लॉन्ग वे अप
हम तेरह देशों से होते हुए 13,000 हज़ार मील का सफ़र करेंगे।
उसुवायह से, अर्जेंटीना और चिली से अंदर-बाहर करते हुए, अटाकामा रेगिस्तान तक,
लेक टिटिकाका पार करने से पहले ला पाज़ की तरफ़ जाएँगे,
एंडीज़ के साथ चलते हुए कोलंबिया तक, पनामा जाएँगे,
सेंट्रल अमेरिका और मेक्सिको होते हुए, सौ दिन के बाद लॉस एंजेलेस पहुँचेंगे।
रस मैलकिन निर्माता-निर्देशक
हम इन लोगों को वीडियो कैमरे देंगे,
और उनके हेल्मेटों के ऊपर भी माइक्रोफोन के साथ कैमरे लगे होंगे
ताकि वे सफ़र के दौरान ख़ुद को फ़िल्मा सकें।
यह एक सड़क है? हे भगवान!
डेविड एलेक्सैनियन निर्माता-निर्देशक
तीसरी मोटरसाइकिल उनके साथ चलेगी,
और उसके ऊपर होगा क्लॉडियो, हमारा कैमरामैन।
उसके अलावा, रस और मैं दो इलेक्ट्रिक ट्रकों में चलेंगे,
कैमरामैन जिमी, एंथनी और टेलर के साथ,
जो लॉजिस्टिक्स में भी मदद करेंगे।
हम गाड़ियों से इन लोगों को फ़िल्माएँगे,
उनसे बॉर्डरों पर मिलेंगे,
लेकिन उसके अलावा, मोटरसाइकिलें अलग चलेंगी।
वोहाका मेक्सिको
लॉस एंजेलेस में 2,306 मील बाकी हैं
हमें मेक्सिको के इन तमाम इलाकों से होकर जाना है।
कुछ लोग कहते हैं यह बहुत ख़तरनाक हैं।
कुछ लोग कहते हैं यह इतने ख़तरनाक भी नहीं हैं।
रात में सवारी ना करना सबसे अच्छा है।
शायद अच्छा विचार ना हो।
हाँ, बिल्कुल। देखते हैं।
लेकिन बेशक़, एक बार वह बस मिल गई तो बहुत मज़ा आएगा।
मैं देखने के लिए उतावला हूँ कि वह चलने में कैसी रहेगी।
स्टॉप
हे भगवान, यह बढ़िया है, डेव।
-अंदर आकर देखो। -चलो देखते हैं। समझा।
ठीक है।
-हाँ। नीचे हो जाती है। -वाह।
-वह काफ़ी नीचे है। -ख़ैर, काफ़ी... ज़्यादा नीचे है।
अगर कोई दिक़्क़त होनी है, बेहतर है वह यहाँ हो
और चिहुआहुआ के बीच में नहीं, है ना?
-चिहुआहुआ में कोई दिक़्क़त नहीं होनी चाहिए। -पाइप? नलियाँ?
लेकिन मैं चिहुआहुआ में एक कुत्ते का बच्चा ढूँढूँगा।
चिहुआहुआ।
-तुम लोगों को तय करना चाहिए। -कैसा रहेगा अगर वे नीला करें...
एक तरफ़ यह नीले और दूसरी तरफ़ नारंगी?
पूछना चाहिए था।
हे भगवान।
देखो।
शायद वह एक ग़लत फ़ैसला था।
माइकल स्थानीय निर्माता
चलो देखें... जब कोई नारंगी पसंद आए तो रुक जाना।
-मुझे वह नीला पसंद है। -यह वाला?
-वहाँ। -वहाँ।
हाँ, यह अच्छा लग सकता है।
हाँ, दोस्त।
-मैं सोच रहा था लॉन्ग वे अप। -या... या...
-हमें एक लॉन्ग वे अप लोगो बनाना चाहिए। -बिजली वाला कुछ कैसा रहेगा?
-हाँ। -मतलब, एक इलेक्ट्रिक बिजली वाला कुछ?
उसके बीच से एक रेखा क्योंकि यह इलेक्ट्रिक नहीं है।
ठीक है। सीटें।
तुम बताओ कैसे करना चाहते हो।
-हाँ, मतलब, अगर यह ठीक है, फिर... -हम चार-पाँच पंक्तियाँ छोड़ दें
और हमारे पास बिस्तर और बाइकों के लिए काफ़ी जगह होगी, मैं सोच रहा था।
पैरों के लिए कुछ ज़्यादा दूर है।
यह बस बहुत बड़ी है।
यहाँ इतनी सारी कुर्सियाँ हैं।
हे भगवान।
यह ब्रेक हैं।
ओमार इलेक्ट्रीशियन
इमरजेंसी ब्रेक, जब इसे फुटपाथ के किनारे नीचे करते हैं।
लेकिन वह कहाँ है... बस ब्रेक लाइट...
-ब्रेक दबाओ। यहाँ। -यह ब्रेक की लाइटें हैं।
हाँ, यह रही। ठीक है।
इन कुर्सियों के बिना यह कितनी हल्की हो जाएगी?
यह उड़ेगी। यह सौ मील प्रति घंटे की रफ़्तार से चलेगी।
उड़ने वाली बस।
मतलब, उन सबके पेंच नीचे से खोलने हैं, है ना?
-तुम उन्हें देख सकते हो? -हाँ।
ख़ैर, हम में किसी को नीचे जाकर नट पकड़ने होंगे,
और किसी को पेंच घुमाकर खोलने होंगे।
ठीक है, हमें बस नीचे उतरकर और...
गंदा काम है, दोस्त।
ठीक कहा।
चार्ली, तुम्हें एक सुरक्षा चश्मा पहन लेना चाहिए।
मैंने अपना पढ़ने वाला चश्मा पहना है।
हे भगवान।
मैं उसी के पास पहुँच नहीं पा रहा हूँ, वह वाला।
यह वाला?
मुझे कम से कम एक तो निकालना है, चलो।
मतलब, अगर हमारा मज़ाक बनना है...
मैं ज़िन्दगी देखने में बिताता हूँ... मतलब, अभिनय और यह सब काम करने में नहीं।
इन शो को देखने में।
लोग बाइकें और कारें बनाते हैं।
टैटू वाले लोग पूरे अमेरिका में...
और आप कैमरे पर बस एक पेंच खोलने की कोशिश करें
और आपको समझ आ जाएगा कि वे लोग कितने अच्छे हैं।
मैं एक पेंच खोलने की कोशिश कर रहा हूँ।
चलो!
शुक्र है स्टील आ गई क्योंकि यह रैंप बनाना बहुत ज़रूरी है।
वहीं रहना। बस इसको पकड़े रहना।
-वहाँ दो रखने लायक जगह है? -हाँ, वह हाँ कह रहा है।
तो हम पचास सेंटीमीटर के दो बना सकते हैं।
हम उसे एक मीटर चौड़ा रखेंगे।
तीन मीटर।
एनरीके मैकेनिक
पचास सेंटीमीटर चौड़ा और तीन मीटर लंबा।
-वह मेरी समस्याएँ सुलझा रहा है। -हाँ।
मुझे एक मिला...
-मुझे एक यहाँ मिला। -ठीक है।
भगवान, इसे ढूँढना मुश्किल है।
मुझे एक मिला। मैं एक महसूस कर सकता हूँ।
उसे पता नहीं है यह कितना मुश्किल है और मेरे पास कितनी कम जगह है।
बस हो गया।
ठीक है, वह वाला मैंने कर दिया। रुको।
रुको।
उस वाले से शुरू करते हैं।
बस हो गया। चलते जाओ, चलते जाओ।
आगे बढ़ो। बस थोड़ा...
लगभग हो गया।
आगे बढ़ो।
लगभग हो गया।
-अब यह... -हमने एक कर दिया!
-हाँ! -हमने एक कर दिया।
ठीक है। शुक्रिया, दोस्त।
एकदम ठीक समय पर।
हमने एक निकाल दी, डेव!
तो हमें बस बिस्तर बनाने हैं, पेंच निकालने हैं,
बत्तियाँ लगानी हैं, इलेक्ट्रिक काम करना है,
दरवाज़ा ठीक करना है, दरवाज़े को थोड़ा और खोलना है,
छत की रैक लगानी है, जनरेटर रखने की जगह ढूँढनी है,
जनरेटर का इंतज़ाम करना है।
और बस इतना ही है।
ज़्यादा कुछ नहीं है।
ख़ैर, हमने इसकी कल्पना नहीं की थी, है ना, जब हमने उसुवायह से शुरुआत की थी?
कि हम...
कि अंत से दस दिन पहले हम इस बस के नीचे होंगे।
इसे ख़त्म करने के लिए आज और कल का समय है।
हमारे पास... मेरे पास समय नहीं है, दोस्त। यह...
इस बंदे ने वेल्डिंग शुरू भी नहीं की है
क्योंकि इस सामान को सुबह आठ बजे पहुँचना था।
हालाँकि यह पागलपन है, लेकिन मुझे स्टील और एल्युमीनियम चाहिए, ताकि ज़्यादा सुरक्षा हो।
मैं चाहता हूँ यह तकनीकी रूप से मज़बूत हो।
मशीनी मरम्मत के अलावा इस पूरी चीज़ में रैंप सबसे ज़रूरी है।
तो, यह मुख्य सहारा खंभा है...
मैट रिवियन
...जो मेरे ख़्याल से, पूरी बस को ऐसा करने से रोकता है। इसके ढांचे को।
हमें इसको काटना पड़ेगा।
तो मैं ऐसा करूँगा, यहाँ दो जगह खड़ा सहारा है।
मैं एक धातु का टुकड़ा बनाऊँगा जो यहाँ से आएगा
और दोनों तरफ़ के सहारों से 45 डिग्री के कोण पर लगेगा।
उससे, इसको काटने के बावजूद सब कुछ अपनी जगह टिका रहेगा।
ब्रेक लाइट, इंडिकेटर, हेडलाइट।
यह चीज़, पीछे वाली, और फिर एलईडी।
-अगर समय कम हुआ तो। -हाँ।
और दरअसल, अगर एलईडी काम नहीं करती हैं, तुम बस छह छोटी बत्तियाँ लगा सकते हो।
मुझे उसके सहारे के लिए टुकड़े लगाने पड़ेंगे,
ताकि जब मैं इसे काटूँ, यह अचानक से टूट ना जाए।
क्या हमारे पास कोई रद्दी धातु है?
कम से कम इसे बना लेते हैं।
-मुझे रैंप पर काम शुरू करना है। भगवान! -हाँ, जानता हूँ।
यह मज़ेदार है कि हम ग्वाटेमाला से सवारी करके आए, है ना?
बस हाल ही में।
मैं नक़्शे को देखकर सोचता हूँ, "हमने वह कैसे किया?"
और फिर मुझे याद आता है हमने सवारी की थी।
सब कुछ बहुत थकाऊ होता जा रहा है।
मेरा दिमाग़ बर्दाश्त नहीं कर पा रहा है।
अब अर्जेंटीना का निचला हिस्सा देखें तो वह मीलों दूर नज़र आता है।
आप सोचेंगे, "हे भगवान, हम... वह लंबी सवारी है।"
यह वाला वाक़ई लॉन्ग वे अप है।
है ना?
बाकियों के मुक़ाबले ज़्यादा लंबा लग रहा है, लेकिन है नहीं।
यह छोटा है, लेकिन ज़्यादा लंबा लग रहा है।
हाँ, लग रहा है। पता नहीं क्यों।
उम्र हो गई है।
-तुम्हें ऐसा लगता है? -हम ज़्यादा उम्र के और ज़्यादा थके हुए हैं।
-ज़्यादा गंदे। -मैं तुम्हें उस बस के नीचे फेंक दूँगा।
तुमने पिछले तीन दिनों में जो किया, मैं तुम्हारे बिना नहीं कर सकता था।
बेहतरीन काम, ठीक है। इसे देखो ज़रा।
मतलब, अभी यह ख़त्म नहीं हुआ है।
मुझे कल का दिन चाहिए, ठीक है?
कल, यह ऐसा होगा... सारा काम ख़त्म करना होगा।
-ठीक है। -लेकिन कल के दिन का मज़ा लेते हैं।
-ठीक है? शुक्रिया, दोस्त। -हाँ। ज़रूर।
बस कमाल की लग रही है, लेकिन अभी बहुत काम करना बाकी है।
उसे ख़त्म करने के लिए बस एक दिन बाकी है।
वे यह सब कैसे ख़त्म करेंगे?
मैं देखना चाहता हूँ अगर कुछ सामान आया है।
रैक को पहुँच जाना चाहिए था।
हाँ!
इसे देखो ज़रा।
उन्होंने इसे एक दिन में बनाया है।
यह और सीढ़ियाँ।
कितने अच्छे से वेल्ड करके इन्हें रंगा है।
एक दिन।
मैं इन्हें नहीं बताता हूँ क्या करना है।
वे जानते हैं कैसे करना है, और वे मेरी कल्पना से भी बेहतर काम करते हैं।
वे हमें तैयार करने की पूरी कोशिश कर रहे हैं।
आज पाँच तारीख़ है।
हमने इस पर चार तारीख़ को काम शुरू किया था।
यह कहीं नहीं होता है। यह वाक़ई कहीं नहीं होता है।
इन लोगों को देखो ज़रा।
हाँ, वही।
ठीक यहाँ, है ना?
हाँ।
यह कमाल का क़ब्ज़ा है।
फिर शायद बस, मतलब, थोड़ा सा...
पता है, मुझे थोड़ा...
हाँ, उसने कहा वह ऐसा...
ठीक है।
नारंगी हो गया!
-चार्ली। -इसे देखो ज़रा।
वह पर्दा हटा रहा है।
क्या बात है।
-बढ़िया लग रहा है, नीला और नारंगी। -कमाल का है।
मेरे लिए नारंगी थोड़ा और उभरकर दिख रहा है, तुम...
ख़ैर, मुझे इस रैंप के ऊपर होने की चिंता है...
और अंदर घुसने की कोशिश की।
तुम क्या...
मेरा मतलब समझ रहे हो?
मैं वापस ठीक से इसे नापना चाहूँगा
और देखना चाहूँगा कि वाक़ई कितनी जगह है।
हाँ। हम वापस बाइक को नापते हैं।
हमने कितना बताया था? करीब 132 सेंटीमीटर?
-130। -130।
तुम्हें यक़ीन है हम कल सुबह तक सब ख़त्म कर सकते हैं?
तुम्हें है, है ना? ख़ुद को देखो ज़रा।
हाँ, हम ख़त्म कर लेंगे।
अब तक मेक्सिको अद्भुत रहा है,
और यहाँ के लोग एकदम लाज़वाब रहे हैं,
लेकिन हमें रात में सवारी ना करने की सलाह को गंभीरता से लेना होगा।
मैंने अभी एसओएस अंतर्राष्ट्रीय से फ़ोन पर बात की,
जो हमारी सुरक्षा का ध्यान रखते हैं,
और उन्होंने कहा इस रास्ते से जाओ।
-ठीक है, एल पासो की तरफ़? -एल पासो की तरफ़।
मैं मेक्सिको को बुरा नहीं बनाना चाहता क्योंकि मुझे यह जगह पसंद है, और यहाँ...
हमें अब तक दोस्ताना व्यवहार और अच्छे लोग ही मिले हैं।
जैसा किसी ने कहा था, "फ़र्क नहीं पड़ता कि शुरुआत कैसी थी, अंत से पड़ता है," है ना?
-हाँ। -तो हमारे सफ़र का अंत अच्छा होना चाहिए।
जनरेटर, अगर तुम उन्हें कम से कम तैयार कर दो,
ताकि मैं उन लोगों को बता दूँ हम ड्राइव...
मैं उसे संभाल लूँगा। मुझे हाविएर चाहिए।
सुनिश्चित करना है कि कागज़ात तैयार हैं।
हमारे कागज़ातों की क्या स्थिति है?
बीमा कंपनी 50 मिनट में आ रही है।
लाइसेंस प्लेट, सुबह ग्यारह बजे।
-कौन? -प्लेट वाले।
हम सुबह सात बजे निकल रहे हैं।
हाँ, दोस्त, लेकिन यह सरकार है।
-मेरे ऊपर निर्भर नहीं है, जानते हो, दोस्त। -यही प्रणाली है।
यही प्रणाली है।
क्या हम कुछ कर सकते हैं?
-नहीं। -अब दफ़्तर बंद हो चुका है।
हमारे कागज़ात पूरे नहीं हैं,
लेकिन उससे बड़ी समस्या है कि बाइकें शायद बस में ना घुस पाएँ,
और हमें वाक़ई कल सफ़र शुरू करना है।
बाइकें आईने के ऊपर तक 130 सेंटीमीटर ऊँची हैं।
आईने के ऊपर तक कितने सेंटीमीटर?
132।
130-132 सेंटीमीटर, जो कि ठीक दरवाज़े जितनी ही ऊँचाई है।
तो हमें स्क्रीन हटानी पड़ेगी,
और मुझे नहीं लगता वे ऐसे ही अंदर जा पाएँगी।
इवन दोबारा जाँचने गया, और हैंडलबार तक, वह 132 सेंटीमीटर है,
और वह दरवाज़ा बस 132 सेंटीमीटर है, तो वे अंदर घुस ही नहीं पाएँगे।
लेकिन समस्या यह है...
मतलब, अभी शाम के साढ़े पाँच बज गए हैं।
हमें सुबह निकलना है।
हमें बहुत काम करना है।
हम बाइकें ले जाने के लिए बस को परिवर्तित कर रहे हैं।
अगर बाइकें उसमें समा नहीं पाईं, तो यह काम नहीं करेगा।
-यहाँ, यहाँ, और यहाँ। -हाँ।
हाँ।
स्पेनिश में "अधिकतम" कैसे कहते हैं?
-मूचो। -मूचो?
जहाँ तुम थे।
-बिल्कुल। -हाँ।
अब उस दिन सुबह के तीन बज गए हैं, जिस दिन हमें निकलना है।
लोग अभी भी काम कर रहे हैं।
वे पूरे दिन काम करते रहे हैं।
वे पूरी रात काम कर रहे थे। सबके सब।
बहुत बेहतरीन लोग हैं।
अभी हम जिस बड़ी समस्या से जूझ रहे हैं
वह है इन रैंपों को लगाना।
अगल-बगल दो रैंप लगाने से हम अंदर घुस पाएँगे।
इन लोगों की मेहनत ने मेरे दिल को छू लिया है।
उन्होंने कुछ भी अतिरिक्त नहीं माँगा है।
उन्होंने ज़्यादा कुछ नहीं माँगा है।
और वे इतने प्रतिबद्ध रहे हैं... हमारी मदद करने के लिए।
बस का दिन।
बस का दिन, बस का दिन।
मुझे ध्यान रखना होगा आपको टीवी की परछाई में...
डायरी कैमरा
...मेरा पिछवाड़ा ना दिख जाए।
बस ढूँढने में, दो मैकेनिक और वेल्डर ढूँढने में,
मैट से दरवाज़ा कटवाने में, डेविड ने कमाल का काम किया है।
उसने पलक झपकते ही यह सब कर दिया।
यह बहुत लाज़वाब होगा।
हम सवारी करेंगे, बाइकों को बस में चढ़ाएंगे, और फिर रात में सफ़र करेंगे।
पता है, जब बस चलेगी... बाइकें चार्ज होंगी।
मैं बहुत उत्साहित हूँ।
ख़ूबसूरत।
उन्होंने इस पुरानी, खटारा बस को लेकर
उसे इस शानदार, लॉन्ग वे अप,
बाइक ढोने वाली,
पूरे दल को साथ रखने वाली मशीन में बदल दिया।
शुक्रिया।
देखो ज़रा!
बढ़िया काम, डेव।
-हाँ! -यह कमाल की लग रही है।
-यह कमाल की लग रही है। -वाह। बंक बिस्तर लग गए हैं।
-डेव। यह लाज़वाब है। -यह कमाल का है।
बढ़िया काम, दोस्त।
हाँ, यहाँ गद्दे हैं।
ख़ैर, तकनीकी काम में, बहुत से पुर्ज़े ग़ायब थे,
और हमें उन्हें पूरे मेक्सिको से मँगाना पड़ा।
तो उन्होंने सारा तकनीकी काम किया क्योंकि हम चाहते थे बस तकनीकी रूप से मज़बूत रहे।
और फिर हम उसे अपने इस्तेमाल के लिए परिवर्तित करना चाहते थे।
तो ऐसे लोहार को ढूँढना जो समय रहते छत की रैक और यह बिस्तर बना सके,
बस इतना कि वह इस्तेमाल होने लायक हो और बाइकें अंदर आ सकें।
मेरे ख़्याल से सबसे बड़ी चीज़, यह इस वाहन का सबसे अच्छा हिस्सा है।
उन्हें इसमें बहुत समय लगा।
-हे भगवान! -वाह!
और यह ढाई मीटर का नहीं है।
-यह करीब तीन मीटर है। -क्या उन्होंने यह रैंप बनाया?
-हमने यह रैंप बनाया, हाँ। -एक-एक छड़ से?
एक-एक छड़ से। पूरा वेल्ड किया है।
डेव, दोस्त। मेरे ख़्याल से अब तुम्हारा अपना शो बनेगा।
डेव्स डू-अप्स।
डेव्स डू-अप्स पर इस हफ़्ते फिर देखिए डेव के कमाल।
वह यह कैसे करता है?
यह शानदार है,
ख़ासतौर से बाइकों के सामने यह नीला और नारंगी।
और जो... वह सब कुछ जो अंदर किया गया है।
हम सब इसी पल का इंतज़ार कर रहे थे। क्या यह स्टार्ट होगी?
हाँ, ज़रा सा।
-एक। -हाँ।
-नहीं। ओह, रुको। हाँ। -यह हो गई। हाँ।
अब ठीक है?
हाँ।
हाँ!
ज़िंदगी में छोटे पल और बड़े पल होते हैं।
इस बस पर काम करना एक बड़ा पल था।
कितने अच्छे से स्टार्ट हो गई।
और यह मेरे लिए बहुत मायने रखता है, पता है?
वे काम करते आ रहे हैं। उन्हें अच्छा लगा।
वे यहाँ मुस्कुराते हुए मेहनत कर रहे हैं।
और उन्होंने कर दिखाया।
इकलौती समस्या है कागज़ाती कार्यवाही।
हमें कल रात लाइसेंस प्लेट मिलनी थीं।
दुर्भाग्यवश, वे कल रात नहीं पहुँची, तो वे हमें आज सुबह मिलेंगी।
मैं उस दरवाज़े को घूर रहा हूँ, इस उम्मीद में कि वे आएँगी लेकिन...
क्या योजना है? ताकि हम सब... ताकि हम सबको पता रहे।
योजना यह है कि तुम लोग अभी निकलो।
हम देखेंगे अगर हम इसे तैयार कर सकते हैं।
लेकिन चाहे कुछ भी हो, हम तुमसे उसी जगह मिलेंगे।
अगर कागज़ात आ गए, तो हम वापस योजना के हिसाब से चल सकेंगे।
तो हम बस के बिना आगे बढ़ रहे हैं।
बस हमसे बाद में मिलेगी, और हम मेक्सिको में जा रहे हैं।
तेओतिहुआकान वोहाका
तेहुआकान-क्वीकातलान घाटी मेक्सिको
हे भगवान। हर जगह कैक्टस हैं।
यह जैसे कैक्टस का घर है।
यह कैक्टस की घाटी है।
जैसे कैक्टस के आसमान से गुज़रता पुल है।
-गज़ब, यह वाला... हाँ। -जैसे बंदरों की पूँछें हों।
हाँ, जैसे सैकड़ों बंदरों की पूँछें हों या साँप या...
यह वाला थोड़ा हमारे जैसा है।
मैं कैक्टस का मूक अभिनय कर रहा हूँ।
मैंने पहले कभी गुब्बारे में सवारी नहीं की है...
तेओतिहुआकान मेक्सिको
...लेकिन अब हमें मौक़ा मिलेगा।
भगवान! यह लाज़वाब है।
हे भगवान।
इवन।
गज़ब।
-ज़रा उस नज़ारे को देखो। वह लाज़वाब है। -हे भगवान।
यह हो रहा है। हम उड़ रहे हैं।
वहाँ पिरामिड है। देखो।
-गज़ब, वहाँ। -दो हैं। हे भगवान।
यह ख़ूबसूरत है। देखो ज़रा। यह वाक़ई बहुत ख़ूबसूरत है।
मैंने कभी नहीं सोचा था मैं 40 और गुब्बारों के साथ उड़ूँगा।
यह अद्भुत है।
मेक्सिको के बीच में, मंदिर के ऊपर।
यह अद्भुत है।
कल्पना कर सकते हो जंगल से बाहर निकलकर
सड़कों और दुकानों के साथ तीन विशाल पिरामिड देखना?
जैसे ईसा पश्चात सन 350 में लंदन का मायन रूप हो?
बहुत अच्छा लगा।
मुझे उस तरह नीचे देखना अच्छा नहीं लगता है।
मुझे डर लगता है कि हम बाहर गिर जाएँगे।
लेकिन मुझे इसका एहसास अच्छा लग रहा है, कितना शांत और सौम्य है।
-यह बहुत सौम्य है, है ना? -हाँ।
मुझे बहुत अच्छा लगा। यह सुंदर है।
तुम सड़क से सामने से जाओगे या सड़क के पीछे?
-मुझे पता नहीं। -ठीक है।
मुझे अच्छा लगा यह कितना अनौपचारिक है।
-बहुत अच्छा। -मैं अभी बहुत डर रहा होता।
यह हम आ गए।
सबको शुभकामनाएँ।
उन्होंने हमें पकड़ लिया है।
बहुत नाटकीय।
अगर आपकी रस्सी पकड़ने के लिए कोई नहीं हुआ, तब वाक़ई नाटकीय होगा।
ज़रा इस लैंडिंग को देखो।
गज़ब।
बढ़िया काम।
कोई टक्कर नहीं हुई।
क्या आपको उड़ान पसंद आई?
-बहुत अच्छी थी। बहुत-बहुत शुक्रिया। -बहुत बढ़िया थी।
-हाँ, बहुत-बहुत शुक्रिया। शाबाश। -यह बहुत ख़ूबसूरत थी।
मेरी पहली उड़ान के लिए अच्छी है, है ना?
यह लोग एक तरह की तीर्थ यात्रा कर रहे हैं,
लेकिन मुझे उसके बारे में कुछ पता नहीं है, मतलब,
इसके अलावा कि वे उस लॉरी से कूद रहे हैं।
हाँ, सारा सामान तैयार है।
स्थानीय निर्माता के साथ फ़ोन पर
-बिस्तर तैयार हैं। बस तैयार है। -चलो, मत...
मैकेनिक सामान तैयार है।
बत्तियाँ तैयार हैं।
-सब कुछ काम करता है। बस रास्ते में है। -मैं...
मैं तुम्हें कसकर गले लगाऊँगा।
मेरे पास तुम्हारे लिए बहुत सारा दोस्ताना प्यार है।
शुक्रिया, दोस्त।
मैं पागल हो रहा हूँ।
हम कुछ मिनटों में बस और बाइकों से मिलेंगे।
यूएसए - मेक्सिको तेओतिहुआकान - हुआरेज़
चार्ली, मेरे ख़्याल से हम
उस जगह के करीब हैं जहाँ हमें बस से मिलना है।
ख़ूबसूरत है।
मैं उसे सड़क पर देखने के लिए उतावला हूँ।
वे क्या कर रहे थे?
हम हुकीला की तीर्थ यात्रा पर जा रहे हैं।
हम अपनी वर्जिन मेरी को लेकर जाते हैं।
कुछ पैदल जाते हैं, कुछ साइकिल से। और हम अपने ट्रकों से आए हैं।
गज़ब।
मैक्स स्थानीय निर्माता
जो पैदल जाते हैं वे 13 दिन पहले निकले थे।
सफ़र के अंत पर क्या होता है? उनकी मंज़िल क्या है?
जब हम आते हैं, गाँव के लोग हमारा इंतज़ार करते हैं।
वे पटाख़े चलाते हैं। वर्जिन मेरी के लिए संगीत और कन्फ़ेट्टी होती है।
हैलो!
शुक्रिया।
नहीं। ठीक है, इस बार...
मैंने फिर बुद्धू बनाया।
अलविदा!
वह रही। वह है हमारी बस।
रैंप पर पहली बार।
-बढ़िया, दोस्तों। -हमें उन्हें चला रहे हैं।
-बढ़िया काम, दोस्तों। -बढ़िया। यह लाज़वाब है।
नहीं।
जैसा कहा जाता है...
यह वाक़ई अभी हो रहा है।
ना होने की कगार पर आ गया था।
वह हमारा पहला मील था।
देखते हैं अगर हम हज़ार मील सफ़र कर पाते हैं।
यह बस कमाल की है, है ना?
मुझे बहुत अच्छी लगी।
मेरे ख़्याल से सीटों की सफ़ाई अच्छी हुई है।
बहुत अच्छे से चल रही है।
और सबसे ज़रूरी, इसमें ख़ासियत है।
इसमें थोड़ा व्यक्तित्व है।
बेहतरीन।
यहाँ-वहाँ थोड़े ख़तरनाक इलाके हैं, मतलब...
जहाँ हमसे कहा गया है कि रुकना नहीं है और चलते जाना है।
और आज...
चिहुआहुआ मेक्सिको
...हमारे रास्ते में बाकी दिनों के मुक़ाबले ऐसे इलाके ज़्यादा थे, इसलिए...
अगर, मतलब, ऐसी चिंताएँ वगैरह हैं,
मेरे ख़्याल से हमें उन्हें बेशक़ गंभीरता से लेना चाहिए।
और क़िस्मत अच्छी रही तो सब ठीक रहेगा।
सिर्फ़ मैं खड़ा जाग रहा हूँ।
बैठा हुआ।
हाँ, उत्तर मेक्सिको के मामले में काफ़ी
डर फ़ैलाया जा रहा है।
हमने सारी सावधानी बरती है।
मौसम ख़राब हो सकता है, लेकिन दिन की रोशनी है।
और यह लोग बाइकों को बस से उतारने के लिए उतावले हैं।
यूनाइटेड स्टेट्स की बॉर्डर 95 मील दूर है।
और हम जाने के लिए तैयार हैं।
और अगर हम आज बॉर्डर पार कर पाए,
यह इस सफ़र की आख़िरी महत्वपूर्ण बॉर्डर क्रॉसिंग होगी।
और हम वापस स्टेट्स में पहुँच जाएँगे, तो यह रोमांचक है।
तो हम उत्तर मेक्सिको में आ गए हैं।
मुझे कहना पड़ेगा, बाइक पर वापस बैठ पाना बहुत-बहुत अच्छा लग रहा है।
यह हमारा सबसे ख़तरनाक रास्ते का सफ़र था,
मतलब, वह हिस्सा।
तो अब यह वापस सड़क पर उतर गई हैं, और हम बॉर्डर और अमेरिका की ओर सवारी कर रहे हैं।
और उम्मीद है, आज दोपहर तक हम शायद अमेरिका में होंगे।
मुझे आशा है कि आज बॉर्डर पार कर लेंगे।
जाने-पहचाने इलाके में चले जाएँगे।
आप सोचने पर मजबूर हो जाते हैं,
"ठीक है, यह आसान होगा। हम अमेरिका में जाएँगे।"
लेकिन बहुत संभावना है कि ऐसा नहीं हो।
सब कहते हैं कि किसी भी सफ़र में, आख़िरी पाँच प्रतिशत में ही सब होता है।
तो यह मुश्किल है
क्योंकि हम ख़ुद को यह विश्वास दिलाना चाहते हैं कि हम अंत के करीब हैं
और हमने वह कर दिखाया है जो हम करना चाहते थे।
और, पता है, यह सफ़र का सबसे नाज़ुक हिस्सा है।
चार्ली, तुम यक़ीन कर सकते हो? हम हुआरेज़ पहुँच रहे हैं।
नहीं, मुझे कहना पड़ेगा, मैं वाक़ई इसकी उम्मीद नहीं कर रहा था।
मैं थोड़ी-बहुत कल जैसे मौसम की उम्मीद कर रहा था।
बिल्कुल।
-वह मेरे ऊपर आ गया। -तुम ठीक हो?
वहाँ पानी का हाल देखो।
देखो ज़रा।
जैसे कोई नदी हो।
हुआरेज़ मेक्सिको
हमें बॉर्डर क्रॉसिंग पहुँचने में 40 मिनट की देर हो गई।
हमें नहीं बताया गया था कि वह दो बजे बंद हो जाती है।
लोगों के लिए नहीं। लोग चौबीसों घंटे पार कर सकते हैं, लेकिन...
जो सामान हम साथ ले जाते हैं, कैमरे वगैरह।
हम अपने नैविगेटर से भटक गए हैं,
तो अब हम पता लगाने की कोशिश कर रहे हैं कि बॉर्डर आख़िर है कहाँ।
और मेरे ख़्याल से बाइकें आगे निकल गई हैं क्योंकि मुझे दिख नहीं रही हैं।
लेकिन हम बहुत अच्छी स्थिति में नहीं हैं।
खो जाना।
क्या हम वाक़ई हुआरेज़ में खो गए हैं?
हाँ, हम हुआरेज़ में खो गए हैं।
हम शायद कार्टेल इलाके में हैं।
-हम बॉर्डर से दूर हैं या नहीं? -नहीं।
बस दस मिनट। ज़्यादा दूर नहीं है।
-ठीक है। -कृपया।
शांत हो जाओ, दोस्तों।
मौसम ने सब बर्बाद कर दिया है,
और मेरे ख़्याल से हमने बॉर्डर पार करने का मौक़ा खो दिया है,
जिसका मतलब हम ठीक उसी जगह फँस जाएँगे जहाँ हमें ध्यान रखने के लिए कहा गया था।
मेक्सिको / यूएसए बॉर्डर क्रॉसिंग
-यह बॉर्डर है? -हाँ।
वह एक शरणार्थी शिविर है।
यहाँ। बाइक यहाँ है।
बाइकें वहाँ हैं। वह चार्ली है।
हाँ।
लिको ड्राइवर
-बढ़िया काम। -शुक्रिया।
लिको, शुक्रिया।
हम एल पासो में जाने की कोशिश कर रहे हैं।
मेरे ख़्याल से हम में से बहुत लोगों को बस से लगाव हो गया है।
हम बस को ले जाने की कोशिश कर रहे हैं।
वह करने के लिए बहुत कागज़ाती कार्यवाही करनी पड़ेगी, लेकिन...
इंसानों के लिए यहाँ जाना है, है ना?
और वह हमने कर लिया है। पासपोर्ट स्टैम्प हो गए हैं।
लेकिन अब, हुआ यह है,
इवन और चार्ली को अपने पासपोर्ट पर अपनी मोटरसाइकिल के लिए स्टैम्प लगवाना होगा,
जो करीब 25 मील दूर होता है।
एल पासो हुआरेज़
फिर उन्हें एल पासो, टेक्सास, में जाने के लिए वापस इस तरफ़ आना होगा।
हमें, क्योंकि हमारे पास कैमरे का सामान है,
बीस मील जाना है, यक़ीन नहीं होता, उल्टी दिशा में,
कैमरे के सामान के साथ।
लेकिन इस देरी की शिक़ायत करना मुश्किल है
जब यहाँ एक समुदाय महीनों से रह रहा है,
बॉर्डर पार करने का इंतज़ार कर रहा है।
इन टेंटों वगैरह को देख रहे हैं, बॉर्डर ठीक वहीं है।
यह लोग कौन हैं?
यह लोग यहाँ दक्षिण मेक्सिको से आए हैं...
क्लेमेंटे स्थानीय निर्माता
...यूएस में शरण माँगने के लिए
क्योंकि अलग-अलग मेक्सिकन राज्यों में बहुत असुरक्षा है।
इनके ऊपर संगठित अपराध का दबाव था
कि अगर उनके ड्रग नहीं बेचे, तो वे इनके परिवार में किसी को मार डालेंगे।
तो वे भाग आए।
और वह यहाँ कितने समय से है?
ढाई महीनों से।
ख़ैर, मुझे अफ़सोस है। हमारी शुभकामनाएँ तुम्हारे साथ हैं।
यह हालातों की कठोर वास्तविकता है।
गैंगों की अस्थिरता के कारण लोगों का वहाँ रहना बहुत मुश्किल है।
सबको एक मौक़ा चाहिए, दोस्त।
पता है, वे बहुत सख़्ती से जाँच कर रहे हैं।
जेमी ड्राइवर
मतलब, वे हर वाहन, हर कार की जाँच करते हैं।
लोगों को बस बॉर्डर पार करने में चार-पाँच घंटे लग जाते हैं। तो यह मुश्किल है।
ज़्यादातर लोग काम के लिए यूएस जाना चाहते हैं, पता है।
बहुत मेहनती लोग, पता है।
पश्चिम द्वार बॉर्डर क्रॉसिंग
एल पासो में टेक्सास विश्वविद्यालय
ठीक है। ख़ैर।
हाँ।
हम काफ़ी कुछ... हम अभी मेक्सिको से निकले नहीं हैं,
और हम अभी अमेरिका में घुसे नहीं हैं, तो...
अजीब है, हमें पता नहीं कौन क्या कर रहा है।
-कुछ पता नहीं। -नहीं, कुछ पता नहीं कौन कहाँ है।
पूर्व द्वार बॉर्डर क्रॉसिंग
पता नहीं रस कहाँ है। पता नहीं डेव को क्या हुआ।
पता नहीं कौन क्या कर रहा है।
सुनो, मुझे बस इतना पता है कि रस ने कहा,
"देखो, जैसे भी हो बस अमेरिका में पहुँच जाओ। शुभकामनाएँ।"
और फ़ोन बंद हो गया।
ठीक है।
मेरा पैंट गीला है।
यूनाइटेड स्टेट्स में आपका स्वागत है
अभी सुबह के ढाई बजे हैं।
हमने बॉर्डर पर पूरे बारह घंटे बिताए हैं, और हम बस अभी बाहर निकले हैं।
अच्छी ख़बर यह है कि सब पार हो गए हैं।
बाइकें पार हो गई हैं।
हम अमेरिका में हैं।
लॉन्ग वे अप अमेरिका पहुँच गया है।
एल पासो टेक्सास
मैं अमेरिका आकर काफ़ी भावुक हो गया हूँ।
बस... जब उसने मुझसे कहा...
मुझे वाक़ई उम्मीद थी वह मुझसे कहेगा, "वापस स्वागत है, सर।" मतलब, क्योंकि...
उसे अपना पासपोर्ट दिया,
और उसने सफ़र के बारे में कुछ सवाल पूछे
और बाइक को देखा और फिर...
बस मेरा पासपोर्ट वापस करके बोला, "आपकी सवारी सुरक्षित हो, सर।"
और यह बंदा ख़ूबसूरत था।
वह बहुत आकर्षक था। लंबा बंदा था। स्लेटी आँखें।
और मैं सोच रहा था...
"एक फ़िल्म में, ऐसे ही आदमी को किरदार दिया जाता है, मतलब... एक बॉर्डर गार्ड का।"
और...
लेकिन उसने कहा, "सवारी सुरक्षित हो।"
और फिर हम पार हो गए, और मैं इस तरफ़ आ गया।
आज के लिए उत्साहित हूँ
क्योंकि अमेरिका में सफ़र करना अलग लगेगा।
आज हम 200 मील से ज़्यादा सवारी करने की कोशिश करेंगे।
यूनाइटेड स्टेट्स में पहला दिन।
ध्यान से। चार्ली।
ठीक समय पर।
यूनाइटेड स्टेट्स में पहला दिन।
यह सड़क हमें वाक़ई एलए तक ले जाएगी।
यही है।
लॉस एंजेलेस - पाम स्प्रिंग्स विलकॉक्स - एल पासो
अभी भी इलेक्ट्रिक बाइक के साथ संघर्ष के पल होते हैं
क्योंकि हमें आसान तरीके की आदत है।
आसान तरीका प्रदूषण फैलाने वाला है,
और आसान तरीके को आख़िरकार बदलना पड़ेगा।
यह दिलचस्प है कि इसके बारे में हमारी सोच कैसे बदल गई है।
थोड़ा-बहुत वैसा जब लोगों ने पहले पेट्रोल कारें चलानी शुरू की थीं,
और वे उसमें ईंधन भरते थे और...
लेकिन उन्हें पता नहीं होता था उन्हें अगला पेट्रोल कहाँ से मिलेगा।
उसका कोई बुनियादी ढाँचा नहीं था, और यह थोड़ा उसके जैसा लगा।
हम उस पल या बदलाव की उस कगार पर खड़े हैं।
पता है? हम मुड़कर देखेंगे और कहेंगे,
"भगवान, हमने तब किया था," पता है, जब कुछ तैयार नहीं था, और...
शायद इसीलिए यह इतना रोमांचक है कि हमने अभी किया।
उसे देखो। यह काम कर रहा है।
बस तीन मिनट में छह प्रतिशत हो गया।
यह कमाल के हैं।
इससे खेल ही बदल जाएगा।
यह शानदार है, दोस्त।
हाँ। यह इतना बढ़िया है।
मैंने इन्हें देखा है, इनके बारे में सुना है...
बिली स्थानीय निवासी
...और यह पहली बार है कि मैंने इन्हें काम करते देखा है,
मतलब, वाक़ई सड़क पर।
यक़ीन नहीं होता।
विलकॉक्स एरिज़ोना
मैंने सोचा मैं आपको दिखा दूँ...
डायरी कैमरा
...यहाँ आज सुबह के हालात कैसे हैं।
आप देख सकते हैं यहाँ थोड़ा पाल है,
तो बेहतर होगा कि निकलने से पहले हम थोड़ा इंतज़ार कर लें।
अभी सिर्फ़ सात बजे हैं।
मेरे ख़्याल से आठ या नौ बजे निकलना बेहतर होगा।
शायद थोड़ी कॉफ़ी की तलाश करना अच्छा रहेगा।
एक बेहतरीन सफ़र का अंत करने का बेहतरीन तरीका है।
डायरी कैमरा
मुझे थोड़ा अफ़सोस हो रहा है।
बस थोड़ी सी उदासी है।
आज मैं थोड़ा उदास हूँ।
पता है, यह देखते हुए कि यह ख़त्म हो जाएगा,
और यह अफ़सोस की बात है।
और जब हम पास आ रहे हैं, मुझे लग रहा है, "अरे, नहीं!"
तुम्हारे साथ सवारी करना बेहद अच्छा है, चार्ली।
यह कमाल का रहा है। शानदार।
लेकिन जब आप बाइक पर होते हैं, आप उसमें डूब जाते हैं।
और आप उससे जुड़ जाते हैं और उसके हो जाते हैं और उसका हिस्सा बन जाते हैं,
और उस नज़ारे से आपका करीबी रिश्ता बन जाता है।
जब आप मोटरसाइकिल पर सवारी करते हैं
आप तमाम अलग-अलग जगहों से गुज़रते हैं, शायद सुनसान जगहों से,
या आप छोटे शहरों या गाँवों में जाते हैं।
और मेरे ख़्याल से लोग अपने आप आपकी तरफ़ खिंचते हैं।
आप उनके माहौल में होते हैं।
और अक्सर लोगों को आपके लिए अफ़सोस होता है
क्योंकि या तो आप गीले होते हैं या धूल भरे।
और चूँकि आप वहाँ अपनी बाइक से आए हैं, आप ज़्यादा वहाँ के सदस्य होते हैं।
आपको वहाँ विमान से नहीं पहुँचाया गया है।
एक अजीब तरीके से आप ज़्यादा वहाँ के सदस्य होते हैं।
वह ज़्यादा आपका होता है।
जहाँ देखो वहाँ हमारे दोस्त हैं, कैक्टस!
मुझे कैक्टस बहुत अच्छे लग रहे हैं।
हमारे भाई हैं।
आपको आसान समय याद नहीं रहता है।
आपको... वह सब आपस में मिल जाता है।
जो चीज़ें आपको ज़िंदगी भर याद रहती हैं
वह मुश्किल चीज़ें होती हैं।
आप उनसे जूझकर निकलते हैं और मुश्किल समय से भी।
और उनके बिना, आपका अनुभव इतना कमाल का नहीं होगा, पता है।
मैं यह सोचकर शुरुआत नहीं करता हूँ कि यह ख़तरनाक है या इसमें जोख़िम है या...
बस करने के लिए उत्साहित होता हूँ।
मुझे नहीं लगता यह है।
मतलब, मेरे ख़्याल से, बाइक चलाना अपने आप में जोख़िम भरा है।
मैं वह समझता हूँ। मुझे उसकी परवाह नहीं। मुझे अच्छा लगा...
मैं इसलिए बाइक चलाना बंद नहीं करूँगा कि यह ख़तरनाक है।
मुझे अच्छा लगता है, और यह मेरे जीवन का हिस्सा है।
दक्षिण अमेरिका, और सेंट्रल अमेरिका, और मेक्सिको जाने पर,
लोग इतने मिलनसार थे और मदद करना चाहते थे
और हमारे काम में दिलचस्पी रखते थे।
बोलीविया में मैं डरा हुआ था।
सड़कों के कारण मुझे चार्ली की चिंता होती थी
और यह ख़्याल कि चार्ली के पैर बहुत नाज़ुक हैं।
जब आप ठीक हो रहे होते हैं तो अपने आप के प्रति सुरक्षात्मक हो जाते हैं।
कभी-कभी माचू पिचू जैसी जगह जाकर
और वाक़ई उतनी सीढ़ियाँ चढ़कर
आपको समझ आता है कि आप अपनी समझ से कहीं ज़्यादा कर सकते हैं।
कैलिफ़ोर्निया में आपका स्वागत है
कितनी अच्छी जगह है
हाँ।
पाम स्प्रिंग्स में कुछ परिवारजन और दोस्त हमसे मिल रहे हैं
तो हम कल एक दल बनाकर एलए जा सकते हैं।
पाम स्प्रिंग्स कैलिफ़ोर्निया
मेरी जान।
-हेल्मेट उतारो। -मेरी जान।
मेरी डार्लिंग, हैलो।
-हैलो, जान। -हाय, जान।
मेरी जान।
यह हम आ गए।
आख़िरी दिन पर।
हम बस सभी बाइकें और सब कुछ तैयार कर रहे हैं।
आज सुबह अपना बैग तैयार करना थोड़ा अजीब था यह जानते हुए कि यह आख़िरी बार है।
पिछले तीन महीनों में, हम उठकर सब कुछ
उस काले बैग में रखकर उसे कसकर बाँधते आ रहे हैं।
उसे बाइक के पीछे लगाकर और...
मुझे अचानक ख़्याल आया
कि कल सुबह मुझे वह नहीं करना होगा, पता है।
हमने दिन की काफ़ी बढ़िया तैयारी की है।
हम कुछ दूसरे सवारों से मिलेंगे।
कुछ ऐसे लोगों से मिलेंगे जिन्होंने इस पूरे सफ़र में हमारे लिए बहुत कुछ किया।
हमारे जोड़ीदार जिन्होंने हमें सहारा दिया।
वहाँ पहुँचेंगे, और हमें बीस मील जाना होगा, डाउनटाउन लॉस एंजेलेस में जाने के लिए।
और फिर... बस हो गया।
सैन बर्नार्डिनो लॉस एंजेलेस
हार्ले-डेविडसन मोटरसाइकिल
भाई, तुम कैसे हो?
जॉन हार्ले-डेविडसन
यही बंदा है जिसने इसे मुमकिन बनाया। इसे ज़िंदा रखा।
-आरजे! आओ। -कैसा चल रहा है, दोस्त? देखकर अच्छा लगा।
आरजे रिवियन सीईओ और संस्थापक
-तुम कैसे हो? ठीक हो? -भगवान। मुझे बहुत ख़ुशी है कि तुम यहाँ हो।
-एकदम शानदार। -वे प्रोटोटाइप हैं,
रुको जब तक तुम्हें मिलती है... उसमें दुगना टॉर्क होगा।
-और हम उनका बहुत कठोर परीक्षण करेंगे। -हाँ।
हर सुबह वे मुझे देखकर कहते थे, "बस इतना ही?
-और आज़माना चाहते हो?" -तुम में और दम है?
बाइकें अच्छी नहीं थीं। वे बढ़िया नहीं थीं। वे शानदार थीं। यक़ीन नहीं होता।
सबकी उम्मीद से बेहतर थीं।
तुम्हारी यह मूँछ शुरू से नहीं थी, है ना?
-नहीं... -यह मेक्सिको के लिए थी।
उन्होंने कहा, मतलब, घुलमिल जाओ, तो... मैं अपनी पूरी कोशिश कर रहा हूँ।
उसने मूँछ बढ़ाई ताकि अगर हमारा अपहरण हो जाए तो वह स्थानीय निवासी होने का दावा कर सके।
-"मेरा उनसे कोई लेना-देना नहीं है, दोस्त।" -"उसे ले जाओ। अंग्रेज़ लोगों को ले जाओ।"
-मेरी जान, तुम कैसी हो? -हैलो।
तुम अपने बड़े हेल्मेट में कितनी प्यारी लग रही हो।
तुम्हारा छोटा सा चेहरा उसमें कितना प्यारा लग रहा है।
ठीक है, हम जा सकते हैं।
और फिर ज़ाहिर है चार्ली ने अपनी सबसे छोटी
और दूसरी पसंदीदा बेटी को कार में बिठाकर दबाव बढ़ा दिया।
किनवेरा चार्ली की बेटी
-हैलो, बच्चे! -हैलो, डैडी!
हैलो, मेरी जान।
हे भगवान। डैड, क्यों?
तमीज़ से रहो।
यक़ीन नहीं होता।
मैं यह कहने की स्थिति में नहीं हूँ, चार्ली, लेकिन अब मत गिरना।
क्या आरजे कार में है या मैं सपना देख रहा हूँ? मुझे चुटकी काटो।
क्या मैं... मैं अभी सपना देख रहा हूँ।
वह देखो। हमने पूरी सड़क घेर रखी है।
एग्जिट 50 मेन स्ट्रीट
मुझे चार्ली बहुत पसंद है, और मुझे बहुत ख़ुशी है हमने यह तीसरा वाला किया। वाक़ई।
हम हमेशा कहते थे कि जब थोड़े और बड़े होंगे
और शायद ज़्यादा बुद्धिमान होंगे, तब तीसरा सफ़र करेंगे।
मुझे पक्का नहीं पता। बेशक़ उम्र बढ़ चुकी है।
अर्जेंटीना
चिली
बोलीविया
पेरू
इक्वाडोर
कोलंबिया
पनामा
कोस्टा रिका
निकारागुआ
होंडुरास
ग्वाटेमाला
मेक्सिको
यक़ीन नहीं होता हमने कितनी जगहों में साथ सवारी की है,
और इसने वाक़ई मेरी ज़िंदगी बदल दी है।
इन यादों के लिए शुक्रिया। इन सफ़रों के लिए शुक्रिया।
मेरी ज़िंदगी बदलने के लिए शुक्रिया।
मैं दूसरे सफ़र करने का सपना देख रहा हूँ
और सपने देख रहा हूँ बाइकों और सड़कों और...
लेकिन मैं अभी अपनी बाइक पर बैठा यह सफ़र कर रहा हूँ।
पता है, मतलब, मुझे वाक़ई जुनून हो गया है।
पता है, और ऐसे पल रहे हैं जहाँ मैंने सोचा है, "मैं बस...
मैं कर सकता हूँ, पता है।"
पता है, तुम बस यह करते रह सकते हो।
मतलब, मैं बस एक बाइक पर बैठा रह सकता हूँ।
मैं यह हमेशा के लिए कर सकता हूँ।
लॉस एंजेलेस कैलिफ़ोर्निया
सब लोग, बढ़िया काम!
गज़ब, देखो ज़रा।
बाइक शेड मोटो कंपनी
उसने कर दिखाया!
बढ़िया काम, दोस्त।
-तुमने कर दिखाया! -हाँ कहने लायक पागल थे।
तुमने कर दिखाया।
यह हो गया। तुम ज़िंदा हो। तुम ठीक हो। सब ठीक है।
हाँ, बहुत-बहुत शुक्रिया।
13,000 मील।
हम बिना दुर्घटना पहुँच गए।
मुझे, मतलब, शांति मिली। मैं बहुत-बहुत ख़ुश हूँ।
मुझे ऐसा लग नहीं रहा है कि यह सफ़र का अंत है।
मतलब, मुझे एक हफ़्ते बाद एहसास होगा। मैं सोचूँगा...
"अब हम सफ़र पर नहीं हैं।
मेरे ख़्याल से हमें अगले वाले के लिए तैयारी शुरू कर देनी चाहिए।"
उपशीर्षक अनुवादक: मीनू