1
00:00:40,436 --> 00:00:43,898
Vamos percorrer quase 21 mil km e atravessar 13 países.

2
00:00:44,482 --> 00:00:49,070
De Ushuaia, entrando e saindo da Argentina e do Chile, pelo Deserto de Atacama,

3
00:00:49,153 --> 00:00:52,407
passando por La Paz, atravessando o Lago Titicaca

4
00:00:52,490 --> 00:00:56,286
e continuando pelos Andes até à Colômbia e ao Panamá,

5
00:00:56,369 --> 00:01:01,040
pela América Central e o México, chegando a Los Angeles 100 dias depois.

6
00:01:01,583 --> 00:01:02,667
REALIZADOR-PRODUTOR

7
00:01:02,750 --> 00:01:04,501
Eles vão ter câmaras de filmar

8
00:01:04,586 --> 00:01:08,047
e também terão câmaras com microfones nos capacetes

9
00:01:08,131 --> 00:01:09,757
para filmarem enquanto guiam.

10
00:01:09,841 --> 00:01:13,261
É uma estrada? Meu Deus!

11
00:01:13,344 --> 00:01:14,387
REALIZADOR-PRODUTOR

12
00:01:14,470 --> 00:01:17,098
Haverá uma terceira mota com o Claudio, o operador de câmara.

13
00:01:17,181 --> 00:01:20,310
Eu e o Russ vamos em duas carrinhas elétricas

14
00:01:20,393 --> 00:01:21,978
com o operador de câmara Jimmy,

15
00:01:22,061 --> 00:01:25,773
o Anthony e o Taylor, que vão ajudar com a logística.

16
00:01:25,857 --> 00:01:29,152
Vamos filmá-los dos veículos, reunindo-nos nas fronteiras,

17
00:01:29,235 --> 00:01:32,197
mas, no geral, as motas vão andar sozinhas.

18
00:01:36,284 --> 00:01:40,288
MÉXICO

19
00:01:42,123 --> 00:01:45,335
3711 KM PARA LOS ANGELES

20
00:01:50,215 --> 00:01:53,343
Temos de atravessar várias zonas do México.

21
00:01:53,426 --> 00:01:55,261
Há quem diga que são perigosas.

22
00:01:55,345 --> 00:01:57,722
Há quem diga que não são muito perigosas.

23
00:01:57,805 --> 00:02:00,934
É melhor não conduzir à noite.

24
00:02:01,017 --> 00:02:02,977
Não é muito boa ideia.

25
00:02:03,061 --> 00:02:05,230
Sim, exatamente. Veremos.

26
00:02:05,313 --> 00:02:07,732
Vai ser engraçado quando tivermos o autocarro.

27
00:02:08,440 --> 00:02:10,068
Quero muito ver como anda.

28
00:02:20,036 --> 00:02:21,621
Raios! É bom, Dave.

29
00:02:21,704 --> 00:02:24,457
- Entrem e vejam. - Vamos ver. Sim!

30
00:02:24,541 --> 00:02:25,750
Muito bem.

31
00:02:25,833 --> 00:02:27,502
Afunda muito.

32
00:02:27,585 --> 00:02:29,420
- É baixo. - É demasiado baixo.

33
00:02:30,296 --> 00:02:33,633
Mais vale ter problemas aqui do que no meio de Chihuahua.

34
00:02:33,716 --> 00:02:35,802
- Não queremos isso. - Mangueiras?

35
00:02:35,885 --> 00:02:38,888
Vou arranjar um cão em Chihuahua. Um chihuahua.

36
00:02:39,806 --> 00:02:42,267
- Podem decidir. - E se for azul...

37
00:02:42,350 --> 00:02:44,936
Azul de um lado e cor de laranja do outro?

38
00:02:45,019 --> 00:02:46,771
Devia ter perguntado.

39
00:02:46,855 --> 00:02:48,064
Meu Deus!

40
00:02:48,147 --> 00:02:49,148
Olha!

41
00:02:49,232 --> 00:02:51,651
Talvez tenha sido a decisão errada.

42
00:02:51,734 --> 00:02:52,735
PRODUTOR LOCAL

43
00:02:52,819 --> 00:02:56,406
Vamos ver... Podes parar quando vires um cor de laranja bonito.

44
00:02:56,489 --> 00:02:58,908
- Gosto deste azul. - Deste?

45
00:02:58,992 --> 00:03:01,494
- Este. - Este? Fica bem.

46
00:03:01,578 --> 00:03:02,912
Sim!

47
00:03:02,996 --> 00:03:07,458
- Pensei no logótipo da Long Way Up. - Ou... E se for um raio?

48
00:03:07,542 --> 00:03:09,335
- Sim. - Tipo um raio elétrico.

49
00:03:09,419 --> 00:03:11,880
Com um risco por cima, porque não é elétrico.

50
00:03:13,798 --> 00:03:15,341
Muito bem, os assentos.

51
00:03:15,425 --> 00:03:16,968
Vejam como querem fazer.

52
00:03:17,051 --> 00:03:20,763
- Se isto estiver bom... - Podemos deixar quatro ou cinco filas.

53
00:03:20,847 --> 00:03:24,017
E continuávamos com espaço para as camas e as motas.

54
00:03:24,100 --> 00:03:26,811
Está muito longe para pôr os pés.

55
00:03:36,571 --> 00:03:38,239
Este autocarro é enorme.

56
00:03:38,323 --> 00:03:39,866
Tem tantos bancos.

57
00:03:40,950 --> 00:03:41,951
Céus!

58
00:03:42,035 --> 00:03:43,620
São os travões.

59
00:03:43,703 --> 00:03:44,704
ELETRICISTA

60
00:03:44,787 --> 00:03:47,790
São os travões de emergência, para quando desce junto ao passeio.

61
00:03:47,874 --> 00:03:50,126
E as... As luzes de travagem...

62
00:03:50,210 --> 00:03:51,544
- Carrega no travão. - É a luz.

63
00:03:51,628 --> 00:03:53,129
Sim, é isto mesmo.

64
00:03:56,758 --> 00:03:59,469
Quão mais leve vai ficar sem os bancos?

65
00:03:59,969 --> 00:04:02,222
Vai voar! Vai chegar aos 160 km/h.

66
00:04:02,305 --> 00:04:03,598
O autocarro voador.

67
00:04:05,391 --> 00:04:07,769
Tem de ser desaparafusado por baixo, não?

68
00:04:08,269 --> 00:04:09,729
- Vês? - Sim.

69
00:04:09,812 --> 00:04:13,066
Um de nós tem de ir por baixo e segurar nas porcas,

70
00:04:13,149 --> 00:04:15,109
enquanto o outro desaparafusa.

71
00:04:16,110 --> 00:04:18,278
Certo, tenho de me deitar e...

72
00:04:22,367 --> 00:04:23,910
Temos de sujar as mãos.

73
00:04:25,870 --> 00:04:26,871
Certo.

74
00:04:28,498 --> 00:04:31,543
Charley, devias pôr óculos de proteção.

75
00:04:31,626 --> 00:04:33,795
Tenho os óculos de leitura.

76
00:04:37,382 --> 00:04:38,383
Céus!

77
00:04:38,466 --> 00:04:40,426
Só não consigo chegar àquele.

78
00:04:40,510 --> 00:04:41,511
A este?

79
00:04:41,594 --> 00:04:43,388
Tenho de tirar um, pelo menos.

80
00:04:44,013 --> 00:04:46,724
Quero dizer, vão todos gozar connosco...

81
00:04:46,808 --> 00:04:49,852
Passo a vida a ver... Não é a representar e a fazer isto.

82
00:04:49,936 --> 00:04:51,062
Vejo programas disto.

83
00:04:51,145 --> 00:04:53,481
Pessoas que constroem motas e carros.

84
00:04:53,565 --> 00:04:55,483
Pessoas tatuadas pelos EUA que...

85
00:04:56,276 --> 00:04:59,362
Depois, tentamos tirar uma porca à frente da câmara

86
00:04:59,445 --> 00:05:04,784
e percebemos como aquelas pessoas têm talento.

87
00:05:05,285 --> 00:05:06,536
Quero tirar uma porca.

88
00:05:08,580 --> 00:05:09,581
Vá lá!

89
00:05:11,207 --> 00:05:14,752
Finalmente, chegou o aço. Construir as rampas é essencial.

90
00:05:22,135 --> 00:05:23,887
Segurem nisso.

91
00:05:25,179 --> 00:05:27,765
- Cabem duas? - Diz que sim.

92
00:05:27,849 --> 00:05:30,101
Podemos fazer duas de 50 cm.

93
00:05:30,184 --> 00:05:31,394
Um metro de largura.

94
00:05:33,104 --> 00:05:34,439
Três metros.

95
00:05:34,522 --> 00:05:35,523
MECÂNICO

96
00:05:35,607 --> 00:05:39,277
Com 50 cm de largura e três metros de comprimento.

97
00:05:39,360 --> 00:05:40,737
- Resolveu tudo. - Sim.

98
00:05:44,073 --> 00:05:46,117
Encontrei um...

99
00:05:46,201 --> 00:05:47,452
- Encontrei um ali. - Certo.

100
00:05:47,535 --> 00:05:50,121
Céus! É difícil de encontrar.

101
00:05:50,205 --> 00:05:52,165
Consigo sentir um aqui.

102
00:05:52,248 --> 00:05:56,920
Ele não percebe como é difícil e como tenho pouco espaço para trabalhar.

103
00:05:57,003 --> 00:05:58,004
É isso!

104
00:05:58,087 --> 00:05:59,714
Vou segurar nesse. Espera!

105
00:05:59,797 --> 00:06:00,798
Espera!

106
00:06:01,424 --> 00:06:02,592
Começamos por esse.

107
00:06:05,970 --> 00:06:08,097
Isso mesmo, continua.

108
00:06:08,181 --> 00:06:09,474
Dá um pouco de...

109
00:06:09,557 --> 00:06:10,558
Está quase.

110
00:06:11,893 --> 00:06:12,894
Está quase.

111
00:06:14,145 --> 00:06:15,146
Continua.

112
00:06:15,230 --> 00:06:16,356
Está quase!

113
00:06:18,858 --> 00:06:20,193
- E... - Tirámos um!

114
00:06:20,276 --> 00:06:21,694
- Boa! - Sim.

115
00:06:24,781 --> 00:06:27,200
Muito bem. Gracias, amigo.

116
00:06:27,700 --> 00:06:28,910
Mesmo a tempo.

117
00:06:29,494 --> 00:06:30,745
Tirámos um, Dave!

118
00:06:31,704 --> 00:06:35,291
Temos de fazer as camas, tirar os parafusos,

119
00:06:35,375 --> 00:06:38,253
tratar da iluminação, tratar da parte elétrica,

120
00:06:38,336 --> 00:06:40,797
acabar a porta, abrir mais um pouco a porta,

121
00:06:40,880 --> 00:06:43,716
pôr a barra de tejadilho, arranjar espaço para os geradores,

122
00:06:43,800 --> 00:06:44,884
arranjar geradores...

123
00:06:45,552 --> 00:06:46,803
E acho que é tudo.

124
00:06:48,054 --> 00:06:49,847
Já não falta muito.

125
00:06:55,311 --> 00:06:58,815
Nunca pensámos que isto aconteceria quando saímos de Ushuaia.

126
00:06:58,898 --> 00:06:59,899
Que iríamos...

127
00:07:00,775 --> 00:07:04,070
Que estaríamos debaixo de um autocarro a dez dias do fim.

128
00:07:04,153 --> 00:07:06,281
Temos hoje e amanhã para acabar tudo.

129
00:07:11,119 --> 00:07:13,371
Não temos tempo, são...

130
00:07:13,454 --> 00:07:14,914
Ele nem começou a soldar,

131
00:07:14,998 --> 00:07:17,500
porque devia ter chegado às 8h da manhã.

132
00:07:17,584 --> 00:07:21,170
Apesar de ser uma loucura, quero aço e alumínio para ter seguro.

133
00:07:21,671 --> 00:07:24,048
Tem de ser seguro, mecanicamente.

134
00:07:24,132 --> 00:07:28,636
A rampa é a parte mais importante de todas, além da parte mecânica.

135
00:07:28,720 --> 00:07:30,555
Esta é a viga principal,

136
00:07:30,638 --> 00:07:34,392
que, presumo eu, impede que o autocarro faça isto.

137
00:07:34,976 --> 00:07:36,060
Temos de a cortar.

138
00:07:36,144 --> 00:07:39,898
Para isso, vou adicionar um suporte vertical aqui e aqui.

139
00:07:40,648 --> 00:07:43,902
E vou pôr uma entretela que sairá desta parte

140
00:07:43,985 --> 00:07:48,281
e que terá um ângulo de 45º até ao suporte vertical, dos dois lados.

141
00:07:48,364 --> 00:07:51,826
Assim, fica tudo seguro enquanto corto isto.

142
00:07:51,910 --> 00:07:54,454
Luzes de travagem, piscas, faróis.

143
00:07:54,537 --> 00:07:57,081
Isto, o da parte de trás e os LED.

144
00:07:57,165 --> 00:07:59,042
- Caso haja pouco tempo. - Sim.

145
00:07:59,667 --> 00:08:06,633
E, na verdade, se os LED não funcionarem, dá para pôr seis luzes pequenas.

146
00:08:07,217 --> 00:08:09,010
Tenho de pôr peças que o suportem

147
00:08:09,093 --> 00:08:12,263
para que, ao cortar, não haja nenhum problema.

148
00:08:12,347 --> 00:08:13,806
Temos algum ferro velho?

149
00:08:13,890 --> 00:08:15,350
Vamos tratar disto.

150
00:08:15,433 --> 00:08:17,435
- E falta a rampa. Céus! - Eu sei.

151
00:08:19,354 --> 00:08:22,190
É engraçado que viemos da Guatemala, não é?

152
00:08:22,273 --> 00:08:23,274
Ainda no outro dia.

153
00:08:23,358 --> 00:08:25,652
Vejo o mapa e penso: "Como fizemos isto?"

154
00:08:25,735 --> 00:08:27,403
E lembro-me que foi de mota.

155
00:08:27,904 --> 00:08:29,113
Está a ficar confuso.

156
00:08:29,197 --> 00:08:31,282
O meu cérebro não internaliza isto.

157
00:08:31,366 --> 00:08:35,578
Olhamos para a parte inferior da Argentina e fica longíssimo.

158
00:08:35,661 --> 00:08:39,165
Penso: "Meu Deus! É... É uma longa viagem".

159
00:08:39,707 --> 00:08:41,459
Esta viagem é muito longa.

160
00:08:41,959 --> 00:08:42,961
Não é?

161
00:08:43,628 --> 00:08:45,922
Parece muito maior do que as outras, mas não é.

162
00:08:46,005 --> 00:08:47,507
É mais curta, mas parece maior.

163
00:08:48,258 --> 00:08:50,510
É verdade. Não sei porquê.

164
00:08:50,593 --> 00:08:51,594
É da idade.

165
00:08:52,387 --> 00:08:54,055
- É? - Estamos mais velhos e cansados.

166
00:08:55,181 --> 00:08:57,559
- Mais sujos. - Atropelo-te com o autocarro.

167
00:09:04,357 --> 00:09:07,819
O que fizeste nos últimos três dias... Não teria sido possível sem ti.

168
00:09:07,902 --> 00:09:09,821
Ótimo trabalho. Vejam só!

169
00:09:09,904 --> 00:09:11,155
Ainda não terminámos.

170
00:09:11,239 --> 00:09:12,615
Preciso do dia de amanhã.

171
00:09:12,699 --> 00:09:16,286
Amanhã, tem de ser... Tem tudo de ser acabado.

172
00:09:16,369 --> 00:09:18,788
- Certo. - Vamos ter um dia em grande.

173
00:09:18,872 --> 00:09:21,499
- Sim? Gracias. Obrigado. - Sim, claro.

174
00:09:24,002 --> 00:09:26,671
O autocarro está lindo, mas ainda há muito que fazer.

175
00:09:26,754 --> 00:09:29,090
Só temos um dia para o terminar.

176
00:09:29,173 --> 00:09:31,092
Como vão conseguir fazer tudo?

177
00:09:33,136 --> 00:09:35,096
Quero ver se chegou algo.

178
00:09:35,179 --> 00:09:37,390
A armação devia cá estar.

179
00:09:38,141 --> 00:09:39,142
Sim!

180
00:09:40,518 --> 00:09:41,519
Vejam só!

181
00:09:43,897 --> 00:09:46,608
Fizeram isto num dia.

182
00:09:47,734 --> 00:09:48,902
Isto e as escadas.

183
00:09:49,485 --> 00:09:51,362
Tudo bem soldado e pintado.

184
00:09:52,614 --> 00:09:53,615
Um dia.

185
00:10:01,497 --> 00:10:03,082
Não lhes digo o que fazer.

186
00:10:03,166 --> 00:10:06,878
Sabem como se faz e fazem-no melhor do que eu alguma vez sonhei.

187
00:10:07,962 --> 00:10:09,923
Estão a esforçar-se por nos ajudar.

188
00:10:10,006 --> 00:10:11,007
Hoje, é dia 5.

189
00:10:11,090 --> 00:10:13,384
Começámos a trabalhar nisto no dia 4.

190
00:10:13,468 --> 00:10:15,720
Isto não acontece em lado nenhum.

191
00:10:15,803 --> 00:10:16,804
Olhem para eles.

192
00:10:20,058 --> 00:10:21,184
Sim, igual.

193
00:10:22,018 --> 00:10:23,019
Aqui, não?

194
00:10:24,312 --> 00:10:25,480
Sim.

195
00:10:25,563 --> 00:10:27,148
É uma dobradiça perfeita.

196
00:10:27,232 --> 00:10:29,442
Depois, talvez um pequeno...

197
00:10:29,526 --> 00:10:31,110
Sim? Um pequeno...

198
00:10:34,364 --> 00:10:36,074
Sim, diz que pode fazer...

199
00:10:38,952 --> 00:10:40,119
Certo.

200
00:10:51,047 --> 00:10:52,298
É o cor de laranja.

201
00:10:54,384 --> 00:10:55,552
- Charley. - Olha!

202
00:10:57,011 --> 00:10:58,137
Vai mostrá-lo.

203
00:10:59,097 --> 00:11:00,557
Está incrível!

204
00:11:00,640 --> 00:11:02,225
- Adoro o azul e o laranja. - Lindo!

205
00:11:02,308 --> 00:11:06,688
Para mim, o cor de laranja parece sobressair mais do que...

206
00:11:11,818 --> 00:11:14,320
Tenho receio quanto a estar no topo da rampa...

207
00:11:17,115 --> 00:11:18,616
... e pôr a mota lá dentro.

208
00:11:18,700 --> 00:11:19,701
Como...

209
00:11:20,326 --> 00:11:21,327
Percebem?

210
00:11:22,245 --> 00:11:25,456
Gostava muito de voltar a medir tudo corretamente

211
00:11:25,540 --> 00:11:28,543
para ver, na verdade, quanto espaço há.

212
00:11:28,626 --> 00:11:30,753
Sim, vamos voltar a medir a mota.

213
00:11:30,837 --> 00:11:32,672
Dissemos que era quanto, 132 cm?

214
00:11:35,216 --> 00:11:36,759
- São 130 cm. - Certo.

215
00:11:37,510 --> 00:11:39,804
Tens a certeza de que está pronto amanhã de manhã?

216
00:11:40,388 --> 00:11:41,848
Sim, tens a certeza.

217
00:11:42,473 --> 00:11:43,558
Sim, vai estar pronto.

218
00:11:51,065 --> 00:11:53,693
Até agora, o México tem sido extraordinário

219
00:11:53,776 --> 00:11:55,653
e as pessoas são incríveis,

220
00:11:55,737 --> 00:11:58,823
mas temos de seguir o conselho de não conduzir à noite.

221
00:11:58,907 --> 00:12:01,701
Estive ao telefone com a SOS International,

222
00:12:01,784 --> 00:12:04,787
que são as pessoas que tratam das recomendações de segurança,

223
00:12:04,871 --> 00:12:07,332
e eles disseram que devíamos ir por aqui.

224
00:12:08,041 --> 00:12:10,376
- Certo. Para El Paso? - Para El Paso.

225
00:12:11,002 --> 00:12:14,088
Não quero demonizar o México, porque estou a adorar

226
00:12:14,172 --> 00:12:18,009
e só encontrámos cordialidade e pessoas simpáticas, até agora.

227
00:12:19,135 --> 00:12:22,347
Como alguém disse: "Não é como se começa, é como se acaba".

228
00:12:22,430 --> 00:12:24,015
- Sim. - Temos de acabar em grande.

229
00:12:24,098 --> 00:12:26,809
Se puderem, pelo menos, preparar os geradores

230
00:12:26,893 --> 00:12:28,895
para eu dizer aos rapazes...

231
00:12:28,978 --> 00:12:30,855
Eu trato disso. Preciso do Javier.

232
00:12:30,939 --> 00:12:32,607
A papelada tem de estar bem.

233
00:12:32,690 --> 00:12:34,067
Como vai isso?

234
00:12:34,150 --> 00:12:36,319
A seguradora vem daqui a 50 minutos.

235
00:12:36,402 --> 00:12:37,904
As matrículas chegam às 11h.

236
00:12:37,987 --> 00:12:39,739
- As quê? - Matrículas.

237
00:12:39,822 --> 00:12:41,449
Nós partimos às 7h.

238
00:12:41,533 --> 00:12:44,869
Sim, mas... É o governo.

239
00:12:44,953 --> 00:12:47,330
- Não depende de mim. - É o sistema.

240
00:12:47,413 --> 00:12:48,623
É o sistema.

241
00:12:48,706 --> 00:12:50,291
Há algo que possamos fazer?

242
00:12:52,043 --> 00:12:54,254
- Nem pensar. - O gabinete está fechado.

243
00:12:58,466 --> 00:13:02,428
Faltam documentos, mas o pior é as motas poderem não caber lá dentro

244
00:13:02,512 --> 00:13:04,806
e temos de voltar à estrada amanhã.

245
00:13:05,765 --> 00:13:11,646
As motas medem 130 cm até ao topo do espelho lateral.

246
00:13:12,438 --> 00:13:14,399
Quanto mede até ao topo do espelho lateral?

247
00:13:14,983 --> 00:13:15,984
São 132 cm.

248
00:13:16,067 --> 00:13:18,862
São 130 cm ou 132 cm, é exatamente a altura da porta.

249
00:13:19,362 --> 00:13:21,531
Temos de tirar o visor

250
00:13:21,614 --> 00:13:25,493
e acho que nem vão conseguir entrar assim.

251
00:13:25,994 --> 00:13:31,249
O Ewan foi confirmar e, até ao guiador, mede 132 cm.

252
00:13:31,332 --> 00:13:35,461
A abertura mede exatamente 132 cm. Logo, nunca passaria.

253
00:13:35,545 --> 00:13:36,838
Mas o problema...

254
00:13:37,505 --> 00:13:39,716
Quero dizer, são 17h30.

255
00:13:39,799 --> 00:13:40,884
Partimos de manhã.

256
00:13:40,967 --> 00:13:42,385
Temos muito que fazer.

257
00:13:51,436 --> 00:13:53,897
Vamos modificar o autocarro para levar as motas.

258
00:13:53,980 --> 00:13:56,733
Se as motas não couberem, não vai resultar.

259
00:13:57,525 --> 00:13:59,777
- Aqui, aqui e aqui. - Sim.

260
00:14:00,486 --> 00:14:01,487
Sí.

261
00:14:01,571 --> 00:14:03,114
Como se diz "máximo"?

262
00:14:03,198 --> 00:14:05,158
- Mucho. - Mucho?

263
00:14:05,241 --> 00:14:06,826
Onde tu estavas.

264
00:14:09,495 --> 00:14:10,788
- Exato. - Sim.

265
00:14:15,043 --> 00:14:20,215
São 3h... da manhã em que devíamos partir.

266
00:14:21,299 --> 00:14:22,634
Ainda estão a trabalhar.

267
00:14:22,717 --> 00:14:26,512
Trabalharam o dia todo e a noite toda, todos eles.

268
00:14:26,596 --> 00:14:28,014
São todos espetaculares.

269
00:14:29,015 --> 00:14:32,560
Agora, a parte mais importante é instalar estas rampas.

270
00:14:34,479 --> 00:14:36,648
Duas rampas, lado a lado, vão permitir-nos subir.

271
00:14:37,232 --> 00:14:39,317
Estou sensibilizado com o esforço deles.

272
00:14:39,400 --> 00:14:41,402
Não pediram nada a mais.

273
00:14:41,486 --> 00:14:43,738
Não pediram muito, na verdade.

274
00:14:43,821 --> 00:14:48,243
E têm estado muito empenhados em tentar ajudar-nos.

275
00:15:01,589 --> 00:15:04,217
É o dia do autocarro.

276
00:15:05,218 --> 00:15:06,803
Com cuidado para não verem o meu...

277
00:15:06,886 --> 00:15:07,887
CÂMARA-DIÁRIO

278
00:15:07,971 --> 00:15:09,722
... rabo no reflexo da televisão.

279
00:15:10,223 --> 00:15:14,352
O David fez um trabalho incrível em encontrar um autocarro,

280
00:15:14,435 --> 00:15:18,565
arranjar dois mecânicos e soldadores e pedir ao Matt para cortar a porta.

281
00:15:18,648 --> 00:15:21,609
Orquestrou tudo isto num piscar de olhos.

282
00:15:21,693 --> 00:15:23,945
Vai ficar tão maravilhoso.

283
00:15:24,028 --> 00:15:28,449
Podemos andar de mota, pôr as motas no autocarro e continuar a guiar de noite.

284
00:15:28,533 --> 00:15:30,577
Entretanto, as motas carregam.

285
00:15:31,244 --> 00:15:32,328
Estou empolgado.

286
00:15:41,921 --> 00:15:43,131
Lindo!

287
00:15:43,214 --> 00:15:46,050
Pegaram num autocarro velho e gasto

288
00:15:46,134 --> 00:15:48,720
e transformaram-no em algo ideal para a viagem

289
00:15:49,304 --> 00:15:50,680
que leva motas

290
00:15:51,180 --> 00:15:54,767
e é uma máquina perfeita em que podemos dormir.

291
00:15:54,851 --> 00:15:55,852
Obrigado.

292
00:16:06,279 --> 00:16:07,280
Vejam só!

293
00:16:08,281 --> 00:16:09,324
Boa, Dave.

294
00:16:09,407 --> 00:16:10,533
- Sim! - Está incrível.

295
00:16:11,034 --> 00:16:13,620
- Está lindo. - Já tem camas.

296
00:16:13,703 --> 00:16:16,414
- Dave, perfeito! - Incrível. Boa!

297
00:16:17,207 --> 00:16:18,541
Umas almofadas.

298
00:16:19,709 --> 00:16:22,170
Quanto à parte mecânica, faltavam muitas peças

299
00:16:22,253 --> 00:16:24,380
e arranjámo-las por todo o México.

300
00:16:24,464 --> 00:16:27,425
Trataram da parte mecânica para ficar tudo impecável.

301
00:16:27,508 --> 00:16:29,469
Depois, adaptámo-lo a nós.

302
00:16:29,552 --> 00:16:34,682
Tivemos de arranjar alguém que fizesse a barra de tejadilho a tempo e as camas

303
00:16:34,766 --> 00:16:37,727
para ficar mais funcional e as motas conseguirem entrar.

304
00:16:37,810 --> 00:16:41,773
O melhor é... Esta é a melhor parte do veículo.

305
00:16:41,856 --> 00:16:43,650
Demoraram muito tempo a fazer isto.

306
00:16:43,733 --> 00:16:45,235
Meu Deus!

307
00:16:45,318 --> 00:16:47,987
- Não tem 2,5 m, tem 3 m. - Fizeram essa rampa?

308
00:16:48,071 --> 00:16:50,281
- Sim, fizemos. - Degrau a degrau?

309
00:16:50,365 --> 00:16:51,658
Sim, soldámos tudo.

310
00:16:51,741 --> 00:16:55,161
Dave! Acho que devias ter o teu programa.

311
00:16:55,245 --> 00:16:56,371
Reparações do Dave.

312
00:16:57,872 --> 00:17:01,417
O Dave volta a conseguir, no Reparações do Dave.

313
00:17:01,501 --> 00:17:02,502
Como consegue ele?

314
00:17:04,337 --> 00:17:05,338
É inacreditável.

315
00:17:05,421 --> 00:17:08,340
Sobretudo, quando vemos o azul e o cor de laranja contra as motas.

316
00:17:08,424 --> 00:17:10,510
E tudo o que fizeram lá dentro.

317
00:17:11,302 --> 00:17:13,846
Eis o momento por que esperávamos. Vai pegar?

318
00:17:14,347 --> 00:17:15,889
Sim, só um pouco.

319
00:17:15,974 --> 00:17:17,308
- Um. - Sim.

320
00:17:17,392 --> 00:17:19,476
- Não. Esperem! - Sim.

321
00:17:19,561 --> 00:17:20,561
Posso?

322
00:17:20,645 --> 00:17:21,646
Sim.

323
00:17:26,484 --> 00:17:27,485
Sim!

324
00:17:29,988 --> 00:17:33,491
Na vida, há momentos pequenos e grandes momentos.

325
00:17:33,575 --> 00:17:35,952
Trabalhar nisto foi um grande momento.

326
00:17:36,661 --> 00:17:38,246
Bum! Ligou sem problemas.

327
00:17:40,957 --> 00:17:42,876
É muito especial para mim.

328
00:17:42,959 --> 00:17:44,836
Têm trabalhado muito e adoram.

329
00:17:44,919 --> 00:17:47,589
Estão a sorrir e a esforçar-se ao máximo.

330
00:17:47,672 --> 00:17:48,965
E conseguiram acabar.

331
00:17:49,883 --> 00:17:53,761
A única chatice é a papelada. As matrículas deviam ter vindo ontem.

332
00:17:54,262 --> 00:17:57,140
Infelizmente, não vieram e chegam esta manhã.

333
00:17:57,223 --> 00:17:59,684
Estou a olhar para o portão à espera delas, mas...

334
00:18:00,393 --> 00:18:03,271
Qual é o plano? Só para sabermos todos.

335
00:18:03,354 --> 00:18:05,106
O plano é vocês partirem agora

336
00:18:05,190 --> 00:18:07,734
e nós vamos ver se conseguimos acelerar isto.

337
00:18:07,817 --> 00:18:10,111
Seja como for, encontramo-nos no mesmo sítio.

338
00:18:10,195 --> 00:18:13,364
Quando a papelada chegar, podemos finalmente partir.

339
00:18:21,956 --> 00:18:23,625
Vamos seguir sem o autocarro.

340
00:18:23,708 --> 00:18:27,378
Eles vêm ter connosco mais tarde e vamos para o interior do México.

341
00:18:31,299 --> 00:18:34,427
VALE TEHUACÁN-CUICATLÁN MÉXICO

342
00:18:36,471 --> 00:18:38,890
Meu Deus! Há catos por todo o lado.

343
00:18:38,973 --> 00:18:40,350
É o lar dos catos.

344
00:18:40,433 --> 00:18:42,143
O vale dos catos.

345
00:18:47,398 --> 00:18:50,235
É uma ponte sobre o céu de catos.

346
00:19:00,119 --> 00:19:02,997
- Céus! Parece... - Caudas de macacos.

347
00:19:03,081 --> 00:19:05,542
Sim, centenas de caudas de macacos ou cobras.

348
00:19:05,625 --> 00:19:06,918
Este é como nós.

349
00:19:07,585 --> 00:19:09,420
Sou um cato. Estou a imitar.

350
00:19:17,929 --> 00:19:19,722
Nunca andei de balão.

351
00:19:19,806 --> 00:19:20,640
MÉXICO

352
00:19:20,723 --> 00:19:22,016
Agora, vamos poder andar.

353
00:19:26,271 --> 00:19:28,106
Céus! É espetacular.

354
00:19:28,606 --> 00:19:30,275
Meu Deus!

355
00:19:40,118 --> 00:19:41,119
Ewan.

356
00:19:45,415 --> 00:19:48,543
- Vejam aquela vista. É incrível! - Meu Deus!

357
00:19:52,380 --> 00:19:54,632
É agora! Vamos descolar.

358
00:19:57,510 --> 00:19:59,178
É a pirâmide. Olha!

359
00:19:59,262 --> 00:20:01,306
- Ali. - São duas. Meu Deus!

360
00:20:01,931 --> 00:20:05,268
É lindo. Olha! É ridiculamente bonito.

361
00:20:12,442 --> 00:20:16,446
Nunca pensei estar a voar com mais 40 balões.

362
00:20:16,529 --> 00:20:17,530
É extraordinário.

363
00:20:17,614 --> 00:20:20,825
Por cima de um templo, no meio do México.

364
00:20:20,909 --> 00:20:21,910
É extraordinário.

365
00:20:22,869 --> 00:20:24,871
Já imaginaste sair da selva

366
00:20:24,954 --> 00:20:28,208
e ver três pirâmides gigantes com ruas e lojas?

367
00:20:28,291 --> 00:20:31,878
Como a versão maia de Londres, em 350 d.C.

368
00:20:32,879 --> 00:20:34,088
Adoro.

369
00:20:34,172 --> 00:20:35,882
Não gosto de olhar para baixo.

370
00:20:35,965 --> 00:20:38,051
Sinto logo que posso cair.

371
00:20:39,302 --> 00:20:43,181
Mas gosto muito da sensação, de como é gracioso e tranquilo.

372
00:20:43,848 --> 00:20:45,808
- É gentil. - Sim.

373
00:20:45,892 --> 00:20:47,435
Gosto muito, é ótimo.

374
00:20:52,357 --> 00:20:54,484
Vai parar à frente ou atrás da estrada?

375
00:20:54,984 --> 00:20:56,277
- Não sei. - Certo.

376
00:20:56,778 --> 00:20:58,780
Adoro como isto é casual.

377
00:20:58,863 --> 00:21:01,574
- Que bom. - Eu estaria cheio de medo.

378
00:21:03,451 --> 00:21:04,452
Já está.

379
00:21:04,536 --> 00:21:05,537
Boa sorte.

380
00:21:10,500 --> 00:21:12,585
Já nos apanharam.

381
00:21:15,338 --> 00:21:16,339
É dramático.

382
00:21:17,131 --> 00:21:20,552
Se ninguém segurasse na corda, seria muito dramático.

383
00:21:21,344 --> 00:21:22,345
Perfeito!

384
00:21:26,349 --> 00:21:27,517
Boa!

385
00:21:27,600 --> 00:21:28,810
Não caímos.

386
00:21:32,397 --> 00:21:33,606
Gostaram do voo?

387
00:21:33,690 --> 00:21:35,149
- Adorei, obrigado. - Foi lindo.

388
00:21:35,233 --> 00:21:37,277
- Muito obrigado. - Foi lindíssimo.

389
00:21:38,152 --> 00:21:40,113
Para primeira vez saí-me bem, não?

390
00:21:47,954 --> 00:21:50,623
Estão a fazer uma corrida de peregrinação,

391
00:21:51,708 --> 00:21:53,668
mas não sei nada acerca disso,

392
00:21:53,751 --> 00:21:55,962
tirando que estão a saltar do camião.

393
00:22:21,905 --> 00:22:24,115
Sim, está tudo pronto.

394
00:22:24,199 --> 00:22:25,200
A FALAR COM PRODUTOR LOCAL

395
00:22:25,283 --> 00:22:27,702
- As camas estão prontas. - Vá lá! Não...

396
00:22:27,785 --> 00:22:29,370
A parte mecânica está pronta.

397
00:22:29,454 --> 00:22:30,914
As luzes estão prontas.

398
00:22:31,706 --> 00:22:35,126
- Está tudo pronto. Vamos partir. - Eu vou...

399
00:22:35,210 --> 00:22:37,003
Vou apertar-te e morder-te.

400
00:22:37,086 --> 00:22:38,922
Tenho muito amor masculino por ti.

401
00:22:39,005 --> 00:22:40,048
Obrigado.

402
00:22:40,632 --> 00:22:41,674
Estou doido.

403
00:22:41,758 --> 00:22:44,052
Vamos ter com o autocarro e as motas, em breve.

404
00:22:46,262 --> 00:22:50,516
EUA MÉXICO

405
00:22:51,351 --> 00:22:54,896
Charley, estamos quase no sítio em que nos vamos reunir com o autocarro.

406
00:22:54,979 --> 00:22:56,105
Boa!

407
00:22:56,189 --> 00:22:57,982
Quero vê-lo a andar.

408
00:23:19,212 --> 00:23:20,463
Que estão a fazer?

409
00:23:21,923 --> 00:23:25,051
É uma peregrinação para Juquila.

410
00:23:25,134 --> 00:23:27,845
Trazemos a nossa Virgem aqui.

411
00:23:27,929 --> 00:23:31,641
Uns vão a pé, outros vão de bicicleta e trouxemos camiões.

412
00:23:32,809 --> 00:23:33,810
PRODUTOR LOCAL

413
00:23:33,893 --> 00:23:36,229
Quem vai a pé começou há 13 dias.

414
00:23:36,312 --> 00:23:38,439
Que está no fim? Qual é o objetivo deles?

415
00:23:38,523 --> 00:23:41,651
Quando chegamos, as pessoas da cidade esperam por nós.

416
00:23:41,734 --> 00:23:45,989
Há fogo-de-artifício, música e confetes para a Virgem.

417
00:23:46,072 --> 00:23:47,073
Hola!

418
00:23:49,617 --> 00:23:51,035
Gracias.

419
00:23:54,998 --> 00:23:55,999
Não, desta vez...

420
00:23:56,082 --> 00:23:57,083
Apanhei-te.

421
00:24:03,047 --> 00:24:04,048
Adeus!

422
00:24:07,969 --> 00:24:09,637
Ali está o autocarro.

423
00:24:14,183 --> 00:24:15,685
Vamos estrear a rampa.

424
00:24:18,897 --> 00:24:20,648
- Lindo! - Vamos levá-las.

425
00:24:20,732 --> 00:24:22,901
- Muito bem. - Boa! Está incrível.

426
00:24:22,984 --> 00:24:24,027
Não.

427
00:24:35,163 --> 00:24:36,331
Como se diz... Obrigado.

428
00:24:43,379 --> 00:24:45,298
Está mesmo a acontecer.

429
00:24:45,381 --> 00:24:46,883
Quase não aconteceu.

430
00:24:48,384 --> 00:24:50,011
Foi o primeiro quilómetro.

431
00:24:50,094 --> 00:24:51,679
Temos de fazer mail mil.

432
00:25:09,697 --> 00:25:11,157
Este autocarro é espetacular.

433
00:25:12,325 --> 00:25:13,326
Adoro!

434
00:25:14,661 --> 00:25:16,621
Acho que os bancos ficaram ótimos.

435
00:25:16,704 --> 00:25:18,081
Anda bastante bem.

436
00:25:18,164 --> 00:25:20,458
Mais importante que tudo, tem caráter.

437
00:25:20,542 --> 00:25:22,877
Tem alguma personalidade.

438
00:25:34,389 --> 00:25:35,306
Lindo!

439
00:25:44,566 --> 00:25:47,777
Pelos vistos, há algumas áreas duvidosas.

440
00:25:48,820 --> 00:25:51,531
Disseram para não pararmos lá e continuarmos.

441
00:25:51,614 --> 00:25:52,615
Hoje...

442
00:25:52,699 --> 00:25:53,700
MÉXICO

443
00:25:53,783 --> 00:25:56,327
... passámos por mais áreas dessas do que nos outros dias.

444
00:26:04,752 --> 00:26:08,756
Se houver alguma preocupação ou algo desse género,

445
00:26:08,840 --> 00:26:11,092
temos de levar isso a sério.

446
00:26:11,175 --> 00:26:13,511
E, com alguma sorte, tudo correrá bem.

447
00:26:19,475 --> 00:26:20,476
Sou o último de pé.

448
00:26:22,020 --> 00:26:23,021
Sentado.

449
00:26:49,214 --> 00:26:53,843
Sim, têm-nos avisado bastante quanto ao Norte do México.

450
00:26:54,510 --> 00:26:56,804
Tomámos todas as precauções relevantes.

451
00:26:59,057 --> 00:27:01,059
O clima não está bom, mas é de dia

452
00:27:01,142 --> 00:27:03,353
e os rapazes querem andar de mota.

453
00:27:18,201 --> 00:27:20,828
Estamos a 153 km da fronteira com os EUA.

454
00:27:21,788 --> 00:27:23,706
E estamos prontos para continuar.

455
00:27:24,499 --> 00:27:26,543
Se atravessarmos hoje a fronteira,

456
00:27:27,377 --> 00:27:29,504
será a última travessia de fronteira da viagem.

457
00:27:30,296 --> 00:27:33,758
E estaremos de volta aos Estados Unidos, que é empolgante.

458
00:27:40,056 --> 00:27:43,810
Aqui estamos nós, no Norte do México.

459
00:27:43,893 --> 00:27:47,689
É muito bom estar de novo na mota.

460
00:27:49,274 --> 00:27:52,569
Era a nossa passagem mais perigosa,

461
00:27:52,652 --> 00:27:54,028
aquela parte.

462
00:27:54,112 --> 00:27:57,782
Estamos de volta à estrada e a caminho da fronteira e dos EUA.

463
00:27:57,866 --> 00:28:00,702
Espero que, esta tarde, já possamos estar nos EUA.

464
00:28:01,411 --> 00:28:03,955
Espero que lá cheguemos hoje.

465
00:28:05,039 --> 00:28:06,833
A ir para território familiar.

466
00:28:07,500 --> 00:28:11,170
Não dá para evitar pensar: "Deve ser fácil, vamos para os EUA".

467
00:28:11,254 --> 00:28:15,133
Mas há uma hipótese de não ser assim.

468
00:28:15,717 --> 00:28:22,557
Todos dizem que, em qualquer viagem, é nos últimos 5 % que as coisas acontecem.

469
00:28:24,142 --> 00:28:25,143
É difícil,

470
00:28:25,226 --> 00:28:30,064
porque queremos começar a sentir que estamos perto do fim

471
00:28:30,148 --> 00:28:32,692
e que conquistámos o objetivo que traçámos.

472
00:28:33,318 --> 00:28:35,945
E esta é a parte mais vulnerável da viagem.

473
00:28:43,161 --> 00:28:45,872
Charley, acreditas? Vamos para Juárez.

474
00:28:46,581 --> 00:28:49,751
Não, admito que não estava à espera disto.

475
00:28:50,543 --> 00:28:53,129
Estava à espera do tempo de ontem.

476
00:28:53,880 --> 00:28:54,881
Sem dúvida.

477
00:28:57,217 --> 00:28:59,344
- Acertaste-me. - Estás bem?

478
00:29:00,762 --> 00:29:02,096
Olha ali a água.

479
00:29:02,180 --> 00:29:03,181
Olha só!

480
00:29:03,264 --> 00:29:04,933
Parece um rio.

481
00:29:05,016 --> 00:29:06,184
MÉXICO

482
00:29:09,270 --> 00:29:11,564
Perdemos a passagem na fronteira por 40 minutos.

483
00:29:12,065 --> 00:29:14,108
Não nos disseram que fechava às 14h.

484
00:29:14,192 --> 00:29:17,570
Para as pessoas, não. Podem ser processadas 24 horas, mas...

485
00:29:18,696 --> 00:29:21,032
As coisas que levamos, as câmaras e isso, não.

486
00:29:21,866 --> 00:29:24,786
Acabámos por nos perder

487
00:29:25,411 --> 00:29:27,872
e estamos a tentar perceber onde fica a fronteira.

488
00:29:27,956 --> 00:29:30,166
E acho que perdemos as motas, não as vejo.

489
00:29:30,250 --> 00:29:33,086
Não estamos no lugar mais bonito...

490
00:29:33,920 --> 00:29:35,672
... para nos perdermos.

491
00:29:35,755 --> 00:29:37,257
Estamos perdidos em Juárez?

492
00:29:37,340 --> 00:29:39,300
Estamos perdidos em Juárez, sim.

493
00:29:39,384 --> 00:29:41,511
Deve ser território de um cartel.

494
00:29:44,806 --> 00:29:46,516
- A fronteira é longe? - Não.

495
00:29:46,599 --> 00:29:49,102
Estamos a uns dez minutos, não é longe.

496
00:29:49,185 --> 00:29:50,186
- Certo. - Por favor.

497
00:29:51,855 --> 00:29:54,232
Tenham calma, amigos.

498
00:29:58,027 --> 00:29:59,863
O tempo estragou tudo

499
00:29:59,946 --> 00:30:02,490
e perdemos a oportunidade de atravessar a fronteira.

500
00:30:02,574 --> 00:30:06,578
Podemos ficar presos no local em que nos disseram para ter cuidado.

501
00:30:13,084 --> 00:30:16,045
TRAVESSIA DA FRONTEIRA MÉXICO/EUA

502
00:30:17,338 --> 00:30:18,965
- É a fronteira? - Sim.

503
00:30:19,048 --> 00:30:21,926
- É um campo de refugiados. - A mota está ali.

504
00:30:22,010 --> 00:30:23,845
Eis as motas e o Charley.

505
00:30:25,638 --> 00:30:26,639
Sim.

506
00:30:30,184 --> 00:30:31,102
CONDUTOR

507
00:30:31,185 --> 00:30:34,147
- Boa! Obrigado. - Gracias.

508
00:30:37,317 --> 00:30:39,068
Queremos ir para El Paso.

509
00:30:39,152 --> 00:30:41,946
Muitos de nós ficámos ligados ao autocarro.

510
00:30:42,864 --> 00:30:44,449
Queremos que ele atravesse.

511
00:30:45,325 --> 00:30:48,286
Exige um monte de papelada para o conseguir, mas...

512
00:30:49,829 --> 00:30:52,373
Aqui foi onde atravessámos, enquanto pessoas.

513
00:30:52,457 --> 00:30:54,959
Já o fizemos, os passaportes estão carimbados.

514
00:30:55,043 --> 00:30:57,128
Agora, ao que parece,

515
00:30:57,212 --> 00:31:02,383
o Ewan e o Charley precisam de um carimbo no passaporte para as motas,

516
00:31:02,467 --> 00:31:04,260
que se faz a 40 km para ali.

517
00:31:05,011 --> 00:31:09,307
Depois, têm de voltar cá para atravessar para El Paso, no Texas.

518
00:31:09,390 --> 00:31:11,184
Devido ao equipamento de filmagens,

519
00:31:11,267 --> 00:31:14,896
nós temos de ir 32 km, não acredito, para o lado oposto,

520
00:31:16,022 --> 00:31:17,023
com o equipamento.

521
00:31:18,608 --> 00:31:20,485
É difícil reclamar do nosso atraso

522
00:31:20,568 --> 00:31:22,987
quando há uma comunidade que vive aqui há meses,

523
00:31:23,071 --> 00:31:24,697
à espera para passar a fronteira.

524
00:31:24,781 --> 00:31:27,992
Há aqui muitas tendas e a fronteira é já ali.

525
00:31:28,076 --> 00:31:29,244
Quem são estas pessoas?

526
00:31:29,327 --> 00:31:31,538
Estas pessoas vieram para cá do Sul do México...

527
00:31:31,621 --> 00:31:32,622
PRODUTOR LOCAL

528
00:31:32,705 --> 00:31:34,207
... e procuram asilo nos EUA,

529
00:31:34,290 --> 00:31:38,795
devido à insegurança em vários estados mexicanos.

530
00:31:38,878 --> 00:31:43,091
Foram ameaçados pelo crime organizado

531
00:31:43,174 --> 00:31:48,096
de que, se não vendessem droga por eles, eles matariam alguém da família.

532
00:31:48,179 --> 00:31:50,348
Portanto, eles fugiram.

533
00:31:50,431 --> 00:31:52,183
Há quanto tempo está ele aqui?

534
00:31:52,267 --> 00:31:53,685
Dois meses e meio.

535
00:31:54,185 --> 00:31:56,396
Lamento. Desejamos-te boa sorte.

536
00:31:59,691 --> 00:32:02,193
Esta é a dura realidade do que se passa.

537
00:32:02,277 --> 00:32:07,365
A instabilidade dos gangues dificulta muito a vida das pessoas.

538
00:32:09,325 --> 00:32:12,579
Toda a gente precisa de uma hipótese.

539
00:32:16,124 --> 00:32:18,626
Eles têm verificado com afinco.

540
00:32:18,710 --> 00:32:19,711
CONDUTOR

541
00:32:19,794 --> 00:32:22,130
Verificam todos os veículos e carros.

542
00:32:22,213 --> 00:32:26,843
As pessoas esperam quatro ou cinco horas para passar a fronteira. É complicado.

543
00:32:26,926 --> 00:32:30,388
A maioria das pessoas quer ir para os EUA para trabalhar.

544
00:32:31,472 --> 00:32:33,099
As pessoas querem trabalhar.

545
00:32:33,683 --> 00:32:35,643
TRAVESSIA DA FRONTEIRA PORTA OCIDENTAL

546
00:32:35,727 --> 00:32:36,728
UNIVERSIDADE DO TEXAS

547
00:32:36,811 --> 00:32:39,147
- Certo. Bem... - Sim.

548
00:32:40,148 --> 00:32:42,525
Ainda não conseguimos sair do México

549
00:32:42,609 --> 00:32:45,445
e ainda não entrámos nos EUA.

550
00:32:46,446 --> 00:32:49,407
- Não sabemos deles. - Não sabemos onde estão.

551
00:32:49,490 --> 00:32:50,491
PORTA ORIENTAL

552
00:32:50,575 --> 00:32:52,827
Não sabemos do Russ nem do Dave. De ninguém!

553
00:32:52,911 --> 00:32:54,621
Só sei que o Russ disse:

554
00:32:54,704 --> 00:32:57,290
"Entramos nos EUA como conseguirmos. Boa sorte!"

555
00:32:57,373 --> 00:32:58,374
E a chamada caiu.

556
00:32:59,626 --> 00:33:00,710
Certo.

557
00:33:00,793 --> 00:33:01,961
Molhei o rabo.

558
00:33:10,553 --> 00:33:12,513
BEM-VINDOS AOS ESTADOS UNIDOS

559
00:33:18,019 --> 00:33:19,646
São 2h30 da manhã.

560
00:33:19,729 --> 00:33:24,651
Estivemos 12 horas na fronteira, oficialmente, e acabámos de passar.

561
00:33:24,734 --> 00:33:28,029
Pelo lado positivo, todos eles passaram e as motas também.

562
00:33:28,112 --> 00:33:29,364
Estamos nos EUA.

563
00:33:30,406 --> 00:33:32,534
A Long Way Up chegou aos EUA.

564
00:33:42,126 --> 00:33:44,045
Foi muito emotivo entrar nos EUA.

565
00:33:44,128 --> 00:33:45,713
E... Quando ele me disse...

566
00:33:45,797 --> 00:33:49,008
Queria muito que ele dissesse: "Bem-vindo a casa", porque...

567
00:33:49,092 --> 00:33:51,803
Dei-lhe o passaporte, ele perguntou sobre a viagem

568
00:33:51,886 --> 00:33:53,763
e olhou para a mota e...

569
00:33:53,846 --> 00:33:56,224
Deu-me o passaporte e disse: "Conduza com cuidado".

570
00:33:56,307 --> 00:33:57,934
Ele era lindíssimo.

571
00:33:58,017 --> 00:34:00,728
Era muito bonito, alto e com olhos cinzentos.

572
00:34:00,812 --> 00:34:02,021
Pensei...

573
00:34:02,105 --> 00:34:05,358
"Num filme, ele seria escolhido para fazer de guarda".

574
00:34:05,859 --> 00:34:06,860
E...

575
00:34:07,569 --> 00:34:10,780
Disse: "Conduza com cuidado" e, de repente, já tinha passado.

576
00:34:10,863 --> 00:34:12,282
Estou empolgado com o dia,

577
00:34:12,365 --> 00:34:15,118
porque vai ser diferente conduzir nos EUA.

578
00:34:15,200 --> 00:34:17,537
Vamos tentar fazer mais de 320 km, hoje.

579
00:34:18,746 --> 00:34:19,914
Dia 1 nos EUA.

580
00:34:19,997 --> 00:34:21,791
Cuidado. Charley!

581
00:34:21,874 --> 00:34:23,001
Quase no momento certo.

582
00:34:23,084 --> 00:34:24,419
Dia 1 nos EUA.

583
00:34:25,753 --> 00:34:28,006
Esta estrada leva-nos a LA, literalmente.

584
00:34:28,089 --> 00:34:29,090
É mesmo.

585
00:34:54,574 --> 00:34:57,493
Ainda há momentos de conflito com a mota elétrica,

586
00:34:57,577 --> 00:34:59,704
pois estamos habituados à simplicidade,

587
00:34:59,787 --> 00:35:01,748
mas essa simplicidade é poluente

588
00:35:01,831 --> 00:35:04,125
e, um dia, vai ter de mudar.

589
00:35:10,006 --> 00:35:12,759
É interessante como o nosso conceito mudou.

590
00:35:13,259 --> 00:35:16,012
É como quando os carros passaram a gasolina.

591
00:35:16,095 --> 00:35:17,555
Atestava-se com gasolina,

592
00:35:17,639 --> 00:35:21,601
mas não se sabia onde se ia poder voltar a atestar.

593
00:35:21,684 --> 00:35:24,562
Não havia uma infraestrutura e isto pareceu igual.

594
00:35:25,563 --> 00:35:28,191
Estamos num momento de mudança.

595
00:35:28,274 --> 00:35:29,776
Vamos olhar para trás e pensar:

596
00:35:29,859 --> 00:35:32,737
"Fizemo-lo naquela altura, em que ainda não havia nada".

597
00:35:33,321 --> 00:35:36,324
Daí ser tão empolgante fazê-lo agora.

598
00:35:42,539 --> 00:35:45,041
Vejam só! Está a resultar.

599
00:35:45,124 --> 00:35:47,460
Carregou 6 % em três minutos.

600
00:35:47,544 --> 00:35:49,128
Isto é incrível.

601
00:35:49,212 --> 00:35:50,755
Isto muda tudo.

602
00:35:50,838 --> 00:35:52,090
É ótimo!

603
00:35:53,508 --> 00:35:56,135
Sim! É tão bom.

604
00:35:56,970 --> 00:35:58,972
Já as tinha visto e ouvi falar nelas

605
00:36:00,139 --> 00:36:02,892
e é a primeira vez que as vejo a trabalhar.

606
00:36:03,810 --> 00:36:05,979
Que as vejo mesmo na estrada.

607
00:36:08,648 --> 00:36:09,649
É inacreditável.

608
00:36:26,332 --> 00:36:27,667
Quero mostrar-vos...

609
00:36:27,750 --> 00:36:28,751
CÂMARA-DIÁRIO

610
00:36:28,835 --> 00:36:30,753
... as condições desta manhã.

611
00:36:31,504 --> 00:36:35,049
Dá para ver que há alguma geada

612
00:36:35,133 --> 00:36:37,927
e é melhor esperarmos um pouco antes de partirmos.

613
00:36:38,011 --> 00:36:39,012
Ainda são 7h.

614
00:36:39,512 --> 00:36:41,431
É melhor partirmos às 8h ou 9h.

615
00:36:41,514 --> 00:36:45,059
Seria muito bom se desse para beber um café.

616
00:36:45,727 --> 00:36:48,396
É a forma perfeita de acabar uma viagem perfeita.

617
00:36:48,479 --> 00:36:49,480
CÂMARA-DIÁRIO

618
00:36:51,316 --> 00:36:52,609
Estou um pouco triste.

619
00:36:53,401 --> 00:36:55,028
Senti uma onda de tristeza.

620
00:36:59,073 --> 00:37:01,659
Hoje, estou um pouco melancólico.

621
00:37:01,743 --> 00:37:03,786
Estou a perceber que vai chegar ao fim

622
00:37:03,870 --> 00:37:04,871
e é um pouco triste.

623
00:37:05,413 --> 00:37:08,124
Agora que vai acabar só penso: "Não!"

624
00:37:14,380 --> 00:37:16,591
É tão bonito conduzir contigo, Charley.

625
00:37:16,674 --> 00:37:18,301
Tem sido maravilhoso.

626
00:37:24,933 --> 00:37:26,893
Na mota, estamos imersos

627
00:37:26,976 --> 00:37:30,438
e sentimos uma ligação, que pertencemos e fazemos parte de algo.

628
00:37:30,522 --> 00:37:34,609
A nossa relação com a paisagem torna-se muito mais próxima.

629
00:37:35,401 --> 00:37:39,822
Quando conduzimos e passamos por sítios diferentes, sítios remotos,

630
00:37:39,906 --> 00:37:42,909
ou visitamos pequenas cidades ou aldeias,

631
00:37:42,992 --> 00:37:46,579
as pessoas sentem-se, automaticamente, atraídas por nós.

632
00:37:46,663 --> 00:37:48,456
Estamos no ambiente delas.

633
00:37:54,587 --> 00:37:56,923
Muitas vezes, têm pena de nós,

634
00:37:57,006 --> 00:37:59,968
porque estamos molhados ou muito poeirentos.

635
00:38:00,051 --> 00:38:03,096
Como fomos até lá de mota, pertencemos mais ao lugar.

636
00:38:03,179 --> 00:38:06,099
Não aparecemos ali de avião.

637
00:38:06,182 --> 00:38:08,768
Merecemos mais estar ali, de uma forma estranha.

638
00:38:08,851 --> 00:38:10,061
É mais nosso.

639
00:38:25,410 --> 00:38:28,329
Os nossos amigos catos estão por todo o lado!

640
00:38:29,455 --> 00:38:30,915
Adoro os catos.

641
00:38:30,999 --> 00:38:32,458
Os nossos irmãos de armas.

642
00:38:37,630 --> 00:38:39,674
Não nos lembramos dos dias fáceis.

643
00:38:39,757 --> 00:38:41,801
Misturam-se uns com os outros.

644
00:38:41,885 --> 00:38:44,846
Aquilo que recordamos para o resto da vida

645
00:38:44,929 --> 00:38:46,806
são as coisas que foram difíceis.

646
00:38:47,515 --> 00:38:50,810
É algo que superamos, como as partes desagradáveis.

647
00:38:50,894 --> 00:38:54,689
Sem elas, talvez a experiência não tivesse sido tão incrível.

648
00:38:55,315 --> 00:38:59,694
Não começo a viagem a pensar que pode ser perigosa ou arriscada.

649
00:38:59,777 --> 00:39:01,112
Sinto-me só empolgado.

650
00:39:01,196 --> 00:39:02,363
Não penso assim.

651
00:39:02,447 --> 00:39:05,700
Há riscos inerentes de conduzir uma mota, de qualquer forma.

652
00:39:05,783 --> 00:39:08,161
Estou em paz com isso, não me importa.

653
00:39:08,244 --> 00:39:10,038
Não paro de conduzir por ser perigoso.

654
00:39:10,121 --> 00:39:12,790
Gosto muito e faz parte de quem sou.

655
00:39:31,059 --> 00:39:34,395
Ao atravessarmos a América do Sul e Central e o México,

656
00:39:34,479 --> 00:39:38,024
as pessoas eram muito amigáveis, queriam imenso ajudar

657
00:39:38,107 --> 00:39:40,026
e tinham interesse no que fazíamos.

658
00:39:42,529 --> 00:39:44,030
Na Bolívia, tive medo.

659
00:39:44,113 --> 00:39:46,407
Tive medo pelo Charley, devido às estradas

660
00:39:46,491 --> 00:39:49,160
e pelas pernas do Charley serem tão vulneráveis.

661
00:39:50,620 --> 00:39:53,873
Somos naturalmente protetores de nós mesmos numa recuperação.

662
00:39:53,957 --> 00:39:56,751
Por vezes, temos de ir a sítios como Machu Picchu

663
00:39:56,834 --> 00:39:59,462
e subir todos aqueles degraus

664
00:39:59,546 --> 00:40:03,216
para perceber que conseguimos fazer muito mais do que pensávamos.

665
00:40:10,473 --> 00:40:14,978
Bem-vindos à Califórnia

666
00:40:16,813 --> 00:40:18,481
Um lugar tão bonito

667
00:40:24,654 --> 00:40:25,655
Sim!

668
00:40:31,327 --> 00:40:34,247
Temos familiares e amigos que vão ter a Palm Springs

669
00:40:34,330 --> 00:40:36,541
e vamos todos juntos para LA, amanhã.

670
00:40:36,624 --> 00:40:39,586
CALIFÓRNIA

671
00:40:43,882 --> 00:40:45,049
Meu amor!

672
00:40:45,133 --> 00:40:47,093
- Tira o capacete. - Meu amor!

673
00:40:47,176 --> 00:40:49,470
Minha querida. Olá!

674
00:40:49,554 --> 00:40:51,097
- Olá, querido. - Olá, querida.

675
00:40:51,180 --> 00:40:53,725
Minha querida!

676
00:40:59,105 --> 00:41:00,106
Cá estamos nós.

677
00:41:00,190 --> 00:41:01,733
É o último dia.

678
00:41:01,816 --> 00:41:04,402
Estamos a preparar as motas e o resto.

679
00:41:04,485 --> 00:41:07,238
Foi engraçado arrumar tudo, sabendo que era a última vez.

680
00:41:07,322 --> 00:41:08,823
Nestes três meses, acordávamos,

681
00:41:08,907 --> 00:41:12,869
guardávamos tudo na mala preta e prendíamo-la bem.

682
00:41:12,952 --> 00:41:14,454
Púnhamo-la na mota e...

683
00:41:15,747 --> 00:41:18,708
De repente, apercebi-me que não farei isso, amanhã.

684
00:41:46,569 --> 00:41:48,613
Organizámos um dia em cheio.

685
00:41:48,696 --> 00:41:50,323
Vamos ter com outros motociclistas,

686
00:41:50,406 --> 00:41:53,368
com pessoas que foram incríveis durante a viagem

687
00:41:53,451 --> 00:41:55,078
e os nossos ótimos parceiros.

688
00:41:55,787 --> 00:42:00,500
Vamos até lá e, depois, são 32 km até à baixa de Los Angeles.

689
00:42:00,583 --> 00:42:02,544
Depois disso, está feito.

690
00:42:37,161 --> 00:42:38,955
Como estás?

691
00:42:39,038 --> 00:42:41,875
Foi ele que possibilitou tudo e nos ajudou.

692
00:42:41,958 --> 00:42:43,459
- RJ! - Tudo bem? É bom ver-te.

693
00:42:43,543 --> 00:42:44,544
FUNDADOR E CEO DA RIVIAN

694
00:42:44,627 --> 00:42:47,755
- Como estás? Estás bom? - Céus! Ainda bem que vieste.

695
00:42:47,839 --> 00:42:49,215
- Incrível! - São protótipos.

696
00:42:49,299 --> 00:42:52,176
Espera até veres a parte da produção. Têm o dobro do torque.

697
00:42:52,260 --> 00:42:54,596
- E nós testámo-las a sério. - Sim.

698
00:42:54,679 --> 00:42:57,765
- De manhã, diziam: "Só? Não há mais?" - "Há mais?"

699
00:42:58,975 --> 00:43:02,186
As motas não foram boas nem ótimas, foram perfeitas. Inacreditáveis!

700
00:43:02,270 --> 00:43:03,938
Melhores do que esperávamos.

701
00:43:04,022 --> 00:43:06,357
Não andaste o tempo todo com esse bigode, pois não?

702
00:43:06,441 --> 00:43:07,442
- Não... - Foi do México.

703
00:43:07,525 --> 00:43:10,361
Disseram para nos integrarmos e dei o meu melhor.

704
00:43:10,445 --> 00:43:13,781
Assim, se fôssemos raptados, ele podia dizer que era local.

705
00:43:13,865 --> 00:43:16,826
- "Não estou com eles, hombre." - "Levem os ingleses."

706
00:43:18,161 --> 00:43:20,538
- Minha linda, como estás? - Olá!

707
00:43:20,622 --> 00:43:22,874
Ficas tão gira nesse capacete gigante.

708
00:43:22,957 --> 00:43:25,793
A tua carinha! Ficas tão querida.

709
00:43:25,877 --> 00:43:27,086
Podemos ir.

710
00:43:37,305 --> 00:43:40,099
Claro que o Charley aumentou a pressão

711
00:43:40,183 --> 00:43:43,478
ao pôr a filha mais nova e segunda favorita no carro.

712
00:43:43,561 --> 00:43:44,562
FILHA DE CHARLEY

713
00:43:44,646 --> 00:43:46,689
- Olá, linda! - Olá, pai!

714
00:43:47,232 --> 00:43:48,608
Olá, meu amor!

715
00:43:49,901 --> 00:43:52,028
Pai, porquê?

716
00:43:52,111 --> 00:43:53,363
Comporta-te.

717
00:43:53,446 --> 00:43:54,864
Inacreditável.

718
00:43:55,448 --> 00:43:59,285
Não quero agoirar, Charley, mas não caias agora.

719
00:44:06,668 --> 00:44:08,795
O RJ está no carro ou é um sonho? Belisquem-me!

720
00:44:08,878 --> 00:44:10,421
Devo estar a sonhar!

721
00:44:12,799 --> 00:44:14,259
Ocupamos a estrada toda.

722
00:44:31,359 --> 00:44:32,569
SAÍDA

723
00:45:10,190 --> 00:45:13,818
Adoro o Charley e estou muito feliz por termos feito esta terceira viagem.

724
00:45:15,236 --> 00:45:17,280
Sempre falámos numa terceira,

725
00:45:17,363 --> 00:45:20,867
quando fôssemos mais velhos e talvez um pouco mais sábios.

726
00:45:20,950 --> 00:45:23,119
Não sei. Estamos certamente mais velhos.

727
00:45:33,838 --> 00:45:37,800
BOLÍVIA

728
00:45:42,805 --> 00:45:46,976
EQUADOR

729
00:45:47,060 --> 00:45:51,356
COLÔMBIA

730
00:45:51,439 --> 00:45:55,818
PANAMÁ

731
00:45:59,906 --> 00:46:03,993
NICARÁGUA

732
00:46:10,416 --> 00:46:14,128
MÉXICO

733
00:46:19,801 --> 00:46:23,805
Nem acredito quanto do mundo conhecemos juntos, de mota.

734
00:46:23,888 --> 00:46:26,057
Mudou realmente a minha vida.

735
00:46:26,140 --> 00:46:28,601
Obrigado pelas memórias e pelas viagens.

736
00:46:28,685 --> 00:46:30,687
Obrigado por mudares a minha vida.

737
00:46:35,984 --> 00:46:37,861
Sonho acordado com mais viagens

738
00:46:37,944 --> 00:46:42,156
e fantasio com motas, estradas e...

739
00:46:42,240 --> 00:46:44,367
Enquanto estou na mota, nesta viagem.

740
00:46:44,450 --> 00:46:46,202
Ando mesmo obcecado.

741
00:46:50,331 --> 00:46:53,042
Tive momentos em que pensei que podia fazer só...

742
00:46:53,126 --> 00:46:54,252
Podia mesmo.

743
00:46:55,044 --> 00:46:56,963
Podia fazer só isto.

744
00:46:57,046 --> 00:46:59,799
Podia sentar-me numa mota e fazer apenas isto.

745
00:46:59,883 --> 00:47:01,718
Podia fazer isto para sempre.

746
00:47:06,222 --> 00:47:09,183
CALIFÓRNIA

747
00:47:21,362 --> 00:47:22,780
Muito bem, malta!

748
00:47:41,716 --> 00:47:43,009
Vejam.

749
00:47:49,182 --> 00:47:50,183
Ele conseguiu!

750
00:47:50,975 --> 00:47:51,976
Muito bem!

751
00:47:54,771 --> 00:47:57,774
- Conseguiste! - Fui louco o suficiente para ir.

752
00:47:57,857 --> 00:48:00,902
Acabou, estás vivo e bem. Tudo está bem!

753
00:48:18,378 --> 00:48:19,921
Sim, muito obrigado.

754
00:48:29,597 --> 00:48:31,224
Percorremos 21 mil km.

755
00:48:32,267 --> 00:48:33,560
Chegámos inteiros.

756
00:48:33,643 --> 00:48:36,437
Estou aliviado e mesmo muito contente.

757
00:48:54,080 --> 00:48:56,541
Ainda não sinto que a viagem chegou ao fim.

758
00:48:56,624 --> 00:48:58,626
Daqui a uma semana, hei de sentir. Vou pensar:

759
00:49:00,545 --> 00:49:01,963
A viagem já acabou.

760
00:49:02,046 --> 00:49:04,048
Vamos começar a planear a próxima".

761
00:50:02,106 --> 00:50:04,108
Legendas: Lara Kahrel