1
00:00:37,684 --> 00:00:40,353
In moto verso nord

2
00:00:40,436 --> 00:00:43,898
Percorreremo 20.000 km e attraverseremo 13 Paesi.

3
00:00:44,482 --> 00:00:49,070
Da Ushuaia attraverseremo l'Argentina, il Cile, il deserto di Atacama,

4
00:00:49,153 --> 00:00:52,407
poi La Paz, il lago Titicaca,

5
00:00:52,490 --> 00:00:56,286
risaliremo le Ande fino in Colombia, poi Panama,

6
00:00:56,369 --> 00:01:01,040
l'America Centrale, il Messico e, dopo 100 giorni, saremo a Los Angeles.

7
00:01:01,583 --> 00:01:02,667
RUSS MALKIN REGISTA-PRODUTTORE

8
00:01:02,750 --> 00:01:04,501
Avranno anche delle videocamere,

9
00:01:04,586 --> 00:01:08,047
oltre a quelle montate sui caschi con tanto di microfoni,

10
00:01:08,131 --> 00:01:09,757
per riprendersi lungo il viaggio.

11
00:01:09,841 --> 00:01:13,261
È una strada? Oddio!

12
00:01:13,344 --> 00:01:14,387
DAVID ALEXANIAN REGISTA-PRODUTTORE

13
00:01:14,470 --> 00:01:17,098
Su una terza moto ci sarà Claudio, il cameraman.

14
00:01:17,181 --> 00:01:20,310
Io e Russ viaggeremo su due pick-up elettrici

15
00:01:20,393 --> 00:01:21,978
insieme ai cameraman Jimmy,

16
00:01:22,061 --> 00:01:25,773
Anthony e Taylor che ci aiuteranno anche con la logistica.

17
00:01:25,857 --> 00:01:27,525
Riprenderemo i ragazzi dalle auto

18
00:01:27,609 --> 00:01:29,152
e li incontreremo ai confini.

19
00:01:29,235 --> 00:01:32,197
Fatta eccezione per questo, saranno soli durante il viaggio.

20
00:01:36,284 --> 00:01:40,288
OAXACA MESSICO

21
00:01:42,123 --> 00:01:45,335
3.700 KM A LOS ANGELES

22
00:01:50,215 --> 00:01:53,343
Dobbiamo attraversare varie parti del Messico.

23
00:01:53,426 --> 00:01:55,261
Secondo alcuni sono pericolose,

24
00:01:55,345 --> 00:01:57,722
secondo altri no.

25
00:01:57,805 --> 00:02:00,934
È meglio non guidare di notte.

26
00:02:01,017 --> 00:02:02,977
Non è una buona idea.

27
00:02:03,061 --> 00:02:05,230
Esatto. Vedremo.

28
00:02:05,313 --> 00:02:07,732
Ma ci sarà da ridere quando prenderemo il pullman.

29
00:02:08,440 --> 00:02:10,068
Non vedo l'ora di vederlo su strada.

30
00:02:20,036 --> 00:02:21,621
Dave, è fantastico.

31
00:02:21,704 --> 00:02:24,457
- Vieni a vedere. - Arrivo. Caspita.

32
00:02:24,541 --> 00:02:25,750
Ok.

33
00:02:25,833 --> 00:02:27,502
- Si sprofonda. - Wow.

34
00:02:27,585 --> 00:02:29,420
- Sei bassissimo. - Un po' troppo.

35
00:02:30,296 --> 00:02:33,633
Meglio avere dei problemi qui che in Chihuahua, no?

36
00:02:33,716 --> 00:02:35,802
- Decisamente. - Tubi?

37
00:02:35,885 --> 00:02:37,303
Potrei trovare un cane in Chihuahua.

38
00:02:37,887 --> 00:02:38,888
Chihuahua.

39
00:02:39,806 --> 00:02:42,267
- Decidete voi. - E se optassimo

40
00:02:42,350 --> 00:02:44,936
per il blu di qua e l'arancione di là?

41
00:02:45,019 --> 00:02:46,771
Bastava chiedere.

42
00:02:46,855 --> 00:02:48,064
Oddio.

43
00:02:48,147 --> 00:02:49,148
Guardate.

44
00:02:49,232 --> 00:02:51,651
Forse abbiamo preso la decisione sbagliata.

45
00:02:51,734 --> 00:02:52,735
MICHAEL LOGISTICA LOCALE

46
00:02:52,819 --> 00:02:56,406
Cerchiamo... Fermati quando vedi un arancione che ti piace.

47
00:02:56,489 --> 00:02:58,908
- Quel blu mi piace. - Quello?

48
00:02:58,992 --> 00:03:00,034
- Quello. - Sì.

49
00:03:00,118 --> 00:03:01,494
Mi piace.

50
00:03:01,578 --> 00:03:02,912
Sì.

51
00:03:02,996 --> 00:03:04,455
- Ci scriviamo In moto verso nord? - O...

52
00:03:04,539 --> 00:03:07,458
- Il logo di In moto verso nord. - Un fulmine non ti piacerebbe?

53
00:03:07,542 --> 00:03:09,335
- Sì. - Un bel fulmine?

54
00:03:09,419 --> 00:03:11,880
Con sopra una riga perché il pullman non è elettrico.

55
00:03:13,798 --> 00:03:15,341
Ok. I sedili.

56
00:03:15,425 --> 00:03:16,968
Decidete voi come sistemarli.

57
00:03:17,051 --> 00:03:20,763
- Se questi vanno bene... - Potremmo lasciare quattro o cinque file

58
00:03:20,847 --> 00:03:24,017
e resterebbe lo spazio per dormire e per le moto.

59
00:03:24,100 --> 00:03:26,811
È troppo distante e i piedi non ci arrivano.

60
00:03:36,571 --> 00:03:38,239
È un pullman gigantesco.

61
00:03:38,323 --> 00:03:39,866
Ci sono tanti sedili.

62
00:03:40,950 --> 00:03:41,951
Oddio.

63
00:03:42,035 --> 00:03:43,620
Questi sono i freni.

64
00:03:43,703 --> 00:03:44,704
OMAR ELETTRICISTA

65
00:03:44,787 --> 00:03:47,790
I freni d'emergenza per quando si affianca al marciapiede.

66
00:03:47,874 --> 00:03:50,126
Ma dove sono... Le luci dei freni...

67
00:03:50,210 --> 00:03:51,544
- Premi il freno. - Eccole.

68
00:03:51,628 --> 00:03:53,129
Eccole. Ok.

69
00:03:56,758 --> 00:03:59,469
Quanto si alleggerirà senza i sedili?

70
00:03:59,969 --> 00:04:02,222
Spiccherà il volo. Farà i 160 all'ora.

71
00:04:02,305 --> 00:04:03,598
Il pullman volante.

72
00:04:05,391 --> 00:04:07,769
Dobbiamo svitarli sotto, giusto?

73
00:04:08,269 --> 00:04:09,729
- Li vedi? - Sì.

74
00:04:09,812 --> 00:04:13,066
Uno di noi va sotto e tiene i dadi

75
00:04:13,149 --> 00:04:15,109
mentre l'altro li svita.

76
00:04:16,110 --> 00:04:18,278
Ok, vado sotto e...

77
00:04:22,367 --> 00:04:23,910
Dovremo sporcarci.

78
00:04:25,870 --> 00:04:26,871
Già.

79
00:04:28,498 --> 00:04:31,543
Charley, dovresti mettere gli occhiali protettivi.

80
00:04:31,626 --> 00:04:33,795
Indosso quelli da lettura.

81
00:04:37,382 --> 00:04:38,383
Oddio.

82
00:04:38,466 --> 00:04:40,426
Non riesco a raggiungerne uno.

83
00:04:40,510 --> 00:04:41,511
Questo?

84
00:04:41,594 --> 00:04:43,388
Devo svitarne almeno uno

85
00:04:44,013 --> 00:04:46,724
o diventeremo gli zimbelli...

86
00:04:46,808 --> 00:04:49,852
Guardo spesso... Quando non recito, faccio questo.

87
00:04:49,936 --> 00:04:53,481
Guardo dei programmi in cui le persone montano auto e moto.

88
00:04:53,565 --> 00:04:55,483
Persone tatuate che in tutta l'America...

89
00:04:56,276 --> 00:04:59,362
Ma, provando a svitare noi un dado,

90
00:04:59,445 --> 00:05:04,784
ci siamo resi conto di quanto siano brave quelle persone.

91
00:05:05,285 --> 00:05:06,536
Vorrei svitare un bullone.

92
00:05:08,580 --> 00:05:09,581
Avanti!

93
00:05:11,207 --> 00:05:14,752
Per fortuna è arrivato l'acciaio. Le rampe sono importantissime.

94
00:05:22,135 --> 00:05:23,887
Stai lì e tienilo.

95
00:05:25,179 --> 00:05:27,765
- C'è spazio per due moto? - Dice di sì.

96
00:05:27,849 --> 00:05:31,394
Io ne taglierei due da 50 cm. E un metro di larghezza.

97
00:05:33,104 --> 00:05:34,439
Tre metri.

98
00:05:34,522 --> 00:05:35,523
ENRIQUE MECCANICO

99
00:05:35,607 --> 00:05:39,277
Larghe 50 cm e lunghe tre metri.

100
00:05:39,360 --> 00:05:40,737
- Mi aiuta. - Sì.

101
00:05:44,073 --> 00:05:46,117
Ne ho trovato uno.

102
00:05:46,201 --> 00:05:47,452
- È qui. - Ok.

103
00:05:47,535 --> 00:05:50,121
Accidenti, sono difficili da trovare.

104
00:05:50,205 --> 00:05:52,165
Ne ho trovato uno. Lo sento.

105
00:05:52,248 --> 00:05:56,920
Non sa quanto sia dura e quanto poco spazio ho per lavorare.

106
00:05:57,003 --> 00:05:58,004
Fatto.

107
00:05:58,087 --> 00:05:59,714
Ok, uno è andato. Un attimo.

108
00:05:59,797 --> 00:06:00,798
Aspetta.

109
00:06:01,424 --> 00:06:02,592
Cominciamo da quello.

110
00:06:05,970 --> 00:06:08,097
Ci sei. Continua così.

111
00:06:08,181 --> 00:06:09,474
Così. Ancora un po'.

112
00:06:09,557 --> 00:06:10,558
Manca poco.

113
00:06:11,893 --> 00:06:12,894
Manca poco.

114
00:06:14,145 --> 00:06:15,146
Forza.

115
00:06:15,230 --> 00:06:16,356
Manca poco.

116
00:06:18,858 --> 00:06:20,193
- Ora... - Uno è andato!

117
00:06:20,276 --> 00:06:21,694
- Sì! - E uno!

118
00:06:24,781 --> 00:06:27,200
Ok. Gracias, amigo.

119
00:06:27,700 --> 00:06:28,910
Tempismo perfetto.

120
00:06:29,494 --> 00:06:30,745
Uno è andato, Dave!

121
00:06:31,704 --> 00:06:35,291
Ora dobbiamo solo costruire i letti, svitare alcune cose,

122
00:06:35,375 --> 00:06:38,253
sistemare i fari, la parte elettrica,

123
00:06:38,336 --> 00:06:40,797
finire l'apertura, allargarla un po',

124
00:06:40,880 --> 00:06:43,716
mettere su la rastrelliera, trovare un posto ai generatori

125
00:06:43,800 --> 00:06:44,884
e trovare i generatori.

126
00:06:45,552 --> 00:06:46,803
E avremo finito.

127
00:06:48,054 --> 00:06:49,847
Non c'è tanto da fare.

128
00:06:55,311 --> 00:06:58,815
Non ci aspettavamo una cosa simile partendo da Ushuaia, vero?

129
00:06:58,898 --> 00:06:59,899
Che ci saremmo ritrovati...

130
00:07:00,775 --> 00:07:04,070
Sotto a un pullman dieci giorni prima di arrivare.

131
00:07:04,153 --> 00:07:06,281
Abbiamo due giorni per finire.

132
00:07:11,119 --> 00:07:13,371
Non abbiamo... Non ho tempo. È...

133
00:07:13,454 --> 00:07:14,914
Non ha ancora iniziato a saldare

134
00:07:14,998 --> 00:07:17,500
perché la roba doveva arrivare alle 8:00.

135
00:07:17,584 --> 00:07:21,170
Anche se è assurdo, voglio acciaio e alluminio per essere tranquillo.

136
00:07:21,671 --> 00:07:24,048
Dev'essere meccanicamente sicuro.

137
00:07:24,132 --> 00:07:28,636
Escluso l'aspetto meccanico, la cosa più importante è la rampa.

138
00:07:28,720 --> 00:07:31,639
Qui metteremo la trave di sostegno principale

139
00:07:31,723 --> 00:07:34,392
che impedirà al pullman, alla struttura, di fare così.

140
00:07:34,976 --> 00:07:36,060
Dobbiamo inserirla lì.

141
00:07:36,144 --> 00:07:39,898
In pratica, sfrutterò questi due sostegni verticali

142
00:07:40,648 --> 00:07:43,902
e creerò un fazzoletto che parte da qui

143
00:07:43,985 --> 00:07:48,281
e che, con un'angolazione di 45°, raggiungerà i sostegni verticali ai lati.

144
00:07:48,364 --> 00:07:51,826
Così resterà tutto unito quando taglierò via questo.

145
00:07:51,910 --> 00:07:54,454
Luci dei freni, frecce, fari.

146
00:07:54,537 --> 00:07:57,081
Qui, dietro e poi i LED.

147
00:07:57,165 --> 00:07:59,042
- Dobbiamo rispettare i tempi. - Ok.

148
00:07:59,667 --> 00:08:06,633
Se i LED non dovessero funzionare, possiamo mettere sei lucine.

149
00:08:07,217 --> 00:08:09,010
Devo aggiungere dei supporti

150
00:08:09,093 --> 00:08:12,263
di modo che, tagliandolo, non faccia boing creando dei danni.

151
00:08:12,347 --> 00:08:13,806
Abbiamo dei rottami metallici?

152
00:08:13,890 --> 00:08:15,350
Costruiamo almeno questo.

153
00:08:15,433 --> 00:08:17,435
- La rampa deve passare. - Lo so.

154
00:08:19,354 --> 00:08:22,190
È strano pensare che siamo arrivati qui in moto dal Guatemala.

155
00:08:22,273 --> 00:08:23,274
Pochi giorni fa.

156
00:08:23,358 --> 00:08:25,652
Guardando la cartina, mi chiedo come abbiamo fatto.

157
00:08:25,735 --> 00:08:27,403
Ora ricordo. In moto.

158
00:08:27,904 --> 00:08:29,113
È pazzesco.

159
00:08:29,197 --> 00:08:31,282
Stento a crederci.

160
00:08:31,366 --> 00:08:35,578
L'estremità meridionale dell'Argentina è a chilometri da qui.

161
00:08:35,661 --> 00:08:39,165
E pensi: "Cristo, che viaggio lunghissimo".

162
00:08:39,707 --> 00:08:41,459
È davvero un lungo viaggio verso nord.

163
00:08:41,959 --> 00:08:42,961
Dico bene?

164
00:08:43,628 --> 00:08:45,922
Sembra più lungo degli altri, anche se non è così.

165
00:08:46,005 --> 00:08:47,507
È più breve, ma sembra più lungo.

166
00:08:48,258 --> 00:08:50,510
È vero. Non so perché.

167
00:08:50,593 --> 00:08:51,594
È l'età.

168
00:08:52,387 --> 00:08:54,055
- Tu credi? - Più vecchi e stanchi.

169
00:08:55,181 --> 00:08:57,559
- E più sporchi. - Sei finito sotto a un pullman?

170
00:09:04,357 --> 00:09:07,819
Non sarei mai riuscito a fare ciò che avete fatto in tre giorni senza di voi.

171
00:09:07,902 --> 00:09:09,821
Siete stati grandi. Guardate.

172
00:09:09,904 --> 00:09:11,155
Non abbiamo ancora finito.

173
00:09:11,239 --> 00:09:12,615
Resta ancora domani.

174
00:09:12,699 --> 00:09:16,286
Domani sarà... Dovremo risolvere ogni problema.

175
00:09:16,369 --> 00:09:18,788
- Ok. - Ma godiamoci la giornata.

176
00:09:18,872 --> 00:09:21,499
- Ok? Gracias. Grazie, amico. - Figurati.

177
00:09:24,002 --> 00:09:26,671
Il pullman è splendido, ma non abbiamo finito.

178
00:09:26,754 --> 00:09:29,090
Ci resta solo un giorno per finire.

179
00:09:29,173 --> 00:09:31,092
Come faranno a fare tutto?

180
00:09:33,136 --> 00:09:35,096
Voglio vedere se è arrivato qualcosa.

181
00:09:35,179 --> 00:09:37,390
La rastrelliera dovrebbe essere qui.

182
00:09:38,141 --> 00:09:39,142
Sì!

183
00:09:40,518 --> 00:09:41,519
Guardate.

184
00:09:43,897 --> 00:09:46,608
L'hanno costruito in un giorno.

185
00:09:47,734 --> 00:09:48,902
Questo e le scale.

186
00:09:49,485 --> 00:09:51,362
Guardate che belle saldature verniciate.

187
00:09:52,614 --> 00:09:53,615
Un giorno.

188
00:10:01,497 --> 00:10:03,082
Non devo chiedergli niente.

189
00:10:03,166 --> 00:10:06,878
Sanno cosa fare e lo fanno meglio di quanto potessi sperare.

190
00:10:07,962 --> 00:10:09,923
Stanno dando il 100% per aiutarci.

191
00:10:10,006 --> 00:10:11,007
Oggi è il 5.

192
00:10:11,090 --> 00:10:13,384
Abbiamo iniziato a lavorarci il 4.

193
00:10:13,468 --> 00:10:15,720
Non capita ovunque. È una cosa rara.

194
00:10:15,803 --> 00:10:16,804
Guardateli.

195
00:10:20,058 --> 00:10:21,184
Sì, igual.

196
00:10:22,018 --> 00:10:23,019
Qui, giusto?

197
00:10:24,312 --> 00:10:25,480
Sì.

198
00:10:25,563 --> 00:10:27,148
Il cardine è perfetto.

199
00:10:27,232 --> 00:10:29,442
A quel punto basterà un po' di...

200
00:10:29,526 --> 00:10:31,110
Servirà un po' di...

201
00:10:34,364 --> 00:10:36,074
Sì, ha detto di poter fare...

202
00:10:38,952 --> 00:10:40,119
Ok.

203
00:10:51,047 --> 00:10:52,298
L'arancione è fatto.

204
00:10:54,384 --> 00:10:55,552
- Charley. - Guarda.

205
00:10:57,011 --> 00:10:58,137
Ora ce lo mostra.

206
00:10:59,097 --> 00:11:00,557
È fantastico.

207
00:11:00,640 --> 00:11:02,225
- Adoro il blu e l'arancione. - Sì.

208
00:11:02,308 --> 00:11:06,688
L'arancione spicca un po' di più rispetto...

209
00:11:11,818 --> 00:11:14,320
Mi spaventa salire sulla rampa...

210
00:11:17,115 --> 00:11:18,616
...per portare dentro la moto.

211
00:11:18,700 --> 00:11:19,701
Come...

212
00:11:20,326 --> 00:11:21,327
Capite cosa intendo?

213
00:11:22,245 --> 00:11:25,456
Voglio prendere di nuovo bene le misure

214
00:11:25,540 --> 00:11:28,543
per capire veramente quanto spazio c'è.

215
00:11:28,626 --> 00:11:30,753
Sì. Misureremo di nuovo le moto.

216
00:11:30,837 --> 00:11:32,672
Quant'erano alte? 132 cm?

217
00:11:35,216 --> 00:11:36,759
- 130. - 130.

218
00:11:37,510 --> 00:11:39,804
Sei sicuro che ce la farete entro domattina?

219
00:11:40,388 --> 00:11:41,848
Direi di sì. Guardati.

220
00:11:42,473 --> 00:11:43,558
Sì, ce la faremo.

221
00:11:51,065 --> 00:11:53,693
Il Messico è stato straordinario finora

222
00:11:53,776 --> 00:11:55,653
e la gente è incredibile,

223
00:11:55,737 --> 00:11:58,823
ma non possiamo sottovalutare il consiglio di non guidare di notte.

224
00:11:58,907 --> 00:12:01,701
Ho appena parlato con SOS International,

225
00:12:01,784 --> 00:12:04,787
che si occupa della nostra sicurezza,

226
00:12:04,871 --> 00:12:07,332
e suggeriscono di andare di qua.

227
00:12:08,041 --> 00:12:10,376
- Ok. Verso El Paso? - Verso El Paso.

228
00:12:11,002 --> 00:12:14,088
Non voglio demonizzare il Messico perché è un Paese fantastico e...

229
00:12:14,172 --> 00:12:18,009
Finora la gente è sempre stata gentilissima.

230
00:12:19,135 --> 00:12:22,347
Come ha detto qualcuno: "Non conta come inizi, ma come finisci".

231
00:12:22,430 --> 00:12:24,015
- Già. - Dobbiamo finire col botto.

232
00:12:24,098 --> 00:12:26,809
Se riuscite a preparare i generatori,

233
00:12:26,893 --> 00:12:28,895
posso dire ai ragazzi che...

234
00:12:28,978 --> 00:12:30,855
Ci penserò io. Mi serve Javier.

235
00:12:30,939 --> 00:12:32,607
I documenti devono essere a posto.

236
00:12:32,690 --> 00:12:34,067
A che punto siamo?

237
00:12:34,150 --> 00:12:36,319
L'assicurazione sarà qui tra 50 minuti.

238
00:12:36,402 --> 00:12:37,904
Le targhe alle 11:00.

239
00:12:37,987 --> 00:12:39,739
- Le cosa? - Le targhe.

240
00:12:39,822 --> 00:12:41,449
Dobbiamo partire alle 7:00.

241
00:12:41,533 --> 00:12:44,869
Lo so, ma è per via del governo.

242
00:12:44,953 --> 00:12:47,330
- Non dipende da me. - È il sistema.

243
00:12:47,413 --> 00:12:48,623
È il sistema.

244
00:12:48,706 --> 00:12:50,291
Non possiamo farci niente?

245
00:12:52,043 --> 00:12:54,254
- No. - L'ufficio ora è chiuso.

246
00:12:58,466 --> 00:12:59,467
Oltre ai documenti,

247
00:12:59,551 --> 00:13:02,428
il problema è che le moto potrebbero non salire sul pullman

248
00:13:02,512 --> 00:13:04,806
e domani dobbiamo assolutamente ripartire.

249
00:13:05,765 --> 00:13:11,646
Le moto sono alte 130 cm all'altezza degli specchietti.

250
00:13:12,438 --> 00:13:14,399
Quanti centimetri all'altezza degli specchietti?

251
00:13:14,983 --> 00:13:15,984
132.

252
00:13:16,067 --> 00:13:18,862
130, 132. Ovvero l'altezza della portiera.

253
00:13:19,362 --> 00:13:21,531
Dovremo togliere il lunotto,

254
00:13:21,614 --> 00:13:25,493
ma non credo che riusciranno comunque a entrare così come sono.

255
00:13:25,994 --> 00:13:31,249
Ewan ha ricontrollato e al manubrio sono alte 132 cm.

256
00:13:31,332 --> 00:13:35,461
L'apertura è esattamente di 132 cm, quindi non entrano.

257
00:13:35,545 --> 00:13:36,838
Il problema è che...

258
00:13:37,505 --> 00:13:39,716
Guardate, sono le 17:30.

259
00:13:39,799 --> 00:13:40,884
Domattina partiamo.

260
00:13:40,967 --> 00:13:42,385
E abbiamo ancora tanto da fare.

261
00:13:51,436 --> 00:13:53,897
Modifichiamo il pullman per caricarci le moto.

262
00:13:53,980 --> 00:13:56,733
Se le moto non entrano, non ha senso.

263
00:13:57,525 --> 00:13:59,777
- Qui, qui e qui. - Ok.

264
00:14:00,486 --> 00:14:01,487
Sì.

265
00:14:01,571 --> 00:14:03,114
Come si dice "molto" in spagnolo?

266
00:14:03,198 --> 00:14:05,158
- Mucho. - Mucho?

267
00:14:05,241 --> 00:14:06,826
Dov'eri.

268
00:14:09,495 --> 00:14:10,788
- Esatto. - Sì.

269
00:14:15,043 --> 00:14:20,215
Sono le 3:00 del mattino e tra poco dobbiamo partire.

270
00:14:21,299 --> 00:14:22,634
Stanno ancora lavorando.

271
00:14:22,717 --> 00:14:26,512
Hanno lavorato tutto il giorno. E tutta la notte. Tutti quanti.

272
00:14:26,596 --> 00:14:28,014
Sono davvero fantastici.

273
00:14:29,015 --> 00:14:31,017
La cosa più importante da finire ora

274
00:14:31,100 --> 00:14:32,560
sono le rampe.

275
00:14:34,479 --> 00:14:36,648
Due rampe parallele per poter entrare.

276
00:14:37,232 --> 00:14:39,317
Sono commosso dall'impegno di questi ragazzi.

277
00:14:39,400 --> 00:14:41,402
Non hanno neanche chiesto un extra.

278
00:14:41,486 --> 00:14:43,738
Non hanno chiesto quasi nulla.

279
00:14:43,821 --> 00:14:48,243
E stanno dando il 100% per aiutarci.

280
00:15:01,589 --> 00:15:04,217
È il giorno del pullman.

281
00:15:05,218 --> 00:15:06,803
Devo evitare di mostrare...

282
00:15:06,886 --> 00:15:07,887
VIDEODIARIO

283
00:15:07,971 --> 00:15:09,722
...il mio sedere riflesso nella TV.

284
00:15:10,223 --> 00:15:14,352
David è stato bravissimo. Ci ha trovato un pullman,

285
00:15:14,435 --> 00:15:18,565
due meccanici e saldatori e ha fatto tagliare a Matt la portiera.

286
00:15:18,648 --> 00:15:21,609
Ha organizzato tutto in pochissimo tempo.

287
00:15:21,693 --> 00:15:23,945
Sarà fantastico.

288
00:15:24,028 --> 00:15:28,449
Guideremo le moto, la notte le metteremo sul pullman

289
00:15:28,533 --> 00:15:30,577
e viaggeremo così mentre le moto si caricano.

290
00:15:31,244 --> 00:15:32,328
Non vedo l'ora.

291
00:15:41,921 --> 00:15:43,131
Che meraviglia.

292
00:15:43,214 --> 00:15:46,050
Hanno preso un vecchio pullman sgangherato

293
00:15:46,134 --> 00:15:48,720
e l'hanno trasformato in stile In moto verso nord

294
00:15:49,304 --> 00:15:50,680
in un veicolo fantastico

295
00:15:51,180 --> 00:15:54,767
dove caricare le moto e dormire la notte.

296
00:15:54,851 --> 00:15:55,852
Grazie.

297
00:16:06,279 --> 00:16:07,280
È fantastico!

298
00:16:08,281 --> 00:16:09,324
Bravo, Dave.

299
00:16:09,407 --> 00:16:10,533
- Sì! - È fantastico.

300
00:16:11,034 --> 00:16:13,620
- Che bello. - Wow. Ci sono i letti.

301
00:16:13,703 --> 00:16:15,496
- Dave, è fantastico. - Incredibile.

302
00:16:15,580 --> 00:16:16,414
Ottimo lavoro.

303
00:16:17,207 --> 00:16:18,541
Qui ci sono i cuscini.

304
00:16:19,709 --> 00:16:22,170
Mancavano diverse parti meccaniche

305
00:16:22,253 --> 00:16:24,380
che abbiamo fatto arrivare da tutto il Messico.

306
00:16:24,464 --> 00:16:27,425
Hanno sistemato gli aspetti meccanici per evitare problemi

307
00:16:27,508 --> 00:16:29,469
e avere un pullman adatto alle nostre esigenze.

308
00:16:29,552 --> 00:16:34,682
Serviva un fabbro che ci realizzasse la rastrelliera e i letti

309
00:16:34,766 --> 00:16:37,727
perché tutto funzionasse e per poter caricare le moto.

310
00:16:37,810 --> 00:16:41,773
Questo è uno degli elementi clou del pullman.

311
00:16:41,856 --> 00:16:43,650
Questa rampa ha richiesto tanto lavoro.

312
00:16:43,733 --> 00:16:45,235
- Oddio. - Wow!

313
00:16:45,318 --> 00:16:46,611
E non è 2,5 metri.

314
00:16:46,694 --> 00:16:47,987
- Ma 3. - È opera loro?

315
00:16:48,071 --> 00:16:50,281
- È opera nostra. - Scalino per scalino?

316
00:16:50,365 --> 00:16:51,658
L'abbiamo saldata.

317
00:16:51,741 --> 00:16:55,161
Dave, potresti avere un tuo show.

318
00:16:55,245 --> 00:16:56,371
Dave il meccanico.

319
00:16:57,872 --> 00:17:01,417
Dave si cimenterà in un'altra riparazione in Dave il meccanico.

320
00:17:01,501 --> 00:17:02,502
Come fa?

321
00:17:04,337 --> 00:17:05,338
È fantastico.

322
00:17:05,421 --> 00:17:08,340
Adoro il contrasto del blu e dell'arancione con le moto.

323
00:17:08,424 --> 00:17:10,510
E com'è stato sistemato dentro.

324
00:17:11,302 --> 00:17:13,846
È il momento che tutti aspettavamo. Partirà?

325
00:17:14,347 --> 00:17:15,889
Aspetta un secondo.

326
00:17:15,974 --> 00:17:17,308
- Uno. - Sì.

327
00:17:17,392 --> 00:17:19,476
- No. Aspetta. - Ok.

328
00:17:19,561 --> 00:17:20,561
Ora?

329
00:17:20,645 --> 00:17:21,646
Sì.

330
00:17:26,484 --> 00:17:27,485
Sì!

331
00:17:29,988 --> 00:17:33,491
La vita è fatta di momenti più o meno importanti.

332
00:17:33,575 --> 00:17:35,952
Questo era importante. Lavorare a questo pullman.

333
00:17:36,661 --> 00:17:38,246
È partito alla grande.

334
00:17:40,957 --> 00:17:42,876
Per me significa tanto.

335
00:17:42,959 --> 00:17:44,836
Hanno lavorato sodo e con gioia.

336
00:17:44,919 --> 00:17:47,589
Si danno da fare col sorriso.

337
00:17:47,672 --> 00:17:48,965
E ce l'hanno fatta.

338
00:17:49,883 --> 00:17:52,093
L'unica scocciatura sono i documenti.

339
00:17:52,176 --> 00:17:53,761
Le targhe dovevano arrivare ieri sera.

340
00:17:54,262 --> 00:17:57,140
Purtroppo non sono arrivate e le aspettiamo stamattina.

341
00:17:57,223 --> 00:17:59,684
Fisso il cancello nella speranza che arrivino.

342
00:18:00,393 --> 00:18:03,271
Che si fa? Tanto per essere tutti d'accordo.

343
00:18:03,354 --> 00:18:05,106
L'idea è di farvi partire ora.

344
00:18:05,190 --> 00:18:07,734
Noi cercheremo di mettere il pullman in strada

345
00:18:07,817 --> 00:18:10,111
ma, ad ogni modo, ci ritroveremo al luogo stabilito.

346
00:18:10,195 --> 00:18:13,364
Se i documenti arriveranno, rispetteremo il piano iniziale.

347
00:18:21,956 --> 00:18:23,625
Partiremo senza pullman.

348
00:18:23,708 --> 00:18:27,378
Ci raggiungerà dopo. Intanto noi attraverseremo il Messico.

349
00:18:31,299 --> 00:18:34,427
VALLE TEHUACÀN-CUICATLÀN MESSICO

350
00:18:36,471 --> 00:18:38,890
Caspita. Ci sono cactus ovunque.

351
00:18:38,973 --> 00:18:40,350
È la patria dei cactus.

352
00:18:40,433 --> 00:18:42,143
È la valle dei cactus.

353
00:18:47,398 --> 00:18:50,235
Un ponte in un cielo di cactus.

354
00:19:00,119 --> 00:19:02,997
- Sembrano... - Code di scimmia.

355
00:19:03,081 --> 00:19:05,542
Sì. Centinaia di code di scimmia o serpenti...

356
00:19:05,625 --> 00:19:06,918
Questo ci assomiglia.

357
00:19:07,585 --> 00:19:09,420
Imito il cactus.

358
00:19:17,929 --> 00:19:19,722
Non sono mai salito su una mongolfiera.

359
00:19:19,806 --> 00:19:20,640
TEOTIHUACÁN MESSICO

360
00:19:20,723 --> 00:19:22,016
Ora potremo provare.

361
00:19:26,271 --> 00:19:28,106
Accidenti! È fantastico.

362
00:19:28,606 --> 00:19:30,275
Oddio.

363
00:19:40,118 --> 00:19:41,119
Ewan.

364
00:19:44,330 --> 00:19:45,331
Wow.

365
00:19:45,415 --> 00:19:48,543
- Guarda che roba. È incredibile. - Oddio.

366
00:19:52,380 --> 00:19:54,632
Ci siamo. Si parte.

367
00:19:57,510 --> 00:19:59,178
Guarda la piramide.

368
00:19:59,262 --> 00:20:01,306
- Wow, eccola. - Sono due. Oddio.

369
00:20:01,931 --> 00:20:05,268
Guarda che meraviglia. È davvero fantastico.

370
00:20:12,442 --> 00:20:16,446
Non pensavo che avrei mai volato con altre 40 mongolfiere.

371
00:20:16,529 --> 00:20:17,530
È straordinario.

372
00:20:17,614 --> 00:20:20,825
Sorvolando i templi messicani.

373
00:20:20,909 --> 00:20:21,910
È straordinario.

374
00:20:22,869 --> 00:20:24,871
Chissà com'era, un tempo, uscire dalla giungla

375
00:20:24,954 --> 00:20:28,208
e vedere queste enormi piramidi, le strade e le botteghe.

376
00:20:28,291 --> 00:20:31,878
La versione Maya di Londra nel 350 d.C.?

377
00:20:32,879 --> 00:20:34,088
Che meraviglia.

378
00:20:34,172 --> 00:20:35,882
Preferisco non guardare giù.

379
00:20:35,965 --> 00:20:38,051
Mi vengono le vertigini.

380
00:20:39,302 --> 00:20:43,181
Ma è bello viaggiare in mongolfiera. In modo leggiadro e senza scossoni.

381
00:20:43,848 --> 00:20:45,808
- È piacevole, eh? - Sì.

382
00:20:45,892 --> 00:20:47,435
Mi piace molto. Davvero.

383
00:20:52,357 --> 00:20:54,484
Atterreremo davanti o dietro la strada?

384
00:20:54,984 --> 00:20:56,277
- Non lo so. - Ok.

385
00:20:56,778 --> 00:20:58,780
Mi piace l'imprevedibilità.

386
00:20:58,863 --> 00:21:01,574
- Che bello. - Ora sarei terrorizzato.

387
00:21:03,451 --> 00:21:04,452
Ci siamo.

388
00:21:04,536 --> 00:21:05,537
Buona fortuna.

389
00:21:10,500 --> 00:21:12,585
Ci hanno afferrati.

390
00:21:15,338 --> 00:21:16,339
È spettacolare.

391
00:21:17,131 --> 00:21:20,552
Se nessuno ti afferrasse, sai che spettacolo!

392
00:21:21,344 --> 00:21:22,345
Atterriamo!

393
00:21:22,428 --> 00:21:23,429
Wow.

394
00:21:26,349 --> 00:21:27,517
Brava.

395
00:21:27,600 --> 00:21:28,810
Sani e salvi.

396
00:21:32,397 --> 00:21:33,606
Vi è piaciuto?

397
00:21:33,690 --> 00:21:35,149
- Molto. Grazie. - È stato bello.

398
00:21:35,233 --> 00:21:37,277
- Grazie mille. Brava. - È stato fantastico.

399
00:21:38,152 --> 00:21:40,113
Non male per essere il mio primo volo.

400
00:21:47,954 --> 00:21:50,623
Quei ragazzi corrono per un pellegrinaggio,

401
00:21:51,708 --> 00:21:53,668
ma non ne sappiamo granché,

402
00:21:53,751 --> 00:21:55,962
se non che saltano giù da quel camion.

403
00:22:21,905 --> 00:22:24,115
Sì, è tutto pronto.

404
00:22:24,199 --> 00:22:25,200
AL TELEFONO CON LA LOGISTICA LOCALE

405
00:22:25,283 --> 00:22:27,702
- I letti sono pronti e anche il pullman. - Davvero?

406
00:22:27,785 --> 00:22:29,370
Le parti meccaniche sono a posto.

407
00:22:29,454 --> 00:22:30,914
Le luci vanno.

408
00:22:31,706 --> 00:22:35,126
- Funziona tutto. Sta arrivando lì. - Io...

409
00:22:35,210 --> 00:22:37,003
Voglio stringerti e morderti.

410
00:22:37,086 --> 00:22:38,922
Non vedo l'ora di strapazzarti.

411
00:22:39,005 --> 00:22:40,048
Grazie.

412
00:22:40,632 --> 00:22:41,674
Sono al settimo cielo.

413
00:22:41,758 --> 00:22:44,052
Tra poco ci ricongiungeremo col pullman e le moto.

414
00:22:46,262 --> 00:22:50,516
USA - MESSICO TEOTIHUACÁN - JUÁREZ

415
00:22:51,351 --> 00:22:52,685
Charley, siamo quasi

416
00:22:52,769 --> 00:22:54,896
dove abbiamo appuntamento col pullman.

417
00:22:54,979 --> 00:22:56,105
Ok.

418
00:22:56,189 --> 00:22:57,982
Voglio vederlo su strada.

419
00:23:19,212 --> 00:23:20,463
Cosa stanno facendo?

420
00:23:21,923 --> 00:23:25,051
Andiamo in pellegrinaggio a Juquila.

421
00:23:25,134 --> 00:23:27,845
Portiamo là la nostra Vergine.

422
00:23:27,929 --> 00:23:31,641
Alcuni vanno a piedi, altri in bici e noi con i camion.

423
00:23:31,724 --> 00:23:32,725
Wow.

424
00:23:32,809 --> 00:23:33,810
MAX LOGISTICA LOCALE

425
00:23:33,893 --> 00:23:36,229
Chi viaggia a piedi è partito 13 giorni fa.

426
00:23:36,312 --> 00:23:38,439
Qual è lo scopo del viaggio?

427
00:23:38,523 --> 00:23:41,651
Al nostro arrivo, gli abitanti del villaggio ci aspettano

428
00:23:41,734 --> 00:23:45,989
con fuochi d'artificio, musica e coriandoli per la Vergine.

429
00:23:46,072 --> 00:23:47,073
Hola!

430
00:23:49,617 --> 00:23:51,035
Gracias.

431
00:23:54,998 --> 00:23:55,999
No. Ok, stavolta...

432
00:23:56,082 --> 00:23:57,083
L'ho fregato di nuovo.

433
00:24:03,047 --> 00:24:04,048
Ciao!

434
00:24:07,969 --> 00:24:09,637
Ecco il pullman.

435
00:24:14,183 --> 00:24:15,685
Inauguriamo la rampa.

436
00:24:18,897 --> 00:24:20,648
- Alla grande. - Dentro.

437
00:24:20,732 --> 00:24:22,901
- Ottimo lavoro. - Bravi.

438
00:24:22,984 --> 00:24:24,027
No.

439
00:24:35,163 --> 00:24:36,331
Come si suol dire...

440
00:24:43,379 --> 00:24:45,298
Ci siamo davvero.

441
00:24:45,381 --> 00:24:46,883
Ce l'abbiamo fatta per un pelo.

442
00:24:48,384 --> 00:24:50,011
Abbiamo fatto il primo chilometro.

443
00:24:50,094 --> 00:24:51,679
Ne mancano altri 1.600.

444
00:25:09,697 --> 00:25:11,157
Questo pullman è pazzesco, vero?

445
00:25:12,325 --> 00:25:13,326
Lo adoro.

446
00:25:14,661 --> 00:25:16,621
I sedili sono pulitissimi.

447
00:25:16,704 --> 00:25:18,081
Va che è una meraviglia.

448
00:25:18,164 --> 00:25:20,458
Ma, soprattutto, ha carattere.

449
00:25:20,542 --> 00:25:22,877
Ha personalità.

450
00:25:34,389 --> 00:25:35,306
Che bello.

451
00:25:44,566 --> 00:25:47,777
A quanto pare, ci sono alcune zone pericolose qua e là.

452
00:25:48,820 --> 00:25:51,531
Ci è stato detto di non fermarci e proseguire.

453
00:25:51,614 --> 00:25:52,615
Oggi...

454
00:25:52,699 --> 00:25:53,700
CHIHUAHUA MESSICO

455
00:25:53,783 --> 00:25:56,327
...ne abbiamo attraversate più dell'altro giorno.

456
00:26:04,752 --> 00:26:08,756
Se esistono dei timori,

457
00:26:08,840 --> 00:26:11,092
non possiamo prenderli alla leggera.

458
00:26:11,175 --> 00:26:13,511
E, con un po' di fortuna, andrà tutto bene.

459
00:26:19,475 --> 00:26:20,476
Sono l'unico in piedi.

460
00:26:22,020 --> 00:26:23,021
Seduto.

461
00:26:49,214 --> 00:26:51,883
Ci hanno messo in guardia

462
00:26:51,966 --> 00:26:53,843
sul nord del Messico.

463
00:26:54,510 --> 00:26:56,804
Abbiamo preso le precauzioni necessarie.

464
00:26:59,057 --> 00:27:01,059
Il tempo non è granché, ma è giorno

465
00:27:01,142 --> 00:27:03,353
e i ragazzi vogliono procedere in moto.

466
00:27:18,201 --> 00:27:20,828
Mancano 150 km al confine con gli Stati Uniti.

467
00:27:21,788 --> 00:27:23,706
E siamo pronti a partire.

468
00:27:24,499 --> 00:27:26,543
Se oggi supereremo il confine,

469
00:27:27,377 --> 00:27:29,504
sarà l'ultimo di questo viaggio.

470
00:27:30,296 --> 00:27:33,758
Torneremo negli Stati Uniti ed è emozionante.

471
00:27:40,056 --> 00:27:43,810
Siamo nel nord del Messico.

472
00:27:43,893 --> 00:27:47,689
Devo dire che è davvero piacevole tornare in sella.

473
00:27:49,274 --> 00:27:52,569
Abbiamo superato quella che doveva essere

474
00:27:52,652 --> 00:27:54,028
la zona più pericolosa.

475
00:27:54,112 --> 00:27:57,782
Ora siamo di nuovo in moto e siamo diretti al confine con gli USA.

476
00:27:57,866 --> 00:28:00,702
Speriamo di essere negli Stati Uniti già oggi pomeriggio.

477
00:28:01,411 --> 00:28:03,955
Speriamo di sconfinare oggi.

478
00:28:05,039 --> 00:28:06,833
Saremo in un territorio familiare.

479
00:28:07,500 --> 00:28:08,501
È logico pensare:

480
00:28:08,585 --> 00:28:11,170
"Ora sarà facile. Saremo negli Stati Uniti".

481
00:28:11,254 --> 00:28:15,133
Ma potrebbe anche non andare così.

482
00:28:15,717 --> 00:28:22,557
Tutti dicono che, in ogni viaggio, gli intoppi capitano alla fine.

483
00:28:24,142 --> 00:28:25,143
Quindi è dura,

484
00:28:25,226 --> 00:28:30,064
perché vorremmo esultare perché siamo quasi alla fine

485
00:28:30,148 --> 00:28:32,692
e abbiamo realizzato ciò che volevamo,

486
00:28:33,318 --> 00:28:35,945
ma siamo nella fase più delicata del viaggio.

487
00:28:43,161 --> 00:28:45,872
Charley, non è incredibile? Siamo diretti a Juárez.

488
00:28:46,581 --> 00:28:49,751
No, devo dire che non mi aspettavo una cosa simile.

489
00:28:50,543 --> 00:28:53,129
Pensavo che il tempo sarebbe stato come ieri.

490
00:28:53,880 --> 00:28:54,881
Già.

491
00:28:57,217 --> 00:28:59,344
- Preso in pieno. - Tutto bene?

492
00:29:00,762 --> 00:29:02,096
Guarda quant'acqua.

493
00:29:02,180 --> 00:29:03,181
Guarda.

494
00:29:03,264 --> 00:29:04,933
Sembra un fiume.

495
00:29:05,016 --> 00:29:06,184
JUÀREZ MESSICO

496
00:29:09,270 --> 00:29:11,564
Abbiamo perso la chance di sconfinare per 40 minuti.

497
00:29:12,065 --> 00:29:14,108
Non sapevamo che chiudesse alle 14:00.

498
00:29:14,192 --> 00:29:17,570
Non per le persone. Quelle possono sconfinare 24 ore su 24,

499
00:29:18,696 --> 00:29:21,032
ma noi abbiamo le videocamere e l'attrezzatura.

500
00:29:21,866 --> 00:29:24,786
Ci siamo persi per colpa del navigatore

501
00:29:25,411 --> 00:29:27,872
e ora cerchiamo di capire dove diavolo è il confine.

502
00:29:27,956 --> 00:29:30,166
Non vediamo più le moto.

503
00:29:30,250 --> 00:29:33,086
E non siamo in un bel posto.

504
00:29:33,920 --> 00:29:35,672
Dove perdersi.

505
00:29:35,755 --> 00:29:37,257
Ci siamo persi a Juárez?

506
00:29:37,340 --> 00:29:39,300
Sì, ci siamo persi a Juárez.

507
00:29:39,384 --> 00:29:41,511
Saremo nella zona di qualche cartello.

508
00:29:44,806 --> 00:29:46,516
- Manca molto al confine? - No.

509
00:29:46,599 --> 00:29:49,102
Mancano dieci minuti. Non è lontano.

510
00:29:49,185 --> 00:29:50,186
- Ok. - Per favore.

511
00:29:51,855 --> 00:29:54,232
Stiamo calmi, amici.

512
00:29:58,027 --> 00:29:59,863
Questo tempo ha scombinato tutto

513
00:29:59,946 --> 00:30:02,490
e non riusciremo ad attraversare il confine,

514
00:30:02,574 --> 00:30:06,578
il che significa che resteremo bloccati nella zona che dovevamo evitare.

515
00:30:13,084 --> 00:30:16,045
CONFINE MESSICO / USA

516
00:30:17,338 --> 00:30:18,965
- È il confine? - Sì.

517
00:30:19,048 --> 00:30:20,049
C'è un campo profughi.

518
00:30:20,133 --> 00:30:21,926
Ho visto una moto.

519
00:30:22,010 --> 00:30:23,845
Ecco le moto ed ecco Charley.

520
00:30:25,638 --> 00:30:26,639
Già.

521
00:30:30,184 --> 00:30:31,102
LICO AUTISTA

522
00:30:31,185 --> 00:30:33,062
- Bravo. - Gracias.

523
00:30:33,146 --> 00:30:34,147
Grazie, Lico.

524
00:30:37,317 --> 00:30:39,068
Vogliamo arrivare a El Paso.

525
00:30:39,152 --> 00:30:41,946
Ci siamo affezionali al pullman.

526
00:30:42,864 --> 00:30:44,449
Vorremmo portarlo con noi.

527
00:30:45,325 --> 00:30:48,286
Serviranno un sacco di scartoffie per riuscirci, ma...

528
00:30:49,829 --> 00:30:52,373
Qui è dove abbiamo fatto i controlli come persone.

529
00:30:52,457 --> 00:30:54,959
Quella parte è fatta. I passaporti sono timbrati.

530
00:30:55,043 --> 00:30:57,128
Ma ora, a quanto pare,

531
00:30:57,212 --> 00:31:02,383
Ewan e Charley devono farsi timbrare i passaporti per le moto,

532
00:31:02,467 --> 00:31:04,260
a 40 km da qui in quella direzione.

533
00:31:05,053 --> 00:31:09,307
Poi dovranno tornare qui per arrivare a El Paso, Texas.

534
00:31:09,390 --> 00:31:11,184
Noi, per via dell'attrezzatura,

535
00:31:11,267 --> 00:31:14,896
dovremo percorrere, stento a crederci, 32 km nella direzione opposta

536
00:31:16,022 --> 00:31:17,023
con le videocamere.

537
00:31:18,608 --> 00:31:20,485
Ma non puoi lamentarti

538
00:31:20,568 --> 00:31:22,987
quando c'è una comunità che vive qui da mesi

539
00:31:23,071 --> 00:31:24,697
in attesa di passare il confine.

540
00:31:24,781 --> 00:31:27,992
Qui ci sono tutte queste tende e il confine è poco più in là.

541
00:31:28,076 --> 00:31:29,244
Chi è questa gente?

542
00:31:29,327 --> 00:31:31,538
Sono persone che arrivano dal sud del Messico...

543
00:31:31,621 --> 00:31:32,622
CLEMENTE LOGISTICA LOCALE

544
00:31:32,705 --> 00:31:34,207
...e chiedono asilo negli USA

545
00:31:34,290 --> 00:31:38,795
per la pericolosità degli stati messicani.

546
00:31:38,878 --> 00:31:43,091
Il crimine organizzato ha minacciato

547
00:31:43,174 --> 00:31:48,096
di uccidere i loro parenti se non avessero spacciato droga.

548
00:31:48,179 --> 00:31:50,348
Ecco perché sono scappate.

549
00:31:50,431 --> 00:31:52,183
Da quanto lui è qui?

550
00:31:52,267 --> 00:31:53,685
Due mesi e mezzo.

551
00:31:54,185 --> 00:31:56,396
Mi dispiace. Buona fortuna.

552
00:31:59,691 --> 00:32:02,193
È una situazione difficile.

553
00:32:02,277 --> 00:32:07,365
L'instabilità legata alle gang complica la vita alla gente.

554
00:32:09,325 --> 00:32:12,579
Tutti meritano una chance.

555
00:32:16,124 --> 00:32:18,626
I controlli sono molto accurati.

556
00:32:18,710 --> 00:32:19,711
JAIME AUTISTA

557
00:32:19,794 --> 00:32:22,130
Controllano ogni veicolo, ogni auto.

558
00:32:22,213 --> 00:32:26,843
La gente aspetta quattro o cinque ore prima di attraversare il confine. È dura.

559
00:32:26,926 --> 00:32:30,388
Molti vogliono andare negli USA per lavorare.

560
00:32:31,472 --> 00:32:33,099
Ci sono dei gran lavoratori.

561
00:32:33,683 --> 00:32:35,643
INGRESSO OVEST CONFINE

562
00:32:35,727 --> 00:32:36,728
UNIVERSITÀ DEL TEXAS A EL PASO

563
00:32:36,811 --> 00:32:38,062
Ok. Ci siamo.

564
00:32:38,146 --> 00:32:39,147
Sì.

565
00:32:40,148 --> 00:32:42,525
Non abbiamo ancora lasciato il Messico

566
00:32:42,609 --> 00:32:45,445
e non siamo ancora negli Stati Uniti, per cui...

567
00:32:46,446 --> 00:32:47,864
Non sappiamo cosa fanno gli altri.

568
00:32:47,947 --> 00:32:49,407
- Non si sa. - Né dove sono.

569
00:32:49,490 --> 00:32:50,491
INGRESSO EST CONFINE

570
00:32:50,575 --> 00:32:52,827
Non so dove siano Russ e Dave.

571
00:32:52,911 --> 00:32:54,621
So solo che Russ ha detto:

572
00:32:54,704 --> 00:32:57,290
"Cercate di entrare negli Stati Uniti. Buona fortuna".

573
00:32:57,373 --> 00:32:58,374
E il cellulare è morto.

574
00:32:59,626 --> 00:33:00,710
Ok.

575
00:33:00,793 --> 00:33:01,961
Ho il culo bagnato.

576
00:33:10,553 --> 00:33:12,513
BENVENUTI NEGLI STATI UNITI

577
00:33:18,019 --> 00:33:19,646
Sono le 2:30 del mattino.

578
00:33:19,729 --> 00:33:24,651
Siamo stati al confine 12 ore e l'abbiamo appena superato.

579
00:33:24,734 --> 00:33:26,945
Quanto meno, siamo arrivati tutti negli USA.

580
00:33:27,028 --> 00:33:28,029
Le moto sono passate.

581
00:33:28,112 --> 00:33:29,364
Siamo negli USA.

582
00:33:30,406 --> 00:33:32,534
In moto verso nord è negli USA.

583
00:33:42,126 --> 00:33:44,045
È stato emozionante arrivare negli USA.

584
00:33:44,128 --> 00:33:45,713
Quando mi ha detto...

585
00:33:45,797 --> 00:33:49,008
Speravo dicesse: "Bentornato" perché...

586
00:33:49,092 --> 00:33:50,093
Gli ho dato il passaporto,

587
00:33:50,176 --> 00:33:51,803
mi ha fatto delle domande sul viaggio,

588
00:33:51,886 --> 00:33:53,763
ha guardato la moto,

589
00:33:53,846 --> 00:33:56,224
mi ha ridato il passaporto e ha detto: "Guidi con prudenza".

590
00:33:56,307 --> 00:33:57,934
Era davvero un bell'uomo.

591
00:33:58,017 --> 00:34:00,728
Un bell'uomo alto e con gli occhi di ghiaccio.

592
00:34:00,812 --> 00:34:02,021
Ho pensato...

593
00:34:02,105 --> 00:34:05,358
"In un film sarebbe perfetto per la parte della guardia di frontiera".

594
00:34:05,859 --> 00:34:06,860
E...

595
00:34:07,569 --> 00:34:10,780
Ha detto: "Guidi con prudenza" e ho superato il confine.

596
00:34:10,863 --> 00:34:12,282
Sono emozionato per oggi,

597
00:34:12,365 --> 00:34:15,118
perché viaggiare negli Stati Uniti è diverso.

598
00:34:15,200 --> 00:34:17,537
Oggi cercheremo di percorrere 320 km.

599
00:34:18,746 --> 00:34:19,914
Il primo giorno negli USA.

600
00:34:19,997 --> 00:34:21,791
Attento. Charley.

601
00:34:21,874 --> 00:34:23,001
Proprio mentre lo dicevo.

602
00:34:23,084 --> 00:34:24,419
Il primo giorno negli USA.

603
00:34:25,753 --> 00:34:28,006
Questa strada ci porterà a LA.

604
00:34:28,089 --> 00:34:29,090
Senza deviazioni.

605
00:34:54,574 --> 00:34:57,493
Viaggiare su una moto elettrica ha ancora i suoi contro.

606
00:34:57,577 --> 00:34:59,704
Siamo abituati a un approccio più semplice.

607
00:34:59,787 --> 00:35:01,748
Inquinare è più semplice,

608
00:35:01,831 --> 00:35:04,125
ma prima o poi servirà un cambiamento.

609
00:35:10,006 --> 00:35:12,759
È interessante aver cambiato idea al riguardo.

610
00:35:13,259 --> 00:35:16,012
È un po' come con le prime auto a benzina,

611
00:35:16,095 --> 00:35:17,555
che andavano alimentate

612
00:35:17,639 --> 00:35:21,601
ma non sapevi dove trovare la benzina.

613
00:35:21,684 --> 00:35:24,562
Non c'erano infrastrutture. Doveva essere più o meno così.

614
00:35:25,563 --> 00:35:28,191
Siamo sull'orlo di un cambiamento.

615
00:35:28,274 --> 00:35:29,776
Ci guarderemo indietro dicendo:

616
00:35:29,859 --> 00:35:32,737
"Noi l'abbiamo fatto allora". Quando era una novità e...

617
00:35:33,321 --> 00:35:36,324
Credo sia la novità a rendere quest'esperienza così emozionante.

618
00:35:42,539 --> 00:35:45,041
Guardate. Funziona.

619
00:35:45,124 --> 00:35:47,460
In tre minuti è arrivata al 6%.

620
00:35:47,544 --> 00:35:49,128
È pazzesco.

621
00:35:49,212 --> 00:35:50,755
È una bella svolta.

622
00:35:50,838 --> 00:35:52,090
È fantastico.

623
00:35:53,508 --> 00:35:56,135
Sì. Che bello.

624
00:35:56,970 --> 00:35:58,972
Le avevo viste e ne avevo sentito parlare.

625
00:35:59,055 --> 00:36:00,056
BILLY ABITANTE DEL POSTO

626
00:36:00,139 --> 00:36:02,892
Ma è la prima volta che le vedo usare.

627
00:36:03,810 --> 00:36:05,979
Che le vedo in strada.

628
00:36:08,648 --> 00:36:09,649
È incredibile.

629
00:36:26,332 --> 00:36:27,667
Volevo mostrarvi...

630
00:36:27,750 --> 00:36:28,751
VIDEODIARIO

631
00:36:28,835 --> 00:36:30,753
...il clima stamattina.

632
00:36:31,504 --> 00:36:35,049
Come vedete, c'è il ghiaccio sulle auto,

633
00:36:35,133 --> 00:36:37,927
quindi non partiremo subito.

634
00:36:38,011 --> 00:36:39,012
Ora sono le 7:00.

635
00:36:39,512 --> 00:36:41,431
Partiremo verso le 8:00 o le 9:00.

636
00:36:41,514 --> 00:36:45,059
Non sarebbe male bere un caffè da qualche parte.

637
00:36:45,727 --> 00:36:48,396
È il modo perfetto per concludere un viaggio perfetto.

638
00:36:48,479 --> 00:36:49,480
VIDEODIARIO

639
00:36:51,316 --> 00:36:52,609
In realtà, sono triste.

640
00:36:53,401 --> 00:36:55,028
Mi ha preso la tristezza.

641
00:36:59,073 --> 00:37:01,659
Sono triste perché il viaggio sta per finire.

642
00:37:01,743 --> 00:37:03,786
Se penso che il viaggio è finito,

643
00:37:03,870 --> 00:37:04,871
mi sento triste.

644
00:37:05,413 --> 00:37:08,124
Ora che stiamo per arrivare, penso: "Oh, no!"

645
00:37:14,380 --> 00:37:16,591
È stato bello viaggiare con te, Charley.

646
00:37:16,674 --> 00:37:18,301
È stato pazzesco. Pazzesco.

647
00:37:24,933 --> 00:37:26,893
Ma, quando sei sulla moto,

648
00:37:26,976 --> 00:37:30,438
ti senti coinvolto e parte di essa

649
00:37:30,522 --> 00:37:34,609
e il tuo rapporto con ciò che ti circonda diventa più intimo.

650
00:37:35,401 --> 00:37:36,528
In moto

651
00:37:36,611 --> 00:37:39,822
puoi raggiungere posti diversi e lontani,

652
00:37:39,906 --> 00:37:42,909
o anche piccoli paesi e villaggi.

653
00:37:42,992 --> 00:37:46,579
La gente ti si avvicina subito.

654
00:37:46,663 --> 00:37:48,456
Sei nel loro mondo.

655
00:37:54,587 --> 00:37:56,923
E spesso le persone si dispiacciono per te

656
00:37:57,006 --> 00:37:59,968
perché sei bagnato o impolverato.

657
00:38:00,051 --> 00:38:03,096
Quando viaggi in moto, ti senti parte del paesaggio.

658
00:38:03,179 --> 00:38:06,099
Non arrivi con un aereo.

659
00:38:06,182 --> 00:38:08,768
È come se meritassi maggiormente di essere lì.

660
00:38:08,851 --> 00:38:10,061
E quel posto è più tuo.

661
00:38:25,410 --> 00:38:28,329
Ci sono i nostri amici cactus a perdita d'occhio!

662
00:38:29,455 --> 00:38:30,915
Adoro i cactus.

663
00:38:30,999 --> 00:38:32,458
E le loro forme.

664
00:38:37,630 --> 00:38:39,674
Non ricordi i giorni facili.

665
00:38:39,757 --> 00:38:41,801
Quelli tendi a confonderli.

666
00:38:41,885 --> 00:38:44,846
I momenti che ricordi per sempre

667
00:38:44,929 --> 00:38:46,806
sono quelli più difficili.

668
00:38:47,515 --> 00:38:50,810
Quelli che ti hanno fatto penare e soffrire.

669
00:38:50,894 --> 00:38:54,689
Senza di essi, non ti saresti divertito così tanto.

670
00:38:55,315 --> 00:38:59,694
Io non parto dal presupposto che sia una cosa pericolosa.

671
00:38:59,777 --> 00:39:01,112
Sono un entusiasta.

672
00:39:01,196 --> 00:39:02,363
Non lo ritengo pericoloso.

673
00:39:02,447 --> 00:39:05,700
Guidare una moto è rischioso di per sé.

674
00:39:05,783 --> 00:39:08,161
E lo accetto. Non mi importa. Mi è piaciuto...

675
00:39:08,244 --> 00:39:10,038
Non smetterò di andarci perché è pericoloso.

676
00:39:10,121 --> 00:39:12,790
Mi piace e fa parte di me.

677
00:39:31,059 --> 00:39:34,395
In Sud America, America Centrale e in Messico

678
00:39:34,479 --> 00:39:38,024
la gente è sempre stata gentile, disponibile

679
00:39:38,107 --> 00:39:40,026
e interessata al nostro progetto.

680
00:39:42,529 --> 00:39:44,030
In Bolivia, ho avuto paura.

681
00:39:44,113 --> 00:39:46,407
Temevo per Charley per via delle strade sterrate

682
00:39:46,491 --> 00:39:49,160
e dei suoi problemi alle gambe.

683
00:39:50,620 --> 00:39:53,873
Quando sei in convalescenza, non vuoi rischiare.

684
00:39:53,957 --> 00:39:56,751
Io ho dovuto risalire Machu Picchu

685
00:39:56,834 --> 00:39:59,462
e fare tutte quelle scale

686
00:39:59,546 --> 00:40:03,216
per capire che potevo fare più di quanto immaginassi.

687
00:40:10,473 --> 00:40:14,978
Benvenuti in California

688
00:40:16,813 --> 00:40:18,481
Che bel posto è

689
00:40:24,654 --> 00:40:25,655
Sì.

690
00:40:31,327 --> 00:40:34,247
Alcuni familiari e amici ci raggiungeranno a Palm Springs,

691
00:40:34,330 --> 00:40:36,541
così domani potremo raggiungere tutti insieme LA.

692
00:40:43,882 --> 00:40:45,049
Amore mio.

693
00:40:45,133 --> 00:40:47,093
- Togliti il casco. - Amore mio.

694
00:40:47,176 --> 00:40:49,470
Ciao, amore.

695
00:40:49,554 --> 00:40:51,097
- Ciao, tesoro. - Ciao.

696
00:40:51,180 --> 00:40:53,725
Tesoro mio. Amore mio.

697
00:40:59,105 --> 00:41:00,106
Eccoci qua.

698
00:41:00,190 --> 00:41:01,733
L'ultimo giorno.

699
00:41:01,816 --> 00:41:04,402
Stiamo preparando le moto e il resto.

700
00:41:04,485 --> 00:41:07,238
È stato strano fare la valigia stamattina per l'ultima volta.

701
00:41:07,322 --> 00:41:08,823
Negli ultimi tre mesi, ci alzavamo,

702
00:41:08,907 --> 00:41:12,869
mettevamo tutto nel borsone e lo legavamo alla moto.

703
00:41:12,952 --> 00:41:14,454
Sul retro della moto e...

704
00:41:15,747 --> 00:41:16,998
Oggi mi sono reso conto

705
00:41:17,081 --> 00:41:18,708
che domattina non dovrò farlo.

706
00:41:46,569 --> 00:41:48,613
Sarà una giornata incredibile.

707
00:41:48,696 --> 00:41:50,323
Incontreremo altri motociclisti

708
00:41:50,406 --> 00:41:53,368
e alcune persone che ci hanno aiutato durante questo viaggio.

709
00:41:53,451 --> 00:41:55,078
Dei collaboratori fantastici.

710
00:41:55,787 --> 00:42:00,500
Dopodiché percorreremo 32 km fino a Los Angeles.

711
00:42:00,583 --> 00:42:02,544
E lì... ci fermeremo.

712
00:42:37,161 --> 00:42:38,955
Come va, amico?

713
00:42:39,038 --> 00:42:41,875
È lui che ha reso tutto possibile.

714
00:42:41,958 --> 00:42:43,459
- RJ! Ma dai! - Bello vederti.

715
00:42:43,543 --> 00:42:44,544
RJ AD E FONDATORE RIVIAN

716
00:42:44,627 --> 00:42:47,755
- Tutto bene? - Accidenti. Sono felice che tu sia qui.

717
00:42:47,839 --> 00:42:49,215
- Pazzesco. - Quelli sono prototipi.

718
00:42:49,299 --> 00:42:52,176
Aspetta di vedere... La coppia sarà il doppio.

719
00:42:52,260 --> 00:42:54,596
- Le abbiamo testate per bene. - Già.

720
00:42:54,679 --> 00:42:56,097
La mattina mi guardavano come a dire:

721
00:42:56,180 --> 00:42:57,765
- "Tutto qui?" - "Tutto qui?"

722
00:42:58,975 --> 00:43:02,186
Le moto non si limitavano a funzionare. Erano perfette. Fantastiche.

723
00:43:02,270 --> 00:43:03,938
Meglio di quanto ci aspettassimo.

724
00:43:04,022 --> 00:43:06,357
I baffi prima non li avevi, vero?

725
00:43:06,441 --> 00:43:07,442
- No. - Sono messicani.

726
00:43:07,525 --> 00:43:10,361
Li ho fatti crescere per mimetizzarmi. Faccio ciò che posso.

727
00:43:10,445 --> 00:43:13,781
In caso ci avessero rapiti, si sarebbe finto messicano.

728
00:43:13,865 --> 00:43:16,826
- "Non li conosco, hombre." - "Prendete gli inglesi."

729
00:43:18,161 --> 00:43:20,538
- Come stai, amore? - Ciao.

730
00:43:20,622 --> 00:43:22,874
Questo casco enorme ti sta benissimo.

731
00:43:22,957 --> 00:43:25,793
La faccia sembra minuscola. Che carina che sei.

732
00:43:25,877 --> 00:43:27,086
Ok, possiamo andare.

733
00:43:37,305 --> 00:43:40,099
Ovviamente Charley ha aggiunto il carico da novanta

734
00:43:40,183 --> 00:43:43,478
facendo viaggiare con noi la figlia più giovane e seconda preferita.

735
00:43:43,561 --> 00:43:44,562
KINVARA FIGLIA DI CHARLEY

736
00:43:44,646 --> 00:43:46,689
- Ciao, splendore! - Ciao, papà!

737
00:43:47,232 --> 00:43:48,608
Ciao, amore mio.

738
00:43:49,901 --> 00:43:52,028
Oddio, papà, perché?

739
00:43:52,111 --> 00:43:53,363
Comportati bene.

740
00:43:53,446 --> 00:43:54,864
Incredibile.

741
00:43:55,448 --> 00:43:59,285
Non spetta a me dirlo, Charley, ma non cadere proprio ora.

742
00:44:06,668 --> 00:44:08,795
C'è RJ dietro o sto sognando? Dammi un pizzicotto.

743
00:44:08,878 --> 00:44:10,421
Sto... Sto sognando.

744
00:44:12,799 --> 00:44:14,259
Occupiamo la strada.

745
00:45:10,190 --> 00:45:13,818
Adoro Charley e sono felice di aver fatto questo terzo viaggio con lui.

746
00:45:15,236 --> 00:45:17,280
Da tempo progettavamo un terzo viaggio

747
00:45:17,363 --> 00:45:20,867
da intraprendere quando saremmo stati più vecchi e più saggi.

748
00:45:20,950 --> 00:45:23,119
Non saprei. Di certo siamo più vecchi.

749
00:45:29,876 --> 00:45:33,755
CILE

750
00:45:37,884 --> 00:45:42,722
PERÙ

751
00:46:10,416 --> 00:46:14,128
MESSICO

752
00:46:19,801 --> 00:46:23,805
Incredibile. Insieme abbiamo visto buona parte del mondo

753
00:46:23,888 --> 00:46:26,057
e questo mi ha davvero cambiato la vita.

754
00:46:26,140 --> 00:46:28,601
Grazie per questi viaggi e per i bei ricordi.

755
00:46:28,685 --> 00:46:30,687
Grazie per avermi cambiato la vita.

756
00:46:35,984 --> 00:46:37,861
Sogno a occhi aperti altri viaggi

757
00:46:37,944 --> 00:46:42,156
e fantastico su moto, strade e...

758
00:46:42,240 --> 00:46:44,367
Ma sono ancora in viaggio.

759
00:46:44,450 --> 00:46:46,202
È diventata un'ossessione.

760
00:46:50,331 --> 00:46:53,042
In alcuni momenti, ho pensato: "Potrei fare solo questo.

761
00:46:53,126 --> 00:46:54,252
Potrei davvero".

762
00:46:55,044 --> 00:46:56,963
Potrei fare soltanto questo.

763
00:46:57,046 --> 00:46:59,799
Stare in sella a una moto e basta.

764
00:46:59,883 --> 00:47:01,718
Potrei continuare per sempre.

765
00:47:21,362 --> 00:47:22,780
Grandissimi!

766
00:47:41,716 --> 00:47:43,009
Wow, guarda.

767
00:47:49,182 --> 00:47:50,183
Ce l'ha fatta!

768
00:47:50,975 --> 00:47:51,976
Ottimo lavoro.

769
00:47:54,771 --> 00:47:56,648
- È andata! - Così matto da dire sì.

770
00:47:56,731 --> 00:47:57,774
Ce l'avete fatta.

771
00:47:57,857 --> 00:48:00,902
È andata. Siete vivi. State bene.

772
00:48:18,378 --> 00:48:19,921
Grazie mille.

773
00:48:29,597 --> 00:48:31,224
20.000 km.

774
00:48:32,267 --> 00:48:33,560
Siamo arrivati tutti interi.

775
00:48:33,643 --> 00:48:36,437
Sono sollevato. Sono molto felice.

776
00:48:54,080 --> 00:48:56,541
Non riesco ancora a realizzare che il viaggio è finito.

777
00:48:56,624 --> 00:48:58,626
Tra una settimana, me ne renderò conto e dirò...

778
00:49:00,545 --> 00:49:01,963
..."Il viaggio si è concluso.

779
00:49:02,046 --> 00:49:04,048
Dobbiamo programmare il prossimo."

780
00:50:02,106 --> 00:50:04,108
Sottotitoli: Sara Raffo