Довгий шлях на північ
Ми проїдемо 21 000 км через 13 країн.
З Ушуайї через Аргентину та Чилі прямуємо до пустелі Атакама.
Там до Ла-Паса, перетнемо озеро Тітікака,
уздовж Анд проїдемось Колумбією й Панамою,
Центральною Америкою та Мексикою. Через сто днів будемо в Лос-Анджелесі.
РАС МАЛКІН РЕЖИСЕР, ПРОДЮСЕР
Ми дамо хлопцям відеокамери.
На їхніх шоломах теж будуть камери й мікрофони,
щоб вони могли знімати самі.
Це дорога? Боже мій!
ДЕВІД АЛЕКСАНІАН РЕЖИСЕР, ПРОДЮСЕР
На третьому мотоциклі
поїде Клаудіо, оператор.
Ми з Расом та оператором Джиммі поїдемо
на двох електричних пікапах.
Ентоні й Тейлор допомагатимуть з логістикою.
Ми будемо вести зйомку з машин
і перетинати разом кордони.
Решту часу мотоциклісти будуть самі.
ОАХАКА МЕКСИКА
3 711 КМ ДО ЛОС-АНДЖЕЛЕСА
Ми їдемо через різні регіони Мексики.
Дехто каже, що тут досить небезпечно.
Інші кажуть, що не дуже.
Уночі тут краще не їздити.
Це погана ідея.
Так, авжеж. Побачимо.
Але в автобусі буде весело.
Цікаво, як він їде.
Чорт, а він гарний, Дейве.
-Заходьте подивіться. -Так, подивимося.
Гаразд.
-Ого, як просідає. -Ого.
-Як низько. -Ну... Надто низько.
Вирішимо проблему тут,
а не в штаті Чивава.
-У Чивава не треба проблем. -Шланги.
Хоча я б там купив цуценя.
Чивава.
-Вирішуйте. -Якщо зробити блакитні...
Блакитні смуги з цього боку й оранжеві з другого?
Треба було спитати.
О боже.
Дивися.
Мабуть, це неправильне рішення.
МАЙКЛ МІСЦЕВИЙ ПРОДЮСЕР
Подивимося... Коли побачиш оранжевий, який тобі подобається, скажи.
-Цей блакитний гарний. -Оцей?
-Цей. -Цей.
Так, цей непоганий.
О, так.
-«Довгий шлях на північ». -Або...
-Логотип «Довгий шлях на північ». -Може, блискавку?
-Так. -Як на позначці струму.
Але перекреслену, бо це не електробус.
Так. Сидіння.
Вирішуй, що ти хочеш.
-Якщо ці підходять... -Залишимо чотири чи п'ять рядів,
тоді вистачить місця для спальних місць і для мотоциклів.
Навіть забагато місця для ніг.
Автобус величезний.
Крісел так багато.
Ой-ой.
Це стоп-сигнали.
ОМАР ЕЛЕКТРИК
Аварійне гальмо, коли він під'їжджає до тротуару.
А де... Стоп-сигнали...
-Тисни на гальмо. -Стоп-сигнали.
А, ось вони. Добре.
Наскільки легший він стане без крісел?
Він літатиме. Розженеться до 160 км на годину.
Летючий автобус.
Їх усі треба відкрутити, так?
-Бачиш? -Так.
Одному з нас доведеться залізти під автобус і тримати гайки,
а другий відкрутить болти.
Треба просто залізти й...
Брудна робота.
Так.
Чарлі, надінь захисні окуляри.
У мене є окуляри для читання.
Ой-ой.
Я можу дотягнутися тільки до цього.
До цього?
Треба хоч одне відкрутити.
З нас сміятимуться...
Я все життя дивився й нічого не робив.
Спостерігав за тим,
як люди збирають мотоцикли й машини.
Розтатуйовані люди по всій Америці...
А ти намагаєшся відкрутити гайку на камеру
і розумієш, які ці люди молодці.
Намагаюся відкрутити гайку.
Давай!
Добре, що привезли рейки, нам дуже треба змайструвати рампу.
Стій тут. Тримай її.
-Тут досить місця для двох? -Він каже «так».
Ми знайшли дві по п'ятдесят.
Зробимо метр завширшки.
Три метри.
ЕНРІКЕ МЕХАНІК
П'ятдесят сантиметрів завширшки і три метри завдовжки.
-Вирішує мої проблеми. -Так.
Я знайшов одну...
-Я знайшов одну тут. -Ясно.
Боже, як важко їх знайти.
Я знайшов одну. Я її намацав.
Він не знає, як це важко і як у мене мало місця для роботи.
Є.
Ось гайка, яку я знайшов. Стривай.
Зачекай.
Почнімо з цієї.
У тебе виходить. Продовжуй.
Продовжуй. Давай трохи...
Майже вийшло.
Продовжуй.
Майже вийшло.
-Тепер... -Ми відкрутили одну!
-Так! -Готово.
Отак. Дякую, друже.
Якраз вчасно.
Одну викрутили, Дейве!
Тепер треба зробити ліжка, беремося за викрутки.
Зробити освітлення, всю електрику,
закінчити двері, щоб вони трохи ширше відчинялися,
поставити багажник на дах, знайти місце для генераторів,
знайти генератори.
От і все.
Роботи не так багато.
Цього ми не очікували, коли виїжджали з Ушуайї, так?
Що ми...
Що за десять днів до кінця подорожі ми ремонтуватимемо автобус.
Сьогодні і завтра, щоб закінчити.
У нас немає... У мене немає часу, друже. Це...
Він навіть не почав зварювання,
бо ми мали отримати матеріал о восьмій ранку.
Це безумство, але мені потрібні сталь і алюміній, щоб перестрахуватися.
Я хочу посилити цю штуку.
Рампа – найважливіша частина всієї конструкції, крім двигуна.
Це головна опорна балка...
МЕТТ «РІВІАН»
...вона підтримує автобус, щоб він не нахилився. Корпус.
Її доведеться розрізати.
Я встановлю вертикальні опори тут і тут.
І зроблю кутове з'єднання, що починатиметься звідси
і під кутом 45 градусів з'єднуватиметься з вертикальною опорою.
Так усе триматиметься, коли я це виріжу.
Стоп-сигнали, габарити, фари.
Оці, ті, що позаду, і світлодіодні.
-Якщо будете квапитися. -Так.
А якщо світлодіодні не працюватимуть, у вас буде шість маленьких вогників.
Я поставив опори,
щоб корпус не похилився, коли я почну вирізати з нього шматки.
У нас є брухт?
Зробімо все це.
-Треба збудувати рампу. -Так, знаю.
Цікаво, що ми приїхали з Ґватемали.
Кілька днів тому.
Я глянув на карту й подумав: «Як ми сюди потрапили?»
І потім згадав, що на мотоциклах.
Я трохи заплутався.
Мій мозок не може обробити інформацію.
Південь Аргентини так далеко.
І я думаю: «Боже мій, ми... Як довго ми їхали».
Це справді довгий шлях на північ.
Правда ж?
Здається, ця подорож довша за інші, але це не так.
Вона коротша, та здається довшою.
Так, здається. Не знаю чому.
Старість.
-Думаєш? -Ми вже старші й утомленіші.
-Брудніші. -Зараз ти в мене отримаєш.
Те, що ми зробили за ці три дні, я не міг би зробити без вас.
Чудова робота. Погляньте на це.
Хоча ми ще не закінчили.
Треба ще попрацювати завтра.
Завтра буде як... Усе має бути закінчено.
-Добре. -Завтра чудовий день.
-Так? Дякую вам. -Так, авжеж.
Автобус виглядає чудово, але ще багато роботи.
Треба її закінчити за один день.
Як вони все це зроблять?
Цікаво, чи вже є хтось з працівників.
Вони мають привезти каркас.
Так!
Подивіться.
Вони зробили це за один день.
Також драбини.
Як вони гарно зварені й пофарбовані.
За один день.
Я не питаю їх, що робити.
Вони самі знають і роблять краще, ніж я міг сподіватися.
Вони стараються підготувати нас до поїздки.
Сьогодні п'яте.
Ми почали роботу четвертого.
Такого більше ніде не буває. Просто не буває.
Погляньте на них.
Так, рівно.
Отут, так?
Так.
Чудове кріплення.
А тут, може, трохи...
Дайте мені трохи...
Він сказав, що зробить...
Гаразд.
Ось оранжевий!
-Чарлі. -Дивіться.
Знімає захист.
Як круто.
-Блакитний і оранжевий. -Дивовижно.
Здається, оранжевий трохи помітніший, ніж...
Я переживаю, що буде, якщо стояти на вершині рампи
і заходити всередину.
Що ти...
Знаєш, про що я?
Я хочу ще раз це переміряти,
щоб зрозуміти, скільки там насправді місця.
Так. Повернемося й поміряємо мотоцикл.
Скільки там, 132 см?
-Сто тридцять. -Сто тридцять.
Ви впевнені, що ми все зробимо до завтра?
Упевнені, так? Це ж треба.
Так, ми все зробимо.
Поки що в Мексиці було все чудово,
місцеві жителі просто неймовірні,
але ми серйозно поставимося до поради не їхати на мотоциклах уночі.
Я розмовляв по телефону з SOS International,
нашими радниками з безпеки,
вони кажуть їхати цим шляхом.
-До Ель-Пасо? -До Ель-Пасо.
Я не хочу демонізувати Мексику, мені тут подобається і...
Поки що ми тут зустрічали лише дружніх і приємних людей.
Але як-то кажуть: «Головне не початок, а кінець». Так?
-Так. -Ми повинні закінчити добре.
Якщо зможемо підготувати генератори,
я скажу хлопцям, що ми проїдемо...
Я розберуся. Скажу Хав'єру.
Цікаво, чи готові документи.
Як у нас із документами?
Страхувальник приїде через 50 хвилин.
Номерні знаки – об 11:00.
-Що? -Номери.
Ми виїжджаємо о 07:00.
Так, але це ж уряд.
-Це від мене не залежить. -Це система.
Це система.
Можна щось зробити?
-Ні. -Управління зараз зачинене.
Не всі документи,
але найбільша проблема – що байки можуть не заїхати в автобус,
а нам завтра треба їхати.
Мотоцикли 1,3 метри заввишки до дзеркала.
Скільки до дзеркала?
Метр тридцять два.
Метр тридцять – метр тридцять два, це висота дверей.
Доведеться зняти екран,
і все одно вони навряд чи влізуть.
Юен перевірив ще раз, вони метр тридцять два до ручки,
а двері тільки метр тридцять, тобто вони не пройдуть.
Проблема в тому...
Зараз 17:30.
Ми виїжджаємо вранці.
Роботи багато.
Ми переробляємо автобус, щоб везти мотоцикли.
Якщо мотоцикли не влізуть, це все дарма.
-Тут, тут і тут. -Так.
Так.
Як буде «максимум»?
-Мучо. -Мучо?
Де ти був.
-Саме так. -Так.
Зараз третя ранку, нам треба виїжджати.
Хлопці досі працюють.
Вони працювали весь день.
Працювали всю ніч. Геть усі.
Найкращі люди на світі.
Найскладніше зараз –
встановити рампи.
Дві рампи поруч, щоб ми могли заїхати.
Я вражений тим, як важко працювали хлопці.
Вони не просили заплатили їм більше.
Вони взагалі багато не просили.
І вони такі раді... допомогти нам.
День автобуса.
Треба бути обережним, щоб ви...
ВІДЕОЩОДЕННИК
...не побачили віддзеркалення моєї дупи.
Девід – молодець, він знайшов нам автобус,
знайшов механіків і зварювальників, попросив Метта вирізати двері.
Він усе так швидко організував.
Буде супер.
Ми їхатимемо на байках, а вночі закотимо їх в автобус і поїдемо далі.
Тоді байки зарядяться.
Нетерпляче цього чекаю.
Яка краса.
Взяли старий пошарпаний автобус
і перетворили його для «Довгого шляху на північ»
на шалену машину мрії,
що везе мотоцикли й команду.
Дякую вам.
Поглянь лише!
Молодець.
-Так! -Це чудово.
-Чудово. -Ого. Встановили койки.
-Дейве. Ти геній. -Неймовірно.
Супер, друже.
Так, подушки тут.
Нам бракувало багатьох запчастин,
довелося шукати їх по всій Мексиці.
Відремонтували двигун, щоб він був надійний.
А ще ми хотіли трохи переробити автобус.
Знайшли зварювальника, він зробив цю конструкцію на даху і ліжка,
щоб краще використати простір і розставити байки.
А оце просто найсексуальніша частина.
Найдовше він робив оце.
-Боже мій. -Ого!
Не 2,5-метрова.
-Триметрова. -Це рампа?
-Ми зробили рампу. -Кожний щабель?
Приварювали окремо.
Дейве, це вже твоє власне шоу.
«Дейвові переробки».
Цього тижня Дейв знову переробляє авто на «Дейвових переробках».
Як йому це вдається?
Це надзвичайно,
блакитні й оранжеві смуги гармоніюють з мотоциклами.
І це... усе, що зроблено всередині.
Цієї миті ми довго чекали. Він заведеться?
Так, секунду.
-Раз. -Так.
-Ні. Стривай. Так. -Отак.
Так добре?
Так.
Так!
У житті є неважливі й важливі миті.
Важлива мить – робота над автобусом.
Бум! Він чудово завівся.
Для мене це багато важить.
Вони працювали. Вони раді.
Вони всміхалися й старанно працювали.
І вони це зробили.
Проблема тільки з документами.
Ми мали вчора отримати номери.
На жаль, вчора їх не привезли, чекаємо сьогодні.
Я дивлюся на двері, надіюся, що їх привезуть, але...
Який план? Щоб ми всі були в курсі.
Вам треба виїжджати зараз.
Побачимо, чи вдасться нам усе завершити.
Хай там як, зустрінемося на тому самому місці.
Якщо отримаємо документи, то наздоженемо графік.
Ми виїжджаємо без автобуса.
Автобус дожене нас пізніше, а ми їдемо в Мексику.
ТЕОТІУАКАН ОАХАКА
ДОЛИНА ТЕУАКАН-КУЙКАТЛАН МЕКСИКА
О боже. Всюди кактуси.
Це батьківщина кактусів.
Ціла долина кактусів.
Ніби міст через долину кактусів.
-Ого, цей... Так. -Ніби мавпячі хвости.
Так, сотні мавпячих хвостів чи змій, чи...
Цей схожий на нас.
Я кактус. Пантоміма.
Я ще не літав на повітряній кулі...
ТЕОТІУАКАН МЕКСИКА
...але тепер маю такий шанс.
Боже! Це дивовижно.
О боже.
Юене.
Ого.
-Оце-то краєвид. Дивовижно. -О боже.
Так. Ми злетіли.
Там піраміда. Дивися.
-Там. Ого. -Їх дві. Боже мій.
Яка краса. Подивися. Надзвичайна краса.
Я й не думав, що буду летіти з сорока іншими повітряними кулями.
Це надзвичайно.
Над храмом посеред Мексики.
Надзвичайно.
Уявляєш, ми недавно виїхали з джунглів,
а тепер бачимо величезні піраміди з вулицями і крамницями?
Ніби Лондон для майя 350-го року?
Чудово.
Не люблю дивитися вниз.
Мені все здається, що я випаду.
Але мені подобається цей граціозний і спокійний політ.
-Ми так спокійно летимо. -Так.
Мені дуже подобається. Супер.
Ми полетимо з того боку дороги чи з цього?
-Не знаю. -Що ж.
Люблю цю розслабленість.
-Чудово. -Я б зараз дуже боявся.
Ось і ми.
Удачі нам.
Так, нас тримають.
Як драматично.
Якби не було кому схопити за мотузку, було б драматично.
Яке приземлення.
Ого.
Молодці.
Безаварійно.
Сподобався політ?
-Дуже сподобався. Дякую. -Чудово.
-Так, дякую, браво. -Було гарно.
Для першого польоту непогано, так?
Ці хлопці вирушили в паломницьку пробіжку,
але я знаю тільки те,
що вони збираються стрибнути з вантажівки.
У нас усе готово.
РОЗМОВА З МІСЦЕВИМ ПРОДЮСЕРОМ
-Ліжка готові. Автобус готовий. -Не треба...
Двигун готовий.
Освітлення готове.
-Усе готове. Він їде. -Я...
Я тебе обійму і вкушу.
Я тебе дуже люблю.
Дякую.
Я просто шаленію.
Через кілька хвилин наздоженемо мотоцикли і автобус.
США – МЕКСИКА ТЕОТІУАКАН – ХУАРЕС
Чарлі, здається,
десь тут місце зустрічі з автобусом.
Краса.
Хочу побачити його на дорозі.
Що вони там роблять?
У нас паломництво в Хукілу.
Ми веземо туди Діву Марію.
Хтось іде пішки, хтось їде на велосипедах. Ми на вантажівках.
Ого.
МАКС МІСЦЕВИЙ ПРОДЮСЕР
Ті, хто йде пішки, вийшли 13 днів тому.
Що в кінці подорожі? Яка ваша мета?
Коли ми приїдемо, нас чекатимуть жителі села.
Запускатимуть феєрверки. Вітатимуть Діву Марію музикою й конфетті.
Вітаю!
Дякую.
Ні. Цього разу...
Попався.
Бувайте!
Ось автобус.
Вперше заїжджає на рампу.
-Яка краса. -Ми за кермом.
-Ви молодці. -Супер. Така краса.
Ні.
Як-то кажуть...
Це справді сталося.
Могло й не статися.
Це наш перший кілометр.
Чи проїдемо ми тисячу?
Автобус дивовижний, правда ж?
Мені подобається.
Сидіння добре вичистили.
Він так плавно їде.
А найголовніше – він має характер.
Він має свою особистість.
Яка краса.
Кажуть, що на нашому шляху траплятимуться погані райони,
де не можна зупинятися, треба їхати далі.
А сьогодні...
ЧИВАВА МЕКСИКА
...ми відвідали таких районів як ніколи багато, тож...
Якщо є привід хвилюватися,
треба поставитися до цього серйозно.
І якщо пощастить, усе буде гаразд.
Я останній на ногах.
На дупі.
Найбільше всіх непокоїть
північ Мексики.
Ми вжили всіх необхідних заходів.
Погода не дуже, але почався день.
А хлопці хочуть виїхати на байках з автобуса.
До кордону з США – 150 км.
І ми готові.
Якщо ми перетнемо кордон сьогодні,
це буде останній перетин кордону за цю подорож.
З нетерпінням чекаємо повернення у Штати.
Ми на півночі Мексики.
Я дуже радий знову сісти на мотоцикл.
Ця ділянка нібито мала стати найнебезпечнішою
частиною подорожі.
Мотоцикли знову на землі, ми їдемо до кордону з США.
Надіємося вже ввечері там бути.
Я надіюся сьогодні перетнути кордон.
Потрапити на знайому територію.
Можна подумати:
«Це легко. Ми в'їжджаємо в Америку».
Але не факт, що буде легко.
Усі кажуть, що проблеми виникають на останніх 5 % шляху.
Це важко,
бо ми починаємо думати, що вже майже кінець
і ми досягли того, що планували.
Це найвразливіша частина подорожі.
Чарлі, уявляєш? Ми в'їжджаємо в Хуарес.
Ні, я цього не очікував.
Я думав, погода буде така сама, як учора.
Точно.
-Потрапило. -Усе гаразд?
Поглянь, скільки води.
Бачиш?
Ціла річка.
ХУАРЕС МЕКСИКА
Ми запізнилися на пункт пропуску на 40 хвилин.
Нам не сказали, що він зачиняється о 14:00.
Для людей – ні. Люди можуть перетинати кордон цілодобово, але...
обладнання, яке ми провозимо, камери тощо.
Навігатор не допоміг, ми заблукали,
тепер шукаємо, де кордон.
І, здається, ми загубили мотоцикли, я їх не бачу.
Це не дуже гарне місце.
Щоб заблукати.
Ми справді заблукали в Хуаресі?
Ми заблукали в Хуаресі, так.
Мабуть, це територія картелю.
-Ми далеко від кордону? -Ні.
До нього хвилин десять. Недалеко.
-Добре. -Прошу.
Спокійно, друзі.
Погода зіпсувала нам усі плани,
ми не встигнемо перейти кордон,
тобто застрягнемо саме там, де треба бути насторожі.
МЕКСИКА / США ПЕРЕТИН КОРДОНУ
-Це кордон? -Так.
Табір утікачів.
Ось мотоцикл.
Ось мотоцикли. Ось Чарлі.
Так.
ЛІКО ВОДІЙ
-Ти молодець. -Дякую.
Дякую, Ліко.
Ми хочемо в Ель-Пасо.
Ми дуже полюбили цей автобус.
Спробуємо провезти його через кордон.
Для цього потрібна купа документів, але...
Тут переходять кордон люди.
Ми вже проштампували свої паспорти.
Але виявляється,
Юену і Чарлі треба проштампувати техпаспорти мотоциклів
за 40 км звідси.
ЕЛЬ-ПАСО ХУАРЕС
Тоді їм доведеться повернутися сюди й перетнути кордон до Ель-Пасо, Техас.
А нам, через те, що ми маємо камери,
треба пройти 35 км в протилежному напрямку
разом з камерами.
Але не нарікаймо на затримку,
коли тут стільки людей місяцями живе,
чекаючи можливості перетнути кордон.
Тут стільки наметів, а кордон поруч.
Хто всі ці люди?
Ці люди приїхали сюди з півдня Мексики...
КЛЕМЕНТ МІСЦЕВИЙ ПРОДЮСЕР
...просити прихистку в США
через небезпеку в різних мексиканських штатах.
Їм погрожували банди
вбити когось з рідних, якщо вони не продаватимуть наркотики.
Тому вони втекли.
Скільки він тут живе?
Два з половиною місяці.
Мені дуже шкода. Удачі тобі.
Це суворі реалії сьогодення.
Через діяльність банд людям стає небезпечно жити.
Усім потрібен шанс.
Вони все серйозно перевіряли.
ДЖЕЙМІ ВОДІЙ
Вони перевіряють кожну машину.
Люди стоять у черзі по чотири-п'ять годин.
Більшість з них їде в США на роботу.
Дехто з них дуже важко працює.
ВЕСТ-ҐЕЙТ ПУНКТ ПРОПУСКУ
ТЕХАСЬКИЙ УНІВЕРСИТЕТ ЕЛЬ-ПАСО
Ну, гаразд.
Так.
Ми ще не зовсім... Не зовсім виїхали з Мексики
і ще не заїхали в Америку, отже...
Не знаємо, хто що робить.
-Зовсім. -Ані хто де.
ІСТ-ҐЕЙТ ПУНКТ ПРОПУСКУ
Де Рас і що з Дейвом.
Хто що робить.
Я знаю тільки, що Рас сказав:
«Заїдьте в Америку, якщо зможете. Удачі».
І телефон сів.
Гаразд.
У мене дупа мокра.
ВІТАЄМО У СПОЛУЧЕНИХ ШТАТАХ
Зараз пів на третю ночі.
Ми 12 годин простояли на кордоні і щойно виїхали з Мексики.
Добре, що всі хлопці виїхали.
Мотоцикли виїхали.
Ми в США.
«Довгий шлях на північ» тепер у США.
ЕЛЬ-ПАСО ТЕХАС
Для мене повернення у США – емоційна мить.
Просто... Коли він сказав...
Я сподівався, що він скаже: «Вітаємо вдома». Бо...
Я дав йому паспорт,
він щось спитав про подорож,
подивився на мотоцикл, а тоді...
Повернув мені паспорт і сказав: «Їдьте обережно».
І прикордонник був гарний.
Дуже гарний. Високий. Сіроокий.
І я подумав...
«У фільмі він грав би... прикордонника».
І...
А він: «Їдьте обережно».
Оце й усе, ми перетнули кордон.
Відчуваю сьогодні піднесення,
бо їхати в США буде зовсім інакше.
Ми спробуємо подолати сьогодні понад 320 кілометрів.
Перший день у США.
Обережно. Чарлі.
Майже вчасно.
Перший день у США.
Ця дорога буквально веде в Лос-Анджелес.
Ось вона.
ЛОС-АНДЖЕЛЕС – ПАЛМ-СПРІНҐЗ ВІЛЛКОКС – ЕЛЬ-ПАСО
Іноді з електромотоциклами бувають проблеми,
бо ми звикли до простішого способу.
Але простий спосіб забруднює довкілля,
його нарешті треба змінити.
Цікаво, як змінилося наше уявлення.
Приблизно з цього починалися бензинові авто,
у них заливали пальне і...
Але водій не знав, де заправиться наступного разу.
Інфраструктури не було, і в нас так само.
Просто ми зараз переживаємо зміну.
Знаєте? Ми потім казатимемо:
«Ми це зробили ще тоді, коли нічого не було готове».
Мабуть, тому й цікаво, що ми це зробили зараз.
Бачиш? Працює.
Мотоцикл за три хвилини зарядився на 6 %.
Просто дивовижно.
Це серйозна зміна.
Чудово.
Так, це круто.
Я бачив електромотоцикли, чув про них...
БІЛЛІ МІСЦЕВИЙ ЖИТЕЛЬ
...але зараз я вперше побачив їх
на дорозі.
Це неймовірно.
ВІЛЛКОКС АРИЗОНА
Хочу вам показати...
ВІДЕОЩОДЕННИК
...яка вранці погода.
Бачите, на даху іній,
краще зачекати й поїхати пізніше.
Зараз тільки 07:00.
Ми поїдемо десь між 08:00–09:00.
Було б добре випити кави.
Чудове завершення чудової подорожі.
ВІДЕОЩОДЕННИК
Мені трохи сумно.
Щось сум охопив.
Мені жаль, що подорож закінчується.
Я зрозумів, що це вже кінець,
і мені трохи сумно.
Ми майже доїхали, і я думаю: «О ні».
Подорожувати з тобою було чудово, Чарлі.
Просто дивовижно.
Коли ти на мотоциклі, ти учасник подій,
ти приєднуєшся до них, вливаєшся в них,
ти набагато ближчий до ландшафту.
Коли на мотоциклі
ти проїжджаєш через різні віддалені місця,
заїжджаєш у маленькі міста й села.
І, думаю, людей до тебе тягне.
Ти потрапляєш у їхнє середовище.
Часто люди тебе жаліють,
бо ти мокрий або дуже брудний.
Ти приїхав на мотоциклі й краще вписуєшся у середовище.
Ти не стрибнув туди з парашутом.
Ти більше заслуговуєш там бути.
Це твоє місце.
Дивіться, це наші друзі-кактуси.
Люблю кактуси.
Це наші брати по зброї.
Легкі дні не запам'ятовуються.
Ти не... Вони всі однакові.
Ти все життя пам'ятатимеш
труднощі.
Ти запам'ятовуєш проблеми, які треба подолати.
Без них подорож не була б така цікава.
Я не починаю подорож з думкою, що вона небезпечна чи ризикована...
Я просто їду з радістю.
Я так не думаю.
Я все одно думаю про ризики подорожі на мотоциклі.
Я не проти. Мені все одно. Я люблю...
Це небезпечно, але я все одно їздитиму.
Я це люблю, це моє.
Ми проїхали через Південну, Центральну Америку й Мексику,
люди були такі дружні й готові допомогти,
їм було цікаво, що ми робимо.
У Болівії було страшно.
Я переживав за Чарлі через ці дороги,
боявся, що він переламає ноги.
Під час одужання я намагався берегти себе.
Мені треба було поїхати на Мачу-Пікчу
і зійти по сходах,
щоб зрозуміти, що я здатен на більше, ніж думав.
Вітаємо в Каліфорнії
Це чудове місце
Так.
У Палм-Спрінґз нас зустрічають рідні й друзі,
завтра ми всі разом поїдемо в Лос-Анджелес.
ПАЛМ-СПРІНҐЗ КАЛІФОРНІЯ
Люба моя.
-Зніми шолом. -Моя люба.
Вітаю, моя кохана.
-Привіт. -Привіт, люба.
Моя кохана.
Ось і ми.
Останній день.
Ми готуємо мотоцикли й усе інше.
Дивно було збирати речі, знаючи, що це останній день.
Три місяці ми вставали зранку,
клали все у торби, застібали їх,
встановлювали на мотоцикли і...
Я зі здивуванням подумав,
що завтра вранці це робити не треба.
У нас багато планів на цей день.
Зустрінемося з іншими мотоциклістами.
Зустрінемося з людьми, які допомагали нам у подорожі.
З нашими чудовими партнерами.
Ми приїдемо туди, потім ще 35 км до центру Лос-Анджелеса.
І... це все.
САН-БЕРНАРДІНО ЛОС-АНДЖЕЛЕС
МОТОЦИКЛИ HARLEY-DAVIDSON
Брате, як справи?
ДЖОН HARLEY-DAVIDSON
Це чоловік, завдяки якому ми доїхали.
-Ер Джей! Ти! -Радий тебе бачити.
ЕР ДЖЕЙ ДИРЕКТОР І ЗАСНОВНИК «РІВІАН»
-Як справи? Усе гаразд! -Я радий, що ти тут.
-Усе чудово. -Це прототипи,
але коли... Удвічі потужніші.
-Це для них шалене випробування. -Так.
Щоранку вони ніби казали: «Все?
-Може, давай ще?» -Можеш ще?
Ці мотоцикли не гарні. Не чудові. Вони ідеальні. Неймовірні.
Такого ніхто не очікував.
Ти не завжди носив вуса?
-Ні... -Це для Мексики.
Нам сказали вписатися, і... Я постарався.
Він їх відростив, щоб удавати місцевого, якщо нас викрадуть.
-«Я не з ними, друже». -«Забирайте тих англійців».
-Красуне, як ти? -Привіт.
Тобі личить цей величезний шолом.
Твоє маленьке личко чудово виглядає в ньому.
Гаразд, їдьмо.
Чарлі ускладнив нам завдання,
посадивши свою меншу й улюблену дочку в машину.
КІНВАРА ДОЧКА ЧАРЛІ
-Агов, красуне! -Агов, тату!
Привіт, люба.
О боже. Тату, нащо?
Поводься добре.
Неймовірно.
Це не моє діло, Чарлі, але постарайся не впасти.
Ер Джей у машині чи мені сниться? Ущипни мене.
Мені... Мені це сниться.
Ми зайняли всю дорогу.
Я дуже люблю Чарлі й радий, що ми здійснили третю подорож.
Ми давно збиралися поїхати втретє,
коли постарішаємо й помудрішаємо.
Я не знаю. Ми точно постарішали.
АРГЕНТИНА
ЧИЛІ
БОЛІВІЯ
ПЕРУ
ЕКВАДОР
КОЛУМБІЯ
ПАНАМА
КОСТА-РИКА
НІКАРАҐУА
ГОНДУРАС
ҐВАТЕМАЛА
МЕКСИКА
Ми проїхали разом майже весь світ,
і це змінило моє життя.
Дякую за спогади. Дякую за подорожі.
Дякую, що змінив моє життя.
Я мрію про нові подорожі,
уявляю собі мотоцикли й дороги...
Але зараз я їду на мотоциклі тут.
Я ніби одержимий.
Іноді я думав: «Я можу просто...
Я можу, знаєте».
Я просто це роблю.
Я сідаю на мотоцикл, і мені більше нічого не треба.
Я можу постійно подорожувати.
ЛОС-АНДЖЕЛЕС КАЛІФОРНІЯ
Ви всі молодці!
Ого, поглянь лише.
МОТОГАРАЖ MOTO CO.
Йому вдалося!
Ти молодець.
-Ти це зробив. -Яке безумство.
Ти це зробив.
Ти приїхав. Ти живий-здоровий. Усе гаразд.
Так, дуже дякую.
21 000 кілометрів.
Ми повернулися живі-здорові.
Це велике полегшення. Я дуже радий.
Я поки що не відчуваю, що це кінець подорожі.
Я зрозумію це через тиждень і подумаю: «О!
Ми більше не в дорозі.
Треба планувати нову подорож».
Переклад субтитрів: Олена Цехмейструк