（維拉克魯茲，墨西哥）
是死神…
惡魔
來
過來，寶貝
別害怕
我不怕，媽媽
我很堅強
妳會看到的
一切都會沒事的，知道嗎？
一切都會沒事的
乖女兒，看著我
別害怕
別害…
有人嗎？
你會說英語嗎？
我叫克莉絲蒂娜羅培茲
我是美國人
我是一名記者
妳去拉博卡做什麼？
拉博卡？
好
對
我在寫一篇報導
我到這裡
我受邀寫一篇報導 介紹當地部落和文化
妳到拉博卡要找什麼？
我已經說了
我是要解釋原因
說明背景
研究
為了寫那篇報導
你懂嗎？
你是要錢嗎？我可以幫你弄到錢
就是這樣，將是這樣
我有個號碼，你能打給他們
他們會付錢，我發誓
拜託，我只…
我需要我的包包
你…
不對
你認識米蘭妲弗洛雷斯嗎？
米蘭妲？
對
對，她會告訴你，她是我表妹
只要去找她，她就會告訴你
我不該被關在這裡
她有
有？
不對
不對，我什麼都沒有
我什麼都沒有
不要
就是這樣，將是這樣…
這他媽是在搞什麼？
我能進去嗎？
進來吧
米蘭妲
謝天謝地，妳還好吧？
不好，我一點都不好
我試著告訴他們
我不是他們認為的人
他們聽不懂我在說什麼
他們不認為可以放妳走
去跟他們說絕對可以
拜託妳
拉博卡
妳為什麼要去那裡？
這現在有差嗎？
我就叫妳不要去了
那裡不安全
妳是認真的嗎？
因為我的工作 就是去別人叫我不要去的地方
叢林裡有上萬個洞穴
-去哪一個有差嗎？ -那裡不是洞穴，是廢墟
這重要嗎？
重要的是我明明有叫妳不要去
妳認識這些人嗎？
他們一直都在這裡
那個老人哈維
是兒子
他會從旁協助
那個女人負責進行古祭
她是…
女巫？
這也…
太荒謬了
他們想幫妳
米蘭妲，我被用鐵鏈鎖起來
他們強灌我羊奶，我還用水桶小便
他們看到了
妳體內有東西
可以說清楚一點嗎？
是惡魔
惡魔？
他們認為我體內有惡魔？
好
那事情就簡單了
我沒有
去告訴他們，讓我離開這個鬼地方
他們不會讓妳離開
只要妳體內的東西還在
妳得想點辦法
打電話求救
-找政府幫忙 -這些人
什麼政府都管不到
我需要我的包包
妳可以去問有沒有在他們手上嗎？
我可以讓他們看我在做的事情
哈維先生，她本來有包包嗎？
妳看
看到了嗎？
沒東西
沒有惡魔
拉博卡
哈維，拜託你
告訴我她有什麼問題
-卡森 -克莉絲蒂娜？
我被挾持了，關在西卡特馬科的某處
拜託你一定要來找我，找人幫忙
打給大使館，我在該死的叢林裡
媽的
她明天開始進行
天一亮就開始
等一下
如果他們認為成功了
如果他們把我治好，或是驅走惡魔了
就會放我走嗎？
別走，沒事的
沒事
妳會說英語嗎？
那你呢？
可以幫個忙嗎？
知道這裡是哪裡嗎？
看來你也不會說英語
知道了
你少用那種眼神看我
（別讓我死）
是因為那個地方
對吧？
妳長大的地方？
妳不想談
妳從來就沒談過
所以妳要接這篇報導我才會特別擔憂
妳上次睡覺是什麼時候？
我上次拖稿是什麼時候？
卡森
我很好
我是說
我可以好起來
嗯
加入我們
慘了
好，要開始了嗎？
保持呼吸
怎麼回事？他們到底是在做什麼？
他們說它昨晚來了
不對，不是那樣
這能讓他們更進一步瞭解
那片廢墟裡有很多惡魔
她說這能讓她知道它的名字
她說妳會看到很多東西
也許不是現在
但也快了
惡魔會在妳面前現身
妳看到它的時候，一定要告訴她
一刻也不能等
這樣它才不會變得更強
要是我沒看到它呢？
她想知道她沒看到它會怎麼樣
妳會看到的
米蘭妲，妳要去哪？
這部分要由妳獨自進行
好吧
管他的
來吧
天啊
這是怎麼回事？
我看到了
有個
超級恐怖的東西
有蛇跑進來了
有蛇他媽的跑進來了
有人嗎？
救命啊
米蘭妲
誰來救救我啊
我的天啊
救命啊
天啊
來人啊
米蘭妲
拜託
要我拿…
妳剛才去哪了？
妳聽到我尖叫的時候
為什麼不幫我？
我這就是在幫忙
妳相信他們？
妳真的相信這種怪力亂神？
妳不是有去墨西哥城上學嗎？
妳應該要有點知識
妳至少應該要照顧我這個家人
別說得好像妳懂家人的意義
對，妳是我的家人
但妳已經很久沒扮演這個角色了
那又不是我自願的
20年？
一次都沒來看我？
妳回來的時候
我一句話也沒問
因為妳是家人
妳想要幫我？
我需要妳說服他們，這已經生效了
它會現身的
他們自然會知道
我不該死在這種地方
發生什麼事？
我不知道
妳看不到？
我當時人不舒服
可能是吃到不乾淨的東西
我…
意識不太清楚
喝到餿羊奶？
它快來了
那是什麼？
我想說妳可能會想瞭解體內的東西
妳知道我看不懂吧？
（西英字典）
妳還是不相信嗎？
-這畢竟是有點荒謬 -那以前的事呢？
什麼以前的事？
-妳是指我的… -妳媽發生的事
妳不記得當時看到什麼了嗎？
妳不明白現在看到的是什麼嗎？
我不知道我吃的是什麼
我不知道我喝的是什麼
我不知道今天是哪一天
我連現在幾點都不知道
一通電話就好
妳要多少錢？
妳可以瞞著他們
我不要錢
我沒辦法
撐過去
這不是妳
妳被體內的東西控制了
它在怕
妳會把它放開
米蘭妲
等等
是哪一個？
她能看到的是哪個？
紅皮的那本
我在頁面做了標記
“波斯特基”
那是什麼？
能保護妳的東西
我們的外婆為我們每個人都做了一個
能夠阻擋
流竄的惡靈
妳不相信
但我信
那個是妳的
我保留下來了
我不記得這個
妳為什麼要去拉博卡？
妳都已經不會說西班牙語了
也不相信文化或傳統
我看見了
在妳眼裡
在我叫妳不要靠近那地方的時候
那裡一直都是危險的詛咒之地
沒人能從拉博卡活著回來
妳的雙眼
霎時亮了起來
妳找到妳回來的目的
在妳的母親出事之後
在妳被帶走之後
外婆告訴我，在我的體內
有一股悲傷
就像一顆種子
有一段時間
我供給它營養，滿足它的所需
但是後來
我必須把它給餓死
以免讓它開花結果
因為那正是它們的佳餚
但妳在被它吞噬之前
就先被發現了
謝天謝地
他們是怎麼找到我的？
克莉絲蒂娜
怎樣？
我不…
聖香啊，驅除惡魔
這是靈療
心靈手術
惡魔，離開這具軀殼
這不是你的家
出來
那是什麼？
這招還真神奇
我們需要更加深入
搞什麼鬼？
我的…
我的天啊
住手
拜託妳，不要
拿出來…
拜託
我的天啊
幫我一起拉
幫忙
米蘭妲
米蘭妲，求妳幫幫我
米蘭妲
妳…
那是…
別說那是必要的
這些事沒有一件是必要的
是妳
沒人會去那個地方
沒有其他人能找到我
除了妳以外
是妳帶我去找他們
我不知道他們得做到什麼程度
-要多深… -難怪妳不願意幫我打電話
難怪妳什麼都不願意做
這是妳想要的
我只是想幫忙，克莉絲蒂娜
在角落
這裡是聖地
這裡不歡迎你
要喝羊奶嗎？
它還在我體內，對吧？
幫幫我
拜託
放下怨恨，心靈平靜
對不起
如果你聽得懂的話
來，我幫你
給我一些繃帶
等等
你聽得懂我說的話？
好吧
要是早一點知道就好了
你怎麼沒讓我知道？
讓我知道你聽得懂
因為
我不是第一個攻擊你的人
是啦
換作是我也會保持距離
妳還要繼續說話嗎？
我很愛問問題
這是習慣使然
那是什麼？
她怎麼知道我體內有東西？
她看見什麼？
有時候她在看
會有東西回看
你們做這種事多久了？
以前我父親會幫忙
他在我…
16歲左右過世
自然過世嗎？
還是…
不自然？
出了問題
在驅魔的時候
它找上我父親
我母親
她無法把它逼出來
他很堅強
為了我們
他走到河邊
吞下石頭
然後就走了
等你母親也走了以後呢？
你會接手嗎？
這不是我的路
我母親
當時病得很重
我們甚至連買藥的錢都沒有
但我們想方設法
幫她找來了一個巫醫
治療失敗之後
我被送到寄養家庭
其實
只要改用一小劑藥物
大有可能改變一切的結局
那個巫醫
根本不知道她對我的人生做了什麼
但或許，我不知道，或許…
或許確實有什麼東西
需要有人對抗這些
惡魔，或是
鬼魂之類的
不
古祭
會隨她一起死去
我們沒轍了
離開吧，惡魔
“殘缺的人”
“波斯特基”
“殘缺死神”
“讓人充滿黑暗，以痛苦為食”
“殘缺靈魂回歸
供其享用”
那這個呢？
殘缺的人
不
不什麼？
-這是… -把它畫出來
讓它成真
如果把它引出來
能夠把它消滅嗎？
這麼做非常危險
非常痛苦
辦得到嗎？
好，鏡頭聚焦了嗎？
我清晰嗎？
管他的，按下錄影鈕
三、二…
我是克莉絲蒂娜羅培茲
我在幾週前來到卡特馬科市
尋找一個失落文化
此文化所存在的信仰，不會跟…
抱歉
再一次就好
我叫克莉絲蒂娜羅培茲
我是來這個地方尋死的
我之所以接下這個任務是因為
我知道它能讓我遠離
我所看過的事物
還有我所做過的事
我別無所求
我選擇去一個
沒人會找到我的地方
別人警告我不要靠近的地方
一個能讓我死在
一片黑暗裡的地方
我本來是不會在這裡的
只是…
這個世界上
還有和我大不相同的人
這些人能看到別人的痛苦
與煎熬
而且不會厭惡地別過臉去
好了，如果想跟著我的話
我可以帶你參觀一下
這裡是我的床
偶爾也是我吃早餐的一隅
在這邊的角落
有半間廁所
還有…
這個
這是一個禮物
是家人給我的
妳叫什麼名字？
露絲
謝謝妳，露絲
時候到了
死神退散
張開雙臂
好，她準備好了
就是這樣，將是這樣
你是神
妳會看到的
（別讓我死）
別害怕
媽媽
我看到了
它現在才對妳現身
妳還看到什麼？
我看到那個小男生
哪個小男生？
那個小男生
住在這附近的小男生
妳現在有看到他嗎？
在那裡
把床移開
惡魔，退散
憑藉這股力量
憑藉這股信念
我要驅逐你！
就是這樣
將是這樣
古祭
隨妳一起死去
希望我是個更好的人
才值得她的犧牲
不要希望自己更好
要直接做到
它真的走了嗎？
特大杯加熱低咖豆奶拿提
我點的是…
南瓜風味？對吧？
沒錯
完美
妳想回洛杉磯嗎？
回去塞車和上酒吧？
然後再次忘了這一切？
不然我有什麼選擇？
或許
這裡就是妳的歸宿
那種地方並不存在
我從沒想過妳會回來，克莉絲蒂娜
我們沒人想到過
-但妳還是回來了 -等一下
等一下
-喂 -克莉絲蒂娜？
-卡森，你聽得到嗎？ -克莉絲蒂娜
不好意思，我得接這通電話
卡森
你聽得到嗎？
我聽得到
-妳還好吧？ -還好
妳有受傷嗎？
沒有，我沒事
妳怎麼會沒事？
至少我還活著
不要
別說了
不要來找我
你就…
你去村莊就好，我會去找你
米蘭妲
米蘭妲？
妳走吧
妳沒有留下來的理由
-米蘭妲 -離開
我想待在這裡
我已經要求多待一段時間了
留下來陪妳
妳不屬於這裡
米蘭妲
天啊
她沒能消滅它
被它逃過一劫
克莉絲蒂娜
別說了
它在妳體內
妳嚇到我了
我很抱歉，米蘭妲
我沒有感覺到
我什麼感覺都沒有，只覺得…
空虛
她走了
他們走了，我們無法阻止它
妳可以
我不行
妳知道這是什麼
妳面對過它
-妳看過書了 -不對
我不行
我只會傷到妳，讓情況惡化，我不行
妳不信
但我信
克莉絲蒂娜？
怎麼了？
時候到了
做好準備了嗎？
沒有
妳呢？
沒有
“光明降臨於黑暗”
拜託不要再念了
“火焰淨化靈魂”
克莉絲蒂娜
妳害我好痛
“你被迫入地底
你被困於地底
你殘缺不全
你空無一物
你迷途忘返
你終獲覓回”
克莉絲蒂娜，住手
拜託妳住手
住手！
這是你想要的
你想要我傷害她
你需要我傷害她
她必須要殘缺
聽從我的聲音，理解吧
我不會再拋下妳一個人
她無可挽救了
只能被犧牲
米蘭妲
聽我說
它不能寄居在妳體內
它在挨餓
她一定要死
才能讓黑暗成長
我懂妳
米蘭妲
怎麼了？
妳看到什麼？
它在這裡
波斯特基
妳會看到的
妳能看到…
米蘭妲
站得起來嗎？
沒事了
過來
怎麼了？
它會找上我們
它不會善罷甘休
克莉絲蒂娜
拜託
來啊
你帶我來這裡就是為了這個
我不會任你擺布
我是他媽的女巫
我們在拉博卡找到一個美國人
把手給我放開
聽著，我不知道這是怎麼回事
如果是要錢
我可以付錢給你們
我有…
這是怎麼回事？
這是在幹什麼？
卡森
你體內有惡魔
克莉絲蒂娜
妳現在狀況不佳
我必須先警告你
我們還不是很熟練
但我們會上手的
聽著，我…
我帶了妳需要的東西，就在我包包裡
讓妳解解癮
好嗎？
不好
我不打算那麼做
惡魔並不存在，克莉絲蒂娜
拜託妳讓我帶妳回去
好嗎？
可以嗎？
我們先給你喝一些羊奶吧
字幕翻譯：韓仁耀