563
00:32:09,325 --> 00:32:12,579
כל אחד צריך הזדמנות.

564
00:32:16,124 --> 00:32:18,626
הם בודקים ביסודיות.

565
00:32:18,710 --> 00:32:19,711
- חיימה, נהג -

566
00:32:19,794 --> 00:32:22,130
כל רכב, כל מכונית... הם בודקים.

567
00:32:22,213 --> 00:32:26,843
אנשים מחכים ארבע, חמש שעות כדי לחצות את הגבול. זה לא פשוט.

568
00:32:26,926 --> 00:32:30,388
רובם רוצים להיכנס לארה"ב כדי לעבוד.

569
00:32:31,472 --> 00:32:33,099
הם אנשים חרוצים מאוד.

570
00:32:33,683 --> 00:32:35,643
- השער המערבי, מעבר הגבול -

571
00:32:35,727 --> 00:32:36,728
- אוניברסיטת טקסס, אל פאסו -

572
00:32:36,811 --> 00:32:38,062
בסדר, טוב.

573
00:32:38,146 --> 00:32:39,147
כן.

574
00:32:40,148 --> 00:32:42,525
עוד לא לגמרי יצאנו ממקסיקו,

575
00:32:42,609 --> 00:32:45,445
ועוד לא נכנסנו לארה"ב, אז...

576
00:32:46,446 --> 00:32:47,864
אין לנו מושג מה כולם עושים.

577
00:32:47,947 --> 00:32:49,407
אין מושג. -ואיפה הם.

578
00:32:49,490 --> 00:32:50,491
- השער המזרחי, מעבר הגבול -

579
00:32:50,575 --> 00:32:51,743
איפה ראס, מה קרה לדייב.

580
00:32:51,826 --> 00:32:52,827
לא יודע מה קורה איתם.

581
00:32:52,911 --> 00:32:54,621
אני רק יודע שראס אמר,

582
00:32:54,704 --> 00:32:57,290
"תיכנסו לאמריקה בכל דרך שתוכלו. בהצלחה."

583
00:32:57,373 --> 00:32:58,374
והטלפון שבק.

584
00:32:59,626 --> 00:33:00,710
טוב.

585
00:33:00,793 --> 00:33:01,961
אוי, נרטב לי התחת.

586
00:33:10,553 --> 00:33:12,513
- ברוכים הבאים לארצות הברית -

587
00:33:18,019 --> 00:33:19,646
עכשיו 2:30 לפנות בוקר.

588
00:33:19,729 --> 00:33:24,651
רשמית, בילינו בגבול 12 שעות ורק עכשיו יצאנו.

589
00:33:24,734 --> 00:33:26,945
בנימה חיובית, כל החבר'ה עברו.

590
00:33:27,028 --> 00:33:28,029
האופנועים עברו.

591
00:33:28,112 --> 00:33:29,364
אנחנו באמריקה.

592
00:33:30,406 --> 00:33:32,534
Long Way Up הגיעה לאמריקה.

593
00:33:35,411 --> 00:33:38,540
- אל פאסו, טקסס -

594
00:33:42,126 --> 00:33:44,045
התרגשתי להגיע לאמריקה.

595
00:33:44,128 --> 00:33:45,713
כשהוא אמר לי...

596
00:33:45,797 --> 00:33:49,008
קיוויתי שהוא יגיד, "ברוך שובך, אדוני," כי...

597
00:33:49,092 --> 00:33:50,093
נתתי לו את הדרכון

598
00:33:50,176 --> 00:33:51,803
והוא שאל כמה שאלות על הטיול,

599
00:33:51,886 --> 00:33:53,763
הסתכל על האופנועים ואז...

600
00:33:53,846 --> 00:33:56,224
החזיר את הדרכון ואמר, "תרכב בזהירות, אדוני."

601
00:33:56,307 --> 00:33:57,934
והוא היה מקסים, האיש הזה.

602
00:33:58,017 --> 00:34:00,728
הוא היה יפה תואר. גבוה, עיניים בצבע אפור פלדה.

603
00:34:00,812 --> 00:34:02,021
וחשבתי לעצמי...

604
00:34:02,105 --> 00:34:05,358
"בסרט זה הגבר שאתה מלהק לתפקיד... שומר גבול."

605
00:34:05,859 --> 00:34:06,860
ו...

606
00:34:07,569 --> 00:34:08,486
אבל הוא אמר, "תרכב בזהירות"

607
00:34:08,570 --> 00:34:10,780
ואז חצינו את הגבול וזה נגמר.

608
00:34:10,863 --> 00:34:12,282
אני מתרגש היום

609
00:34:12,365 --> 00:34:15,118
כי זו תהיה הרגשה שונה לטייל באמריקה.

610
00:34:15,200 --> 00:34:17,537
נשתדל לנסוע יותר מ-300 ק"מ היום.

611
00:34:18,746 --> 00:34:19,914
היום הראשון בארה"ב.

612
00:34:19,997 --> 00:34:21,791
זהירות. אוי, צ'רלי.

613
00:34:21,874 --> 00:34:23,001
בדיוק בזמן.

614
00:34:23,084 --> 00:34:24,419
היום הראשון בארצות הברית.

615
00:34:25,753 --> 00:34:28,006
הכביש הזה מגיע עד אל.איי.

616
00:34:28,089 --> 00:34:29,090
זהו.

617
00:34:29,173 --> 00:34:30,466
- אל פאסו - וילקוקס פאלם ספרינגס - לוס אנג'לס -

618
00:34:54,574 --> 00:34:57,493
יש עדיין רגעים של קושי גדול עם האופנוע החשמלי

619
00:34:57,577 --> 00:34:59,704
כי אנחנו רגילים לדרך קלה יותר,

620
00:34:59,787 --> 00:35:01,748
אלא שהדרך הקלה מזהמת את הסביבה,

621
00:35:01,831 --> 00:35:04,125
והדרך הקלה תצטרך בסופו של דבר להשתנות.

622
00:35:10,006 --> 00:35:12,759
מעניין איך שהתפיסה שלנו השתנתה.

623
00:35:13,259 --> 00:35:16,012
כמו שקרה כשאנשים התחילו להשתמש במכוניות

624
00:35:16,095 --> 00:35:17,555
ומילאו את המכל בדלק ו...

625
00:35:17,639 --> 00:35:21,601
אבל הם לא ידעו איפה ימלאו בפעם הבאה.

626
00:35:21,684 --> 00:35:24,562
לא הייתה תשתית, וכזאת הייתה ההרגשה.

627
00:35:25,563 --> 00:35:28,191
עכשיו הרגע הזה, על סף השינוי.

628
00:35:28,274 --> 00:35:29,776
יום אחד ניזכר ונגיד,

629
00:35:29,859 --> 00:35:32,737
"איך עשינו את זה אז, כששום דבר לא היה מוכן..."

630
00:35:33,321 --> 00:35:36,324
לכן כנראה זה מרגש כל כך שעשינו את זה עכשיו.

631
00:35:42,539 --> 00:35:45,041
תראו, זה עובד.

632
00:35:45,124 --> 00:35:47,460
הוא עלה בשישה אחוז בשלוש דקות.

633
00:35:47,544 --> 00:35:49,128
הם פשוט מדהימים.

634
00:35:49,212 --> 00:35:50,755
זה משנה את המשחק.

635
00:35:50,838 --> 00:35:52,090
זה גדול, אחי.

636
00:35:53,508 --> 00:35:56,135
הו, כן, מותק. זה כל כך טוב.

637
00:35:56,970 --> 00:35:58,972
ראיתי כאלה, שמעתי עליהם...

638
00:35:59,055 --> 00:36:00,056
- בילי, תושב המקום -

639
00:36:00,139 --> 00:36:02,892
וזו הפעם הראשונה שאני רואה אותם בפעולה,

640
00:36:03,810 --> 00:36:05,979
ממש על הכביש.

641
00:36:08,648 --> 00:36:09,649
זה לא ייאמן.

642
00:36:19,033 --> 00:36:21,953
- וילקוקס, אריזונה -

643
00:36:26,332 --> 00:36:27,667
חשבתי להראות לכם את...

644
00:36:27,750 --> 00:36:28,751
- יומן מצלמה -

645
00:36:28,835 --> 00:36:30,753
התנאים כאן הבוקר.

646
00:36:31,504 --> 00:36:35,049
אפשר לראות שיש קצת כפור,

647
00:36:35,133 --> 00:36:37,927
אז עדיף שנחכה קצת לפני שנצא לדרך.

648
00:36:38,011 --> 00:36:39,012
עכשיו רק 7:00.

649
00:36:39,512 --> 00:36:41,431
כדאי שנזוז עד 8:00 או 9:00.

650
00:36:41,514 --> 00:36:45,059
אולי נחפש קפה, זה יהיה ממש טוב.

651
00:36:45,727 --> 00:36:48,396
איזה סיום מושלם לטיול מושלם.

652
00:36:48,479 --> 00:36:49,480
- יומן מצלמה -

653
00:36:51,316 --> 00:36:52,609
אני קצת עצוב, למעשה.

654
00:36:53,401 --> 00:36:55,028
או סתם נתקף עצב פתאומי.

655
00:36:59,073 --> 00:37:01,659
אני סובל מדכדוך טיולים היום.

656
00:37:01,743 --> 00:37:03,786
ההכרה שהטיול עומד להיגמר,

657
00:37:03,870 --> 00:37:04,871
וזה קצת עצוב.

658
00:37:05,413 --> 00:37:08,124
ועכשיו כשזה מתקרב, אני חושב, "אוי, לא."

659
00:37:14,380 --> 00:37:16,591
פשוט תענוג לרכוב איתך, צ'רלי.

660
00:37:16,674 --> 00:37:18,301
היה מדהים. מדהים.

661
00:37:24,933 --> 00:37:26,893
כשאתה על אופנוע, אתה בתוך זה

662
00:37:26,976 --> 00:37:30,438
ואתה מחובר לזה ושייך לזה ומרגיש חלק מזה

663
00:37:30,522 --> 00:37:34,609
והחיבור שלך לנוף הרבה יותר קרוב במובן מסוים.

664
00:37:35,401 --> 00:37:36,528
כשאתה רוכב על אופנוע

665
00:37:36,611 --> 00:37:39,822
ועובר בין מקומות שונים, אולי מקומות נידחים,

666
00:37:39,906 --> 00:37:42,909
או מגיע לעיירות או לכפרים,

667
00:37:42,992 --> 00:37:46,579
אני חושב שאנשים אוטומטית נמשכים אליך.

668
00:37:46,663 --> 00:37:48,456
אתה נמצא בסביבה שלהם.

669
00:37:54,587 --> 00:37:56,923
ופעמים רבות אנשים מרחמים עליך

670
00:37:57,006 --> 00:37:59,968
כי אתה או רטוב או מכוסה אבק.

671
00:38:00,051 --> 00:38:03,096
וכיוון שהגעת על האופנוע שלך, אתה שייך לשם יותר.

672
00:38:03,179 --> 00:38:06,099
לא נחתת במטוס.

673
00:38:06,182 --> 00:38:08,768
אתה ראוי יותר להיות שם, במובן מוזר כלשהו.

674
00:38:08,851 --> 00:38:10,061
זה יותר שלך.

675
00:38:25,410 --> 00:38:28,329
איפה שלא תסתכל תראה את החברים שלנו, הקקטוסים.

676
00:38:29,455 --> 00:38:30,915
אני אוהב קקטוסים.

677
00:38:30,999 --> 00:38:32,458
חברינו לנשק.

678
00:38:37,630 --> 00:38:39,674
אתה לא זוכר את הימים הקלים.

679
00:38:39,757 --> 00:38:41,801
כולם מתמזגים זה בזה.

680
00:38:41,885 --> 00:38:44,846
הדברים שתזכור כל חייך

681
00:38:44,929 --> 00:38:46,806
הם אלה שהיו קשים.

682
00:38:47,515 --> 00:38:50,810
זה פשוט משהו שאתה עובר, והחלקים הקשים הם קשים.

683
00:38:50,894 --> 00:38:54,689
בלעדיהם אולי החוויה לא הייתה כזאת מדהימה.

684
00:38:55,315 --> 00:38:59,694
אני בכלל לא מתחיל לחשוב שזה מסוכן או לא בטיחותי או...

685
00:38:59,777 --> 00:39:01,112
אני פשוט נרגש לעשות את זה.

686
00:39:01,196 --> 00:39:02,363
אני לא חושב שזה מסוכן.

687
00:39:02,447 --> 00:39:05,700
רכיבה על אופנוע תמיד כרוכה בסיכונים מסוימים.

688
00:39:05,783 --> 00:39:08,161
אני חי עם זה בשלום. לא אכפת לי.

689
00:39:08,244 --> 00:39:10,038
לא אפסיק לרכוב על אופנוע בגלל הסכנה.

690
00:39:10,121 --> 00:39:12,790
אני אוהב את זה וזה חלק מהזהות שלי.

691
00:39:31,059 --> 00:39:34,395
בנסיעה בדרום אמריקה, מרכז אמריקה, מקסיקו,

692
00:39:34,479 --> 00:39:38,024
אנשים היו ידידותיים כל כך, כל כך רצו לעזור

693
00:39:38,107 --> 00:39:40,026
והתעניינו במה שאנחנו עושים.

694
00:39:42,529 --> 00:39:44,030
בבוליביה פחדתי.

695
00:39:44,113 --> 00:39:46,407
דאגתי לצ'רלי בגלל הדרכים שרכבנו בהן

696
00:39:46,491 --> 00:39:49,160
והמחשבה שהרגליים של צ'רלי רגישות כל כך.

697
00:39:50,620 --> 00:39:53,873
באופן טבעי אתה מגונן על עצמך כשאתה בתהליך החלמה.

698
00:39:53,957 --> 00:39:56,751
לפעמים צריך להגיע למקום כמו מאצ'ו פיצ'ו

699
00:39:56,834 --> 00:39:59,462
ולטפס בכל המדרגות האלה

700
00:39:59,546 --> 00:40:03,216
כדי להבין שאני יכול לעשות הרבה יותר מכפי שחשבתי שאני יכול.

701
00:40:10,473 --> 00:40:14,978
ברוכים הבאים לקליפורניה

702
00:40:16,813 --> 00:40:18,481
איזה מקום מקסים

703
00:40:24,654 --> 00:40:25,655
כן.

704
00:40:31,327 --> 00:40:34,247
כמה בני משפחה וחברים יפגשו אותנו בפאלם ספרינגס

705
00:40:34,330 --> 00:40:36,541
כדי שנוכל לנסוע בשיירה לאל.איי מחר.

706
00:40:36,624 --> 00:40:39,586
- פאלם ספרינגס, קליפורניה -

707
00:40:43,882 --> 00:40:45,049
אהובתי.

708
00:40:45,133 --> 00:40:47,093
תוריד את הקסדה. -אהובתי.

709
00:40:47,176 --> 00:40:49,470
יקירתי, שלום.

710
00:40:49,554 --> 00:40:51,097
היי, מותק. -היי, מותק.

711
00:40:51,180 --> 00:40:53,725
יקירתי. יקירתי...

712
00:40:59,105 --> 00:41:00,106
הגענו.

713
00:41:00,190 --> 00:41:01,733
היום האחרון.

714
00:41:01,816 --> 00:41:04,402
אנחנו מכינים את האופנועים והכול.

715
00:41:04,485 --> 00:41:07,238
היה מוזר לארוז את התיק בבוקר בידיעה שזו הפעם האחרונה.

716
00:41:07,322 --> 00:41:08,823
בשלושת החודשים האחרונים קמנו,

717
00:41:08,907 --> 00:41:12,869
הכנסנו הכול לתיק הנסיעות השחור והידקנו אותו.

718
00:41:12,952 --> 00:41:14,454
קשרנו לאחורי האופנוע ו...

719
00:41:15,747 --> 00:41:16,998
פתאום קלטתי

720
00:41:17,081 --> 00:41:18,708
שלא אצטרך לעשות את זה מחר בבוקר.

721
00:41:46,569 --> 00:41:48,613
זה יום מיוחד שארגנו.

722
00:41:48,696 --> 00:41:50,323
הולכים לפגוש כמה רוכבים אחרים.

723
00:41:50,406 --> 00:41:53,368
לפגוש אנשים שהיו מדהימים אלינו לאורך כל הטיול.

724
00:41:53,451 --> 00:41:55,078
שותפינו שהיו סופר-מגניבים.

725
00:41:55,787 --> 00:42:00,500
נגיע לשם, ואחרי זה יש לנו 32 ק"מ למרכז לוס אנג'לס.

726
00:42:00,583 --> 00:42:02,544
ואז... זהו.

727
00:42:14,264 --> 00:42:15,890
- סן ברנרדינו - לוס אנג'לס -

728
00:42:22,856 --> 00:42:28,736
- אופנועי הארלי-דיווידסון -

729
00:42:37,161 --> 00:42:38,955
אח שלי, מה שלומך?

730
00:42:39,038 --> 00:42:40,039
- ג'ון, הארלי-דיווידסון -

731
00:42:40,123 --> 00:42:41,875
בזכותו הכול התאפשר. הוא החזיק את זה בחיים.

732
00:42:41,958 --> 00:42:43,459
אר-ג'יי. -מה שלומך?

733
00:42:43,543 --> 00:42:44,544
- אר-ג'יי, מנכ"ל ומייסד ריוויאן -

734
00:42:44,627 --> 00:42:47,755
מה שלומך? הכול טוב? -אני כל כך שמח שבאת.

735
00:42:47,839 --> 00:42:49,215
פשוט מדהים. -אלה האבות-טיפוס,

736
00:42:49,299 --> 00:42:52,176
חכה שתגיע ל... יש לו מומנט פיתול כפול מזה.

737
00:42:52,260 --> 00:42:54,596
העמדנו אותם למבחן מטורף. -כן.

738
00:42:54,679 --> 00:42:56,097
כל בוקר הביטו בי במבט של "זהו?

739
00:42:56,180 --> 00:42:57,765
"רוצה לתת לי עוד?" -יש לך עוד?

740
00:42:58,975 --> 00:43:02,186
האופנועים לא היו טובים, הם היו נפלאים, מושלמים. מדהימים.

741
00:43:02,270 --> 00:43:03,938
מעל ומעבר לציפיות של כולם.

742
00:43:04,022 --> 00:43:06,357
לא היה לך השפם הזה כל הזמן, נכון?

743
00:43:06,441 --> 00:43:07,442
לא... -זה לכבוד מקסיקו.

744
00:43:07,525 --> 00:43:10,361
אמרו לי להתמזג, אז... עשיתי כמיטב יכולתי.

745
00:43:10,445 --> 00:43:13,781
הוא גידל שפם כדי שאם יחטפו אותנו, הוא יוכל לטעון שהוא מקומי.

746
00:43:13,865 --> 00:43:16,826
הם לא קשורים אליי. -קחו אותם. קחו את האנגלים.

747
00:43:18,161 --> 00:43:20,538
יפה שלי, מה שלומך? -שלום.

748
00:43:20,622 --> 00:43:22,874
את כל כך חמודה בקסדה הענקית שלך.

749
00:43:22,957 --> 00:43:25,793
הפרצוף הקטן שלך נראה כל כך חמוד שם.

750
00:43:25,877 --> 00:43:27,086
טוב, אפשר לזוז.

751
00:43:37,305 --> 00:43:40,099
וכמובן, צ'רלי הגביר את הלחץ

752
00:43:40,183 --> 00:43:43,478
בכך שהעלה למכונית את בתו הקטנה והשנייה הכי אהובה.

753
00:43:43,561 --> 00:43:44,562
- קינבארה, בתו של צ'רלי -

754
00:43:44,646 --> 00:43:46,689
היי, יפהפייה. -היי, אבא.

755
00:43:47,232 --> 00:43:48,608
היי, אהובתי.

756
00:43:49,901 --> 00:43:52,028
אוי, אבא, למה?

757
00:43:52,111 --> 00:43:53,363
תתנהג יפה.

758
00:43:53,446 --> 00:43:54,864
לא ייאמן.

759
00:43:55,448 --> 00:43:59,285
אין זה מתפקידי לומר, צ'רלי, אבל אל תיפול עכשיו.

760
00:44:06,668 --> 00:44:08,795
אר-ג'יי במכונית או שאני חולם? צבוט אותי.

761
00:44:08,878 --> 00:44:10,421
אני חולם עכשיו.

762
00:44:12,799 --> 00:44:14,259
אנחנו תופסים את כל הכביש.

763
00:44:31,359 --> 00:44:32,569
- יציאה 50 רחוב מיין -

764
00:45:10,190 --> 00:45:13,818
אני חולה על צ'רלי, ואני כל כך שמח שעשינו את הטיול השלישי הזה.

765
00:45:15,236 --> 00:45:17,280
תמיד דיברנו על טיול שלישי

766
00:45:17,363 --> 00:45:20,867
כשנהיה קצת יותר מבוגרים ואולי קצת יותר חכמים.

767
00:45:20,950 --> 00:45:23,119
לא בטוח... אנחנו בהחלט מבוגרים יותר.

768
00:45:24,746 --> 00:45:29,792
- ארגנטינה -

769
00:45:29,876 --> 00:45:33,755
- צ'ילה -

770
00:45:33,838 --> 00:45:37,800
- בוליביה -

771
00:45:37,884 --> 00:45:42,722
- פרו -

772
00:45:42,805 --> 00:45:46,976
- אקוודור -

773
00:45:47,060 --> 00:45:51,356
- קולומביה -

774
00:45:51,439 --> 00:45:55,818
- פנמה -

775
00:45:55,902 --> 00:45:59,822
- קוסטה ריקה -

776
00:45:59,906 --> 00:46:03,993
- ניקרגואה -

777
00:46:04,077 --> 00:46:08,039
- הונדורס -

778
00:46:08,122 --> 00:46:10,333
- גואטמלה -

779
00:46:10,416 --> 00:46:14,128
- מקסיקו -

780
00:46:19,801 --> 00:46:23,805
קשה להאמין על פני כמה מהעולם רכבנו ביחד,

781
00:46:23,888 --> 00:46:26,057
וזה באמת שינה את חיי.

782
00:46:26,140 --> 00:46:28,601
תודה על הזיכרונות, תודה על המסעות.

783
00:46:28,685 --> 00:46:30,687
תודה ששינית את חיי.

784
00:46:35,984 --> 00:46:37,861
אני חולם בהקיץ על טיולים נוספים

785
00:46:37,944 --> 00:46:42,156
ומפנטז על אופנועים וכבישים ו...

786
00:46:42,240 --> 00:46:44,367
אבל אני על האופנוע שלי ועדיין בטיול הזה.

787
00:46:44,450 --> 00:46:46,202
אני ממש אחוז דיבוק.

788
00:46:50,331 --> 00:46:53,042
היו רגעים שחשבתי, "הייתי יכול לעשות את זה..."

789
00:46:53,126 --> 00:46:54,252
הייתי יכול.

790
00:46:55,044 --> 00:46:56,963
הייתי יכול לעשות רק את זה.

791
00:46:57,046 --> 00:46:59,799
הייתי יכול לשבת על אופנוע וזה היה הכול מבחינתי.

792
00:46:59,883 --> 00:47:01,718
הייתי יכול לעשות את זה לנצח.

793
00:47:06,222 --> 00:47:09,183
- לוס אנג'לס, קליפורניה -

794
00:47:21,362 --> 00:47:22,780
כל הכבוד לכולם.

795
00:47:41,716 --> 00:47:43,009
וואו, תראה את זה.

796
00:47:43,885 --> 00:47:46,179
- חב' בייק שד מוטו -

797
00:47:49,182 --> 00:47:50,183
הוא עשה את זה.

798
00:47:50,975 --> 00:47:51,976
כל הכבוד, אחי.

799
00:47:54,771 --> 00:47:56,648
עשיתם את זה. -מטורף אבל נכון.

800
00:47:56,731 --> 00:47:57,774
עשיתם את זה.

801
00:47:57,857 --> 00:48:00,902
זה נעשה. אתם חיים. אתם בריאים. הכול טוב.

802
00:48:18,378 --> 00:48:19,921
המון המון תודה.

803
00:48:29,597 --> 00:48:31,224
עשרים ואחד אלף ק"מ.

804
00:48:32,267 --> 00:48:33,560
והגענו בריאים ושלמים.

805
00:48:33,643 --> 00:48:36,437
אני חש הקלה. אני מאושר מאוד.

806
00:48:54,080 --> 00:48:56,541
אני עדיין לא יכול להגיש שזה סוף הטיול.

807
00:48:56,624 --> 00:48:58,626
זה ינחת עליי בעוד שבוע, ואני אגיד, "אה... אה!

808
00:49:00,545 --> 00:49:01,963
אנחנו כבר לא בטיול.

809
00:49:02,046 --> 00:49:04,048
צריך להתחיל לתכנן את הטיול הבא."

810
00:50:02,106 --> 00:50:04,108
תרגום כתוביות: גלית אקסלרד