Cung Đường Bắc Tiến
Chúng tôi sẽ đi gần 21.000 km qua 13 nước.
Từ Ushuaia, vào rồi ra khỏi Argentina và Chile, tới Sa mạc Atacama,
đi lên La Paz trước khi đi qua Hồ Titicaca,
tiếp tục đi dọc dãy Andes tới Colombia, rồi tới Panama,
qua Trung Mỹ và Mexico, tới Los Angeles 100 ngày sau đó.
ĐẠO DIỄN - NHÀ SẢN XUẤT
Chúng tôi sẽ đưa máy quay cho họ,
và họ cũng sẽ có máy quay gắn micro trên mũ bảo hiểm,
để họ có thể quay phim chính mình khi đi đường.
Đây là đường ư? Ôi, Chúa ơi!
ĐẠO DIỄN - NHÀ SẢN XUẤT
Một chiếc mô tô thứ ba sẽ đi cùng họ,
và trên đó sẽ là Claudio, quay phim.
Còn nữa, Russ và tôi sẽ đi trên hai chiếc xe bán tải chạy điện,
cùng với các quay phim Jimmy,
Anthony và Taylor, họ cũng sẽ lo phần hậu cần.
Chúng tôi sẽ quay phim họ từ các xe này,
gặp lại họ ở các biên giới,
nhưng ngoài ra, mô tô sẽ phải tự xử lý.
CÁCH LOS ANGELES 3.711 KM
Chúng ta phải đi qua nhiều vùng của Mexico.
Có người bảo đó là những vùng khá nguy hiểm.
Có người lại bảo không nguy hiểm lắm.
Tốt nhất là không lái xe vào buổi tối.
Có lẽ đó không phải ý hay.
Phải, chính xác. Chúng ta sẽ xem sao.
Nhưng tất nhiên, sẽ thật thú vị khi chúng tôi có xe buýt.
Tôi rất mong được thấy nó đi như thế nào.
DỪNG
Chết tiệt, đẹp đấy, Dave.
- Vào xem đi. - Xem nào. Tôi thấy rồi.
Được rồi.
- Phải. Lún nhiều đấy. - Chà.
- Thấp đấy. - Thì... hơi bị thấp.
Nếu có hỏng hóc gì, thì thà bị ở đây
còn hơn là ở giữa Chihuahua, đúng không?
- Đừng hỏng hóc ở Chihuahua. - Vòi?
Kiểu gì tôi cũng tìm một con cún ở Chihuahua.
Chihuahua.
- Các anh nên quyết định đi. - Nếu họ sơn màu xanh dương...
màu xanh dương ở một bên còn màu cam ở bên kia thì sao?
Lẽ ra ta phải yêu cầu.
Ôi, Chúa ơi.
Nhìn này.
Có lẽ quyết định như thế là sai rồi.
NHÀ SẢN XUẤT ĐỊA PHƯƠNG
Ta hãy... Anh dừng lại cho tới khi thấy thích màu cam nào.
- Tôi thấy màu xanh dương đó khá đẹp. - Màu đó à?
- Đó. - Đó.
Phải, có thể đẹp đấy.
Phải.
- Tôi nghĩ đến chữ Cung Đường Bắc Tiến. - Hay là...
- Nên có biểu trưng Cung Đường Bắc Tiến. - Thế còn hình tia sét?
- Phải. - Tia sét phóng điện ấy?
Có dây xuyên qua vì đây không phải xe điện.
Được rồi. Ghế ngồi.
Anh muốn nó thế nào thì quyết định nhé.
- Ý tôi là, nếu ghế này ổn thì... - Ta có thể bỏ bốn, năm hàng ghế
mà vẫn có đủ chỗ kê giường tầng và để mô tô.
Hơi xa không gác chân được.
Xe buýt này to thật.
Rất nhiều ghế.
Ôi trời.
Đây là phanh.
THỢ ĐIỆN
Phanh khẩn cấp, cho những lúc nó hạ xuống cạnh vỉa hè.
Nhưng cái... Chỉ có đèn phanh...
- Nhấn phanh. Đây. - Đó là đèn phanh.
Phải, đây rồi. Được rồi.
Không có mấy cái ghế này thì nhẹ hơn chừng nào?
Nó sẽ chạy như bay. Sẽ chạy 160 km một giờ.
Xe buýt bay.
Cần tháo tất cả ốc ở bên dưới, nhỉ?
- Anh có thấy chúng không? - Có.
Một người sẽ phải chui xuống giữ đai ốc,
còn một người sẽ phải tháo chúng ra.
Chúng ta sẽ phải chui xuống và...
Chui xuống và chịu bẩn.
Phải rồi.
Charley, anh nên đeo kính bảo hộ vào.
Tôi có kính đọc sách.
Ôi trời.
Đó là cái ốc duy nhất tôi không với tới được.
Cái này à?
Ít nhất tôi phải tháo được một cái, thôi nào.
Ý tôi là, chúng tôi sẽ bị giễu cợt...
Cả đời tôi đã xem... Chứ không phải diễn và làm việc này.
Xem các chương trình này.
Mọi người lắp mô tô, ô tô.
Những người xăm trổ khắp châu Mỹ...
Vậy mà cố gắng tháo đai ốc trước máy quay
và ta nhận ra những người này giỏi thế nào.
Tôi đang cố tháo cái đai ốc.
Nào!
May quá, thép đến rồi vì lắp cầu dắt xe là cần thiết.
Ở đây nhé. Cứ giữ thứ đó.
- Có đủ chỗ để lắp hai cái ở đó? - Anh ấy bảo có.
Ta có thể làm hai cái rộng 50cm.
Coi như tổng chiều rộng là một mét.
Ba mét.
THỢ SỬA Ô TÔ
Rộng 50cm và dài ba mét.
- Anh ấy đang giải quyết vấn đề của tôi. - Phải.
Tôi tìm thấy một...
- Tôi tìm thấy một cái ở đây. - Được rồi.
Chúa ơi, khó tìm quá.
Tôi thấy một cái rồi. Tôi sờ thấy rồi.
Anh ấy không biết là khó thế nào và tôi phải làm ở chỗ chật chội thế nào.
Đúng rồi.
Được, tôi có cái đó rồi. Chờ đã.
Khoan đã. Khoan.
Hãy bắt đầu với cái đó.
Được đấy. Tháo tiếp ra.
Tiếp tục đi. Tháo lỏng...
Sắp được rồi.
Tiếp tục đi.
Sắp được rồi.
- Bây giờ... - Tháo được một cái rồi!
- Tuyệt! - Tháo được một cái.
Được rồi. Cảm ơn nhé.
Đúng lúc lắm.
Đưa được một cái ra rồi, Dave!
Vậy chúng tôi phải lắp giường, và phải tháo ốc ra,
phải vẽ tia sét, phải làm lại điện,
làm xong cửa, làm cửa rộng hơn một chút,
gắn giá nóc, tìm chỗ để lắp máy phát điện,
tìm vài cái máy phát điện.
Chừng đó việc.
Không thêm nhiều việc lắm.
Chúng ta không ngờ đến việc này khi khởi hành ở Ushuaia nhỉ?
Rằng chúng ta sẽ...
Rằng chúng ta sẽ chui dưới gầm xe buýt khi cách đích mười ngày.
Hôm nay và ngày mai để làm việc này.
Chúng ta không có... Tôi không có thì giờ.
Anh ấy còn chưa hàn
vì lẽ ra tám giờ sáng nay vật liệu phải đến đây.
Dù thật điên rồ, nhưng tôi muốn thép và nhôm, để tôi có chính sách bảo hiểm.
Tôi cần thứ này an toàn về mặt máy móc.
Cầu dắt xe là phần quan trọng nhất hơn cả phần máy móc.
Đây là thanh chịu lực chính...
...mà tôi cho là chịu lực cho cả xe buýt khi làm thế này. Cả thân xe.
Chúng ta cần khoét vào đó.
Nên tôi sẽ chống một trụ đỡ ở đây và ở kia.
Tôi sẽ làm một miếng đệm từ đây
căng ở góc 45 độ tới mỗi bên ở cột trụ.
Như thế, nó sẽ đỡ mọi thứ ở đúng vị trí trong khi tôi cắt cái này.
Đèn phanh, đèn xi nhan, đèn pha.
Cái đèn ở đằng sau, và đèn LED.
- Phòng khi không có thời gian. - Phải.
Và, thực ra, nếu đèn LED hỏng, anh có thể có sáu đèn nhỏ.
Tôi phải lắp vào để làm trụ,
nên khi tôi cắt nó, nó không bị nảy và sinh chuyện.
Còn kim loại vụn không?
Ít ra hãy lắp cái này đã.
- Tôi phải làm cầu dắt xe. Chúa ơi! - Phải, tôi biết.
Buồn cười là chúng ta lái xe từ Guatemala, phải không?
Vừa mới hôm nọ.
Tôi xem bản đồ và nghĩ, "Làm sao ta làm được nhỉ?"
Và rồi tôi nhớ chúng tôi đã lái mô tô.
Hơi rã rời một chút.
Đầu óc tôi không hiểu nữa.
Ta đang nhìn vào cực nam của Argentina và nó cách xa nhiều cây số.
Ta nghĩ, "Chúa ơi, chúng ta... Lái mô tô đường trường."
Chuyến đi này đúng là cung đường bắc tiến.
Đúng không?
Có vẻ dài hơn các chuyến đi khác nhiều, nhưng không phải.
Đường ngắn hơn, nhưng có cảm giác dài hơn.
Phải, đúng vậy. Tôi không hiểu tại sao.
Vì già hơn.
- Anh có nghĩ vậy không? - Chúng ta đều già hơn và mệt mỏi hơn.
- Bẩn hơn. - Tôi sẽ ném anh vào gầm xe buýt.
Ba ngày qua, tôi không thể làm được hết nếu không có anh.
Anh làm xuất sắc lắm. Nhìn cái xe này.
Chúng ta vẫn chưa xong.
Tôi cần ngày mai nữa, đúng không?
Ngày mai, sẽ phải... Phải giải quyết xong mọi vấn đề.
- Được. - Nhưng hãy có một ngày mai tuyệt vời.
- Được chứ? Cảm ơn anh. - Ừ. Tất nhiên rồi.
Xe buýt này đẹp rồi, nhưng vẫn còn nhiều việc lắm.
Mà chỉ còn một ngày để hoàn tất.
Họ sẽ làm xong thế nào đây?
Tôi muốn xem có phụ tùng nào tới không.
Thanh răng lẽ ra phải đến rồi.
Tuyệt!
Nhìn này.
Họ lắp cái này trong một ngày.
Cái này và cái thang.
Mối hàn và sơn thật đẹp.
Một ngày.
Tôi không bảo họ phải làm gì.
Họ biết cách làm, và họ làm tốt hơn cả tôi nằm mơ mình làm.
Họ đang cố hết sức để chuẩn bị cho chúng tôi.
Đây là ngày mùng năm.
Chúng tôi bắt đầu sửa từ ngày mùng bốn.
Không phải ở đâu cũng như vậy đâu.
Hãy nhìn họ kìa.
Phải, tôi cũng thế.
Ở đây hả?
Phải.
Cái bản lề ấn tượng đấy.
Có lẽ chỉ có một...
Cho tôi một...
Anh ấy nói có thể làm...
Được rồi.
Sơn màu cam rồi!
- Charley. - Nhìn kìa.
Anh ấy đang bóc ra.
Rất thu hút.
- Trông thật tuyệt, xanh dương và màu cam. - Tuyệt vời.
Với tôi, màu cam có vẻ nổi bật hơn...
Tôi lo về việc đứng ở đầu cầu dắt xe...
và đang cố gắng lắp nó.
Anh...
Anh hiểu ý tôi chứ?
Tôi rất muốn quay lại đo cho đúng
và xem không gian thực tế thế nào.
Phải. Ta sẽ quay lại đo mô tô.
Chúng ta nói bao nhiêu nhỉ? 132cm à?
- 129cm. - 129.
Anh có chắc trước sáng mai ta có thể làm xong không?
Anh chắc chứ? Nhìn anh kìa.
Phải, chúng ta sẽ xong.
Mexico còn ở rất xa,
và mọi người ở đây thật tuyệt vời,
nhưng chúng tôi phải nghe theo lời khuyên về việc không lái mô tô vào buổi tối.
Tôi vừa nói chuyện điện thoại với SOS Quốc Tế,
đó là những người cho ta lời khuyên về an ninh,
và về lý thuyết, họ nói đi hướng này.
- Được, tới El Paso? - Tới El Paso?
Tôi không muốn biến Mexico thành quỷ vì tôi yêu nơi này, và có...
Cho tới giờ, ở đây chỉ có những con người thân thiện và dễ mến.
Có người từng nói, "Không phải ta bắt đầu thế nào, mà ta kết thúc ra sao," nhỉ?
- Phải. - Nên, chúng ta phải kết thúc mạnh mẽ.
Nếu các bạn có thể chuẩn bị máy phát điện,
để tôi có thể báo với họ rằng chúng ta sẽ lái xe qua...
Tôi sẽ xử lý việc đó. Tôi cần Javier.
Tôi muốn đảm bảo giấy tờ ổn thỏa.
Giấy tờ thế nào rồi?
Năm mươi phút nữa, công ty bảo hiểm tới.
Biển số, 11:00 sáng.
- Cái gì? - Biển số xe.
Chúng ta khởi hành lúc 7:00 sáng.
Phải, nhưng tùy vào chính phủ.
- Mọi việc không phụ thuộc vào tôi. - Tùy vào hệ thống.
Tùy vào hệ thống.
Chúng ta có thể làm gì không?
- Không thể nào. - Văn phòng đóng cửa rồi.
Chúng tôi bị thiếu giấy tờ,
nhưng vấn đề lớn hơn là có thể không đưa được mô tô lên xe buýt,
mà chúng tôi rất cần lên đường vào ngày mai.
Mô tô cao 129cm tới đỉnh gương chiếu hậu.
Đến gương chiếu hậu là bao nhiêu cm?
132.
129, 132cm, chính là chiều cao cửa.
Nên chúng tôi sẽ phải bỏ kính chắn,
và tôi không nghĩ chúng sẽ nguyên vẹn khi được đưa vào xe.
Ewan đã kiểm tra lần nữa, và tính tới tay lái là 132cm,
mà cửa chỉ cao 132cm, nên ta sẽ không đưa vào được.
Nhưng vấn đề là...
Ý tôi là, nếu anh chú ý, giờ là 5:30.
Mà buổi sáng chúng ta lên đường.
Mà còn rất nhiều việc.
Chúng tôi đang sửa xe buýt để chở được mô tô.
Nếu mô tô không vừa, thì không ổn rồi.
- Đây, đây và đây. - Vâng.
Phải.
"Tối đa" tiếng Tây Ban Nha là gì?
- Mucho. - Mucho?
Ở quê các anh.
- Chính xác. - Phải.
Bây giờ là 3:00 sáng, lẽ ra sáng nay chúng tôi lên đường.
Những anh bạn này vẫn đang làm việc.
Họ đã làm việc cả ngày.
Họ làm việc cả đêm. Tất cả bọn họ.
Vài trong số những người giỏi nhất mà tôi từng gặp.
Vấn đề lớn mà chúng tôi hiện đang cố gắng giải quyết ngay
là lắp cầu dắt xe.
Hai cầu dắt xe, bên cạnh nhau, sẽ cho chúng tôi dắt xe lên.
Tôi rất cảm động vì những người này đã làm việc rất vất vả.
Họ không đòi hỏi gì thêm cả.
Họ không đòi hỏi gì nhiều.
Và họ vô cùng tận tâm... cố gắng giúp đỡ chúng tôi.
Ngày đi xe buýt.
Tôi phải cẩn thận để các bạn không thấy...
MÁY QUAY NHẬT KÝ
...mông tôi trong hình phản chiếu qua màn tivi.
Dave đã làm được một việc khó tin là tìm được một chiếc xe buýt,
kiếm hai thợ sửa ô tô và thợ hàn, nhờ Matt cắt cánh cửa.
Anh ấy điều phối việc này trong nháy mắt.
Sẽ rất tuyệt vời.
Chúng tôi sẽ lái mô tô, đưa xe lên xe buýt, và lái vào màn đêm.
Trong khi xe buýt đang chạy... thì mô tô được sạc.
Tôi hào hứng quá.
Đẹp quá.
Họ mua cái xe buýt cũ nát
rồi biến nó thành chiếc xe Cung Đường Bắc Tiến hoang đường,
chở mô tô,
cỗ máy ngủ tập thể trong mơ.
Cảm ơn anh.
Nhìn kìa!
Tốt lắm, Dave.
- Hết sảy! - Trông tuyệt quá.
- Trông thật tuyệt vời. - Chà. Đã lắp giường tầng.
- Dave. Thật xuất sắc. - Thật khó tin.
Làm tốt lắm, anh bạn.
Vâng, có đệm.
Thì, còn thiếu nhiều phụ tùng máy móc,
và chúng tôi phải lùng sục khắp Mexico.
Nên họ đã sửa chữa xong máy móc vì chúng tôi muốn an toàn về máy móc.
Và chúng tôi muốn sửa xe để sử dụng.
Nên tìm được một thợ sắt lắp kịp thời giá nóc và giường tầng
để chúng tôi có thể sử dụng được và đưa mô tô lên xe.
Tôi nghĩ việc lớn nhất, đây là những phụ tùng ấn tượng nhất của xe.
Thứ khiến họ mất thời gian nhất... là cái này.
- Ôi, Chúa ơi. - Chà!
Không phải cầu dắt xe hơn hai mét.
- Mà là ba mét. - Họ làm cầu dắt xe đó à?
- Đúng vậy. - Từng thanh một?
Từng thanh một. Hàn thành cầu dắt xe.
Dave ơi, tôi nghĩ anh có một chương trình của riêng mình đấy.
Dave Độ Xe.
Tuần này Dave lại độ xe trong Dave Độ Xe.
Anh ấy làm thế nào nhỉ?
Thật tuyệt vời,
nhất là nó có màu xanh dương và cam giống màu mô tô.
Và... mọi việc được làm ở bên trong.
Đây là giây phút chúng tôi đang chờ đợi. Nó có nổ máy không?
Có chứ, một chút.
- Một. - Phải.
- Không. Ôi, chờ đã. - Được rồi.
Giờ được chưa?
Rồi.
Tuyệt vời!
Ta có những khoảnh khắc nhỏ bé và những khoảnh khắc lớn lao trong đời.
Sửa chiếc xe này là khoảnh khắc lớn lao.
Nó khởi động tốt.
Điều này rất có ý nghĩa với tôi.
Họ làm việc miệt mài. Họ yêu nó.
Họ ở đây mỉm cười và làm việc cật lực.
Và họ đã hoàn thành.
Thất vọng duy nhất là giấy tờ mắc dịch.
Lẽ ra tối qua chúng tôi đã có biển số.
Không may là tối qua không có, nên sáng nay chúng tôi sẽ nhận biển số.
Tôi đang nhìn chằm chằm ra cổng, hy vọng biển số sẽ đến nhưng...
Kế hoạch là gì? Để chúng ta đều... chúng ta đều hiểu nhau.
Kế hoạch là các anh lên đường ngay.
Chúng tôi sẽ xem có thể cho xe chạy không.
Nhưng dù thế nào, chúng tôi vẫn sẽ gặp các anh ở nơi đó.
Nếu có giấy tờ, chúng ta quay lại kế hoạch dự kiến.
Vậy là, chúng tôi lên đường mà không có xe buýt.
Xe buýt sẽ gặp chúng tôi sau, còn chúng tôi sẽ vào Mexico.
THUNG LŨNG TEHUACÀN-CUICATLÀN MEXICO
Ôi, Chúa ơi. Chỗ nào cũng thấy xương rồng.
Đây như là quê hương của xương rồng.
Đây là thung lũng xương rồng.
Như một cây cầu xuyên qua bầu trời xương rồng.
- Cái cây đó... phải. - Như đuôi khỉ.
Phải, như hàng trăm cái đuôi khỉ hay rắn hay là...
Cây này hơi giống chúng ta.
Tôi đang làm giống cây xương rồng. Bắt chước.
Tôi chưa bao giờ được đi khinh khí cầu...
...nhưng giờ chúng tôi có cơ hội.
Chúa ơi! Thật kinh ngạc!
Ôi, Chúa ơi.
Ewan.
Chà.
- Ngắm cảnh đẹp kìa. Thật khó tin. - Ôi, Chúa ơi.
Xảy ra thật rồi. Chúng tôi cất cánh.
Kim tự tháp kìa. Nhìn kìa.
- Chà, kia kìa. - Hai cái. Ôi, Chúa ơi.
Đẹp quá. Nhìn kìa. Đẹp kinh khủng.
Tôi chưa từng nghĩ mình lại được bay cùng 40 khinh khí cầu khác.
Thật lạ thường.
Bay qua ngôi đền ở giữa Mexico.
Thật phi thường.
Các bạn có thể hình dung ta ra khỏi rừng rậm
và nhìn thấy ba kim tự tháp thật lớn cùng đường phố và cửa hàng?
Như London phiên bản Maya năm 350 sau Công Nguyên?
Tôi thích quá.
Tôi không thích nhìn xuống hướng đó.
Nó vẫn cho tôi cảm giác bất an rằng ta có thể bị ngã.
Nhưng tôi yêu cảm giác đó, thật thoải mái và dễ chịu.
- Thoải mái quá nhỉ? - Phải.
Tôi thật sự thích nó. Thật thích thú.
Cô sẽ đi ở trước con đường hay sau con đường?
- Tôi không biết. - Được rồi.
Tôi thích sự ngẫu nhiên này.
- Rất dễ chịu. - Đáng lẽ tôi đang hoảng hốt chứ.
Chúng ta kia kìa.
Chúc mọi người may mắn.
Họ kéo được chúng ta rồi.
Khá là gay go.
Nếu không có ai túm được dây thừng, thì sẽ rất gay go đấy.
Nhìn cú hạ cánh này.
Chà.
Tốt lắm.
Không đâm đụng.
Các anh có thích chuyến bay này?
- Tôi rất thích, vâng. Cảm ơn cô nhiều. - Rất thú vị.
- Vâng, cảm ơn cô nhiều. Hoan hô. - Rất tuyệt vời.
Chuyến bay đầu tiên của tôi tốt chứ?
Những anh chàng này đang chạy hành hương,
nhưng tôi không biết gì về việc đó,
ngoài việc họ nhảy từ xe tải đó xuống.
Vâng, chúng tôi đã chuẩn bị xong.
ĐANG NÓI ĐIỆN THOẠI VỚI NHÀ SẢN XUẤT ĐỊA PHƯƠNG
- Giường xong rồi. Xe buýt xong rồi. - Thôi nào, đừng...
Máy móc xong rồi.
Đèn xong rồi.
- Mọi thứ đâu vào đấy. Nó đang đi. - Tôi sẽ...
Tôi sẽ ôm chặt rồi cắn anh.
Tôi dành cho anh nhiều tình cảm nam giới đấy.
Cảm ơn anh.
Tôi đang mất trí rồi.
Vài phút nữa, chúng tôi sẽ gặp xe buýt và mô tô.
MỸ - MEXICO TEOTIHUACÁN - JUÁREZ
Charley, tôi nghĩ là sắp tới
điểm hẹn của chúng ta với xe buýt.
Đẹp quá.
Tôi rất mong thấy nó chạy trên đường.
Họ đã làm gì nhỉ?
Chúng tôi đang hành hương tới Juquila.
Chúng tôi rước Thánh Nữ Đồng Trinh tới đó.
Có người đi bộ, có người đạp xe. Còn chúng tôi đi xe tải.
Chà.
NHÀ SẢN XUẤT ĐỊA PHƯƠNG
Những người đó bắt đầu đi bộ từ 13 ngày trước.
Có gì ở đoạn cuối hành trình? Mục đích của họ là gì?
Khi chúng tôi đến, dân làng chờ đón chúng tôi.
Họ nhóm lửa. Nhạc và hoa giấy chào đón Thánh Nữ Đồng Trinh.
Xin chào!
Cảm ơn cháu.
Không. Lần này...
Chú lại lừa được cậu ấy.
Tạm biệt.
Nó kia rồi. Chiếc xe buýt.
Lần đầu lên cầu dắt xe.
- Hay lắm, các anh. - Chúng ta chở chúng.
- Làm tốt lắm. - Tốt lắm. Thật thú vị.
Không.
Như họ nói... Xin cảm ơn.
Đang chạy trên đường thật rồi.
Có lúc tưởng như bất thành.
Đó là cây số đầu tiên của chiếc xe.
Để xem có chạy được 1.000 cây số không.
Chiếc xe thật đáng kinh ngạc, nhỉ?
Tôi yêu nó.
Tôi nghĩ ghế ngồi đã được lau sạch.
Xe chạy thật êm ái.
Và quan trọng hơn, nó có cá tính.
Nó có cá tính riêng của mình.
Cảnh đẹp quá.
Thi thoảng lại có khu vực nguy hiểm, anh biết đấy...
ở đó chúng tôi được khuyên là không dừng lại mà cứ đi tiếp.
Còn hôm nay...
...có nhiều khu vực nguy hiểm hơn hôm trước, nên...
Nếu có nỗi lo nào đó hay bất cứ điều gì như thế,
tôi nghĩ chúng tôi dứt khoát phải lưu tâm.
Và với chút may mắn, mọi việc sẽ ổn thỏa.
Người duy nhất còn thức.
Đang ngồi.
Đang có nỗi sợ hãi hoang mang
về miền Bắc Mexico.
Chúng tôi đã có những biện pháp đề phòng thích hợp.
Thời tiết có thể không đẹp nhưng đang là ban ngày.
Và bọn họ tha thiết muốn đưa mô tô xuống xe buýt.
Cách biên giới với Mỹ khoảng 150 km.
Và chúng tôi đã sẵn sàng lên đường.
Và nếu hôm nay qua được biên giới,
đó sẽ là lần vượt biên quan trọng cuối cùng của chuyến đi.
Và chúng tôi sẽ quay về Mỹ, nên thật sự phấn khởi.
Vậy là chúng ta đang ở miền Bắc Mexico.
Phải nói là, cực kỳ phấn khích khi lại được ngồi lên mô tô.
Đây lẽ ra là đoạn đường nguy hiểm nhất của chúng ta,
khu vực đó, anh biết đấy.
Giờ đây họ đã đi tiếp, chúng tôi đang lái xe tới biên giới và Mỹ.
Và hy vọng chúng ta còn có thể ở Mỹ chiều nay.
Tôi đang hy vọng chúng ta có thể vượt qua ngày hôm nay.
Vượt biên vào lãnh thổ quen thuộc.
Ta không thể không nghĩ rằng,
"Được rồi, phải dễ dàng chứ. Chúng ta sẽ vào đất Mỹ."
Nhưng cũng có khả năng là không được.
Ai cũng nói trong bất cứ chuyến đi nào, bất trắc có thể xuất hiện vào 5% cuối.
Nên thật khó
vì chúng tôi muốn cho phép bản thân cảm thấy mình sắp về đích
và đạt được mục tiêu mà chúng tôi đã vạch ra.
Bạn biết đấy, đây là phần dễ xảy ra bất trắc nhất của chuyến đi.
Charley, tin được không? Chúng ta đang tới Juárez.
Không, tôi thật sự không ngờ thế này, phải nói là vậy.
Tôi cứ nghĩ thời tiết hôm qua thế này cơ, anh biết đấy.
Hoàn toàn đúng.
- Trúng tôi rồi. - Anh ổn chứ?
Nhìn nước ngập đằng kia kìa.
Nhìn kìa.
Như sông luôn.
Chúng tôi tới cửa khẩu chậm 40 phút.
Chúng tôi không được báo là nó đóng cửa lúc 2:00.
Với người thì không. Người được giải quyết cả 24 giờ, nhưng...
những thiết bị chúng tôi mang theo, máy quay, vân vân.
Chúng tôi bị lạc vì thiết bị dẫn đường,
nên bây giờ chúng tôi đang cố tìm xem biên giới ở chỗ quái nào.
Tôi nghĩ chúng tôi mất dấu cả mô tô vì tôi không thấy họ.
Dù vậy chúng tôi không hẳn là ở nơi đẹp nhất.
Để mà bị lạc.
Ta bị lạc ở Juárez thật à?
Phải, ta bị lạc ở Juárez.
Có lẽ chúng ta đang ở lãnh thổ của các-ten.
- Ta còn ở xa biên giới à? - Không.
Khoảng mười phút. Không xa đâu.
- Được rồi. - Làm ơn mà.
Bình tĩnh đi, các bạn.
Thời tiết khiến tình hình rối loạn hoàn toàn,
tôi nghĩ chúng tôi đã bỏ lỡ cơ hội vượt biên giới,
nghĩa là có lẽ bọn tôi bị kẹt ở chính nơi mà bọn tôi được bảo là phải cẩn thận.
MEXICO / MỸ CỬA KHẨU
- Đây là biên giới à? - Phải.
Đó là trại tị nạn.
Đây rồi. Mô tô đến rồi.
Mô tô đến rồi. Charley kia kìa.
Ừ.
TÀI XẾ
- Giỏi lắm. - Cảm ơn anh.
Lico, cảm ơn anh.
Chúng tôi đang cố vượt biên giới vào El Paso.
Tôi nghĩ nhiều người trong chúng ta lớn lên đã rất quen thuộc với xe buýt.
Chúng tôi đang cố gắng cho xe thông quan.
Mất cả núi giấy tờ để làm được điều đó nhưng...
Đây là nơi chúng tôi phải xuất cảnh, đúng không?
Chúng tôi đã xuất cảnh xong. Hộ chiếu được đóng dấu.
Nhưng bây giờ, hóa ra là,
Ewan và Charley phải lấy dấu vào hộ chiếu cho mô tô của họ,
đã được đóng dấu cách đó khoảng 40 km.
Sau đó họ phải quay lại đường này để vượt biên giới vào El Paso, Texas.
Vì chúng tôi còn thiết bị máy quay,
phải đi ngược lại hơn 30 km, thật không tin nổi,
với thiết bị máy quay.
Nhưng khó mà than thở về việc chậm trễ này
khi mà cả một cộng đồng đã sống ở đây nhiều tháng trời
chờ để được xuất cảnh qua biên giới.
Rất nhiều lều lán ở đây mà biên giới ở ngay kia.
Những người này là ai?
Những người này từ miền Nam Mexico đến đây...
NHÀ SẢN XUẤT ĐỊA PHƯƠNG
...để được tị nạn ở Mỹ
vì tình trạng mất an ninh ở nhiều bang Mexico.
Họ bị tội phạm có tổ chức đe dọa
rằng nếu họ không bán ma túy của chúng, chúng sẽ giết người thân của họ.
Nên họ bỏ trốn.
Anh ấy ở đây bao lâu rồi?
Hai tháng rưỡi.
Tôi rất tiếc. Chúc anh thật may mắn.
Đây là thực tế tàn nhẫn về những gì đang diễn ra.
Các băng đảng gây bất ổn, khiến người dân thật khó sống.
Ai cũng cần một cơ hội mà.
Họ đang kiểm tra rất kỹ.
TÀI XẾ
Họ kiểm tra từng phương tiện, từng cái xe.
Mọi người chờ ở đây bốn, năm giờ mới qua biên giới được. Nên thật khó.
Hầu hết mọi người muốn đến Mỹ làm việc.
Có người lao động rất chăm chỉ.
CỔNG TÂY CỬA KHẨU
ĐẠI HỌC TEXAS Ở EL PASO
Được rồi. Thôi.
Ừ.
Chúng tôi chưa ra khỏi Mexico,
và cũng chưa vào hẳn đất Mỹ, nên...
Lạ một cái, chúng tôi không biết ai đang làm gì.
- Không hề biết. - Không biết ai ở đâu.
CỔNG ĐÔNG CỬA KHẨU
Tôi không biết Russ ở đâu. Không biết Dave ra sao.
Không biết ai đang làm gì.
Nghe này, tôi chỉ biết Russ vừa nói,
"Nghe này, cứ vào Mỹ bằng bất cứ cách nào. Chúc may mắn."
Và điện thoại tịt ngóm luôn.
Được rồi.
Ướt mông tôi rồi.
CHÀO MỪNG TỚI HOA KỲ
Giờ là 2:30 sáng.
Chúng tôi đã chính thức ở biên giới 12 giờ, và vừa mới ra thôi.
Điều tích cực là, tất cả đều được qua.
Mô tô được qua.
Chúng tôi đang ở Mỹ.
Cung Đường Bắc Tiến đã tới Mỹ.
Tôi thấy thật xúc động khi vào đất Mỹ.
Chỉ... Khi anh ấy bảo tôi...
Tôi thật sự hy vọng anh ấy sẽ nói, "Chào mừng anh về nhà." Vì...
Tôi đưa anh ấy hộ chiếu của tôi,
và anh ấy hỏi vài câu về chuyến đi
nhìn cái mô tô và rồi...
trả lại tôi hộ chiếu, và anh ấy nói, "Anh lái xe an toàn nhé."
Anh chàng này thật đẹp trai.
Anh ấy siêu đẹp trai. To cao. Mắt màu xám thép.
Tôi cứ nghĩ...
"Trong phim, đây là anh chàng mà ta phân vai... vệ sỹ."
Và...
Nhưng anh ấy lại nói, "Lái xe an toàn nhé."
Sau đó, chúng tôi đi qua, và tôi đi qua.
Tôi rất hào hứng với hôm nay
vì đi lại trong nước Mỹ sẽ có cảm giác khác.
Chúng tôi sẽ thử đi khoảng 320 km hôm nay.
Ngày một ở nước Mỹ.
Cẩn thận đấy. Charley.
Gần như đúng như dự kiến.
Ngày một ở Mỹ.
Con đường này đưa chúng tôi thẳng tới LA theo đúng nghĩa đen.
Đúng rồi.
Vẫn còn những lúc mâu thuẫn lớn với mô tô điện
vì chúng ta đã quen với cách đơn giản hơn.
Có điều, cách đơn giản hơn thì gây ô nhiễm,
và cách đơn giản hơn đó nhất định phải thay đổi.
Thật thú vị với cách khái niệm đó thay đổi.
Hơi giống lúc mọi người mới bắt đầu lái xe chạy xăng,
và họ sẽ đổ đầy xăng và...
Nhưng họ không biết tiếp theo họ sẽ đổ xăng ở đâu.
Không có cơ sở hạ tầng, và có cảm giác như vậy.
Chúng ta ở đúng thời điểm đó hoặc đỉnh điểm thay đổi.
Bạn biết gì không? Chúng tôi sẽ nhìn lại và nghĩ,
"Chúa ơi, chúng tôi làm điều đó," khi mà chưa có cái gì sẵn sàng và...
Vì thế mà có lẽ thật sự phấn khởi khi chúng tôi đã thực hiện được.
Nhìn kìa. Đang nạp điện kìa.
Nạp được 6% trong ba phút.
Những thứ này thật kinh ngạc.
Đây chính là thứ làm thay đổi cuộc chơi.
Tuyệt quá.
Đúng vậy, cưng. Quá hay.
Tôi đã đọc những chiếc xe này, tôi đã nghe về chúng...
DÂN ĐỊA PHƯƠNG
...và đây là lần đầu tôi thấy chúng nạp điện,
bạn biết đấy, lăn bánh trên đường.
Thật khó tin.
Tôi sẽ cho các bạn xem...
MÁY QUAY NHẬT KÝ
...tình hình ở đây sáng nay thế nào.
Các bạn có thể thấy có ít sương,
chúng tôi nên chờ một lúc rồi mới lên đường.
Mới có 7:00 sáng.
Chúng tôi nên lên đường lúc 8:00 hay 9:00.
Có lẽ tốt nhất là kiếm ít cà phê.
Một cách hoàn hảo để kết thúc một chuyến đi hoàn hảo.
MÁY QUAY NHẬT KÝ
Thực ra, tôi hơi buồn.
Một nỗi buồn thoáng qua.
Hôm nay tôi có chút nỗi buồn du lịch.
Bạn biết đấy, biết rằng chuyến đi sắp kết thúc,
thật đáng buồn.
Còn bây giờ, sắp tới đích, tôi nghĩ, "Ôi, không!"
Thật tuyệt vời khi được lái xe cùng anh, Charley.
Thật tuyệt vời. Tuyệt vời.
Nhưng khi đã lên yên xe là ta mải miết luôn
và ta kết thân với nó, ta hợp với nó và cảm thấy là một phần của nó,
và mối quan hệ của ta với phong cảnh đó không hiểu sao gần gũi hơn nhiều.
Khi ta lái mô tô
ta đi qua nhiều nơi, có lẽ là những nơi hẻo lánh,
hoặc ta tới những thị trấn hay làng mạc nhỏ.
Và tôi nghĩ tự nhiên ta thu hút được mọi người.
Ta ở trong môi trường của họ.
Mọi người hay thấy thương ta
vì ta không ướt thì cũng siêu bẩn.
Và vì ta lái mô tô tới đó, và ta thuộc về nơi đó nhiều hơn.
Ta chưa được máy bay thả xuống.
Một cách kỳ cục, ta xứng đáng được ở đó hơn.
Nó là của ta thì đúng hơn.
Ở nơi nào ta cũng thấy bạn bè, xương rồng!
Tôi yêu xương rồng.
Tạo dáng giống chúng ta.
Ta không nhớ những ngày nhàn nhã.
Ta không... Đó là những ngày nhạt nhòa.
Những gì ta ghi nhớ suốt phần đời còn lại
là những khó khăn gian khổ.
Đó là những vất vả ta vượt qua và những gian khó.
Và không có chúng, có lẽ ta sẽ không có trải nghiệm tuyệt vời như thế.
Tôi không vào đó mà nghĩ thật nguy hiểm hay mạo hiểm, hay...
Tôi chỉ hào hứng được lên đường.
Tôi không nghĩ là nguy hiểm.
Ý tôi là, tôi nghĩ lái mô tô luôn có những nguy cơ cố hữu.
Tôi chấp nhận nguy cơ. Tôi không quan tâm. Tôi thích...
Tôi sẽ không ngừng lái mô tô chỉ vì nó nguy hiểm.
Tôi yêu công việc đó, và đó là một phần con người tôi.
Đi khắp Nam Mỹ, Trung Mỹ và Mexico,
người dân thật thân thiện và nhiệt tình giúp đỡ
và quan tâm đến những dự định tiếp theo của chúng tôi.
Ở Bolivia, tôi đã rất sợ.
Tôi sợ cho Charley vì đường sá
và ý nghĩ rằng chân của Charley rất dễ bị thương.
Đương nhiên, ta bảo vệ bản thân khi ta đang hồi phục.
Có lúc phải đến một nơi như Machu Picchu
và leo lên tất cả các bậc thang
thì mới nhận ra rằng tôi thực sự có thể làm nhiều việc hơn tôi tưởng.
Chào mừng tới California
Đúng là một nơi xinh đẹp
Phải.
Vài người thân và bạn bè sẽ gặp chúng tôi ở Palm Springs
nên ngày mai chúng tôi có thể lái mô tô trong đoàn hộ tống tới LA.
Tình yêu của anh.
- Bỏ mũ bảo hiểm ra. - Tình yêu của anh.
Chào em yêu.
- Chào em yêu. - Chào anh yêu.
Em yêu. Em yêu.
Đến nơi rồi.
Vào ngày cuối cùng.
Chúng tôi đang chuẩn bị mô tô và mọi thứ sẵn sàng.
Thật thú vị khi sáng nay sửa soạn hành lý và biết rằng đó là lần cuối cùng.
Ba tháng qua, chúng tôi đã thức dậy
bỏ tất cả đồ đạc vào cái túi đi đường màu đen và cột lại gọn gàng.
Buộc nó vào sau xe và...
Tôi chỉ thấy thú vị với suy nghĩ
rằng tôi sẽ không phải làm điều đó nữa.
Đúng là một ngày đặc biệt khi chúng tôi được tổ chức tốt hơn.
Chúng tôi sẽ gặp các tay lái khác.
Gặp vài người rất tốt với chúng tôi trong cả chuyến đi này.
Các cộng sự đã giúp chúng tôi rất nhiều.
Đến đó, và chúng tôi còn hơn 30 cây số để vào trung tâm Los Angeles.
Và... thế là kết thúc.
MÔ TÔ HARLEY-DAVIDSON
Anh khỏe chứ?
Đây là người đã biến tất cả thành hiện thực. Lo sản xuất.
- RJ! Thôi nào. - Tình hình thế nào? Rất vui được gặp anh.
RJ CEO & NHÀ SÁNG LẬP RIVIAN
- Anh thế nào? Khỏe chứ? - Chúa ơi. Anh về đây tôi vui quá.
- Hoàn toàn tuyệt vời. - Đó là xe nguyên mẫu,
chờ tới khi anh được... Mô men xoắn mạnh gấp hai lần.
- Chúng tôi đã thử nghiệm chúng. - Phải.
Sáng nào chúng cũng nhìn tôi như muốn nói, "Hết chưa?
- Anh muốn cho tôi đi thêm nữa à?" - Anh đi nữa à?
Mô tô không tốt. Chúng không tuyệt vời. Chúng hoàn hảo. Chúng thật khó tin.
Tốt hơn bất cứ ai từng mong đợi.
Lúc trước anh không có ria, đúng không?
- Không... - Để ria cho Mexico đấy.
Anh biết đấy, họ bảo cứ trà trộn, nên... Tôi đang cố hết sức.
Anh ấy để ria vì nếu chúng tôi bị bắt cóc, anh ấy có thể nhận là dân bản địa.
- "Họ không liên quan tới tôi." - "Bắt anh ta. Bắt mấy kẻ người Anh."
- Cô khỏe chứ? - Chào anh.
Trông cô thật đáng yêu trong chiếc mũ bảo hiểm to sụ.
Gương mặt nhỏ nhắn của cô. Trông thật đáng yêu trong đó.
Được rồi, chúng ta đi được rồi.
Và rồi tất nhiên Charley đã tăng thêm áp lực
bằng cách cho cô con gái út mà anh cưng thứ hai vào xe.
CON GÁI CỦA CHARLEY
- Chào con yêu! - Con chào bố!
Chào tình yêu của bố.
Ôi, Chúa ơi. Bố ơi, tại sao?
Cư xử cho đúng nha.
Không tin nổi.
Tôi không có quyền nói, Charley, nhưng đừng có ngã nhé.
RJ có ở trong xe à, hay là tôi đang mơ? Véo tôi một cái đi.
Tôi có... Tôi đang mơ à.
Nhìn kìa. Chúng ta dàn hết cả đường.
LỐI RA 50 PHỐ CHÍNH
Tôi rất yêu quý Charley, và tôi rất mừng vì chúng tôi thực hiện chuyến đi thứ ba.
Chúng tôi đã luôn bàn về việc thực hiện chuyến đi thứ ba
khi chúng tôi già hơn một chút và có lẽ thông thái hơn một chút.
Tôi không rõ nữa. Tất nhiên chúng tôi già hơn chứ.
Tôi không tin nổi chúng tôi đã cùng nhau bao nhiêu phần của thế giới,
và điều này đã thật sự thay đổi cuộc đời tôi.
Xin cảm ơn vì những kỷ niệm. Vì những chuyến đi.
Xin cảm ơn vì đã thay đổi cuộc đời tôi.
Tôi đang mơ đến việc thực hiện những chuyến đi nữa
và nghĩ viển vông về những chiếc mô tô và đường sá và...
Nhưng tôi đang lái mô tô thực hiện chuyến đi này.
Bạn biết đấy, tôi thực sự ám ảnh.
Bạn biết đấy, đã có những lúc tôi nghĩ, "Mình có thể làm...
Mình có thể, bạn biết đấy."
Bạn biết đấy, ta có thể cứ thế mà làm.
Tôi có thể ngồi trên mô tô và đây có thể là việc tôi làm đến cuối đời.
Tôi có thể làm thế mãi, bạn biết đấy.
Mọi người làm tốt lắm!
Chà, nhìn kìa.
CÔNG TY MÔ TÔ BIKE SHED
Anh ấy đã làm được!
Làm tốt lắm, bạn.
- Anh đã làm được! - Đủ điên để nói có.
Anh đã làm được.
Hoàn thành rồi. Anh còn sống. Còn khỏe mạnh. Mọi việc đều tốt đẹp.
Phải, cảm ơn anh rất nhiều.
Gần 21.000 cây số.
Chúng tôi đã về đích bình an.
Thật là nhẹ nhõm. Tôi rất, rất hạnh phúc.
Tôi không cảm thấy chuyến đi đã kết thúc.
Ý tôi là, tôi sẽ nghĩ như thế trong một tuần. Tôi sẽ nghĩ...
"Chúng tôi không còn phiêu lưu nữa.
Tôi nghĩ chúng tôi sẽ phải lên kế hoạch cho chuyến đi sau."
Biên dịch: Ngân Trần