1
00:00:37,100 --> 00:00:40,353
Long Way Up： 大陸縦断バイクの旅

2
00:00:40,812 --> 00:00:44,399
今回は13ヵ国を回る ２万キロの旅だ

3
00:00:44,524 --> 00:00:49,153
ウシュアイアからチリ アタカマ砂漠を抜け

4
00:00:49,279 --> 00:00:52,490
ラパスを経由して チチカカ湖へ

5
00:00:52,615 --> 00:00:56,202
アンデス山脈沿いに進み コロンビアを抜けパナマ

6
00:00:56,327 --> 00:00:58,413
中米とメキシコを経て

7
00:00:58,538 --> 00:01:01,499
ゴ︱ルのＬＡまで １００日間だ

8
00:01:01,624 --> 00:01:02,667
ラス・マルキン 監督／製作

9
00:01:02,292 --> 00:01:03,960
２人には カメラを持たせる

10
00:01:04,418 --> 00:01:08,047
ヘルメット内蔵の カメラもあるから

11
00:01:08,172 --> 00:01:09,757
走行中も撮影できる

12
00:01:10,133 --> 00:01:13,261
これ道路？　ウソだろ

13
00:01:13,386 --> 00:01:15,096
デヴィッド・ アレクザニアン 監督／製作

14
00:01:13,386 --> 00:01:17,098
カメラマンの クラウディオも並走する

15
00:01:15,847 --> 00:01:17,098
クラウディオ

16
00:01:17,307 --> 00:01:20,310
ラスと僕は トラックに乗る

17
00:01:20,435 --> 00:01:21,978
ジミ︱

18
00:01:20,810 --> 00:01:21,978
カメラはジミ︱

19
00:01:22,103 --> 00:01:23,187
アンソニ︱

20
00:01:22,437 --> 00:01:25,773
後方支援は アンソニ︱とテイラ︱

21
00:01:23,313 --> 00:01:25,773
テイラ︱

22
00:01:26,107 --> 00:01:29,152
僕らは車から撮影し 国境以外では

23
00:01:29,444 --> 00:01:31,446
バイクには関与しない

24
00:01:36,201 --> 00:01:40,330
メキシコ オアハカ

25
00:01:42,123 --> 00:01:45,335
ロサンゼルスまで ３７１１キロ

26
00:01:50,131 --> 00:01:53,343
メキシコの隅々まで訪ねたい

27
00:01:53,468 --> 00:01:57,722
危険についての認識は 人それぞれだが

28
00:01:58,014 --> 00:02:02,977
いずれにしろ 夜の走行は避けるべきだな

29
00:02:03,102 --> 00:02:05,230
それが いいだろう

30
00:02:05,355 --> 00:02:08,232
それにしても あのバスは傑作だ

31
00:02:08,482 --> 00:02:10,068
走る姿を見たい

32
00:02:17,700 --> 00:02:19,953
“止まれ”

33
00:02:20,245 --> 00:02:21,496
立派だな

34
00:02:21,621 --> 00:02:22,664
中も見て

35
00:02:22,789 --> 00:02:24,457
そうするよ

36
00:02:24,916 --> 00:02:25,708
よし

37
00:02:26,000 --> 00:02:27,293
イスが沈む

38
00:02:27,418 --> 00:02:28,169
低いな

39
00:02:28,294 --> 00:02:29,671
あまりに低すぎる

40
00:02:30,338 --> 00:02:33,591
チワワ州は 一気に駆け抜けたいよな

41
00:02:33,758 --> 00:02:34,842
確かに

42
00:02:35,843 --> 00:02:37,303
犬が いるかな

43
00:02:37,762 --> 00:02:39,013
チワワだよ

44
00:02:39,847 --> 00:02:44,936
こっち側は青で 反対側はオレンジにしたら？

45
00:02:45,311 --> 00:02:48,064
こんなに あるのか

46
00:02:48,189 --> 00:02:51,818
大変だぞ やぶへびだったかも

47
00:02:49,399 --> 00:02:52,569
マイケル 現地プロデュ︱サ︱

48
00:02:52,652 --> 00:02:56,406
気に入ったオレンジ色を選んで

49
00:02:56,531 --> 00:02:58,199
このブルーがいい

50
00:02:58,992 --> 00:02:59,576
これは？

51
00:02:59,701 --> 00:03:01,494
いいんじゃない

52
00:03:01,911 --> 00:03:02,912
これだよ

53
00:03:03,037 --> 00:03:04,998
番組名のロゴを

54
00:03:05,123 --> 00:03:07,125
稲妻のイラストは？

55
00:03:07,250 --> 00:03:07,834
いいね

56
00:03:07,959 --> 00:03:09,043
電気の光だ

57
00:03:09,168 --> 00:03:11,838
電気バスじゃないけどな

58
00:03:13,756 --> 00:03:15,341
次は座席だ

59
00:03:15,466 --> 00:03:16,801
どうしたい？

60
00:03:16,926 --> 00:03:17,510
ここは…

61
00:03:17,635 --> 00:03:20,722
座席を４～５列 残しても

62
00:03:20,889 --> 00:03:24,017
バイクも置けるし 寝る場所もある

63
00:03:24,142 --> 00:03:27,020
俺の足では届かないよ

64
00:03:36,613 --> 00:03:38,239
巨大なバスだ

65
00:03:38,406 --> 00:03:40,283
座席がやたら多い

66
00:03:40,909 --> 00:03:41,951
参ったな

67
00:03:42,368 --> 00:03:43,745
︿これはブレ︱キ﹀

68
00:03:42,535 --> 00:03:45,788
オマ︱ル 電気技師

69
00:03:43,870 --> 00:03:47,790
︿緊急時に 歩道脇に下げるんだ﹀

70
00:03:47,916 --> 00:03:49,542
ブレーキライトは？

71
00:03:49,667 --> 00:03:51,544
〈これだよ〉

72
00:03:51,669 --> 00:03:52,921
なるほど

73
00:03:56,799 --> 00:03:59,886
座席を外せば かなり軽くなる

74
00:04:00,011 --> 00:04:02,222
時速160キロで飛ばせるぞ

75
00:04:02,347 --> 00:04:03,598
空飛ぶバスだ

76
00:04:05,433 --> 00:04:07,977
ボルトを外すんだな

77
00:04:08,186 --> 00:04:09,187
あった？

78
00:04:09,646 --> 00:04:15,109
１人が下でナットを押さえて もう１人がボルトを回す

79
00:04:15,985 --> 00:04:17,737
潜り込むぞ

80
00:04:22,450 --> 00:04:24,202
ほこりだらけだ

81
00:04:26,079 --> 00:04:26,829
よし

82
00:04:28,665 --> 00:04:31,417
保護眼鏡をした方がいい

83
00:04:31,668 --> 00:04:33,795
老眼鏡がある

84
00:04:37,674 --> 00:04:38,383
参ったな

85
00:04:38,508 --> 00:04:40,343
１つだけ届かない

86
00:04:40,468 --> 00:04:41,469
これか？

87
00:04:41,636 --> 00:04:46,558
座席１つも外せないと 笑い者になっちまう

88
00:04:46,683 --> 00:04:50,895
車やバイクを作る 番組のファンで

89
00:04:51,020 --> 00:04:55,775
暇さえあれば 屈強な男たちの作業を見てる

90
00:04:56,192 --> 00:04:59,195
ネジを外す場面もあるが

91
00:04:59,320 --> 00:05:04,909
こんなに大変なことだとは 思ってもみなかった

92
00:05:05,326 --> 00:05:06,536
たかがネジなのに

93
00:05:08,538 --> 00:05:09,581
外れろ！

94
00:05:11,124 --> 00:05:14,711
ランプを作るための 資材が届いた

95
00:05:21,217 --> 00:05:23,511
そこで押さえてて

96
00:05:25,221 --> 00:05:26,639
２つ入るかな

97
00:05:26,931 --> 00:05:27,765
大丈夫だ

98
00:05:27,891 --> 00:05:31,394
50センチを２つで １メートル幅だな

99
00:05:32,979 --> 00:05:34,397
︿３メ︱トルだ﹀

100
00:05:33,229 --> 00:05:35,523
エンリケ 自動車整備士

101
00:05:35,982 --> 00:05:39,277
〈幅50センチで 長さ３メートル〉

102
00:05:39,402 --> 00:05:40,695
ご名答だ

103
00:05:44,240 --> 00:05:47,452
ここに１つ あったよ

104
00:05:48,161 --> 00:05:52,165
見つからないよ １つは触れてるんだけど

105
00:05:52,290 --> 00:05:57,045
厄介なうえに 作業スペースも狭い

106
00:05:57,170 --> 00:05:58,004
あったぞ

107
00:05:58,171 --> 00:06:00,798
ちょっと待ってて

108
00:06:01,341 --> 00:06:02,967
まず これから

109
00:06:06,012 --> 00:06:08,014
そのまま回して

110
00:06:08,139 --> 00:06:09,390
もう少し

111
00:06:09,807 --> 00:06:10,558
いいぞ

112
00:06:11,768 --> 00:06:13,061
あと少しだ

113
00:06:13,353 --> 00:06:15,146
続けてくれ

114
00:06:15,271 --> 00:06:16,648
あと ひと息

115
00:06:19,108 --> 00:06:20,026
１つ外れた！

116
00:06:20,151 --> 00:06:20,735
やった

117
00:06:20,860 --> 00:06:21,694
待て

118
00:06:25,031 --> 00:06:27,492
〈ありがとう〉

119
00:06:27,992 --> 00:06:28,868
完璧だ

120
00:06:29,494 --> 00:06:30,745
１つ外した

121
00:06:31,621 --> 00:06:35,250
座席を外して ベッドを作って

122
00:06:35,375 --> 00:06:38,253
ライトや電気系統を設置する

123
00:06:38,378 --> 00:06:40,630
開口部を大きくし

124
00:06:40,755 --> 00:06:44,884
ルーフラックを取り付け 発電機を設置する

125
00:06:45,552 --> 00:06:47,053
それで全部か

126
00:06:47,971 --> 00:06:49,973
それ以上ないよな

127
00:06:55,186 --> 00:06:59,858
ウシュアイアを出る時に 誰が想像できた？

128
00:07:00,650 --> 00:07:03,987
残り10日でバスの改造だなんて

129
00:07:04,112 --> 00:07:06,614
しかも期限は明日まで

130
00:07:11,160 --> 00:07:13,413
時間がないぞ

131
00:07:13,538 --> 00:07:16,541
資材の到着が遅れ 溶接もできない

132
00:07:17,500 --> 00:07:21,504
鉄とアルミなら 安全性を確保できる

133
00:07:21,713 --> 00:07:24,048
メカ系の性能は当然だが

134
00:07:24,173 --> 00:07:28,636
それ以外では ランプは最も重要な要素だ

135
00:07:28,761 --> 00:07:34,392
車体を支える支持梁はりを 安全に切断するために

136
00:07:29,470 --> 00:07:32,348
マット リヴィアン

137
00:07:34,851 --> 00:07:40,064
こことそこに 縦方向の支柱を作る必要がある

138
00:07:40,523 --> 00:07:43,610
さらに45度の角度で

139
00:07:43,985 --> 00:07:48,114
控え材を設置し 縦の支柱を補強する

140
00:07:48,239 --> 00:07:51,743
そうすれば 梁を切っても安全だ

141
00:07:52,076 --> 00:07:56,956
ブレーキライト　方向指示器 ヘッドライト　ＬＥＤ

142
00:07:57,081 --> 00:07:59,334
この順番でいこう

143
00:07:59,500 --> 00:08:02,754
ＬＥＤが作動しなくても

144
00:08:02,879 --> 00:08:06,633
小さなライトが６つあるよな

145
00:08:07,217 --> 00:08:12,013
補強せずに梁を切ったら 大変なことになる

146
00:08:12,138 --> 00:08:13,806
金属くずはある？

147
00:08:13,932 --> 00:08:17,435
これを仕上げて ランプに取り掛かろう

148
00:08:19,437 --> 00:08:23,274
つい数日前は グアテマラを走ってた

149
00:08:23,399 --> 00:08:27,111
地図を見て改めて驚いたよ

150
00:08:28,029 --> 00:08:31,074
頭が ついていかないな

151
00:08:31,199 --> 00:08:35,453
アルゼンチンの先端は もう はるか遠く

152
00:08:35,578 --> 00:08:39,415
とてつもなく長い バイク旅だよな

153
00:08:39,582 --> 00:08:42,877
今回は本当に タイトルどおり長い

154
00:08:43,670 --> 00:08:47,465
実際には違うが一番長く感じる

155
00:08:48,258 --> 00:08:50,260
なぜだろうな

156
00:08:50,843 --> 00:08:51,928
年のせいだ

157
00:08:52,428 --> 00:08:53,012
そうかな

158
00:08:53,137 --> 00:08:54,055
体力も衰えた

159
00:08:55,014 --> 00:08:55,598
汚いし

160
00:08:56,099 --> 00:08:57,559
バスに乗せたくない

161
00:09:04,232 --> 00:09:07,819
この３日間 本当によくやってくれた

162
00:09:07,986 --> 00:09:09,612
すばらしいよ

163
00:09:09,946 --> 00:09:12,574
だが まだ明日がある

164
00:09:12,699 --> 00:09:16,286
すべてを仕上げる必要がある

165
00:09:16,661 --> 00:09:18,705
最高の１日にしよう

166
00:09:18,830 --> 00:09:21,082
頼むよ　ありがとう

167
00:09:24,043 --> 00:09:26,671
バスはまだ完成には ほど遠い

168
00:09:27,005 --> 00:09:30,758
あと１日で仕上がるだろうか

169
00:09:33,136 --> 00:09:34,971
資材は届いたかな

170
00:09:35,096 --> 00:09:37,515
ここに あるはず

171
00:09:40,768 --> 00:09:41,519
見ろよ

172
00:09:44,063 --> 00:09:46,816
これを１日で作ったんだ

173
00:09:47,692 --> 00:09:51,362
ハシゴもきれいに仕上がってる

174
00:09:52,947 --> 00:09:53,615
１日で

175
00:10:01,539 --> 00:10:06,878
何も言わなくても期待以上に 見事に仕上げてくれる

176
00:10:07,879 --> 00:10:09,839
妥協しないんだ

177
00:10:09,964 --> 00:10:13,259
始めたのは４日で今日は５日

178
00:10:13,509 --> 00:10:15,845
他ではあり得ないよ

179
00:10:15,970 --> 00:10:16,804
賞賛に値する

180
00:10:20,058 --> 00:10:21,309
〈同じだ〉

181
00:10:22,185 --> 00:10:24,270
ここだよな

182
00:10:25,563 --> 00:10:27,148
いいヒンジだ

183
00:10:27,273 --> 00:10:30,485
こうして こうできる？

184
00:10:34,239 --> 00:10:36,074
できるそうだ

185
00:10:38,993 --> 00:10:39,577
よし

186
00:10:51,089 --> 00:10:52,298
オレンジだ

187
00:10:54,259 --> 00:10:54,842
チャーリー

188
00:10:54,968 --> 00:10:55,552
見ろよ

189
00:10:57,011 --> 00:10:58,263
除幕だ

190
00:10:59,681 --> 00:11:00,557
いいね

191
00:11:00,682 --> 00:11:01,266
いい色だ

192
00:11:01,391 --> 00:11:02,100
イカす

193
00:11:02,350 --> 00:11:06,104
オレンジを使うと 一際 華やぐね

194
00:11:11,818 --> 00:11:14,320
ランプの頂上が心配だ

195
00:11:17,156 --> 00:11:19,242
入る時に ここが…

196
00:11:20,326 --> 00:11:21,327
分かる？

197
00:11:22,120 --> 00:11:25,373
改めてバイクの高さを測って

198
00:11:25,498 --> 00:11:28,543
入るかどうか確認しよう

199
00:11:29,002 --> 00:11:30,753
測ってくるよ

200
00:11:30,879 --> 00:11:32,672
132センチだった？

201
00:11:35,133 --> 00:11:35,884
130センチだな

202
00:11:36,009 --> 00:11:36,759
130か

203
00:11:37,468 --> 00:11:39,846
明朝までに終わる？

204
00:11:40,346 --> 00:11:41,931
自信ありそうだ

205
00:11:42,432 --> 00:11:43,725
終わるさ

206
00:11:51,399 --> 00:11:55,570
メキシコの人びとは すばらしいが

207
00:11:55,778 --> 00:11:58,823
助言どおり夜の走行は避ける

208
00:11:58,948 --> 00:12:04,662
旅の安全を支援する インターナショナルＳＯＳから

209
00:12:04,787 --> 00:12:07,415
この経路を提案された

210
00:12:08,082 --> 00:12:09,167
エルパソへ？

211
00:12:09,292 --> 00:12:10,460
ああ

212
00:12:11,044 --> 00:12:13,880
メキシコを悪者扱いしたくない

213
00:12:14,005 --> 00:12:18,009
どこでも温かく 迎えてもらったからね

214
00:12:19,219 --> 00:12:22,472
始まりより終わりが肝心だ

215
00:12:22,597 --> 00:12:24,015
締めを完璧に

216
00:12:24,474 --> 00:12:29,729
止まらずに走り抜けるための 発電機は僕が手配する

217
00:12:29,854 --> 00:12:33,983
ハビエル　書類の手続きは 順調に進んでる？

218
00:12:34,108 --> 00:12:37,529
保険会社は50分後 車両プレートは明朝11時だ

219
00:12:37,654 --> 00:12:38,571
何が？

220
00:12:38,696 --> 00:12:39,614
車両プレート

221
00:12:39,739 --> 00:12:41,282
７時に出発だぞ

222
00:12:41,407 --> 00:12:46,746
お役所のやることだから 僕には どうしようもない

223
00:12:46,871 --> 00:12:48,456
融通が利かない

224
00:12:48,581 --> 00:12:50,375
何か方法は？

225
00:12:51,960 --> 00:12:52,544
ない

226
00:12:52,669 --> 00:12:54,712
役所は もう閉まってる

227
00:12:58,466 --> 00:13:02,220
バイクが入らなければ 元も子もない

228
00:13:02,345 --> 00:13:04,597
だが出発は明日だ

229
00:13:05,723 --> 00:13:11,855
バイクの高さは地面から ミラーの上までで130センチだ

230
00:13:12,480 --> 00:13:14,440
何センチって？

231
00:13:14,941 --> 00:13:19,153
130～132センチで ドアの高さと同じだ

232
00:13:19,279 --> 00:13:21,406
上の部分を外さないと

233
00:13:21,531 --> 00:13:25,660
今のままでは バイクは入れられない

234
00:13:26,035 --> 00:13:31,082
再確認したところ ハンドルバーまで132センチ

235
00:13:31,207 --> 00:13:35,461
開口部とまったく同じだから 入れない

236
00:13:35,712 --> 00:13:37,088
問題は…

237
00:13:37,380 --> 00:13:39,549
今 午後５時半だ

238
00:13:39,674 --> 00:13:42,385
出発は明朝だが 完成はほど遠い

239
00:13:51,811 --> 00:13:56,733
バイクが入らなければ バス計画は無意味だ

240
00:13:57,025 --> 00:13:59,777
〈ここ ここ ここだ〉

241
00:14:00,695 --> 00:14:03,448
スペイン語で“最大”は？

242
00:14:05,241 --> 00:14:06,826
〈どこにいた？〉

243
00:14:09,579 --> 00:14:10,455
そうだ

244
00:14:14,959 --> 00:14:20,340
出発予定日の午前３時だが まだ作業は続いてる

245
00:14:21,216 --> 00:14:25,261
みんな夜を徹して やってくれてる

246
00:14:26,596 --> 00:14:28,014
最高の男たちだ

247
00:14:29,098 --> 00:14:32,560
今 最大の課題は ランプの設置だ

248
00:14:33,853 --> 00:14:36,648
２つを並べて付ける

249
00:14:37,148 --> 00:14:41,277
彼らは何も求めず ひたすら作業してる

250
00:14:41,402 --> 00:14:43,738
文句も言わずに––

251
00:14:43,863 --> 00:14:48,076
僕らのための仕事に 没頭している

252
00:15:01,631 --> 00:15:04,217
バス出発の日だ

253
00:15:05,176 --> 00:15:06,719
注意しないと––

254
00:15:05,343 --> 00:15:08,054
映像日記

255
00:15:07,804 --> 00:15:09,973
ケツが写り込んでしまう

256
00:15:10,932 --> 00:15:12,809
デヴィッドのお手柄だ

257
00:15:12,934 --> 00:15:16,813
バスを見つけ 整備士と溶接工を手配し

258
00:15:16,938 --> 00:15:18,565
ドアの切断も指示した

259
00:15:18,690 --> 00:15:23,736
短期間で この計画を指揮し 見事にまとめた

260
00:15:23,862 --> 00:15:28,283
日中はバイクに乗り 夜間はバスの中で

261
00:15:28,408 --> 00:15:30,577
充電もできる

262
00:15:31,160 --> 00:15:32,412
楽しみだよ

263
00:15:41,963 --> 00:15:42,797
最高だ

264
00:15:43,089 --> 00:15:45,717
彼らは おんぼろバスを

265
00:15:46,050 --> 00:15:50,805
俺たちのバイク旅向けに 改造してくれた

266
00:15:51,890 --> 00:15:54,767
バイクを載せて走るホテルだ

267
00:15:55,101 --> 00:15:56,185
ありがたい

268
00:16:06,196 --> 00:16:07,405
見ろよ

269
00:16:08,448 --> 00:16:09,282
見事だ

270
00:16:09,407 --> 00:16:09,991
いいね

271
00:16:10,116 --> 00:16:10,950
すばらしい

272
00:16:11,117 --> 00:16:12,035
いいじゃないか

273
00:16:12,160 --> 00:16:13,620
２段ベッドだ

274
00:16:13,745 --> 00:16:14,871
最高だよ

275
00:16:14,996 --> 00:16:16,414
よくやったな

276
00:16:17,165 --> 00:16:18,666
ここで くつろげる

277
00:16:19,751 --> 00:16:24,339
必要な部品はすべて メキシコ国内で調達し

278
00:16:24,464 --> 00:16:27,425
走行性能を念入りに整えた

279
00:16:27,717 --> 00:16:29,802
この旅仕様にするため

280
00:16:29,928 --> 00:16:33,598
ルーフラックを 超特急で作らせた

281
00:16:33,723 --> 00:16:37,727
ベッドを作り バイクのスペースも確保した

282
00:16:37,852 --> 00:16:41,606
このバス最大の目玉は これだろう

283
00:16:41,898 --> 00:16:43,608
時間がかかった

284
00:16:43,733 --> 00:16:44,734
すごい

285
00:16:45,318 --> 00:16:46,569
３メートルある

286
00:16:46,694 --> 00:16:47,946
作ったの？

287
00:16:48,071 --> 00:16:49,239
そうだよ

288
00:16:49,364 --> 00:16:50,281
ゼロから？

289
00:16:50,406 --> 00:16:51,574
溶接したんだ

290
00:16:51,699 --> 00:16:56,454
バスの改造の過程だけで 立派な番組になる

291
00:16:57,789 --> 00:17:02,502
今週の“デヴィッドの 改造ショー”は…

292
00:17:04,337 --> 00:17:08,215
この青とオレンジが バイクに映える

293
00:17:08,340 --> 00:17:10,760
内装もすばらしい

294
00:17:11,344 --> 00:17:14,097
待ち望んだ出発の瞬間だ

295
00:17:14,388 --> 00:17:15,682
少し待って

296
00:17:15,848 --> 00:17:16,558
ああ

297
00:17:17,892 --> 00:17:19,101
まだだな

298
00:17:19,851 --> 00:17:20,436
もう いい？

299
00:17:20,561 --> 00:17:21,145
ああ

300
00:17:30,071 --> 00:17:33,408
人生は いろいろな局面があるが

301
00:17:33,533 --> 00:17:36,286
バス計画は正念場だった

302
00:17:36,536 --> 00:17:38,788
無事 出発できそうだ

303
00:17:40,748 --> 00:17:42,750
本当に感動したよ

304
00:17:43,001 --> 00:17:47,589
彼らは笑顔を見せつつ 熱心に作業に取り組み

305
00:17:48,047 --> 00:17:48,965
やり遂げた

306
00:17:49,799 --> 00:17:52,093
唯一の問題は手続きだ

307
00:17:52,260 --> 00:17:56,973
昨夜 届くはずのプレートは 今朝 届くそうだ

308
00:17:57,098 --> 00:17:59,684
ずっと待ってるが…

309
00:18:00,435 --> 00:18:03,104
計画を みんなで確認しよう

310
00:18:03,229 --> 00:18:05,106
バイクは出発してくれ

311
00:18:05,231 --> 00:18:07,609
僕らは手続きを済ませる

312
00:18:07,817 --> 00:18:10,111
合流場所は予定どおりだ

313
00:18:10,236 --> 00:18:13,364
書類さえ届けば 遅れを取り戻せる

314
00:18:22,248 --> 00:18:27,629
バイクは ひと足先に出発し 後でバスと落ち合う

315
00:18:25,376 --> 00:18:27,045
〝オアハカ〟

316
00:18:27,170 --> 00:18:30,048
〝テオティワカン〟

317
00:18:31,216 --> 00:18:34,469
メキシコ テワカン＝ クイカトラン渓谷

318
00:18:36,346 --> 00:18:38,723
サボテンだらけだ

319
00:18:38,848 --> 00:18:42,393
サボテンが広がる谷だな

320
00:18:47,398 --> 00:18:50,485
サボテンを見下ろす橋だ

321
00:19:00,203 --> 00:19:01,287
あれは…

322
00:19:01,496 --> 00:19:02,747
猿の尾みたいだ

323
00:19:02,872 --> 00:19:04,916
猿の尾かヘビか

324
00:19:05,041 --> 00:19:06,918
これは人間みたい

325
00:19:07,877 --> 00:19:09,671
仲間だよ

326
00:19:17,971 --> 00:19:21,724
初めて熱気球に 乗る機会が訪れた

327
00:19:18,888 --> 00:19:21,766
メキシコ テオティワカン

328
00:19:26,312 --> 00:19:28,189
すごい迫力だ

329
00:19:28,815 --> 00:19:30,441
興奮するね

330
00:19:40,493 --> 00:19:41,244
ユアン

331
00:19:45,456 --> 00:19:48,751
目を疑うような光景だな

332
00:19:52,505 --> 00:19:54,591
いよいよ離陸だ

333
00:19:57,635 --> 00:19:59,554
ピラミッドだ

334
00:19:59,679 --> 00:20:01,556
２つ見える

335
00:20:01,890 --> 00:20:05,268
とんでもなく きれいだ

336
00:20:12,442 --> 00:20:16,237
40もの気球が一斉に飛ぶとはね

337
00:20:16,362 --> 00:20:17,530
すごい

338
00:20:17,655 --> 00:20:21,910
メキシコのど真ん中で 空から遺跡を見てる

339
00:20:22,869 --> 00:20:28,082
密林を出た時に 遺跡や にぎやかな街を想像した？

340
00:20:28,208 --> 00:20:32,337
ローマ時代のロンドンの マヤ版だな

341
00:20:32,921 --> 00:20:34,088
気に入った

342
00:20:34,214 --> 00:20:38,218
こうして見下ろすと 落ちそうで怖い

343
00:20:39,344 --> 00:20:43,181
でも気球の飛行は 優雅で滑らかだ

344
00:20:43,765 --> 00:20:45,141
ゆったりだな

345
00:20:45,934 --> 00:20:47,435
気持ちいい

346
00:20:52,315 --> 00:20:54,734
着地は道の前？　後ろ？

347
00:20:54,901 --> 00:20:55,568
どうかな

348
00:20:55,735 --> 00:20:58,780
そういう大らかさが いいね

349
00:20:59,531 --> 00:21:01,783
着陸が恐ろしいよ

350
00:21:03,868 --> 00:21:04,452
ここか

351
00:21:04,577 --> 00:21:05,578
祈ろう

352
00:21:10,500 --> 00:21:12,210
引っ張ってる

353
00:21:15,255 --> 00:21:16,756
スリル満点だ

354
00:21:17,173 --> 00:21:20,218
ロープがなければ大冒険だな

355
00:21:21,302 --> 00:21:22,804
着陸するぞ

356
00:21:26,391 --> 00:21:27,183
お見事

357
00:21:27,976 --> 00:21:28,810
無事でよかった

358
00:21:32,438 --> 00:21:33,398
どうだった？

359
00:21:33,523 --> 00:21:34,983
よかったよ

360
00:21:35,108 --> 00:21:36,860
ありがとう

361
00:21:38,194 --> 00:21:40,572
初飛行にしては上手でしょ？

362
00:21:47,954 --> 00:21:50,623
トラックから乗り降りしてるが

363
00:21:51,749 --> 00:21:55,962
巡礼のリレー みたいなものらしい

364
00:22:21,946 --> 00:22:24,532
バスは完成したよ

365
00:22:24,157 --> 00:22:27,410
現地プロデュ︱サ︱ との会話

366
00:22:24,657 --> 00:22:26,159
ベッドはじめ すべて

367
00:22:26,284 --> 00:22:27,410
なあ おい

368
00:22:27,535 --> 00:22:30,830
機械系統もライトも万全だ

369
00:22:31,581 --> 00:22:32,373
完璧だよ

370
00:22:32,498 --> 00:22:33,291
僕は…

371
00:22:33,625 --> 00:22:35,001
準備万端だ

372
00:22:35,126 --> 00:22:37,003
抱きしめたいよ

373
00:22:37,337 --> 00:22:40,048
感謝で心がいっぱいだ

374
00:22:40,548 --> 00:22:41,633
感極まるね

375
00:22:41,799 --> 00:22:44,469
もうすぐバスとバイクの合流だ

376
00:22:46,304 --> 00:22:48,765
“テオティワカン”

377
00:22:48,890 --> 00:22:50,516
“フアレス”

378
00:22:51,559 --> 00:22:54,687
間もなくバスとの合流地点だな

379
00:22:54,812 --> 00:22:55,396
楽しみだ

380
00:22:56,105 --> 00:22:57,899
早くバスを見たい

381
00:23:19,254 --> 00:23:20,755
何してるの？

382
00:23:21,881 --> 00:23:25,051
〈フキラへの巡礼の途中よ〉

383
00:23:25,176 --> 00:23:27,845
〈聖母を運んでるの〉

384
00:23:28,263 --> 00:23:32,141
〈私たち以外に 徒歩組も自転車組もいる〉

385
00:23:32,392 --> 00:23:35,520
マックス 現地プロデュ︱サ︱

386
00:23:32,517 --> 00:23:36,229
︿徒歩組は 13日前に出発した﹀

387
00:23:36,354 --> 00:23:37,856
旅の目的は？

388
00:23:38,022 --> 00:23:41,651
〈村人が私たちを 待ってるの〉

389
00:23:41,776 --> 00:23:45,989
〈花火や音楽や紙吹雪で 聖母を迎えるのよ〉

390
00:23:49,701 --> 00:23:51,452
〈ありがとう〉

391
00:23:55,081 --> 00:23:55,832
今度は…

392
00:23:55,957 --> 00:23:57,375
まただ

393
00:24:03,047 --> 00:24:04,048
バイバイ

394
00:24:08,052 --> 00:24:10,013
バスがいたぞ

395
00:24:14,225 --> 00:24:15,768
ランプのお披露目だ

396
00:24:18,855 --> 00:24:19,606
いいね

397
00:24:19,731 --> 00:24:20,481
快調だ

398
00:24:20,648 --> 00:24:21,316
お見事

399
00:24:21,441 --> 00:24:22,942
すばらしいよ

400
00:24:35,288 --> 00:24:36,831
〈ありがとう〉

401
00:24:36,956 --> 00:24:38,875
〈ありがとう〉

402
00:24:43,713 --> 00:24:47,342
危ぶまれたが バス計画が実現した

403
00:24:48,218 --> 00:24:51,846
1600キロの旅の始まりだ

404
00:25:09,614 --> 00:25:11,157
いいバスだよ

405
00:25:12,659 --> 00:25:13,743
気に入った

406
00:25:14,536 --> 00:25:18,081
イスも快適だし 走りも滑らかだ

407
00:25:18,373 --> 00:25:22,877
何よりすばらしいのは 個性が際立ってること

408
00:25:34,389 --> 00:25:35,306
絶景だ

409
00:25:44,566 --> 00:25:47,777
危険だから停車せず 走り抜けろと––

410
00:25:48,778 --> 00:25:51,489
警告された場所は たくさんある

411
00:25:51,614 --> 00:25:56,077
今日はとりわけ 危険区域が多かった

412
00:25:52,657 --> 00:25:54,701
メキシコ チワワ

413
00:26:04,669 --> 00:26:08,631
少しでも懸念があると されるなら

414
00:26:08,756 --> 00:26:11,050
深刻に受け止めるべきだ

415
00:26:11,175 --> 00:26:13,678
あとは幸運を祈ろう

416
00:26:19,350 --> 00:26:20,852
起きてるのは––

417
00:26:21,978 --> 00:26:22,979
俺だけだ

418
00:26:49,047 --> 00:26:53,843
メキシコ北部については 不安をあおる情報ばかり

419
00:26:54,344 --> 00:26:57,055
万全の対策を講じてる

420
00:26:59,057 --> 00:27:03,394
バイク組は悪天候でも 日中は走る気だ

421
00:27:17,825 --> 00:27:20,870
米国国境まで約150キロ

422
00:27:21,746 --> 00:27:24,123
走る準備はできてる

423
00:27:24,374 --> 00:27:29,796
今日かどうか分からないが この旅 最後の国境越えだ

424
00:27:30,171 --> 00:27:33,758
米国に戻るのは ワクワクするね

425
00:27:40,098 --> 00:27:43,810
メキシコ北部を走ってる

426
00:27:44,102 --> 00:27:47,856
またバイクに乗れるのは うれしい

427
00:27:49,148 --> 00:27:54,028
ここは全行程の中で 最も危険とされる地域だが

428
00:27:54,153 --> 00:27:57,699
再びバイクに乗り 米国国境を目指す

429
00:27:57,824 --> 00:28:01,160
今日の午後には通過できるかも

430
00:28:01,286 --> 00:28:04,414
今日 越えられるといいよな

431
00:28:05,081 --> 00:28:07,375
なじみある土地に近づくと

432
00:28:07,500 --> 00:28:10,795
つい気が緩みがちになる

433
00:28:11,129 --> 00:28:15,133
だが 危険に遭遇する 可能性は排除できない

434
00:28:15,550 --> 00:28:19,053
誰もが言うことだが どんな旅も

435
00:28:19,178 --> 00:28:23,099
問題が起きるのは 行程の最後の５％だ

436
00:28:24,183 --> 00:28:25,101
厳しいよ

437
00:28:25,226 --> 00:28:30,064
ゴールに近づき目的を 達成できると はやる思いを

438
00:28:30,398 --> 00:28:32,817
戒めなきゃならない

439
00:28:33,276 --> 00:28:36,154
一番 危険な場所だからね

440
00:28:43,119 --> 00:28:45,914
フアレスに向かうとはね

441
00:28:46,623 --> 00:28:49,792
まったく想像してなかった

442
00:28:50,376 --> 00:28:53,338
天気も期待外れだったな

443
00:28:53,838 --> 00:28:54,839
そうだな

444
00:28:57,133 --> 00:28:58,301
かけられた

445
00:28:58,426 --> 00:28:59,344
大丈夫か？

446
00:29:00,678 --> 00:29:03,181
道路が冠水してる

447
00:29:03,306 --> 00:29:05,141
川みたいだ

448
00:29:03,556 --> 00:29:06,184
メキシコ フアレス

449
00:29:09,312 --> 00:29:13,608
40分早ければ 国境を通過できたのに

450
00:29:13,733 --> 00:29:17,779
人間は24時間 いつでも通れるんだが

451
00:29:18,696 --> 00:29:21,574
器材がある場合は14時までだ

452
00:29:21,908 --> 00:29:27,789
案内人と はぐれたから 自力で国境を探す必要がある

453
00:29:27,997 --> 00:29:30,333
バイクも見失った

454
00:29:30,750 --> 00:29:35,463
迷子になるのに 望ましい場所ではないよな

455
00:29:35,797 --> 00:29:37,257
フアレスで迷子か

456
00:29:37,549 --> 00:29:39,092
そのとおり

457
00:29:39,634 --> 00:29:41,803
カルテルの拠点だ

458
00:29:44,681 --> 00:29:46,391
国境は遠い？

459
00:29:46,516 --> 00:29:48,893
10分くらいだ　近いよ

460
00:29:49,018 --> 00:29:49,602
そうか

461
00:29:49,727 --> 00:29:50,728
大丈夫だ

462
00:29:52,105 --> 00:29:53,940
〈落ち着いて〉

463
00:29:58,027 --> 00:30:02,448
悪天候のせいで 国境越えはお預けだ

464
00:30:02,574 --> 00:30:06,911
警戒を促された場所で 立ち往生になるかも

465
00:30:13,084 --> 00:30:16,129
メキシコ・米国 国境検問所

466
00:30:17,422 --> 00:30:19,924
国境というより難民キャンプだ

467
00:30:20,049 --> 00:30:21,968
バイクがいたぞ

468
00:30:22,093 --> 00:30:23,845
チャーリーだ

469
00:30:30,518 --> 00:30:34,147
リコ 運転手

470
00:30:30,977 --> 00:30:32,145
︿ご苦労さま﹀

471
00:30:32,270 --> 00:30:33,021
︿ありがとう﹀

472
00:30:33,146 --> 00:30:34,147
︿こちらこそ﹀

473
00:30:37,317 --> 00:30:39,068
エルパソに入る

474
00:30:39,194 --> 00:30:44,657
みんなもバスに愛着がわいて 通過させたがってる

475
00:30:45,241 --> 00:30:48,620
提出すべき書類が 山のようにあるが…

476
00:30:49,746 --> 00:30:54,834
パスポートに押印し 人間の手続きは完了した

477
00:30:54,959 --> 00:30:57,128
だが それで終わらない

478
00:30:57,253 --> 00:31:02,258
バイクについて パスポートに押印するのは

479
00:31:02,383 --> 00:31:04,802
40キロ離れた場所だ

480
00:31:03,760 --> 00:31:06,346
〝メキシコ フアレス〟

481
00:31:05,136 --> 00:31:09,307
そこからここに戻り エルパソに入る

482
00:31:06,471 --> 00:31:09,307
〝米国　エルパソ〟

483
00:31:09,474 --> 00:31:15,146
我々の器材については 反対方向に32キロの場所に

484
00:31:15,980 --> 00:31:17,357
行く必要がある

485
00:31:18,816 --> 00:31:24,572
だが ここで何ヵ月も待つ人を 思えば文句は言えない

486
00:31:24,781 --> 00:31:28,034
国境に接する場所の現実だ

487
00:31:28,159 --> 00:31:29,202
彼らは？

488
00:31:29,327 --> 00:31:34,123
治安が非常に悪い メキシコ南部の州から

489
00:31:30,537 --> 00:31:33,456
クレメンテ 現地プロデュ︱サ︱

490
00:31:34,249 --> 00:31:38,670
米国への亡命を求めて 来た人たちだ

491
00:31:38,795 --> 00:31:42,966
“ドラッグを売らないと 家族を殺す”

492
00:31:43,091 --> 00:31:48,054
彼らは犯罪組織に そうやって脅されて

493
00:31:48,179 --> 00:31:50,348
逃げて来たんだ

494
00:31:50,473 --> 00:31:52,058
いつから ここに？

495
00:31:52,183 --> 00:31:53,101
２ヵ月半前だ

496
00:31:54,143 --> 00:31:56,354
気の毒に　幸運を祈る

497
00:31:59,607 --> 00:32:02,193
厳しい現実を目の当たりにした

498
00:32:02,318 --> 00:32:07,240
ギャングが人びとの生活を 脅かしてる

499
00:32:09,325 --> 00:32:12,579
誰しもチャンスが必要だ

500
00:32:16,082 --> 00:32:18,418
検問は非常に厳しい

501
00:32:18,751 --> 00:32:22,130
車も ひとつ残らず チェックする

502
00:32:19,043 --> 00:32:21,838
ハイメ 運転手

503
00:32:22,255 --> 00:32:26,843
国境を越えるのに ４～５時間かかる

504
00:32:27,093 --> 00:32:31,097
米国での就労を望む人が ほとんどだ

505
00:32:31,514 --> 00:32:33,099
働き者も多い

506
00:32:33,516 --> 00:32:35,643
国境検問所西門

507
00:32:35,768 --> 00:32:37,478
〝テキサス大学 エルパソ校〟

508
00:32:36,769 --> 00:32:38,062
これでよし

509
00:32:40,064 --> 00:32:45,820
手続きは終わったが まだ国境を越えたわけじゃない

510
00:32:46,487 --> 00:32:48,531
みんなの居場所は？

511
00:32:48,656 --> 00:32:49,407
分からない

512
00:32:49,824 --> 00:32:52,827
ラスやデヴィッドは どこだろう

513
00:32:49,949 --> 00:32:52,827
国境検問所東門

514
00:32:52,952 --> 00:32:58,374
“国境を越えろ　幸運を”と ラスの電話は切れた

515
00:32:59,584 --> 00:33:00,335
そうか

516
00:33:00,668 --> 00:33:02,170
ケツが濡れた

517
00:33:08,676 --> 00:33:12,472
“ようこそ　米国へ”

518
00:33:17,936 --> 00:33:19,437
夜中の２時半だ

519
00:33:19,562 --> 00:33:24,484
12時間 待たされて ようやく国境を越えた

520
00:33:24,609 --> 00:33:29,614
肯定的に言えば 全員が無事に米国に入った

521
00:33:30,323 --> 00:33:32,534
縦断の旅が米国に到着だ

522
00:33:35,370 --> 00:33:38,540
テキサス州 エルパソ

523
00:33:42,168 --> 00:33:45,672
米国到着の瞬間は かなり感動したよ

524
00:33:45,797 --> 00:33:50,009
入国審査の係官は パスポートを受け取ると

525
00:33:50,134 --> 00:33:53,638
いくつか質問し バイクを見て言った

526
00:33:53,846 --> 00:33:57,767
パスポートを差し出し “安全運転で”と

527
00:33:57,892 --> 00:34:00,520
背が高いイケメンだった

528
00:34:00,645 --> 00:34:05,692
映画なら国境警備員役に 起用したいと思ったよ

529
00:34:05,817 --> 00:34:10,780
“安全運転で”と言われた後 国境を越えた

530
00:34:11,072 --> 00:34:15,118
米国の旅は趣が違うから 別の意味で楽しみだ

531
00:34:15,243 --> 00:34:17,537
今日は320キロほど走る

532
00:34:18,746 --> 00:34:19,789
米国１日目

533
00:34:19,914 --> 00:34:21,791
気をつけろ　チャーリー

534
00:34:22,124 --> 00:34:22,834
危なかった

535
00:34:22,959 --> 00:34:24,377
米国１日目

536
00:34:25,795 --> 00:34:29,048
ロサンゼルスまで一直線だ

537
00:34:25,879 --> 00:34:26,838
〝エルパソ〟

538
00:34:26,963 --> 00:34:28,131
〝ウィルコックス〟

539
00:34:28,256 --> 00:34:29,298
〝パ︱ムスプリングス〟

540
00:34:29,423 --> 00:34:30,633
“ロサンゼルス”

541
00:34:54,574 --> 00:34:59,495
電動バイクには まだ未整備な面もあるが

542
00:34:59,621 --> 00:35:04,125
公害の元凶となる 従来の方法は変えるべきだ

543
00:35:09,881 --> 00:35:12,884
俺たちの意識も大きく変わった

544
00:35:13,009 --> 00:35:15,887
ガソリン車の初期の頃は

545
00:35:16,012 --> 00:35:21,434
次のスタンドがどこにあるか 分からない状態だった

546
00:35:21,559 --> 00:35:25,021
そんな感覚を追体験した気分だ

547
00:35:25,438 --> 00:35:28,066
今が変化のとば口だ

548
00:35:28,191 --> 00:35:32,737
“何もかも未整備だった”と 思い返すだろう

549
00:35:32,946 --> 00:35:36,074
だからこそ この旅は画期的だ

550
00:35:42,830 --> 00:35:45,041
充電できてる

551
00:35:45,166 --> 00:35:47,544
３分で６％増だ

552
00:35:47,752 --> 00:35:49,045
驚きだな

553
00:35:49,170 --> 00:35:50,672
画期的だよ

554
00:35:50,964 --> 00:35:52,048
すごい

555
00:35:53,424 --> 00:35:56,302
ベイビー　最高だぜ

556
00:35:57,011 --> 00:35:59,389
聞いたことはあるが

557
00:35:57,470 --> 00:36:00,348
ビリ︱ 地元住民

558
00:35:59,889 --> 00:36:02,892
使ってるのは初めて見た

559
00:36:03,810 --> 00:36:05,979
本格化してるんだね

560
00:36:08,523 --> 00:36:09,899
すばらしい

561
00:36:19,033 --> 00:36:21,953
アリゾナ州 ウィルコックス

562
00:36:26,541 --> 00:36:27,834
見てくれ

563
00:36:26,875 --> 00:36:29,085
映像日記

564
00:36:28,710 --> 00:36:30,837
今朝は こんな感じ

565
00:36:31,462 --> 00:36:34,924
車の上にも霜が降りてる

566
00:36:35,049 --> 00:36:39,220
まだ７時だから 少し様子をみるべきだな

567
00:36:39,679 --> 00:36:45,268
コーヒーでも探して ８時か９時まで待とう

568
00:36:45,768 --> 00:36:48,813
最高の旅の最高の終わり方だ

569
00:36:46,227 --> 00:36:49,063
映像日記

570
00:36:51,149 --> 00:36:55,028
寂しさの波が突然 襲ってくる

571
00:36:58,990 --> 00:37:01,451
旅ロスになりかけてる

572
00:37:01,576 --> 00:37:05,121
旅が終わるのは悲しいよ

573
00:37:05,288 --> 00:37:08,625
終点に近づくと 終わりたくなくなる

574
00:37:14,339 --> 00:37:18,301
チャーリーと走れて 本当によかった

575
00:37:25,308 --> 00:37:30,438
バイクに乗っていると 一体化してるように感じる

576
00:37:30,647 --> 00:37:34,609
景色との距離も一層 近くなる

577
00:37:35,318 --> 00:37:40,073
バイクで辺境の土地や 町や村を訪ねると

578
00:37:40,198 --> 00:37:42,909
いつも感じることがある

579
00:37:43,201 --> 00:37:48,456
みんなが自然と寄ってきて すぐ溶け込めるんだ

580
00:37:54,420 --> 00:37:59,884
濡れてたり汚れてたりするから 同情してもらえる

581
00:38:00,009 --> 00:38:06,099
バイクで訪れるのは 飛行機の旅とは全然 違う

582
00:38:06,224 --> 00:38:10,061
土地に入り込む感覚が ずっと深くなる

583
00:38:25,243 --> 00:38:28,663
サボテンは どこにでもいるな

584
00:38:29,497 --> 00:38:32,458
我が友よ 大好きだ

585
00:38:37,547 --> 00:38:41,801
苦労が少ないと 記憶は すぐに消えてしまう

586
00:38:41,926 --> 00:38:47,181
一生 忘れがたいのは 困難に直面した時の記憶だ

587
00:38:47,891 --> 00:38:51,227
苦難を乗り越えるからこそ

588
00:38:51,352 --> 00:38:54,814
すばらしい経験ができるんだ

589
00:38:55,356 --> 00:38:59,611
やる前に危険かどうかは あまり考えない

590
00:38:59,736 --> 00:39:02,197
ただ楽しんでる

591
00:39:02,322 --> 00:39:05,533
バイクに危険はつきものだが

592
00:39:05,658 --> 00:39:09,829
だからといって 乗るのをやめたりしない

593
00:39:09,954 --> 00:39:12,790
バイクは俺の一部だから

594
00:39:31,017 --> 00:39:34,395
南米も中米もメキシコも

595
00:39:34,646 --> 00:39:40,401
俺たちを温かく受け入れ 快く手助けしてくれた

596
00:39:42,570 --> 00:39:46,616
ボリビアでは チャーリーの脚が心配で

597
00:39:46,741 --> 00:39:49,661
ケガをしないかと怖かった

598
00:39:50,662 --> 00:39:53,289
ケガの後は用心深くなる

599
00:39:53,915 --> 00:39:59,337
だがマチュピチュのような所で 少し頑張ってみると

600
00:39:59,462 --> 00:40:03,466
思ってたより動けることが 分かった

601
00:40:10,348 --> 00:40:14,936
カリフォルニアへようこそ

602
00:40:16,646 --> 00:40:18,731
すばらしい場所

603
00:40:31,244 --> 00:40:34,247
パームスプリングスで 大勢が待ってるから

604
00:40:34,372 --> 00:40:36,457
バイクのパレードは明日だ

605
00:40:36,583 --> 00:40:39,627
カリフォルニア州 パ︱ムスプリングス

606
00:40:43,756 --> 00:40:44,883
愛してるよ

607
00:40:45,008 --> 00:40:45,592
ヘルメットを外して

608
00:40:45,717 --> 00:40:47,093
会いたかった

609
00:40:47,218 --> 00:40:49,387
ただいま

610
00:40:49,512 --> 00:40:50,096
おかえり

611
00:40:50,221 --> 00:40:53,850
オリー　会いたかったよ

612
00:40:58,813 --> 00:41:01,566
いよいよ最終日だ

613
00:41:01,900 --> 00:41:03,568
準備は万端だ

614
00:41:04,360 --> 00:41:07,238
今朝 最後の荷作りをした

615
00:41:07,363 --> 00:41:09,240
この３ヵ月は

616
00:41:09,741 --> 00:41:14,913
旅行用バッグにすべて詰め込み バイクに載せた

617
00:41:15,705 --> 00:41:18,708
それも今日で最後だ

618
00:41:46,486 --> 00:41:48,613
今日は演出を整えた

619
00:41:48,738 --> 00:41:50,240
ライダーと合流し

620
00:41:50,365 --> 00:41:55,161
今回の旅の強力な パートナーたちと再会する

621
00:41:55,745 --> 00:42:00,333
そこから約32キロ先の ロサンゼルスまで走る

622
00:42:00,458 --> 00:42:02,544
そこが終点だ

623
00:42:14,305 --> 00:42:15,974
“サンバーナディノ ロサンゼルス”

624
00:42:22,897 --> 00:42:28,736
“ハーレーダビッドソン”

625
00:42:37,203 --> 00:42:38,454
元気か？

626
00:42:39,163 --> 00:42:41,875
彼がいたから この旅ができた

627
00:42:39,330 --> 00:42:41,666
ヨン ハ︱レ︱ダビッドソン

628
00:42:42,000 --> 00:42:42,584
ＲＪ

629
00:42:42,417 --> 00:42:45,545
ＲＪ リヴィアン ＣＥＯ＆創設者

630
00:42:42,709 --> 00:42:44,127
おかえり

631
00:42:44,377 --> 00:42:46,004
元気だったか？

632
00:42:46,129 --> 00:42:47,630
会えてうれしいよ

633
00:42:47,881 --> 00:42:52,010
市場に出る車は トルクが倍増するよ

634
00:42:52,135 --> 00:42:54,137
壮大な実験だった

635
00:42:54,262 --> 00:42:57,765
毎朝 充電のことで 頭を抱えたよ

636
00:42:59,183 --> 00:43:04,272
バイクは想像をはるかに超え すばらしかった

637
00:43:04,397 --> 00:43:06,482
ずっとヒゲを？

638
00:43:06,816 --> 00:43:10,570
メキシコで なるべく溶け込もうと…

639
00:43:10,695 --> 00:43:14,032
誘拐されたら 地元民を装う気だった

640
00:43:14,157 --> 00:43:16,659
“英国人を連れてけ”と

641
00:43:18,203 --> 00:43:19,621
元気？

642
00:43:20,496 --> 00:43:22,624
ヘルメットが似合うよ

643
00:43:22,749 --> 00:43:25,793
顔が余計に小さく見える

644
00:43:26,085 --> 00:43:27,212
行くぞ

645
00:43:37,222 --> 00:43:39,933
チャーリーが この車に

646
00:43:40,058 --> 00:43:43,811
末娘を乗せ プレッシャ︱をかけた

647
00:43:42,727 --> 00:43:44,562
キンヴァラ チャ︱リ︱の娘

648
00:43:44,812 --> 00:43:45,772
よお

649
00:43:45,897 --> 00:43:46,898
パパ

650
00:43:47,190 --> 00:43:48,608
愛してる

651
00:43:49,943 --> 00:43:52,028
やだ　やめてよ

652
00:43:52,153 --> 00:43:53,363
気をつけろ

653
00:43:53,655 --> 00:43:54,864
信じられない

654
00:43:55,240 --> 00:43:59,619
俺は言う立場にないが ここで しくじるな

655
00:44:06,793 --> 00:44:10,421
ＲＪが乗ってるなんて 夢みたいだ

656
00:44:12,840 --> 00:44:14,259
道路を占領してる

657
00:44:20,890 --> 00:44:21,766
“ロサンゼルス”

658
00:44:31,401 --> 00:44:32,485
“メイン・ストリート”

659
00:45:10,023 --> 00:45:13,818
大好きなチャーリーと ３度目の旅ができた

660
00:45:15,195 --> 00:45:20,700
３度目ともなれば 知恵もつくだろうと話してたが

661
00:45:20,825 --> 00:45:23,536
年をとったことだけは確かだ

662
00:45:24,787 --> 00:45:29,792
アルゼンチン

663
00:45:29,918 --> 00:45:33,755
チリ

664
00:45:33,880 --> 00:45:37,800
ボリビア

665
00:45:37,926 --> 00:45:42,722
ペル︱

666
00:45:42,847 --> 00:45:46,976
エクアドル

667
00:45:47,101 --> 00:45:51,356
コロンビア

668
00:45:51,481 --> 00:45:55,818
パナマ

669
00:45:55,944 --> 00:45:59,822
コスタリカ

670
00:45:59,948 --> 00:46:03,993
ニカラグア

671
00:46:04,118 --> 00:46:08,039
ホンジュラス

672
00:46:08,164 --> 00:46:10,333
グアテマラ

673
00:46:10,458 --> 00:46:14,128
メキシコ

674
00:46:19,676 --> 00:46:23,805
ユアンと共に 世界を巡ったバイク旅が

675
00:46:23,930 --> 00:46:26,057
俺の人生を変えた

676
00:46:26,182 --> 00:46:30,687
思い出と旅と 人生を変えた経験に感謝する

677
00:46:36,025 --> 00:46:37,861
次の旅を夢みて

678
00:46:38,069 --> 00:46:42,031
文字どおり バイクや道路を空想してる

679
00:46:42,156 --> 00:46:46,286
でも この旅で本当に バイクに取りつかれた

680
00:46:50,331 --> 00:46:54,544
旅の途中で “いける”と思ったんだ

681
00:46:54,919 --> 00:46:59,674
楽しむために バイクに乗り続けられる

682
00:46:59,799 --> 00:47:01,718
これからもずっと

683
00:47:06,097 --> 00:47:09,225
カリフォルニア州 ロサンゼルス

684
00:47:21,404 --> 00:47:22,989
ご苦労さん

685
00:47:41,674 --> 00:47:43,051
見ろよ

686
00:47:43,927 --> 00:47:46,179
“バイクシェド”

687
00:47:49,140 --> 00:47:50,308
やったわ

688
00:47:51,017 --> 00:47:52,227
お疲れ

689
00:47:54,812 --> 00:47:55,396
やったね

690
00:47:55,522 --> 00:47:56,564
うれしいよ

691
00:47:56,689 --> 00:48:00,902
無事に生還できて 本当によかったわ

692
00:48:18,545 --> 00:48:19,921
ありがとう

693
00:48:29,806 --> 00:48:31,683
２万キロを走破した

694
00:48:32,141 --> 00:48:36,437
無事に戻れて ホッとしてる うれしいよ

695
00:48:54,122 --> 00:48:56,541
終わった実感がない

696
00:48:56,666 --> 00:48:59,586
１週間もすれば思うだろう

697
00:49:00,461 --> 00:49:03,882
“次の旅の計画を 始めなければ”とね

698
00:49:56,100 --> 00:49:58,102
日本語字幕　川合 美雪